WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:42.910 --> 00:00:45.580
. حالا يکي ديگه

00:00:46.700 --> 00:00:47.980
. پسرتون بايد يه کم بيشتر لبخند بزنه

00:00:47.980 --> 00:00:49.860
هِي . . اينجا چه خبره ؟

00:00:50.400 --> 00:00:53.420
پروفسور " چوي " برادرزنِ "سانگوو"ـئه ؟

00:00:53.420 --> 00:00:55.310
. انگار همينطوره -
. لطفا تکون نخوريد -

00:00:55.310 --> 00:00:59.080
. عکسُ ميگيرم . . يک ، دو ، سه

00:01:00.640 --> 00:01:04.580
. پدرِ داماد ، يه کم بيشتر ريلکس باشيد

00:01:04.580 --> 00:01:08.440
حتما به تنها بزرگ کردنِ پسرش
. براش خيلي سخت بوده

00:01:08.730 --> 00:01:12.330
چطور ميشه يه پدر اينقدر داغون و غمگين بنظر برسه ؟

00:01:12.330 --> 00:01:14.560
. يک ، دو ، سه

00:01:29.920 --> 00:01:31.750
. ممنون ، تموم شد

00:01:31.750 --> 00:01:35.970
، حالا با دوستاي عروس و داماد عکس ميگيريم
. لطفا بياييد

00:01:38.820 --> 00:01:40.320
. تبريک ميگم -
! " هوجونگ " -

00:01:40.320 --> 00:01:42.420
. تبريک ميگم -
. خيلي خوش قيافه ـست -

00:01:49.100 --> 00:01:51.090
چرا شماها هِي يکي يکي گريه اتون ميگيره ؟

00:01:51.790 --> 00:01:53.830
. اينطوري بقيه فکرميکنن اومديد مراسم يادبودي چيزي

00:01:55.070 --> 00:01:57.470
. بخاطرِ اينه که خيالم راحت شد

00:02:00.390 --> 00:02:03.520
. سانگوو " ، بريد و خوب استراحت کنيد "

00:02:04.680 --> 00:02:05.630
. بله

00:02:11.450 --> 00:02:12.830
. يه لحظه ببخشيد

00:02:17.720 --> 00:02:21.150
. پدر ، ديگه داريم ميريم

00:02:21.150 --> 00:02:25.200
. برو ديگه ، نميخواد دوباره ازم خداحافظي کني

00:02:26.550 --> 00:02:28.540
. تو اون خونه ي خالي نخواب

00:02:29.300 --> 00:02:31.750
. برو و تو اتاقت تو خونه ي جديد بخواب

00:02:31.750 --> 00:02:35.200
. باشه ، اينقدر سرَم غُر نزن و برو

00:02:37.840 --> 00:02:40.460
. پدر ، داريم ميريم

00:02:41.330 --> 00:02:43.500
. باشه ، به سلامت

00:03:10.320 --> 00:03:13.550
. رانندگيت خوبه ها

00:03:13.550 --> 00:03:15.730
کِي رانندگي ياد گرفتي ؟

00:03:15.730 --> 00:03:18.540
. به محض اينکه رفتم دانشگاه گواهينامه يِ پايه يک گرفتم

00:03:18.540 --> 00:03:20.330
. اينطوري ميتونستم کاراي نيمه وقتِ زيادي بگيرم

00:03:21.320 --> 00:03:26.520
پايه يک . . يعني ميتوني کاميون هم بروني ؟

00:03:32.040 --> 00:03:32.980
! " سانگوو "

00:03:47.260 --> 00:03:50.060
، شنيدم پدرت قبلا تو شرکت " وينِرز " کار ميکرده

00:03:50.060 --> 00:03:52.930
احتمالا با اون خانواده دوستي چيزي هستيد ؟

00:03:52.930 --> 00:03:55.640
. آره ، پدر و مادرم باهاشون دوستَن

00:03:57.640 --> 00:03:59.340
باهاشون دوستَن ؟

00:04:02.430 --> 00:04:03.790
چرا قبلا بهم نگفته بودي ؟

00:04:05.070 --> 00:04:07.050
چي ؟

00:04:08.510 --> 00:04:09.320
. هيچي

00:04:11.560 --> 00:04:12.750
بگو چيه ؟

00:04:26.090 --> 00:04:29.920
، ببخشيد ، بايد با يکي تماس بگيرم
. يه لحظه صبر کن

00:04:43.890 --> 00:04:47.060
« لي سويونگ »

00:04:48.970 --> 00:04:52.910
« . . دستگاه مشترک موردنظر خاموش ميباشد »

00:04:57.230 --> 00:05:01.120
« . . دستگاه مشترک موردنظر خاموش ميباشد »

00:05:28.900 --> 00:05:33.150
اونوقت که ميخواستم جلوتُ بگيرم که
، ازدواج نکني

00:05:35.210 --> 00:05:40.870
متاسفم که بدونِ درک کردنِ وضعيتت
. دست به همچين کاري زدم

