WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.080 --> 00:00:06.320
. « " لي سويونگ " / " لي سانگوو " »

00:00:08.330 --> 00:00:09.380
لي سانگوو " ؟ "

00:00:10.650 --> 00:00:13.750
لي سامجه " بعنوان غذارسون تويِ رستورانِ "
. دانگام " کار ميکنه "

00:00:13.750 --> 00:00:17.890
لي سانگوو " هم بعنوانِ دکترِ جراح "
. تويِ بيمارستان دانشکده يِ " هانجين " کار ميکنه

00:00:17.890 --> 00:00:19.220
چي گفتي ؟

00:00:19.220 --> 00:00:20.910
. . " لي سامجه " -
. نه -

00:00:21.570 --> 00:00:24.290
. لي سامجه " رو نميگم " -
لي سانگوو " رو ميگيد ؟ " -

00:00:24.290 --> 00:00:27.090
تويِ بيمارستانِ دانشکده يِ " هانجين " درحالِ
. گذروندنِ سالِ دومِ تخصصِ جراحي هست

00:00:28.900 --> 00:00:34.620
گفتي " لي سانگوو " تو بيمارستانِ دانشکده يِ
هانجين " داره سالِ دومِ تخصصِ جراحيُ ميگذرونه ؟ "

00:00:35.300 --> 00:00:36.260
. بله

00:00:44.590 --> 00:00:45.810
. اينارو امروز گرفتم

00:01:03.940 --> 00:01:05.410
، « " لي اونسوک " ، " لي سويونگ " ، " لي سامجه " »

00:01:07.780 --> 00:01:09.510
. « " لي سويونگ " / " لي سانگوو " »

00:01:09.740 --> 00:01:12.760
آخه کدوم مردي از ديدنِ برادرِ دوست دخترش »
طفره ميره ؟

00:01:14.190 --> 00:01:16.530
. لي سانگوو " معمولا از اينکارا نميکنه "

00:01:18.220 --> 00:01:20.040
. نميخوام شمارو ببينم

00:01:21.460 --> 00:01:22.870
. دليلي هم براي ديدنتون ندارم

00:01:23.830 --> 00:01:25.500
. « اين بينِ من و "ميونگ"ـه

00:02:07.510 --> 00:02:09.920
. الان بيمارستانم

00:02:09.920 --> 00:02:12.600
. بيا بيرون ، جلويِ بيمارستانم

00:02:32.120 --> 00:02:35.600
ميخواي يکيُ که از شدت مشروب خوردن
درحالِ بيهوش شدنِ شکنجه بدي ؟

00:02:35.600 --> 00:02:37.670
. الان حتي نميتونم مشروب بخورم

00:02:39.550 --> 00:02:42.570
اون پسرِ چطوره ؟
هنوزم تو همون وضعه ؟

00:02:45.370 --> 00:02:53.450
نميدونستم اونوقت که " سانگوو " ميگفت
. ميخواد باهام بهم بزنه ، داره جدي ميگه

00:02:54.570 --> 00:02:58.500
. اما ، فکرکنم جدي ميگفته

00:03:00.580 --> 00:03:03.770
. حتي داره وانمود ميکنه با يکي ديگه آشنا شده

00:03:08.880 --> 00:03:10.140
، " لي سانگوو "

00:03:11.700 --> 00:03:14.320
بعد از اينکه فهميد من کي هستم بود که
خواست باهام بهم بزنه ؟

00:03:15.080 --> 00:03:17.070
بخاطرِ اين بود که وقتي فهميد
دخترِ رئيسِ " وينرز " هستي ، خوشحال نشد ؟

00:03:21.320 --> 00:03:23.420
بهت گفته بود که با پدرش به تنهايي زندگي ميکنن ؟

00:03:24.370 --> 00:03:25.790
خونه اش کجاست ؟

00:03:26.660 --> 00:03:28.060
. تويِ "بوآم"ـه

00:03:30.150 --> 00:03:33.440
ميخواي دوباره بري ببينيش ؟

00:03:33.440 --> 00:03:35.140
ميشه راضيش کني ؟

00:03:36.310 --> 00:03:38.060
يعني اينقدر خاطرخواشي ؟

00:03:40.110 --> 00:03:44.630
فکرنکنم ديگه بتونم با آدمي مثلِ اون
. آشنا بشم

00:03:47.380 --> 00:03:49.360
. واقعا عاشقشم

00:03:50.550 --> 00:03:52.540
. اون مَرديِ که هميشه آرزويِ داشتنشُ داشتم

00:03:53.950 --> 00:03:58.380
هميشه دلم کسيُ ميخواست که
. منو بخاطرِ خودم بخواد

00:03:59.370 --> 00:04:00.670
. براي همينم بهش دروغ گفته بودم

00:04:00.670 --> 00:04:03.420
نميدونستم اين دروغم آخرسر باعث ميشه
. عشقم نابود بشه

00:04:04.710 --> 00:04:09.080
. خيلي احساسِ خالي بودن و شوکه شدن ميکنم

00:04:09.080 --> 00:04:11.610
. از همون اول نبايد دروغ ميگفتي

00:04:13.160 --> 00:04:17.950
اگه واقعا عاشقم بود ، نبايد منو ميبخشيد ؟

00:04:17.950 --> 00:04:19.340
. هميشه که اينطور نيست

00:04:21.760 --> 00:04:23.820
. اساسِ عشق اعتماده

00:04:25.800 --> 00:04:26.850
، اوپا

00:04:28.460 --> 00:04:31.060
حالا ميگي چکار کنم ؟

00:04:33.750 --> 00:04:34.910
. متاسفم

00:04:38.050 --> 00:04:39.590
چرا تو متاسفي ؟

00:04:53.890 --> 00:04:56.840
. " ووجه " - »
اينجا چکار ميکني ؟ -

00:04:58.700 --> 00:05:02.990
، وقتي داشتم به يه پرونده فکرميکردم
. « خوابم برد

00:05:21.390 --> 00:05:22.520
. . صبر کن ببينم

00:05:22.520 --> 00:05:24.840
تو تمام اين مدت داشتن همين کارُ ميکردن ؟

00:05:30.370 --> 00:05:32.470
، بريم شام بخوريم
چي دوست داري بخوري ؟

00:05:34.770 --> 00:05:37.030
. يه جايي هست که نونِ ستاره اي ميفروشه

00:05:39.270 --> 00:05:41.570
« مُتل »

00:05:45.090 --> 00:05:50.460
فکرکرده داره کجا ميره ؟

00:05:51.730 --> 00:05:52.710
نونِ ستاره اي دوس داري ؟

00:05:53.650 --> 00:05:56.150
تو دوس نداري ؟

00:05:56.680 --> 00:05:58.450
. هيچي نيست که نتونم بخورم

00:05:58.450 --> 00:05:59.620
. بريم

00:06:00.750 --> 00:06:02.890
. بعد از شام ميبرمت خونه ات

00:06:03.710 --> 00:06:04.350
. باشه

00:06:11.240 --> 00:06:12.250
. . چرا اونا

00:06:13.800 --> 00:06:16.540
. وايسيد ، وايسيد ، وايسيد

00:06:22.430 --> 00:06:24.180
واسه خودتون داريد کجا ميريد ؟

00:06:34.550 --> 00:06:37.120
. کافيه

00:06:37.120 --> 00:06:38.550
. تا همينجا کافيه

00:06:43.220 --> 00:06:47.130
. باشه ، ديگه ميرم

00:06:51.550 --> 00:06:53.640
. برو تو ، زياد تو سرما سختي کِشيدي

00:06:54.910 --> 00:06:57.270
. تو که بيشتر سختي کِشيدي

00:06:58.100 --> 00:07:00.820
. ممنونم که پيشم موندي

00:07:29.700 --> 00:07:32.860
. مامان ، خودت برگردونديم خونه ها

00:07:32.860 --> 00:07:34.750
. . پس ، يعني اجازه ميدي که -
. اينقدر خودتُ گول نزن -

00:07:34.750 --> 00:07:36.400
. فقط دارم بهت جايِ خوابيدن ميدم

00:07:36.400 --> 00:07:38.480
. فردا صبح برو و چيز ميزاتُ بفروش

00:07:50.960 --> 00:07:52.770
. رقصِ لاتين کارِ سرگرم کننده ايه

00:07:52.770 --> 00:07:55.570
. سفال سازي هم به دردِتون ميخوره

00:07:55.570 --> 00:08:00.220
، چون تو رشته ي موسيقي درس خونديد
. گيتارِ الکتريک يا طبل هم براتون مناسبه

00:08:00.220 --> 00:08:03.230
گيتارِ الکتريک ؟
. سونگجه " تو اينکارا وارده "

00:08:03.230 --> 00:08:06.390
، اينکارا مالِ بچه هاس
. شايد گيتارِ کلاسيک بيشتر مناسبم باشه

00:08:06.390 --> 00:08:08.630
. امروزه ديگه اينطوري نيست

00:08:08.630 --> 00:08:11.620
. ميخوام يه کارِ فعال و پُرتحرکُ تجربه کنيد

00:08:11.620 --> 00:08:15.090
اينطوري ميتونيد احساساتِتونو بيان کنيد و
. از استرسِتون راحت بشيد

00:08:15.490 --> 00:08:18.590
واقعا ؟
تو چطور از استرست خلاص ميشي ؟

00:08:19.760 --> 00:08:21.610
. . من

00:08:22.600 --> 00:08:24.110
. فکرکنم فقط استرسُ درونم نگه ميدارم

00:08:24.610 --> 00:08:27.630
نگه ميداري ؟
چطور ميتوني استرسُ تو خودت نگه داري ؟

00:08:27.670 --> 00:08:30.280
استرس چيزيِ که اينقدر رو هم انباشه ميشه که
. آخرسر منفجر ميشه