00:05:48.090 --> 00:05:49.500
. اينجا عروسيِ منه

00:06:19.520 --> 00:06:20.830
دکتر " کانگ ميونگ " ؟

00:06:23.370 --> 00:06:24.380
بله ؟

00:06:25.250 --> 00:06:26.600
صبحانه خوردي ؟

00:06:28.370 --> 00:06:31.100
. نه -
ناهار چي ؟ -

00:06:34.600 --> 00:06:37.460
. فورا برو کافه تريا و يه چيزي بخور

00:06:37.460 --> 00:06:39.780
از اون خانمي که تو کافه تريا هست هم
. يه مدرک براي اينکه ثابت کني غذا خوردي برام بيار

00:06:40.720 --> 00:06:41.590
چي ؟

00:06:42.660 --> 00:06:45.970
مگه يادت رفته قرارِ يه ساعت تو اتاق عمل
دستيارم باشي ؟

00:06:46.660 --> 00:06:50.040
، سربازا قبل از رفتن به جنگ تفنگِشونو پُر ميکنن

00:06:50.040 --> 00:06:52.470
دکترا هم قبل از جراحي معده اشونو . . ميدوني چرا ؟

00:06:52.470 --> 00:06:54.660
. چون اسلحه ي عمل جراحي براي دکترا داشتن تمرکزِ

00:06:57.300 --> 00:06:58.390
. بله

00:06:59.600 --> 00:07:01.330
درنتيجه ، براي اينکه اين معده ي خاليت
. . تمرکزتُ بهم نزنه و

00:07:01.330 --> 00:07:03.240
و دستات هم بلرزه و نتوني چاقويِ جراحيُ . .
، تو دستت بگيري

00:07:03.240 --> 00:07:05.550
. برو و حسابي معده اتُ پُر و پيمون کن

00:07:25.580 --> 00:07:26.550
. خودم ميبرم

00:07:53.560 --> 00:07:56.730
. فکرکنم چمدونامونو ميتونيم اينجا بذاريم

00:07:56.730 --> 00:07:58.060
. باشه

00:08:08.830 --> 00:08:10.200
. چه اتاقِ خوبي

00:08:17.910 --> 00:08:18.810
چيه ؟

00:08:21.670 --> 00:08:24.030
. ميخواستم بگم بريم غذا بخوريم

00:08:29.430 --> 00:08:31.540
. هرچي ميخواي انتخاب کن

00:08:31.540 --> 00:08:34.810
پدرم به يه عالمه پول داده تا برات
. چيزاي خوب بخرم

00:08:35.310 --> 00:08:37.730
. . واقعا ؟ پس

00:08:38.430 --> 00:08:41.170
. پاستايِ ميگو و سالاد سزار ميخورم . .

00:08:41.170 --> 00:08:43.770
. منم ريزوتويِ گوشت ميخورم -
. بله -

00:08:49.570 --> 00:08:52.230
تو ريزوتويِ گوشت دوس داري ؟

00:08:52.790 --> 00:08:54.730
، از بينِ غذاهاي اين منو

00:08:54.730 --> 00:08:56.330
. برنجُ به پاستا ترجيح ميدم

00:08:57.940 --> 00:09:01.150
. پس ، غذاي کُره ايُ بيشتر از خارجي دوست داري

00:09:02.100 --> 00:09:04.670
کدوم غذاي کره ايُ بيشتر دوست داري ؟

00:09:07.280 --> 00:09:10.310
. سوپ خمير سويا -
ديگه چي ؟ -

00:09:10.310 --> 00:09:11.820
. من خيلي تو غذا سخت گير نيستم

00:09:15.290 --> 00:09:16.920
. انگار اومديم سرِ قرارِ بي آشنايي قبلي

00:09:36.340 --> 00:09:37.640
بعد از غذا خوردن چکار کنيم ؟

00:09:38.970 --> 00:09:43.800
. . خب -
. خودت گفتي ميخواي بياييم اينجا -

00:09:44.200 --> 00:09:49.120
بخاطرِ اينه که تفريحگاهِ اينجا هم تميزِ و
. هم هوايِ خوبي داره

00:09:49.120 --> 00:09:53.240
. ميگفتن اِسپا و اسکيِ اينجا هم خوبه

00:09:55.900 --> 00:09:58.270
. پس ، ميتونيم اسکيت سواري يا اسکي کنيم

00:09:58.270 --> 00:10:02.000
تو اينا واردي ؟ -
. تاحالا نشده تفريحگاهِ اسکي بيام -

00:10:03.060 --> 00:10:04.420
. گرچه ، تو خوب واردي

00:10:05.590 --> 00:10:08.810
. نه ، افتضاحم

00:10:08.810 --> 00:10:13.610
هروقت اسکي ميکنم وحشت وجودمُ ميگيره و
. حرکاتم ناهماهنگِ و وقتي بيفت نميتونم بلند بشم

00:10:15.070 --> 00:10:15.900
واقعا ؟

00:10:17.580 --> 00:10:19.220
. پس ، فکرکنم بهتر باشه يه کار ديگه بکنيم

00:10:20.250 --> 00:10:21.910
کارِ ديگه اي نيست که بخواي بکني ؟

00:10:23.430 --> 00:10:24.790
. . خب

00:10:29.770 --> 00:10:33.450
. چون گرسنه ايم ، بهترِ اول غذامونو بخوريم

00:10:43.400 --> 00:10:45.000
درمورد کاري که ميخواي بکني فکرکردي ؟

00:10:45.900 --> 00:10:48.790
. ميتونيم به پدر و مادرمون زنگ بزنيم

00:10:55.410 --> 00:10:59.400
، اينقدر گريه نکن
. آخرسر چشمات از حدقه ميزنه بيرون

00:11:03.150 --> 00:11:06.360
، هرچقدر بيشتر فکرميکنم
. بيشتر حس ميکنم سرَم کلاه رفته

00:11:07.890 --> 00:11:10.610
. تو و " هوجونگ " سرَم کلاه گذاشتيد

00:11:12.111 --> 00:11:16.020
يا بايد عروسِ يه خانواده ي پولدار ميشد
. يا حداقل با يکي ازدواج ميکرد که طرف عاشقش باشه

00:11:16.020 --> 00:11:19.270
حالا هم از لحاظ روحي و هم از لحاظ جسمي
. عذاب ميکِشه

00:11:19.910 --> 00:11:22.700
. پشيموني فايده اي نداره

00:11:23.840 --> 00:11:26.380
. همَش تقصيرِ توئه

00:11:26.380 --> 00:11:29.950
، اگه هنوزم تو " وينِرز " بودي
. اونوقت تعداد مهمونامون بيشتر ميشد

00:11:29.950 --> 00:11:32.590
. اين حرفا ديگه بي فايدَس

00:11:32.590 --> 00:11:35.380
اين چيزا چه ربطي به زندگيمون داره ؟

00:11:36.440 --> 00:11:39.670
، فکرشَم نکن زمانُ همينطور هدر بدي

00:11:41.280 --> 00:11:43.830
هرچند ، براي استخدام شدن يا شروعِ يه کار جديد
. ديگه خيلي ديره

00:11:43.830 --> 00:11:47.430
چرا وقتي " هوجونگ " ديگه
ازدواج کرده بايد همچين کاري بکنم ؟

00:11:47.430 --> 00:11:50.590
نکنه ميخواي با اين سن و سالِت
همينطور بيکار بموني ؟

00:11:50.590 --> 00:11:54.670
. دارم اينکارو ميکنم تا تو اين سن و سال سرزنده باشم

00:11:55.290 --> 00:11:59.130
آخه تو چه مرگِت شده ؟

00:12:04.370 --> 00:12:07.160
. هوجونگ"ـه" -
خودشه ؟ -

00:12:07.580 --> 00:12:11.290
بله " هوجونگ " ؟
به سلامت رسيديد ؟

00:12:13.040 --> 00:12:15.490
. سانگوو " برام يه ناهار خوشمزه خريد "

00:12:16.980 --> 00:12:21.310
اينو براي اين ميگي که
حاليم کني وضعيتت خوبه ؟

00:12:22.530 --> 00:12:25.510
. ميخوايم حسابي خوش بگذرونيم

00:12:26.530 --> 00:12:28.650
. بده باهاش حرف بزنم

00:12:29.710 --> 00:12:31.700
. هوجونگ " ، منم . . بابات "

00:12:36.750 --> 00:12:38.290
. بابا

00:12:40.111 --> 00:12:43.390
. " بله ، " هوجونگ

00:12:46.810 --> 00:12:50.660
تو که يه دقيقه پيش ميگفتي چرا گريه ميکنم ؟

00:12:53.700 --> 00:12:55.900
چرا بهم زنگ زدي ؟

00:12:57.380 --> 00:13:01.030
. من خوبم ، نگرانم نباش

00:13:02.800 --> 00:13:05.730
. نه ، گوشيُ بهش نده . . قطع کن

00:13:08.770 --> 00:13:12.980
اين پسر چرا بهم زنگ زد ؟
. فقط باعث شد حس و حالم خراب تر بشه

00:13:22.800 --> 00:13:25.000
. چقدر فکَم درد ميکنه

00:13:25.000 --> 00:13:29.510
. لطفا برام يه حوله ي مرطوب بيار -
حوله ي مرطوب ؟ -

00:13:29.510 --> 00:13:32.890
. اينقدر با دوستام حرف زدم که نگو و نپرس

00:13:32.890 --> 00:13:34.440
عروسم کجاست ؟

00:13:34.440 --> 00:13:37.470
. بعد از ظهر رفتن بيرون و هنوز برنگشتن

00:13:39.170 --> 00:13:41.950
. اون که بنظر ميرسد خيلي خسته و داغونه

00:13:57.590 --> 00:14:00.480
هنوز تو جلسه هستم ، چي شده ؟

00:14:00.480 --> 00:14:06.130
ببخشيد ، آخه " سويونگ " هنوز برنگشته خونه و
. ميخواستم ببينم تو ميدوني کجاست