00:08:30.280 --> 00:08:32.890
اما ، مگه چي داري که باعثِ ناراحتيت بشه ؟

00:08:32.890 --> 00:08:34.420
. شوهرت که باهات مثلِ يه ملکه رفتار ميکنه

00:08:34.420 --> 00:08:37.310
، پدرشوهرت هم تورو ميپرسته
. خواهرشوهر و برادرشوهرت هم دوستت دارن

00:08:37.890 --> 00:08:41.350
حتي خانواده اي هم نداري که
. باعثِ شرمساريت باشن

00:08:44.610 --> 00:08:47.870
. آهان ، منم . . منم که بهت استرس ميدم

00:08:48.810 --> 00:08:52.160
، اينطور نيست
. يکي از اونارو انتخاب کنيد

00:08:52.160 --> 00:08:54.160
، اگه از هيچکدومِشون خوشتون نمياد
. بازم براتون ميگردم

00:08:55.140 --> 00:08:58.370
باشه ، " ووجه " امشب هم دير برميگرده ؟

00:08:58.370 --> 00:08:59.990
. هرروز دير برميگرده

00:08:59.990 --> 00:09:02.680
. حتما کاراي زيادي تو شرکت داره

00:09:02.680 --> 00:09:04.340
از اين بابت ناراحت نميشي ؟

00:09:05.440 --> 00:09:09.410
فکرکنم شما دوتا بخاطرِ عشق و اعتماد بود که
. باهم ازدواج کرديد

00:09:13.340 --> 00:09:14.350
. " ووجه "

00:09:16.750 --> 00:09:18.880
. متاسفم ، عزيزم

00:09:18.880 --> 00:09:21.980
، متاسفم ، مامان
. امشب با " سونگو " مشروب خوردم

00:09:21.980 --> 00:09:24.380
. انگار زيادي مشروب خوردي

00:09:24.380 --> 00:09:26.010
جديدا چِت شده ؟

00:09:29.400 --> 00:09:33.170
. ببخشيد که دير کردم ، پدر

00:09:34.630 --> 00:09:35.840
. خسته نباشي

00:09:36.830 --> 00:09:38.010
. ببرش بالا

00:09:38.700 --> 00:09:41.440
. بله ، الان ميريم

00:09:47.570 --> 00:09:49.090
. کافيه

00:09:54.320 --> 00:09:55.370
. " ووجه "

00:10:08.370 --> 00:10:09.470
تو کي هستي ؟

00:10:10.730 --> 00:10:12.240
. منم

00:10:14.100 --> 00:10:15.330
لي سويونگ"ـي ؟"

00:10:18.211 --> 00:10:20.300
، دستمُ وِل کن
. کمکت ميکنم لباستُ عوض کني

00:10:23.670 --> 00:10:25.010
. لي سويونگ"ـه خودمونه"

00:10:25.890 --> 00:10:27.980
. همون "لي سويونگ"ـه باهوش

00:10:27.980 --> 00:10:30.090
. لي سويونگ"ـه مغرور"

00:10:30.090 --> 00:10:31.700
. لي سويونگ"ـه بي نظير"

00:10:36.030 --> 00:10:37.910
. ووجه " ، پاشو "

00:10:37.910 --> 00:10:39.510
. بايد باهم حرف بزنيم

00:10:39.510 --> 00:10:40.440
حرف بزنيم ؟

00:10:45.620 --> 00:10:47.160
درموردِ چي ؟

00:10:47.160 --> 00:10:49.860
چرا باهام اينطوري ميکني ؟

00:10:49.860 --> 00:10:52.700
چيه ؟ چکار کردم ؟

00:10:52.700 --> 00:10:54.300
مگه چکارت کردم ؟

00:10:55.420 --> 00:10:57.680
. بخاطرِ کار نيست که اينطوري شدي

00:10:57.680 --> 00:11:00.870
از دستِ من ناراحتي ، آره ؟
. براي همينه که باهام اينطوري ميکني

00:11:00.870 --> 00:11:02.460
اونوقت باهات چکار کردم ؟

00:11:03.230 --> 00:11:05.211
. راستشُ بهم بگو

00:11:05.211 --> 00:11:07.290
. آخه تو پُر از غروري

00:11:08.760 --> 00:11:11.100
هروقت مَست ميکني هميشه اينطوري ميشي ؟

00:11:12.860 --> 00:11:14.100
. دوباره بگو

00:11:14.940 --> 00:11:17.500
اينقدر مَست بودنُ بهانه نکن و
. راستشُ بهم بگو

00:11:17.500 --> 00:11:19.680
. اگه از چيزي ناراحتي ، بهم بگو

00:11:19.680 --> 00:11:21.680
چرا باهام اينطوري ميکني ؟

00:11:25.270 --> 00:11:26.100
. بهم بگو

00:11:28.330 --> 00:11:30.090
. چقدر تو خودخواهي

00:11:30.800 --> 00:11:32.570
بهت گفته بودم چيزاي زيادي ذهنمُ مشغول کرده و
. منو به حالِ خودم بذار

00:11:32.570 --> 00:11:35.660
، خواهش ميکنم تمومش کن
فکرکردي من خرَم ؟

00:11:35.660 --> 00:11:37.390
. زيادي داري عجيب رفتار ميکني

00:11:37.390 --> 00:11:38.580
. صِداتُ بيار پايين

00:11:39.540 --> 00:11:40.990
. پدر و مادرم پايينَن

00:11:47.990 --> 00:11:49.720
ميخواي بهت بگم چرا به اين حال و روز افتادم ؟

00:11:51.220 --> 00:11:52.220
. بهم بگو

00:11:53.310 --> 00:11:55.450
. . بخاطرِ خواهرم

00:11:57.240 --> 00:11:58.800
، الان واقعا بدجور ناراحتم . .

00:11:59.780 --> 00:12:01.520
. پس ، تنهام بذار

00:12:02.200 --> 00:12:05.000
کاراي " ميونگ " چه ربطي به من داره ؟

00:12:05.000 --> 00:12:07.130
چرا از دستِ من بابتش ناراحتي ؟

00:12:07.130 --> 00:12:08.360
کارِ اون ؟

00:12:09.220 --> 00:12:10.980
مگه تو خودت برادر نداري ، " لي سويونگ " ؟

00:12:15.310 --> 00:12:16.760
. خودت قبلا گفته بودي که داداش داري

00:12:21.970 --> 00:12:24.240
، " چه بخاطرِ کار باشه و چه بخاطرِ " ميونگ

00:12:24.240 --> 00:12:28.560
اشکالي نداره که ناراحتي و عصبانيتِتُ
. سرِ من خالي کني

00:12:29.280 --> 00:12:30.950
. منتظرت ميمونم

00:12:30.950 --> 00:12:32.380
و اگه موضوع اين نباشه چي ؟

00:12:33.190 --> 00:12:35.600
، اونوقت بايد بهم بگي موضوع چيه

00:12:35.600 --> 00:12:37.710
. تا بتونم درکِت کنم

00:12:37.710 --> 00:12:40.720
. چيزي نيست که فعلا بشه بهت بگم

00:13:34.050 --> 00:13:35.211
. . برو سرِ کار

00:13:37.380 --> 00:13:39.070
کِي اين دختر زد بيرون ؟

00:13:40.060 --> 00:13:43.050
واقعا رفته بيرون پول دربياره ؟

00:14:05.090 --> 00:14:07.600
کجا رفته ؟

00:14:21.430 --> 00:14:24.760
. اين دختر حسابي داره ديوونَم ميکنه

00:14:26.060 --> 00:14:29.700
با چمدونش کجا گذاشته رفته ؟

00:14:33.170 --> 00:14:34.610
کيونگهو " ؟ "

00:15:15.860 --> 00:15:17.250
، " کيم گانسون "

00:15:18.380 --> 00:15:22.840
حتي يه ذره هم از اينکه از عنوانِ مديرِ
. شرکتِ " وينِرز " بودن استعفا دادم ، پشيمون نيستم

00:15:26.530 --> 00:15:30.970
. درنتيجه ، " هوجونگ " ديگه دخترِ يه خانواده يِ عاديه

00:15:33.280 --> 00:15:35.020
. . " کيم گانسون "

00:15:35.020 --> 00:15:37.820
تنها چيزي که ديگه برات مونده . .
. شانسِتِ که ميتونه آيندتُ برات بسازه

00:15:37.820 --> 00:15:39.660
. شوهرت ديگه بيکاره

00:15:40.140 --> 00:15:41.560
يعني چي ؟

00:15:48.230 --> 00:15:51.100
گانسون " ، از اينطرفا ؟ "

00:15:51.720 --> 00:15:55.160
، " چا جيسون "
چطور تونستي باهام اينطوري کني ؟

00:15:55.160 --> 00:15:58.520
خداي من . . " گانسون " ، چي شده ؟

00:15:58.520 --> 00:16:02.950
چطور تونستي بهم نگي که
شوهرم از کارِش استعفا داده ؟

00:16:02.950 --> 00:16:06.790
چطور هيچي بهم نگفتي ؟

00:16:06.790 --> 00:16:09.230
از چي حرف ميزني ؟

00:16:09.230 --> 00:16:11.820
. به تمام کارايي که برات کردم فکرکن

00:16:11.820 --> 00:16:15.440
. . برات کيمچي و مشروب هايِ هميشگيتُ

00:16:15.440 --> 00:16:18.810
حتي تمام مخلفاتِ کنار غذا و . .
، اسنک هايي که دوست داريُ درست کردم

00:16:18.810 --> 00:16:21.500
اونوقت با استعفاي " چوي مينسوک " موافقت کرديد ؟

00:16:21.500 --> 00:16:25.040
يعني تمامِ اينکارارو بخاطرِ شوهرت کردي ؟

00:16:25.040 --> 00:16:28.370
منو بگو فکرميکردم
. بخاطرِ دوستيمون اينکارارو ميکردي

00:16:29.380 --> 00:16:33.890
، " گانسون "
مينسوک " از کارِش استعفا داده ؟ "

00:16:35.240 --> 00:16:37.380
. اينقدر واسه من خودتُ بي گناه نشون نده

00:16:37.380 --> 00:16:41.450
جدي ميگم ، هيچي نميدونستم . . " کانگ گيبوم " هيچي
. دراينمورد بهم نگفته

00:16:42.700 --> 00:16:46.800
بهت هيچي نگفته ؟ -
. نگفته ، حتي يه کلمه هم چيزي نگفته -

00:16:48.010 --> 00:16:51.570
حتي با اينکه دوستش از کارِش استعفا داده ؟

00:16:51.570 --> 00:16:54.510
اونوقت " گيبوم " هيچي بهت نگفته ؟

00:16:56.240 --> 00:16:59.460
. واقعا که آدمِ وحشتناکيه

00:16:59.460 --> 00:17:01.700
. واقعا که آدمِ سنگدليه

00:17:01.700 --> 00:17:05.100
. دقيقا همچين آدميه

00:17:07.190 --> 00:17:09.980
. من با همچين مَردي زندگي ميکنم

00:17:14.510 --> 00:17:15.960
. تو منو متعجب کردي

00:17:17.600 --> 00:17:20.530
. سو اونگي " ، تو متعجبم کردي "

00:17:22.230 --> 00:17:24.720
. سو اونگي " ، تو متعجبم کردي "

00:17:25.450 --> 00:17:28.820
. آره ، خودشه

00:17:28.820 --> 00:17:30.820
آجوشي ؟ -
بله ؟ -

00:17:31.370 --> 00:17:34.600
اينجارو ، يه آزمون هنرپيشگي
. براي بازيگرايِ پنجاه ساله ـست

00:17:34.600 --> 00:17:35.960
آزمون هنرپيشگي ؟

00:17:40.610 --> 00:17:42.300
مُدلِ تبليغِ تلويزيوني ؟

00:17:42.760 --> 00:17:46.400
. خوبه ، همچين فرصتايي زياد پيش نميان

00:17:46.400 --> 00:17:49.000
مگه فقط نبايد يه جا بگيرم بشينم و
غذا بخورم ؟

00:17:49.000 --> 00:17:51.780
. با اشتهاغذا خوردن هم خودش يه جور بازيگريه

00:17:51.780 --> 00:17:55.740
آدماي زيادي هستن که کارِشونو
. از مُدل تبليغ بودن شروع کردن و تو سريال راه پيدا کردن

00:17:56.340 --> 00:17:57.480
جونِ من ؟

00:17:58.020 --> 00:18:01.060
بخاطرِ سنِتون هرکاري که
. لازم باشه بايد بکنيد

00:18:19.100 --> 00:18:20.410
چي شد ؟

00:18:20.410 --> 00:18:22.540
. آجوشي ، بعدا ميبينمت

00:18:32.330 --> 00:18:33.980
. خودم ديدم که اينجا اومد

00:18:36.290 --> 00:18:37.680
کجا غيبش زد ؟

00:18:49.290 --> 00:18:51.070
. " به خودت بيا ، " سو اونسو

00:18:51.070 --> 00:18:53.610
. بايد غمگين تر بخونيش

00:18:54.200 --> 00:18:56.690
. نميتونم شخصيتُ درک کنم

00:18:56.690 --> 00:18:58.830
. بخاطرِ اينه که فقط با مُخت بازي ميکني

00:18:58.830 --> 00:19:00.390
. به خودت بيا و دوباره شروع کن

00:19:06.410 --> 00:19:08.580
. . " بخاطرِ " کانگ مارو

00:19:10.020 --> 00:19:13.350
. . هرروز بيدار ميشم ، نفس ميکِشم و . .

00:19:17.860 --> 00:19:19.350
داري چکار ميکني ، " کانگ سونگجه " ؟

00:19:20.830 --> 00:19:23.950
اينجا چه خبره ؟
اون خودش بازيگرِ درحالِ آموزشه ؟

00:19:23.950 --> 00:19:25.960
نميبيني وسطِ کلاسِمون هستيم ؟

00:19:26.510 --> 00:19:27.630
کلاس ؟

00:19:28.790 --> 00:19:30.230
تو خودت بازيگرِ درحالِ آموزش بودي ؟

00:19:31.120 --> 00:19:32.480
. آره

00:19:33.760 --> 00:19:36.630
من موضوعِ پروژه يِ تمرينِ بازيگريت بودم ؟

00:19:36.630 --> 00:19:39.440
. آره ، اين يکي از روش هايِ آموزشيِ اين موسسه ـست

00:19:40.270 --> 00:19:44.170
ماجرايِ اونطور لباس پوشيدنت چي بود ؟

00:19:44.170 --> 00:19:46.740
. مثلِ يه معلمِ سرسخت لباس پوشيده بودم

00:19:49.330 --> 00:19:51.920
. واقعا که تو دروغ گفتن به بقيه خوب ماهري

00:19:51.920 --> 00:19:56.710
پس ، اونطور که واردِ زندگيم شدي ، همَش
بخشي از بازيت بود ؟

00:19:56.710 --> 00:19:58.380
مگه قبلا هم منو ديده بودي ؟

00:20:00.590 --> 00:20:03.500
کافي شاپِ " گانگنام " ، کلوب ، تو آزمونِ هنرپيشگي و
. . تو دستشويي و

00:20:06.050 --> 00:20:07.660
. همشُ يادم نيست

00:20:11.510 --> 00:20:14.070
تو چند سالِته ؟

00:20:14.070 --> 00:20:17.280
. همسِنِ خودتم -
باهم همسِن هستيم ؟ -

00:20:17.280 --> 00:20:19.980
اونوقت همَش مجبورم ميکردي
باهات محترمانه صحبت کنم ؟

00:20:19.980 --> 00:20:21.530
. چون اونا مجبورم کرده بودن اينکارو ميکردم

00:20:21.530 --> 00:20:24.250
" اگه اينقدر ناراحتي ، برو با مديربخش " گونگ
. صحبت کن

00:20:30.180 --> 00:20:33.600
پس ، ما دوتا همسِن هستيم ؟

00:20:34.330 --> 00:20:37.150
. آره ، بابتِ اتفاقاتِ قبل متاسفم

00:20:41.410 --> 00:20:44.350
هرروز ميايي اينجا ؟

00:20:45.900 --> 00:20:48.490
. وقتِ استراحت تموم شد ، تا بعد

00:20:49.410 --> 00:20:51.830
! " هِي . . " سو اونسو

00:20:53.230 --> 00:20:55.340
. هميشه يهويي غيبِش ميزنه

00:20:58.050 --> 00:20:59.810
. بالاخره يه روز ميفهمم واقعا کيه

00:21:00.940 --> 00:21:05.380
کانگ سونگجه " ؟ " -
. آجوشي -

00:21:07.980 --> 00:21:11.690
. چون يهويي پاشدي رفتي ، منم اومدم دنبالت

00:21:11.690 --> 00:21:14.070
خاطرخواشي ، مگه نه ؟

00:21:15.190 --> 00:21:17.310
. نه

00:21:17.310 --> 00:21:20.000
. نميتوني چشمايِ يه پيرمردُ فريب بدي

00:21:21.340 --> 00:21:24.530
. فکرکنم طرفاي ساعت پنج کلاسِش شروع ميشه

00:21:26.200 --> 00:21:29.490
ساعتِ پنج ؟ -
. آره -

00:21:36.160 --> 00:21:39.440
، " کانگ گيبوم "
چطور تونستي باهام اينطوري کني ؟

00:21:39.440 --> 00:21:41.030
آخه چطور ؟

00:21:41.030 --> 00:21:45.240
چي شده ؟ -
مينسوک " استعفا داده ، آره ؟ " -

00:21:45.240 --> 00:21:48.900
چطور وقتي ميدونستي اون شوهرِ دوستمِ ، اول نيومدي
باهام درموردش صحبت کني ؟

00:21:48.900 --> 00:21:50.800
چطور حتي يه کلمه هم هيچي بهم نگفتي ؟

00:21:50.800 --> 00:21:54.250
ميدوني امروز چقدر جلويِ " گانسون " خجالت زده شدم ؟

00:21:54.250 --> 00:21:57.690
گانسون " فهميده ؟ " -
چرا بهم نگفته بودي ؟ -

00:21:57.690 --> 00:22:01.770
مثلا ميگفتم چي ميشد ؟
ميتونستي جلويِ استعفاشُ بگيري ؟

00:22:01.770 --> 00:22:03.420
فکرکردي حتي اينکارَم نميتونستم بکنم ؟

00:22:03.420 --> 00:22:04.670
. نا سلامتي اون شوهرِ دوستمه

00:22:04.670 --> 00:22:07.500
، اون تنها دوستمه
فکرکردي نميتونستم جلوشُ بگيرم ؟

00:22:07.500 --> 00:22:08.460
. درسته

00:22:09.970 --> 00:22:14.090
. ميدونستم " مينسوک " آخرش اينکارو ميکنه

00:22:23.150 --> 00:22:25.060
چرا جوابمُ نميدي ؟

00:22:25.060 --> 00:22:27.360
چرا چيزي بهم نگفته بودي ؟

00:22:27.360 --> 00:22:29.820
چطور وقتي " مينسوک " ازم خواسته بود
چيزي نگم ، ميتونستم درموردش بهت بگم ؟