00:14:06.910 --> 00:14:08.750
سويونگ " هنوز برنگشته ؟ "

00:14:08.750 --> 00:14:12.160
خدمتکار ميگه يه ساعت بعد از اينکه
، من رفتم اونم رفته بيرون

00:14:12.160 --> 00:14:14.420
اما ، اون آدمي نيست که بدون اينکه
. چيزي بگه ديروقت برگرده

00:14:14.420 --> 00:14:16.170
. گوشيشَم خاموشه

00:14:18.780 --> 00:14:21.160
. فکرکنم بهم گفته بود که امروز ميخواد بره يه جايي

00:14:22.070 --> 00:14:24.040
، مامان ، حتي اگرم خيلي دير برگشت
. بهش چيزي نگو

00:14:25.130 --> 00:14:28.030
، مطمئن نيستم بتونم بيدار بمونم
. آخه خيلي خسته ام

00:14:29.020 --> 00:14:31.200
. بايد برگردم به جلسه

00:14:36.130 --> 00:14:37.300
. . پس

00:14:38.060 --> 00:14:42.530
فرستادنش به عروسي برادرش و . .
، اينکه باعث بشي خانوادشُ ببينه

00:14:42.530 --> 00:14:44.460
آخرين فرصتيِ که بهش ميدي ؟

00:14:45.950 --> 00:14:50.310
اگه بفهمه که من مچشُ گرفتم ؛ غرورِش و
، اين تحقيري که شده بهش اجازه نميده باهام رو در رو بشه

00:14:51.950 --> 00:14:55.390
و منم نميتونم اين حقيقتُ که
. اون بهم دروغ گفته بوده رو ببخشم

00:14:56.860 --> 00:14:59.210
. نميتونيم مثل يه زن و شوهرِ آروم باشيم

00:15:01.310 --> 00:15:04.640
فقط بخاطر اينکه باهم ازدواج کرديمِ که
. داريم باهم زندگي ميکنيم

00:15:07.600 --> 00:15:09.420
. من ازدواج نکردم که اينطوري زندگي کنم

00:15:09.940 --> 00:15:11.470
. براي هردومون همينطوره

00:15:11.470 --> 00:15:15.580
زيادي داري تو محافظت از غرورِش
. افراط ميکني

00:15:16.800 --> 00:15:18.950
، نميتونم بذارم پدرم به اون عروسي بره و

00:15:18.950 --> 00:15:21.520
. اينطوري پدرِ "سويونگ"ـو ببينه

00:15:22.480 --> 00:15:25.310
. ممکنه بعدا بعنوان پدرزن و پدرشوهر همديگه رو ببينن

00:15:26.780 --> 00:15:30.150
خوشبختانه ، حتي يه بارَم تو شرکت
. به تور همديگه نخوردن

00:15:30.150 --> 00:15:33.800
اگه برادرشُ ببينه و بازم با اينحال
نخواد حقيقتُ بهت بگه ، چي ؟

00:15:39.180 --> 00:15:42.111
. اون همچين کاري نميکنه

00:15:45.360 --> 00:15:46.740
. خودش حقيقتُ اعتراف ميکنه

00:15:59.750 --> 00:16:03.480
. احساسم بهت عوض شده

00:16:13.320 --> 00:16:16.830
اين فرصت برام پيش اومده که
. بورسيه بگيرم و تو نيويورک درس بخونم

00:17:11.510 --> 00:17:14.950
فکرميکني الان ديگه آمادگيِ سوزوندشُ داري ؟

00:17:17.510 --> 00:17:22.930
هيچ جوره امکان نداره پيشِمون برگرده و
. نبايدَم برگرده

00:17:25.470 --> 00:17:29.290
. چقدر تو احمقي

00:17:31.080 --> 00:17:32.270
آجوشي ؟

00:17:35.100 --> 00:17:36.930
. آجوشي ، خودتي

00:17:36.930 --> 00:17:40.410
چون يه فروشگاه جديد اينطرف زديم
. يه سر اومده بودم اينجا

00:17:40.410 --> 00:17:42.200
. از ديدنتون خيلي خوشحال شدم

00:17:46.730 --> 00:17:51.090
. واقعا سرنوشتِمون اين بوده که همديگه رو بشناسيم

00:17:55.750 --> 00:17:59.430
نميدونم با اون آدمي که ميگفت
. نميتونه ببخشدش چکار کرده

00:18:07.900 --> 00:18:09.770
. اين مالِ توئه

00:18:09.770 --> 00:18:11.760
. براي اينه که بتوني فردا بپوشيشون

00:18:16.090 --> 00:18:19.530
لباس خوابِ زوجيَن ؟ -
. اوپا ، يه خواهشي ازت دارم -