00:22:29.820 --> 00:22:31.450
. اون خواسته يِ دوستم بود

00:22:31.450 --> 00:22:33.450
نميشد حداقل يه اشاره اي چيزي بهش ميکردي ؟

00:22:33.450 --> 00:22:36.440
اونوقت چرا بايد اينکارو ميکردم ؟ -
. بخاطرِ اينکه من زنتَم -

00:22:36.440 --> 00:22:38.860
. دوستم ازم خواهش کرده بود

00:22:38.860 --> 00:22:42.810
يعني ميگي دوستت از زنت برات با ارزش تره ؟

00:22:42.810 --> 00:22:44.160
واقعا داري همچين چيزيُ ميپرسي ؟

00:22:44.160 --> 00:22:46.460
. اينقدر کارِ خودتُ خراب نکن

00:22:46.460 --> 00:22:47.530
چي گفتي ؟

00:22:47.530 --> 00:22:50.950
وقتي پايِ جدا کردن کار از زندگيم
. وسط باشه ، خيلي دقيق هستم

00:22:50.950 --> 00:22:54.520
چرا بايد کارِ شخصيمُ به تو گزارش ميدادم ؟

00:22:54.520 --> 00:22:58.640
پس ، دوستت از زنت برات با ارزش تره ديگه ؟

00:22:59.430 --> 00:23:01.630
حتما بايد با کلمات حاليت کنم ؟

00:23:02.560 --> 00:23:04.280
. از دستِ اين زنا

00:23:04.280 --> 00:23:06.340
. تو و " گانسون " هيچي حاليتون نيست

00:23:06.340 --> 00:23:09.211
. خفه شو -
چي گفتي ؟ -

00:23:09.211 --> 00:23:11.990
. کانگ گيبوم " ، ديگه از دستت خسته شدم "

00:23:11.990 --> 00:23:13.990
. ديگه هرگز باهام حرف نزن

00:23:17.770 --> 00:23:18.840
خسته شدي ؟

00:23:19.770 --> 00:23:22.110
. خوبه ، بايد بري ازم طلاق بگيري

00:23:25.510 --> 00:23:29.920
هرروز داشتي چکار ميکردي ؟

00:23:29.920 --> 00:23:34.260
. کاراييُ ميکردم که ارزشِ انجام دادنُ دارن

00:23:35.130 --> 00:23:38.320
حالا دقيقا چکار ميکردي ؟

00:23:38.320 --> 00:23:41.840
. رازِ خودمه ، اينقدر فضولي نکن

00:23:42.640 --> 00:23:46.810
چي ؟ -
. من الان يه روحِ آزاد و راحتم -

00:23:47.750 --> 00:23:52.030
، يه روحِ آزاد که نميتونه زندگيشُ به بقيه بگه
. اگه بگه که ديگه روحِ آزاد نيست

00:23:53.820 --> 00:23:56.290
. تو بيکاري نه آزاد و راحت

00:23:57.400 --> 00:24:01.820
پولِ استعفات چي شد ؟

00:24:02.760 --> 00:24:04.430
. جلوتر ريختمِش تو حسابم

00:24:06.050 --> 00:24:08.390
اونوقت با اون پول چکار کردي ؟

00:24:08.390 --> 00:24:13.260
، پولِ خيلي زيادي بود
همشُ براي خودت خرج کردي ؟

00:24:13.260 --> 00:24:15.390
. اينقدر منو احمق فرض نکن

00:24:18.090 --> 00:24:19.660
. من پدرِ "هوجونگَ"ـم

00:24:25.310 --> 00:24:28.130
اونقدر که لازم داشتم برداشتم و منتظرم که
. حقوقِ بازنشستگيمُ بگيرم

00:24:28.130 --> 00:24:30.130
. بقيه اشُ هم براي عروسيِ " هوجونگ " نگه داشتم

00:24:31.040 --> 00:24:35.200
اين سي ميليون ونُ کجا خرج کردي ؟

00:24:35.200 --> 00:24:36.610
اين پول کجا رفته ؟

00:24:38.260 --> 00:24:40.900
. يه هديه براي خودم خريدم

00:24:42.040 --> 00:24:43.260
هديه ؟

00:24:44.020 --> 00:24:49.690
با سي ميليون وُن چي خريدي ؟

00:24:50.540 --> 00:24:53.880
. به تو مربوط نيست -
چي گفتي ؟ -

00:24:53.880 --> 00:24:57.010
، من سال ها برايِ اين پول جون کندم

00:24:57.010 --> 00:25:00.200
. حق دارم که اونقدرشُ خرج کنم

00:25:02.750 --> 00:25:05.240
. . تو شصت سالگي بيکار شدي و

00:25:05.240 --> 00:25:07.240
. سي ميليون ونُ يه روزِ به باد دادي . .

00:25:11.910 --> 00:25:14.130
. نيازي نيست حساب کني که چقدر خرج کردم

00:25:14.130 --> 00:25:18.860
. بهترِ نگرانِ عروسيِ " هوجونگ " باشي -
. خودم ميدونم -

00:25:18.860 --> 00:25:21.950
حالا که پدرِ " هوجونگ " به بيکارِ ولگردِ ، ديگه
کدوم خانواده اي قبولش ميکنه ؟

00:25:25.310 --> 00:25:27.980
. نه . . "هوجونگ"ـه من

00:25:27.980 --> 00:25:31.211
. . پدرش يه بيکارِ ولگرده -
. هوجونگ " هم بيکاره " -

00:25:33.460 --> 00:25:35.900
. سانگوو " هم دکتره "

00:25:35.900 --> 00:25:39.950
حالا بجز اون ثروتِ کوچيکي که
. برات مونده ، هيچي براي به رُخ کِشيدن نداري

00:25:47.970 --> 00:25:49.120
. آره

00:26:13.890 --> 00:26:16.590
اين چيه ؟

00:26:27.820 --> 00:26:31.040
. آجوشي ، " هوجونگ " هستم »

00:26:31.040 --> 00:26:34.560
چون هنوز باهامون موافقت نکرديد ، نميتونم
، بهتون " پدر " بگم

00:26:34.560 --> 00:26:36.740
. براي همينم فعلا بهتون همون آجوشيُ ميگم

00:26:37.790 --> 00:26:41.160
. رنگِ ليمويي خيلي بهتون مياد

00:26:41.160 --> 00:26:43.540
اين شال گردنُ با کاموايي که
. از آمريکا با خودم آوردم درست کردم

00:26:43.540 --> 00:26:46.280
هروقت که وقتشُ داشتيد ، از کِرمي که
، براتون گذاشتم براي دستِتون استفاده کنيد

00:26:46.280 --> 00:26:49.640
. و حتما از دستکشِ چرمي استفاده کنيد

00:26:53.560 --> 00:26:57.590
. فکرکنم به دنيا اومدم که عاشقِ " سانگوو " باشم

00:26:57.590 --> 00:26:59.500
، ميدونم ازم خوشِتون نمياد

00:27:00.810 --> 00:27:06.770
، اما . . اگه بهم يه فرصت بديد

00:27:06.770 --> 00:27:10.460
. « دوست دارم با خوشبختي باهاش زندگي کنم

00:27:12.300 --> 00:27:15.010
. خداي من

00:27:23.050 --> 00:27:26.630
، لي سويونگ"ـه باهوش" »
. لي سويونگ"ـه مغرور"

00:27:26.630 --> 00:27:28.790
. لي سويونگ"ـه بي نظير"

00:27:28.790 --> 00:27:30.790
. « تو خيلي خودخواهي

00:27:37.930 --> 00:27:40.340
نميخواي بري خونه ، وکيل " لي " ؟

00:27:43.040 --> 00:27:46.150
، هيچ پرونده يِ خاصي که نداري
. اما ، هميشه تا ديروقت کار ميکني

00:27:46.950 --> 00:27:52.850
. بله -
. اگه ميخواي تا ديروقت کار کني ، بيا بريم شام بخوريم -

00:27:52.850 --> 00:27:55.440
. ببخشيد ، ديگه داشتم ميرفتم

00:28:18.780 --> 00:28:20.100
معلمِ " سونگجه " ؟

00:28:24.400 --> 00:28:27.110
، فکرميکردم دلم ميخواد اذيتت کنم
. اما ، درواقع بهت علاقمند بودم

00:28:27.110 --> 00:28:29.660
. اومدم اينجا تمرين کنم

00:28:29.660 --> 00:28:34.460
. درحالِ تمرين باديگاردِت ميشم

00:28:47.050 --> 00:28:51.060
منظورت چيه که بايد بيخيالِش بشم ؟

00:28:51.060 --> 00:28:53.060
. بيخيالِش بشو و فراموشش کن

00:28:54.600 --> 00:28:56.211
. نميتونم بيخيالِش بشم

00:28:57.220 --> 00:28:59.990
. خودت گفتي رفته با يه زنِ ديگه

00:28:59.990 --> 00:29:01.920
يادته خودت قبلا چکار کردي ؟

00:29:01.920 --> 00:29:04.370
وانمود کردي ميخواي بري آمريکا و
. بعدشم دوباره برگشتي

00:29:04.370 --> 00:29:06.700
. اينکارو کردي تا بتوني "سويونگ"ـو بدست بياري

00:29:06.700 --> 00:29:08.380
. تو و من باهم ماجرامون فرق ميکنه

00:29:09.550 --> 00:29:12.250
، به خودت بيا
. شماها نميتونيد باهم باشيد ديگه

00:29:13.950 --> 00:29:16.700
نميشه از " سويونگ " کمک بگيرم ؟ -
. نه -

00:29:16.700 --> 00:29:20.010
چرا نميشه ؟ -
چرا اينقدر بچه بازي درمياري ؟ -

00:29:20.010 --> 00:29:21.530
. حتي يه کلمه هم چيزي به " سويونگ " نگو

00:29:30.030 --> 00:29:32.170
ميونگ " چه مشکلي داره ؟ "

00:29:32.540 --> 00:29:34.760
. انگار ميخواست از من کمک بگيره

00:29:34.760 --> 00:29:36.080
. نيازي نيست بدوني

00:29:36.940 --> 00:29:39.600
. . حالا که " ميونگ " کمکمُ ميخواد

00:29:39.600 --> 00:29:41.680
. نيازي به کمکِ تو نداره

00:29:43.211 --> 00:29:48.120
. ووجه " ، نميتونم درکِت کنم "

00:29:49.480 --> 00:29:54.140
، متوجهم که بخاطرِ کار و مشکلِ " ميونگ " ناراحتي

00:29:54.140 --> 00:29:58.180
اما ، داري کارُ بهانه ميکني و
. باهام يه جوري رفتار ميکني

00:29:58.180 --> 00:30:05.330
، درضمن ، چون مشکلِ " ميونگ " هم اين وسط هست
. . حتي هيچي نميتونم ازت بپرسم

00:30:06.710 --> 00:30:08.930
. واقعا خيلي برام سخته . .