00:18:20.090 --> 00:18:21.080
خواهش ؟

00:18:21.980 --> 00:18:26.600
. امشب تو اتاقِ کناري ميخوابم

00:18:27.530 --> 00:18:28.290
چي ؟

00:18:28.290 --> 00:18:32.790
هم خر و پف ميکنم و
. هم بدجور دندون قروچه ميکنم

00:18:32.790 --> 00:18:34.700
. وقتيَم که خسته ام خيلي بدتر ميشه

00:18:34.700 --> 00:18:39.600
، چون از ديشب تاحالا نخوابيدم
. عينِ ديوونه ها خر و پف ميکنم

00:18:39.600 --> 00:18:41.410
. دليلي نداره جدا از هم بخوابيم

00:18:42.250 --> 00:18:44.950
. نا سلامتي الان ديگه ازدواج کرديم

00:18:46.740 --> 00:18:49.590
. از قبل اتاق بغليُ رزرو کردم

00:18:49.590 --> 00:18:51.490
. منم وقتي خسته ام خر و پف ميکنم

00:18:53.790 --> 00:18:56.000
. خب . . من يه دخترم

00:18:56.000 --> 00:18:58.630
نميتونم همچين جنبه ايمُ تو اولين شبِمون
. بهت نشون بدم

00:18:59.740 --> 00:19:03.100
. خواهش ميکنم اين درخواستمُ قبول کن

00:19:03.100 --> 00:19:05.580
. امشب بدجور خسته و کوفتَم

00:19:24.300 --> 00:19:25.790
. خيلي خسته ام

00:19:29.560 --> 00:19:33.310
. اينقدر خسته ام که هيچکار نميتونم بکنم

00:19:52.800 --> 00:19:58.340
: غذاهايي که دوست داري »

00:20:00.940 --> 00:20:03.140
. « غذاي کُره اي ، سوپ خمير سويا

00:20:19.120 --> 00:20:20.770
پدر و مادرتون با اونا دوستَن ؟

00:20:22.500 --> 00:20:24.120
چرا قبلا بهم نگفته بودي ؟

00:20:25.100 --> 00:20:26.120
چي ؟

00:20:40.140 --> 00:20:42.010
اونجا داره چکار ميکنه ؟

00:20:44.120 --> 00:20:45.690
، پسرکوچولو

00:20:46.500 --> 00:20:49.930
محافظ زانوت کجاست ؟ -
. پوشيدنِشون سخته -

00:20:50.850 --> 00:20:52.980
. اگه بدون اونا اسکي کني بدجور زخمي ميشي

00:20:52.980 --> 00:20:55.950
. بخصوص بچه هاي کوچيک بايد اونارو بپوشن

00:20:55.950 --> 00:20:58.050
بلدي چطور اسکي کني ؟

00:20:58.630 --> 00:21:00.900
. همسِنِ تو که بودم رو سراشيبيِ متوسط اسکي ميکردم

00:21:00.900 --> 00:21:05.250
واقعا ؟ -
. تو دبستان اسکيت بازِ ماهري بودم -

00:21:08.430 --> 00:21:10.370
. اسکيِ من افتضاحه

00:21:11.960 --> 00:21:16.100
حتي اگه برات سختَم هست ، حتما محافظ زانو رو
. يادت نره بپوشي

00:21:16.100 --> 00:21:16.930
. باشه

00:21:23.290 --> 00:21:26.200
چوي هوجونگ " ؟ " -
. . اوپا -

00:21:26.200 --> 00:21:28.450
اينجا چکار ميکني ؟
. حتي جواب گوشيتَم نميدادي

00:21:29.370 --> 00:21:31.300
مگه زنگ زدي ؟

00:21:31.860 --> 00:21:34.820
. آره ، ميخوام بهت اسکي کردن ياد بدم

00:21:34.820 --> 00:21:38.480
چي ؟ تو که گفته بودي
. تاحالا به همچين جاهايي نيومدي

00:21:39.040 --> 00:21:42.000
فقط به اين خاطر که اينجا نيومدم
. دليل نميشه که اسکي کردن بلد نباشم

00:21:50.530 --> 00:21:53.870
. بهت که گفتم اسکي افتضاحه

00:21:53.870 --> 00:21:55.650
. براي همينه که دارم بهت ياد ميدم

00:22:02.040 --> 00:22:07.090
همينطور که به سمت پايين ميري ، بايد
. از اين دسته ها استفاده کني