00:30:08.930 --> 00:30:10.680
. راس ميگي ، سخته

00:30:12.190 --> 00:30:15.370
. يه چيزيه که بدجور داره ديوونَم ميکنه

00:30:15.370 --> 00:30:21.590
ميخوام با آدمي که باعث شده
، به اين حال و روز بيفتم حرف بزنم

00:30:21.590 --> 00:30:24.020
. اما ، چون فکرشَم عصبانيم ميکنه نميتونم

00:30:24.020 --> 00:30:27.070
چکار ميتونم برات بکنم ؟

00:30:27.070 --> 00:30:30.230
نميدونم ، چکار ميتوني برام بکني ؟

00:30:54.940 --> 00:30:58.250
. سانگوو " ، ممکنه بعدا پشيمون بشي "

00:30:59.930 --> 00:31:01.000
. نميشم

00:31:02.980 --> 00:31:06.130
، وضعِ زن داداشم قبلا از تو بدتر بود

00:31:07.780 --> 00:31:11.320
. اما ، حالا هم مامانم و هم بابام دوستش دارن

00:31:11.320 --> 00:31:13.480
. الان داره با خوشبختيِ تمام زندگيشُ ميکنه

00:31:13.480 --> 00:31:17.020
خانوادم اونقدارا که فکرميکني
. اصلا سخت گير نيست

00:31:20.260 --> 00:31:23.100
اگه حرفمُ باور نميکني ، ميخواي خودت بيايي و
با زن داداشم حرف بزني ؟

00:31:29.630 --> 00:31:33.080
بنظرم واقعا تصميمِ درستي بود که
. خواستم ازت جدا بشم

00:31:34.120 --> 00:31:35.080
چي ؟

00:31:36.610 --> 00:31:40.200
. " خواهش ميکنم تمومش کن ، " ميونگ

00:31:42.560 --> 00:31:46.190
که تصميمِ درستيُ گرفتي ؟

00:31:53.540 --> 00:31:54.900
بله ، " لي سانگوو " هستم ؟

00:31:57.550 --> 00:31:58.890
. بله

00:32:23.000 --> 00:32:24.160
. سلام

00:32:25.570 --> 00:32:28.620
. سلام ، دستپاچه نشو

00:32:31.650 --> 00:32:34.290
. دستپاچه نشو و بشين

00:32:41.790 --> 00:32:43.540
چي شده اينجا تشريف آورديد ؟

00:32:47.370 --> 00:32:50.840
. اين بيمارستان واقعا تميز و خوبه

00:32:53.050 --> 00:32:54.620
براي چِک آپ اومديد ؟

00:32:54.620 --> 00:32:57.830
. نه ، نه ، نه

00:32:58.650 --> 00:33:04.840
فقط کنجکاو بودم که ببينم بيمارستاني که
. دامادِ آيندم توش کار ميکنه چطوريه

00:33:11.570 --> 00:33:16.160
. خوب دربارش فکرکردم

00:33:16.160 --> 00:33:21.620
انگار هيچ جوره امکان نداره که
. هوجونگ " ازت جدا بشه "

00:33:22.450 --> 00:33:25.730
عشقِش از سه سال پيش شروع شد و
. . هرکدومِتون يه سرِ دنيا اومديد و

00:33:25.730 --> 00:33:30.420
، با اينحال دوباره همديگه رو ديديد . .
. اين اصلا يه رابطه يِ عادي نيست

00:33:33.860 --> 00:33:35.190
. بله

00:33:39.820 --> 00:33:44.740
دليلِ اينکه يه مدتِ کوتاهي
، باهات مخالفت ميکردم بخاطرِ اين بود که

00:33:46.640 --> 00:33:50.060
. هوجونگ " با تمام وجودش عاشقته "

00:33:50.060 --> 00:33:54.130
. نميخواستم با " هوجونگ " بدرفتاري بشه

00:33:54.790 --> 00:33:58.370
. زيادي داشتم براي خودم الَکي فکر و خيال ميکردم

00:33:58.370 --> 00:34:04.030
. راستش ، از همون اول که ديدمت ازت خوشم اومد

00:34:08.810 --> 00:34:12.050
. ممنون ، مادر

00:34:16.490 --> 00:34:17.960
. . هرچند

00:34:19.720 --> 00:34:23.860
. بايد حسابي با "هوجونگَ"ـم خوب و مهربون باشي . .

00:34:44.000 --> 00:34:50.660
اين گوشتِ دنده ـست ، اين يکيَم کيک برنجيِ و
. اونا هم ترشيِ سبزي و ريشه يِ کوهستاني هستن

00:34:50.660 --> 00:34:54.090
براي اتفاقي که براي " مينسوک " افتاده
، خيلي متاسف بودم

00:34:54.090 --> 00:34:56.450
. اينارو براي عذرخواهي آوردم

00:34:58.560 --> 00:35:03.090
اين ريشه يِ کوهستاني و
. ترشيِ سبزي رو خودم برات درست کرده بودم

00:35:03.800 --> 00:35:07.440
. واقعا ؟ . . اصلا يادم نبود

00:35:08.300 --> 00:35:13.360
. آخه خيلي خيلي احساسِ تاسف ميکردم

00:35:13.360 --> 00:35:14.720
. فراموشش کن

00:35:15.550 --> 00:35:19.810
. . " نه . . حداقل بايد بذارم " مينسوک

00:35:19.810 --> 00:35:22.610
. تا موقعِ عروسيِ " هوجونگ " تو هيئت مديره بمونه . .

00:35:24.170 --> 00:35:27.830
، اينطوري " هوجونگ " تو ازدواجش به مشکل ميخوره
مگه نه ؟

00:35:28.540 --> 00:35:33.200
مگه بهت نگفته بودم ؟

00:35:34.110 --> 00:35:37.020
. هوجونگ " خودش دوست پسر داشته "

00:35:37.020 --> 00:35:39.070
منظورت چيه ؟

00:35:39.070 --> 00:35:43.890
. تو تمام اين مدت باهم قرار ميذاشتن

00:35:43.890 --> 00:35:45.190
. يه دکتره

00:35:45.190 --> 00:35:48.740
واقعا ؟ -
. آره -

00:35:48.740 --> 00:35:53.620
فعلا داره تخصصشُ ميگيره ، اما . . خانواده يِ
. عادي اي داره

00:35:53.620 --> 00:35:59.110
. اينقدر خوش قيافه اس که نگو

00:35:59.110 --> 00:36:02.060
. اصلا نميشه توصيفِش کرد

00:36:02.060 --> 00:36:05.690
يعني اينقدر خوش قيافه ـست ؟ -
. خيلي -

00:36:05.690 --> 00:36:07.630
. چقدر من احمقم

00:36:07.630 --> 00:36:10.490
، لحظه اي که براي معرفي به خونَمون اومد

00:36:10.490 --> 00:36:14.211
. اصلا نتونستم ازش چشم بردارم

00:36:16.720 --> 00:36:18.530
يعني از "سونگجه"ـيِ من خوش قيافه تره ؟

00:36:18.530 --> 00:36:22.730
. سونگجه " خوش قيافه ـست ، اما هنوز درحالِ رشدِ "

00:36:22.730 --> 00:36:28.810
، دامادم که فقط خوش قيافه نيست
. همه چيش حرف نداره

00:36:28.810 --> 00:36:34.280
فکرشُ بکن چقدر عالي بوده که
. حتي با اينکه ثروتمند هم نيست قبولش کردم

00:36:34.280 --> 00:36:36.780
بخاطر خوش قيافه بودنش باهاش موافقت کردي ؟

00:36:36.780 --> 00:36:42.180
. نه ، " هوجونگ " گفت اگه اجازه ندم اون ميميره

00:36:42.180 --> 00:36:46.140
فقط اينطور فکرميکنم که
. دارم يه کارِ عالي براي يه خانواده يِ ديگه ميکنم

00:36:47.010 --> 00:36:48.740
. درضمن ، اون واقعا خوش قيافه ـست

00:36:59.090 --> 00:37:02.900
، چقدر اينا خوشگلن
. تازه دکمه هم دارن

00:37:03.910 --> 00:37:06.630
واقعا اينارو خودتون درست کرديد ؟

00:37:06.630 --> 00:37:09.820
براي بيش از دوهفته تو پنسيلوانيا
. داشتم رو اينا کار ميکردم

00:37:09.820 --> 00:37:11.820
اونوقت سيزده هزار وُن ميفروشيشون ؟

00:37:12.890 --> 00:37:15.570
ميخوام پولِ تاکسي براي رفتن پيشِ عشقمُ
. جور کنم

00:37:15.570 --> 00:37:17.890
. ميدونم خيلي ارزونِ ، اما . . خوبه آدم پول دربياره