00:22:08.250 --> 00:22:12.860
فکرنميکردم لازم باشه زيادي
. . از دسته استفاده کني

00:22:13.660 --> 00:22:16.970
. آره ، منم گيج شدم

00:22:18.150 --> 00:22:19.850
. فکرکنم تو اينکارو راحت تر بتوني انجام بدي

00:22:19.850 --> 00:22:22.790
. نه ، به جونِ خودم حرکاتم ناهماهنگَن

00:22:23.810 --> 00:22:25.700
. حالا ميبينيم

00:22:32.350 --> 00:22:33.750
. کارِت خوبه

00:22:40.780 --> 00:22:43.650
. نه . . بدجور افتادم که

00:22:50.400 --> 00:22:52.270
. پاشو . . دوباره انجامش بده

00:22:52.940 --> 00:22:55.520
چي ؟ . . دوباره ؟

00:22:55.520 --> 00:22:57.810
. خودت بايد بهم اسکي ياد بدي

00:22:59.220 --> 00:22:59.980
هان ؟

00:23:13.140 --> 00:23:15.320
چرا داري ادا درمياري ؟

00:23:15.320 --> 00:23:17.000
. بيشتر از هرچيزي از دروغ بيزارَم

00:23:18.170 --> 00:23:19.360
. ببخشيد

00:23:20.860 --> 00:23:23.050
. اگه بهم اسکي ياد بدي ، ميبخشمت

00:23:24.220 --> 00:23:25.150
چي ؟

00:23:26.820 --> 00:23:28.250
. بفرما

00:23:31.830 --> 00:23:35.580
. پشتتُ صاف کن و وزنتُ به جلو سوق بده

00:23:35.580 --> 00:23:37.580
. زانوهاتُ به طرف هم خم کن

00:23:37.580 --> 00:23:39.020
اينطوري ؟ -
. آره -

00:23:44.020 --> 00:23:46.170
. يک ، دو . . يک ، دو

00:23:47.350 --> 00:23:48.640
! خداي من

00:24:31.430 --> 00:24:32.570
کانگ ميونگ " ؟ "

00:24:38.390 --> 00:24:41.370
. " سونوو " . . دوستِ جون جونيم " جونگ سونوو "

00:24:42.070 --> 00:24:42.950
. بيا اينجا ببينم

00:24:42.950 --> 00:24:45.720
! هِي -
. بيا -

00:24:49.790 --> 00:24:51.180
موضوع چيه ؟

00:24:51.180 --> 00:24:54.330
، داشتي پشتي تلفن گريه ميکردي
. بدجور ترسونديم

00:24:54.330 --> 00:24:55.570
ميخواي جشن بگيريم ؟

00:24:58.420 --> 00:25:01.520
. امروز حتما بايد جشن بگيرم

00:25:02.080 --> 00:25:05.790
. ميخوام بخونم و بخورم و برقصم

00:25:06.190 --> 00:25:08.370
. امروز روزِ جشنه

00:25:13.660 --> 00:25:15.520
تو چه مرگت شده ؟

00:25:15.520 --> 00:25:18.330
چي شده ؟ . . مگه امروز چه روزيه ؟

00:25:19.500 --> 00:25:21.420
. روزِ عروسيِ "سانگوو"ـئه

00:25:22.000 --> 00:25:25.770
. صبر کن . . تا الان ديگه ازدواجَم کرده

00:25:26.700 --> 00:25:27.600
چي ؟

00:25:32.550 --> 00:25:33.600
نميدونستي ؟

00:25:34.550 --> 00:25:37.550
چطور ميشه بعد از بهم زدن با تو
به اين زودي ازدواج کنه ؟

00:25:38.630 --> 00:25:40.530
بهت خيانت ميکرده ؟

00:25:42.240 --> 00:25:43.620
. همَش تقصيرِ توئه

00:25:45.730 --> 00:25:49.100
. " تقصيرِ توئه . . " جونگ سونوو

00:25:49.860 --> 00:25:51.820
آخه چرا داداشمُ از دست دادي ؟

00:25:52.840 --> 00:25:57.350
چه غلطي کردي ؟
. تو شش سال نتونستي کاري کني خاطرخوات بشه

00:25:58.580 --> 00:26:03.370
ميونگ " ، چي داري واسه خودت ميگي ؟ "

00:26:04.650 --> 00:26:09.160
، اگه با داداشم ازدواج کرده بودي
. اونوقت منم رابطه ام بهم نميخورد

00:26:14.480 --> 00:26:17.020
! " ميونگ " . . " کانگ ميونگ "

00:26:20.970 --> 00:26:24.760
. سونوو " ، خودتي . . همون " سونوو " خره يِ خودموني "

00:26:25.900 --> 00:26:27.490
تو چِت شده ؟

00:26:28.590 --> 00:26:34.360
. اِي احمق . . هم تو خري و هم خودم

00:26:35.550 --> 00:26:37.130
. حالا که هردوتامون خريم ، بيا آهنگ بخونيم

00:26:39.390 --> 00:26:41.360
! " کانگ ميونگ "

00:27:46.150 --> 00:27:47.350
کيه ؟

00:27:48.550 --> 00:27:52.500
. سلام ، مادر . . " ميونگ " خيلي مَست کرده

00:27:53.390 --> 00:27:56.360
منم درعجب بودم که
. " چرا هنوز برنگشتي خونه ، " سويونگ

00:27:56.360 --> 00:27:58.600
. ببرش بالا

00:28:01.320 --> 00:28:03.340
سويونگ " هنوز برنگشته ؟ "

00:28:04.770 --> 00:28:06.730
. بريم بالا

00:29:36.790 --> 00:29:39.060
« " حساب پس اندازِ " سانگوو »

00:29:45.810 --> 00:29:47.330
سويونگ " ؟ "

00:29:48.170 --> 00:29:49.510
بله ، مادر ؟

00:29:58.890 --> 00:30:00.710
با من کار داشتيد ؟

00:30:00.710 --> 00:30:04.060
ديشب چه اتفاقي برات افتاده بود ؟
کِي برگشتي خونه ؟

00:30:05.140 --> 00:30:08.790
. يکي از دوستامُ ديدم . . متاسفم

00:30:08.790 --> 00:30:11.070
. « مامان ، اگه دير کرد بهش سخت نگير »

00:30:12.670 --> 00:30:14.680
. چيزي نيست ، بيا بريم صبحانه بخوريم

00:30:15.370 --> 00:30:16.460
. باشه

00:30:25.620 --> 00:30:28.610
سويونگ " ، مريض شدي ؟ "

00:30:28.610 --> 00:30:30.590
. انگار حالت خيلي بده

00:30:32.750 --> 00:30:33.660
واقعا ؟

00:30:35.200 --> 00:30:37.990
. برو تو ، الان برات چاي گرم ميارم

00:30:39.050 --> 00:30:42.510
. باشه ، تو دفترم باهم چاي ميخوريم

00:30:56.480 --> 00:30:57.310
. بخور

00:30:58.690 --> 00:30:59.780
. ممنون

00:31:00.730 --> 00:31:04.560
، انگار بدجور حالت بده
مگه استراحت نکردي ؟

00:31:04.560 --> 00:31:06.100
شوهرت هنوزم همونطوره ؟

00:31:07.380 --> 00:31:08.990
. . راستش

00:31:11.160 --> 00:31:14.111
يونهي " ، من موقع دبيرستان چطور آدمي بودم ؟ "

00:31:14.590 --> 00:31:16.040
! چه سوالي ميپرسيا

00:31:17.360 --> 00:31:21.620
اينقدر سرگرمِ درس خوندن و کار کردن بودي که
. باهامون يه لحظه هم نميچرخيدي

00:31:23.160 --> 00:31:25.950
. خيلي آدمِ منعطفي بودي -
منعطف بودم ؟ -

00:31:25.950 --> 00:31:30.111
، هرکاري که از دستت ميومد ميکردي
. . بچه خوبه ي کلاس بودي ، دانش آموزِ نمونه و

00:31:30.111 --> 00:31:33.100
براي همينم اينقدر ازت بيزار بودم که
. نگو و نپرس

00:31:33.100 --> 00:31:35.230
. نميدونستم درحال کشمکِش براي بقا بودي

00:31:36.290 --> 00:31:38.430
الان نسبت به اونوقتَم خيلي فرق کردم ؟

00:31:39.610 --> 00:31:40.950
آره ؟

00:31:41.750 --> 00:31:44.840
، الان فرق کردي

00:31:45.980 --> 00:31:49.030
. درمقايسه با گذشته ، اعتماد به نفستُ از دست دادي

00:31:50.080 --> 00:31:53.670
، درسته
. نميدونم چطور شد که اينطور شدم

00:31:54.540 --> 00:31:56.870
موضوع چيه ؟
. تو که هيچوقت اينطور نميکني

00:31:57.780 --> 00:32:01.250
خيلي خرَم که فکرميکنم
. احساساتِ آدما تا ابد باقي ميمونه

00:32:02.450 --> 00:32:04.800
من اونکارو نکردم که
. آخرسر به اين وضعيت بيفتم

00:32:06.460 --> 00:32:08.770
. نميدونم چکار کردم

00:32:10.910 --> 00:32:12.560
آخه چرا اونکارو کردم ؟

00:32:14.060 --> 00:32:15.960
براي چي اونکارو کردم ؟

00:32:23.350 --> 00:32:24.910
« امروز وقت داري ؟ »

00:32:26.480 --> 00:32:28.050
عجيب نيست ؟

00:32:28.050 --> 00:32:31.250
. وکيل " لي " و " يونهي " مثل دوستاي صميميِ هم شدن

00:32:32.840 --> 00:32:35.480
. اونا حتما دختراييَن که مثلِ مَردا هستن

00:32:37.300 --> 00:32:39.500
، بذار يه معما برات بگم

00:32:39.500 --> 00:32:43.090
ميونگ " بخاطرِ بهم خوردنِ رابطه ي من "
، با " ووجه " عشقشُ از دست داده

00:32:44.000 --> 00:32:45.380
بنظرت اين چه معني اي ميده ؟

00:32:46.140 --> 00:32:47.040
. يه جور ديگه بگو

00:32:47.620 --> 00:32:49.510
، اينکه من نتونستم با " ووجه " ازدواج کنم

00:32:49.510 --> 00:32:52.000
، و " ميونگ " هم با دوست پسرش بهم زده

00:32:52.850 --> 00:32:55.280
. لطفا اين دوتارو يه جوري بهم ربط بده

00:32:56.540 --> 00:32:59.140
موضوع چيه ؟ -
خيلي عجيبه ، مگه نه ؟ -

00:33:01.260 --> 00:33:03.170
يعني اينا چه ربطي بهم دارن ؟

00:33:19.360 --> 00:33:21.270
، دوتا دختر خوشگل تو کتابخونه نشستن »