00:37:17.890 --> 00:37:19.890
. پس ، من ده هزار وُن ميخرمش

00:37:24.430 --> 00:37:26.100
. فکرنکنم بتونيم به اين قيمت بفروشيمِشون

00:37:27.770 --> 00:37:28.920
! اوپا

00:37:30.160 --> 00:37:31.760
. ديگه ميخوايم مغازه رو ببنديم

00:37:33.890 --> 00:37:35.160
. بريم

00:37:38.450 --> 00:37:41.540
. يعني ديگه هيچي نميتونم بفروشم

00:37:46.680 --> 00:37:49.120
. مادرت خيلي خوش قلبه

00:37:50.340 --> 00:37:53.030
. آخرش تسليمِ حرفِ تو شد

00:37:54.800 --> 00:37:56.430
مامانم بهمون اجازه داد ؟

00:37:59.160 --> 00:38:01.300
. بريم ، ميرسونمت خونه

00:38:32.420 --> 00:38:36.270
. بخور ، جديدا زياد غذا نخوردي

00:38:36.270 --> 00:38:37.480
. باشه

00:38:49.960 --> 00:38:52.100
. چقدر داغه

00:38:55.990 --> 00:38:58.510
. خوشمزس

00:39:01.280 --> 00:39:03.940
اينقدر نونِ ستاره اي دوست داري ؟

00:39:03.940 --> 00:39:07.730
، اولين باره که باهات غذا ميخورم

00:39:07.730 --> 00:39:11.490
. معلومه که خوشمزس

00:39:36.490 --> 00:39:39.660
. مامان ، ممنون

00:39:40.340 --> 00:39:43.760
آخه من با تو دختر چکار کنم ؟

00:39:47.000 --> 00:39:50.320
. سانگوو " گفت خيلي خوش قلبي "

00:39:50.320 --> 00:39:51.590
. ازت ممنونه

00:39:52.560 --> 00:39:53.990
واقعا ؟

00:40:05.500 --> 00:40:10.060
پدر و مادرِ " هوجونگ " اجازه دادن که
ازدواج کنيد ؟

00:40:10.060 --> 00:40:12.910
. آره -
. خداي من -

00:40:12.910 --> 00:40:15.730
، تاحالا چيزاي عجيبِ زيادي تو زندگيم شنيدم
. . اما ، اين يکي

00:40:15.730 --> 00:40:18.170
. ميخوايم فورا ازدواج کنيم

00:40:18.170 --> 00:40:21.240
حالا چرا اين همه عجله ؟

00:40:21.240 --> 00:40:23.290
، ميتونيد دو يا سه سال ديگه ازدواج کنيد

00:40:23.290 --> 00:40:25.430
ميتوني بعد از گرفتنِ تخصصِت باهاش
. ازدواج کني

00:40:25.430 --> 00:40:27.900
. ميخوام خيالم راحت باشه

00:40:27.900 --> 00:40:31.020
مگه براي همين نيست که مَردا ازدواج ميکنن ؟

00:40:31.020 --> 00:40:33.780
. بخاطرِ اينه که مشکوکَم

00:40:33.780 --> 00:40:37.780
، خودتون که ميدونيد وقتي يه تصميمي رو ميگيرم
. حسابي روش مصمم هستم و پامُ عقب نميذارم

00:40:39.770 --> 00:40:44.160
درسته ، " سويونگ " شايد درظاهر
. سرسخت بود ، اما . . از درون خيلي شکننده بود

00:40:44.160 --> 00:40:47.900
، شايد تو درظاهر شکننده بنظر برسي
. اما . . از درون واقعا آدمِ سرسختي هستي

00:40:50.270 --> 00:40:53.400
، نگرانِ " سويونگ " هم هستم

00:40:57.510 --> 00:41:00.100
. نميدونم بايد بهش بگم يا نه

00:41:00.100 --> 00:41:02.970
حالا که نيمسالِ درسي هست ، نميدونم
. ميتونه خودشُ برسونه يا نه

00:41:05.700 --> 00:41:10.270
بهش بگم يه سر بياد به عروسيم ؟

00:41:10.270 --> 00:41:12.540
ميخواي ببينيش ، درسته ؟

00:41:14.480 --> 00:41:21.180
، نه . . نيازي نيست
. نيازي نيست بهش بگي بياد

00:41:21.180 --> 00:41:25.230
. چون عروسيمِ ، بهش ميگم يه سر بياد

00:41:25.230 --> 00:41:27.870
. نه ، نيازي نيست

00:41:27.870 --> 00:41:32.060
براي تبريک گفتن نيازي نيست
. آدم رو در رو طرفِشُ ببينه

00:41:33.200 --> 00:41:36.900
، حالا که زندگيِ سختي اونجا داره ، بهترِ مزاحمش نشيم

00:41:36.900 --> 00:41:39.310
. فقط به دردسر ميندازتش

00:41:47.390 --> 00:41:50.710
. بيا -
چرا بايد اينو ازت بگيرم ؟ -

00:41:50.710 --> 00:41:53.390
. چون اندازت بود برات خريدمش

00:41:53.390 --> 00:41:55.640
. نيازي بهش ندارم

00:41:55.640 --> 00:41:57.880
. اگه نميگيريش . . پس ، باهام قرار بذار

00:41:59.960 --> 00:42:02.690
. بهت گفته بودم که وقتِ قرار گذاشتن با کسيُ ندارم

00:42:02.690 --> 00:42:04.990
. من هرروز کار ميکنم

00:42:04.990 --> 00:42:08.350
دفعه ي پيشَم که گفته بودي
. تيپِ مورد علاقه ات نيستم

00:42:08.350 --> 00:42:11.590
. اين به اضافه يِ اينکه وقتَم ندارم

00:42:11.590 --> 00:42:14.250
. بيا سه بار باهم قرار بذاريم

00:42:14.720 --> 00:42:17.510
. فقط سه بار

00:42:19.200 --> 00:42:20.430
تو کي هستي ؟

00:42:21.240 --> 00:42:22.790
. ما باهميم

00:42:23.870 --> 00:42:25.540
عزيزم ، اين کيه ديگه ؟

00:42:28.970 --> 00:42:31.330
مگه بهش نگفتي دوست دختر داري ؟

00:42:47.060 --> 00:42:50.280
هِي . . عزيزم ؟

00:42:50.280 --> 00:42:52.090
. موقع دبيرستان هم تو اينکارو برام کردي

00:42:52.090 --> 00:42:55.080
، حالا که ديگه مثلِ موقع بچگيمون نيستيم
داري چکار ميکني ؟

00:42:56.040 --> 00:42:58.470
واقعا ازش خوشت ميومد ؟

00:42:59.280 --> 00:43:03.270
. نه ، ميرم بهش ميگم خواهر دوقلوتَم

00:43:08.310 --> 00:43:11.410
. حداقل بايد اينکارو ميکردي تا بيخيالم بشه

00:43:13.820 --> 00:43:16.630
، اون ازش هرچي بگي برمياد
. چند روز ديگه دوباره برميگرده

00:43:18.850 --> 00:43:21.570
همون دختريِ که " يونچانگ " درموردش حرف ميزد ؟

00:43:21.570 --> 00:43:22.960
. خوشگله

00:43:24.400 --> 00:43:27.220
واقعا نميدوني از چه دخترايي خوشم مياد ؟

00:43:27.220 --> 00:43:31.700
، اگه استانداردت من باشم
. هرگز نميتوني ازدواج کني

00:43:33.720 --> 00:43:36.050
خبرايِ خوبي داري ، نه ؟

00:43:36.050 --> 00:43:38.020
موضوع چيه ؟
چرا يهويي بي خبر اومدي ديدنم ؟

00:43:38.020 --> 00:43:40.670
. ميخوام قبل از رفتنِت سرِ کار ، برات گوشت بخرم

00:43:40.670 --> 00:43:44.290
گوشت ؟ -
، تو يه بوفه کارِ پاره وقت دارم -

00:43:44.290 --> 00:43:47.950
. و براي انعام هم دويست هزارتا بهم دادن

00:43:47.950 --> 00:43:50.330
. واقعا خوب تو انعام گرفتن واردي

00:43:50.330 --> 00:43:53.690
، دخترِ شرکتِ ساخت و سازِ " هونگين " ازدواج کرده

00:43:53.690 --> 00:43:56.720
و منم مکعبي که از لباسِ عروس افتاده بود رو زمينُ
. پيدا کردم

00:43:56.720 --> 00:43:59.960
. يه الماس بود

00:43:59.960 --> 00:44:03.960
. اونقدرا با ارزش نبود ، اما . . خيلي خوشحال بودن

00:44:03.960 --> 00:44:06.950
آدم چرا بايد رو لباسِش الماس بذاره ؟

00:44:06.950 --> 00:44:12.170
دختراشون دوقلو بودن و
. عروسيِ دوتايي داشتن

00:44:12.170 --> 00:44:14.140
عروسيِ دوتايي ؟ -
. آره -

00:44:14.140 --> 00:44:16.000
مامان هم گفته بود که
. ميخواد براي ما دوتا باهم عروسي بگيره

00:44:16.000 --> 00:44:17.790
. هِي . . فراموشش کن

00:44:17.790 --> 00:44:19.790
چرا بايد همزمان باهم عروسي بگيريم ؟

00:44:20.600 --> 00:44:22.410
. خوبه حداقل نميگي نميخواي ازدواج کني

00:44:22.410 --> 00:44:26.080
چرا نخوام ازدواج کنم ؟
. بايد هرکاري که همه ميکننُ امتحان کنم

00:44:26.080 --> 00:44:28.200
اما ، هيچ جوره امکان نداره بخوام
. با تو همزمان عروسي بگيرم

00:44:28.200 --> 00:44:31.390
. هرچقدرم که مامان التماس کنه قبول نميکنم -
. باشه -

00:44:31.390 --> 00:44:34.560
. منم نميخوام زن داداشم ازم بدش بياد

00:44:35.610 --> 00:44:37.211
چرا بايد ازت بدش بياد ؟

00:44:37.810 --> 00:44:40.190
، زن داداشا و خواهرشوهرا معمولا باهم بدَن

00:44:40.190 --> 00:44:42.570
. تازه باهم دوقلو هم هستيم

00:44:42.570 --> 00:44:45.250
هميشه ميگن زنا اصلا خوشِشون نمياد که
. ببينن شوهرِشون با خواهرش خوبه

00:44:45.250 --> 00:44:47.580
اونوقت چقدر ميخواي غُر بزني ؟

00:44:47.580 --> 00:44:49.780
. همَش ميخواي پُز بدي که چطوري منو بزرگ کردي

00:44:49.780 --> 00:44:53.690
. اينکارو نميکنم ، خوب رفتار ميکنم

00:44:53.690 --> 00:44:55.860
. درهرحال ، اول تو ازدواج ميکني

00:44:55.860 --> 00:44:58.300
. تو هيچوقت حاضر نميشي مثلِ مجرداي ديوونه باشي

00:44:58.300 --> 00:44:59.990
چرا بايد من اول ازدواج کنم ؟

00:44:59.990 --> 00:45:02.140
. ما هم سن هستيم ، ممکنه من اول ازدواج کنم

00:45:03.450 --> 00:45:06.990
. تا وقتي که پدر سرِ عقل نياد ، من ازدواج بکن نيستم

00:45:07.910 --> 00:45:11.090
. ميرم سرِ کار و با مامان زندگي ميکنم

00:45:11.090 --> 00:45:12.110
چرا ؟

00:45:14.060 --> 00:45:16.870
نميخوام با پدر تو سالن عروسي دست تو دست
. راه برم

00:45:18.470 --> 00:45:20.820
. اون که تا اون موقع اينطور نميمونه

00:45:20.820 --> 00:45:23.360
. ديگه دردسر بيشتري درست نميکنه

00:45:23.360 --> 00:45:28.840
اين ديگه ديگه ها بيشتر از هرچيزِ ديگه اي
. منو ميترسونن

00:45:31.540 --> 00:45:34.170
. نميشه گوشتِ بيشتر از پنجاه هزار وُن بخوريا

00:45:34.170 --> 00:45:35.390
. بريم

00:45:54.820 --> 00:45:58.920
« سانگوو " ، چرا ميخواستي امروز منو ببيني ؟ " »

00:46:00.230 --> 00:46:03.030
. « بيا صحبت کنيم ، گوشيت خاموشه »

00:46:05.260 --> 00:46:07.160
« چيزِ بدي که نيست ؟ »

00:46:10.670 --> 00:46:11.860
« . . متاسفم »

00:46:30.380 --> 00:46:32.220
ميخواي دوباره شير سويا بخوري ؟

00:46:34.460 --> 00:46:38.470
. براي هميه که قلبت تُند تند نميزنه

00:46:38.470 --> 00:46:40.420
. بخاطرِ اينه که خسته ام

00:46:40.420 --> 00:46:43.470
تو که هميشه ي خدا خسته اي ، نبايد ميذاشتم
. بري دکتر بشي

00:46:43.470 --> 00:46:45.720
. بايد ميدادمت بري و ازدواج کني

00:46:46.920 --> 00:46:51.550
راستي ، " هوجونگ " داره با يکي از همکارات
. ازدواج ميکنه

00:46:51.550 --> 00:46:54.070
واقعا يه دکتري داريد که
خيلي خوش قيافه ـست ؟

00:46:55.690 --> 00:46:58.880
هوجونگ " داره ازدواج ميکنه ؟ "

00:47:03.050 --> 00:47:06.420
لي سانگوو " ، موضوع چيه ؟ "

00:47:06.420 --> 00:47:07.850
داري با " هوجونگ " ازدواج ميکني ؟

00:47:09.850 --> 00:47:10.980
. آره

00:47:19.850 --> 00:47:21.260
« سانگوو »

00:47:23.650 --> 00:47:26.930
! " سانگوو " -
موقعِ ناهار کارِ خاصي نداري ؟ -

00:47:45.860 --> 00:47:47.260
. " سانگوو "

00:47:54.500 --> 00:47:58.290
چه خبره ؟
. تاحالا تو همچين جايي غذا نخورديم

00:48:00.090 --> 00:48:00.940
. بشين

00:48:09.890 --> 00:48:13.410
. « نونا ، من دارم ازدواج ميکنم »

00:48:16.490 --> 00:48:18.170
موضوع چيه ؟

00:48:20.470 --> 00:48:24.030
با خودم گفتم خوبه که
. يه بار باهم غذا بخوريم

00:48:26.570 --> 00:48:32.740
حالا که به جايي رسيديم که
، ميتوني با شوهرت از کنارم رد بشي

00:48:32.740 --> 00:48:34.700
. و وانمود کني که منو نميشناسي خوبه اينکارو بکنيم

00:48:40.600 --> 00:48:42.360
. اصلا ناراحت نيستم

00:48:45.260 --> 00:48:47.360
. ميتونيد غذارو بياريد -
. باشه -

00:48:49.930 --> 00:48:52.880
. من زودتر اومدم و غذارو سفارش دادم

00:48:54.630 --> 00:48:55.800
. باشه

00:49:10.211 --> 00:49:13.000
. خيلي بدتر از دفعه ي قبل بنظر ميرسي

00:49:14.370 --> 00:49:15.240
هان ؟

00:49:20.540 --> 00:49:22.460
. بخاطرِ اينه که زمستونه

00:49:23.960 --> 00:49:25.680
شوهرت باهات خوب رفتار نميکنه ؟

00:49:27.450 --> 00:49:28.970
. چرا ، باهام خوبه

00:49:29.780 --> 00:49:31.270
واقعا باهات خوبه ؟

00:49:32.670 --> 00:49:34.330
. خيلي باهم خوب بنظر ميرسيديد

00:49:38.630 --> 00:49:39.950
. مطمئنم باهات خوبه

00:49:42.090 --> 00:49:46.750
. براي همينه که اونکارو کردي

00:49:51.800 --> 00:49:56.620
. براي همينه که هنوز نميتوني حقيقتُ بهش بگي

00:50:03.180 --> 00:50:06.380
چرا بچه دار نميشيد ؟

00:50:10.380 --> 00:50:12.000
. آدم هميشه بايد اول بچه دار بشه

00:50:14.000 --> 00:50:17.800
. . اينطوري حتي اگه مُچت هم گرفته بشه

00:50:18.430 --> 00:50:20.720
، ميتوني بخاطرِ بچه پيشِشون بموني . .

00:50:25.710 --> 00:50:28.970
درغيراينصورت بهترِ قبل از اينکه
. مُچتُ بگيرن ، اول خودت حقيقتُ بهشون بگي

00:50:32.950 --> 00:50:35.260
. . تاحالا بيش از يه بار شده که

00:50:36.240 --> 00:50:37.770
، ميخواستم اينکارو بکنم . .

00:50:40.600 --> 00:50:42.220
. اما ، نتونستم

00:50:44.000 --> 00:50:45.710
چرا نتونستي ؟

00:50:48.570 --> 00:50:52.180
. ووجه " زيادي بهم اعتماد داره "

00:50:53.560 --> 00:50:55.980
. . فقط " ووجه " که نيست

00:50:57.280 --> 00:51:00.080
. تمام خانوادش کاملا بهم اعتماد دارن . .

00:51:03.290 --> 00:51:04.600
. براي همينه که نميتونم

00:51:05.840 --> 00:51:10.200
. اما ، " سويونگ " . . اونا بالاخره يه روزي ميفهمن

00:51:11.510 --> 00:51:14.490
. هيچ رازي تو زندگي مخفي نميمونه

00:51:17.220 --> 00:51:18.350
. . " سانگوو "

00:51:21.290 --> 00:51:27.130
فکرنکنم اگه اونا مُچمُ بگيرن ، بتونم به زندگي باهاشون
. ادامه بدم

00:51:27.130 --> 00:51:29.130
. پس ، هرچي زودتر بچه دار بشو

00:51:32.370 --> 00:51:35.910
مثلِ مامان دوقلودار بشو و
. بازم يه بچه يِ ديگه بيار

00:51:36.700 --> 00:51:37.570
. سه تا بچه داشته باش

00:51:40.930 --> 00:51:44.650
سانگوو " ، چرا اينطور ميکني ؟ "

00:51:46.780 --> 00:51:48.760
، وقتي ازدواج کردي

00:51:49.940 --> 00:51:51.820
. نميدونستم چه حس و حالي داري

00:51:53.800 --> 00:51:58.850
الان درکَم ميکني ؟

00:52:01.211 --> 00:52:02.200
. آره

00:52:06.240 --> 00:52:07.330
چطوري ؟

00:52:10.380 --> 00:52:11.970
. ديگه بزرگ شدم

00:52:15.290 --> 00:52:17.040
، اونوقت که گفتي ميخواي ازدواج کني

00:52:18.430 --> 00:52:20.120
، سعيمُ کردم که جلوتُ بگيرم

00:52:22.040 --> 00:52:24.400
. اما ، نميدونستم چه حس و حالي داري

00:52:26.320 --> 00:52:27.250
. متاسفم

00:52:31.340 --> 00:52:33.570
. اين حرفُ نزن

00:52:34.950 --> 00:52:36.670
. خودم متوجهِ همه چيز شدم

00:52:37.790 --> 00:52:41.730
خودم فهميدم که چرا ميخواستي فرار کني و
. از پيشِمون بري

00:52:41.730 --> 00:52:43.840
، فهميدم که چرا ميخواستي خوشبخت باشي

00:52:43.840 --> 00:52:45.610
، تمامِ اينارو فهميدم

00:52:47.700 --> 00:52:49.690
. اما ، نميتونستم پيشِ خودم قبولِشون کنم

00:52:52.030 --> 00:52:53.690
، هرجور که درنظر بگيري ، اون بازم پدرمونه

00:52:54.660 --> 00:52:56.400
. . و

00:52:58.250 --> 00:53:00.370
، تو همينطوريشَم يه دردسر درست کردي . .

00:53:01.420 --> 00:53:03.820
. و من تورو بهتر از هرکسِ ديگه اي ميشناسم

00:53:04.540 --> 00:53:06.550
ميدونستم آخرسر از کارِت پشيمون ميشي و
. از درون عذاب ميکِشي

00:53:08.270 --> 00:53:13.150
. فکرميکردم اگه جلوتُ بگيرم ، کارِ درستُ کردم

00:53:19.680 --> 00:53:20.690
. متاسفم

00:53:23.660 --> 00:53:25.590
. همَش تقصيرِ منه

00:53:31.550 --> 00:53:33.690
. براي همينه که نميخواستم ببينمت

00:53:56.320 --> 00:53:58.280
. به خوبي از پدر مراقبت ميکنم

00:53:59.370 --> 00:54:02.160
. تا آخرش کنارش ميمونم

00:54:05.211 --> 00:54:08.410
. . حالا ميخوام تمامِ سختي هايي که تو بچگي کِشيديِ

00:54:08.410 --> 00:54:10.340
. برات جبران کنم . .

00:54:14.010 --> 00:54:15.570
. . پس ، نونا

00:54:17.160 --> 00:54:21.140
. مثلِ الانِت همينطور خوشبخت بمون . .

00:54:24.550 --> 00:54:27.200
، هراتفاقيَم که افتاد

00:54:27.200 --> 00:54:29.040
. . عاقلانه رفتار کن و

00:54:31.050 --> 00:54:32.760
. خوب درموردِ همه چي فکرکن . .

00:54:35.310 --> 00:54:42.150
اگه بچه داشته باشم ، واقعا ميتونم
ازشون بخوام منو ببخشن ؟

00:54:44.940 --> 00:54:48.980
. فکرکنم آدم وقتي بچه دار ميشه ، ضعيف تر ميشه

00:54:50.690 --> 00:54:52.810
. گرچه ، خودمَم از اين بابت مطمئن نيستم

00:55:08.320 --> 00:55:13.770
. همينطور که الان خوشبختي ، خوشبخت بمون »

00:55:15.320 --> 00:55:17.240
. اول بايد بچه دار بشي

00:55:17.240 --> 00:55:21.320
، اينطوري حتي اگه مُچتُ هم بگيرن

00:55:21.320 --> 00:55:23.530
. « بخاطرِ بچه ميتوني پيشِشون بموني

00:55:46.610 --> 00:55:48.110
. « " شام با " کِلي جونگ »

00:55:52.250 --> 00:55:57.010
لي سويونگ " ، ساعت شش با متخصص زنان و زايمان " »
. « وقتِ ملاقات داري

00:55:58.460 --> 00:56:01.320
، براي آزمايش ها تنهايي نرو »

00:56:01.320 --> 00:56:02.850
. « منم حتما باهات ميام

00:56:08.500 --> 00:56:09.970
« ووجه »

00:56:11.510 --> 00:56:14.720
الو ، " ووجه " ؟ -
امروز ميري بيمارستان ؟ -

00:56:14.720 --> 00:56:18.140
. آره ، فکرکنم ميتونم تنهايي برم

00:56:18.140 --> 00:56:22.240
. خوبه ، ميخواستم بهت زنگ بزنم و بگم نميتونم بيام

00:56:23.030 --> 00:56:25.600
. باشه ، تنهايي ميرم -
. باشه -

00:56:42.460 --> 00:56:44.730
« جلوگيري از حاملگي »

00:57:03.220 --> 00:57:07.770
يونهي " ، يادم رفته اسناد و مدارکِ شرکتِ "
، وينِرز"ـو با خودم بردارم"

00:57:07.770 --> 00:57:10.520
ميشه از تو کِشويِ کنار ميزم بري و
برام پيداشون کني ؟

00:57:16.610 --> 00:57:20.290
همينه ؟ -
. آره ، ممنون -

00:57:23.140 --> 00:57:25.640
وکيل " لي " امشب هم تا ديروقت کار ميکنه ؟

00:57:26.700 --> 00:57:28.310
. حتما خيلي کار رو سرِش ريخته

00:57:30.650 --> 00:57:33.150
. فردا ميبينمت -
. خداحافظ -

00:57:44.420 --> 00:57:47.280
داري با " هوجونگ " ازدواج ميکني ؟ - »
. « آره -

00:58:04.090 --> 00:58:06.780
، همگي نقشِ خودمونو تو اين پروژه داريم
. پس ، لطفا تمامِ تلاشِتونو بکنيد

00:58:06.780 --> 00:58:09.770
. دفعه ي بعدي جلسه امون درموردِ همکاريه

00:58:09.770 --> 00:58:12.100
. براي امروز کافيه -
. ممنون -

00:58:13.140 --> 00:58:15.500
. بعدا ميبينمتون -
. خسته نباشي -

00:58:15.500 --> 00:58:16.800
. فردا ميبينمتون

00:58:19.100 --> 00:58:21.960
با ماشين اومدي ، آره ؟
. الان زنگ ميزنم يه راننده برات ميفرستن

00:58:21.960 --> 00:58:23.830
. دوس ندارم

00:58:23.830 --> 00:58:26.980
. ميخوام تو منو برسوني

00:58:26.980 --> 00:58:29.470
ميخواي تا موسسه امون بري دنبالِ وکيل " لي " ، آره ؟

00:58:30.630 --> 00:58:32.710
سويونگ " تو شرکته ؟ "

00:58:32.710 --> 00:58:35.570
. وقتي اومدم بيرون هنوز نرفته بود

00:58:39.220 --> 00:58:40.550
چيه ؟

00:58:41.880 --> 00:58:43.690
کِي از شرکتِتون اومدي بيرون ؟

00:58:44.560 --> 00:58:46.020
. از اينطرف

00:58:47.400 --> 00:58:50.900
هرکسي که تاحالا اينجا زندگي کرده ، بعدش
. رفته يه جايِ بهتر

00:58:50.900 --> 00:58:53.010
. يکي رفته خارج درس بخونه ، يکي دکتر شده

00:58:53.010 --> 00:58:55.340
اين خونه با خونه يِ صاحب خونه مرتبطه ؟

00:58:56.390 --> 00:58:59.510
. نه ، نه ، نه . . جدا هستن

00:59:08.440 --> 00:59:11.300
. بفرماييد ، مراقب باشيد -
. باشه -

00:59:11.300 --> 00:59:12.730
. چقدر سرده

00:59:16.770 --> 00:59:17.530
. بيا

00:59:23.450 --> 00:59:26.910
چون به مدت ده سال فقط يه زن اينجا
. زندگي ميکرده ، خونه يِ تميز و خوبيه

00:59:29.230 --> 00:59:32.250
بنظرتون چطوره ؟ -
. عاشقشم -

00:59:32.250 --> 00:59:36.700
. حياط داره و ميتونم موقع بهار گُل کاري کنم

00:59:38.490 --> 00:59:42.950
شما هم مهربونيد و هم روراست و
. همينطورم قلبِ مهربوني داريد

00:59:45.710 --> 00:59:48.940
فقط خودتون دونفر هستيد ؟ -
. نه -

00:59:48.940 --> 00:59:51.310
. قرارِ با آجوشي زندگي کنيم

00:59:51.310 --> 00:59:52.600
آجوشي ؟

00:59:53.760 --> 00:59:55.290
. بايد بهش بگي پدر

00:59:56.410 --> 00:59:58.280
. قرارِ با پدرم زندگي کنيم

00:59:58.280 --> 00:59:59.870
يه پدرِ مجردِ ؟

01:00:04.240 --> 01:00:06.500
. نميخوام يه پيرمرد اينجا زندگي کنه

01:00:37.690 --> 01:00:38.860
. . پدر

01:01:05.020 --> 01:01:08.260
جلسه خوب پيش رفت ؟ -
. آره -

01:01:08.260 --> 01:01:11.310
رفتي بيمارستان ؟ -
. آره -

01:01:12.590 --> 01:01:14.290
واقعا رفتي ؟

01:01:19.070 --> 01:01:21.060
. " ووجه "

01:01:21.060 --> 01:01:22.630
واقعا همچين آدمي بودي ؟

01:01:25.060 --> 01:01:29.670
آدمي که بدونِ فکر زندگي ميکنه ؟

01:01:31.700 --> 01:01:35.850
. پس ، "لي سويونگ"ـه واقعي اينطوريه

01:02:07.280 --> 01:02:10.580
ماجرايِ اون تخت صورتي چيه ؟

01:02:11.450 --> 01:02:14.170
، بعدا درموردش بهت ميگم

01:02:14.170 --> 01:02:15.820
. اونوقت ازت خواستگاري ميکنم

01:02:18.940 --> 01:02:22.330
. اون روز همه چيُ بهت ميگم

01:02:23.290 --> 01:02:27.340
يه چيزي درمورد خانوادم هست که
. هنوز بهت نگفتم

01:03:17.000 --> 01:03:29.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:03:29.024 --> 01:03:41.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.