00:33:21.270 --> 00:33:24.340
و هربار نگاهم بهشون ميفته ، قلبم ديوونه وار
، به تپش ميفته و بي قرار ميشه

00:33:24.340 --> 00:33:26.850
. « براي همينه که اونارو صدا ميزنم

00:33:29.000 --> 00:33:31.040
. « بخاطرِ اينکه قلبِ من به تپش نميفته »

00:33:33.720 --> 00:33:35.810
. اين قلبِ منِ بيچاره ـست که بي قراره

00:33:44.760 --> 00:33:50.820
آجوشي ، چه غذاي گرم بخوري و
. چه غذاي سرد ، قيافه ات بايد يه جور باشه

00:33:50.820 --> 00:33:55.420
واقعا ؟
. بازيگري با خوردنِ غذا خيلي سخته

00:33:56.420 --> 00:33:58.210
. دوباره امتحان کن

00:33:58.210 --> 00:34:00.000
. باشه ، برو که رفتيم

00:34:02.630 --> 00:34:05.000
. تا ميخوريش فوتِش کن

00:34:07.600 --> 00:34:08.790
. با دستت خودتُ باد بزن

00:34:09.910 --> 00:34:12.660
. خيلي خب ، خوبه ، خوبه . . حالا غذاي سرد

00:34:18.720 --> 00:34:21.490
. خيلي خب . . کات

00:34:23.490 --> 00:34:25.480
ايندفعه خوب بود ؟

00:34:25.480 --> 00:34:28.360
. . بازيگريت پيشرفت کرده ، اما

00:34:28.360 --> 00:34:29.620
چيه ؟

00:34:31.640 --> 00:34:35.560
. پوستت تو بد وضعيه

00:34:38.700 --> 00:34:42.250
اين باعث ميشه پوست تو دوربين بدرخشه ؟

00:34:42.250 --> 00:34:45.970
. بازيگرا همينطوري پوستِشونو براق ميکنن

00:34:45.970 --> 00:34:48.680
تو اين چيزارو از کجا ميدوني ؟

00:34:48.680 --> 00:34:50.560
. بعضي وقتا با مامانم ميومدم اينجا

00:34:50.560 --> 00:34:54.840
اگه موقع گذاشتن ماسک زيادي حرف بزني
. پوستت چروک ميشه

00:34:54.840 --> 00:34:56.740
واقعا ؟

00:35:06.900 --> 00:35:08.420
. تموم شد

00:35:12.870 --> 00:35:16.170
، چقدر حالم بهتر شد
. فکرکنم داره خوابم ميگيره

00:35:17.670 --> 00:35:21.340
. چقدر سرحال اومدم -
. انگار دامادت قرارِ بياد خونَت -

00:35:21.340 --> 00:35:24.610
تورو باش ، اومدي ماساژ بگيري که
. دامادتُ تحت تاثير قرار بدي

00:35:24.610 --> 00:35:27.550
. جديدا با پسر کوچيکَتون زياد اينجا نمياييد

00:35:27.550 --> 00:35:31.600
. آخه پسرم سرِش خيلي شلوغه

00:35:33.080 --> 00:35:34.470
. که اينطور

00:35:37.940 --> 00:35:41.130
با " سونگجه " اينجور جاها هم ميايي ؟

00:35:42.050 --> 00:35:46.690
. من همه کار بجز حمام رفتنُ با " سونگجه " انجام ميدم

00:35:47.450 --> 00:35:51.990
آخه وقتي دختر داري چطور ميشه
سونگجه"ـرو بيشتر تحويل بگيري ؟"

00:35:51.990 --> 00:35:54.800
، چون خودت فقط يه دختر داري حتما اينو نميدوني

00:35:54.800 --> 00:35:58.970
. براي من ، يه دونه " سونگجه " سَرتر از ده تا دختره

00:35:58.970 --> 00:36:02.250
. اون کاملا براي من مناسبه -
. منم همينو ميگم -

00:36:02.250 --> 00:36:04.560
چطوري باهم اينقدر خوب کنار مياييد ؟

00:36:05.090 --> 00:36:08.280
پيش خودت فکرنميکني
داري بچه ي يه زن ديگه رو بزرگ ميکني ؟

00:36:08.280 --> 00:36:13.710
، کيونگهو " هم که پسرِ اون يکي زنِ "مينسوک"ـه "
. . سونگجه"ـيِ منو"

00:36:15.420 --> 00:36:19.300
. بهشت برام فرستاده . .

00:36:19.300 --> 00:36:25.070
. همون لحظه اي که ديدمش خودم اينو فهميدم

00:36:25.070 --> 00:36:27.820
چي ؟ . . چيُ ميدونستي ؟

00:36:27.820 --> 00:36:29.340
. اگه بگم هم که حاليت نميشه

00:36:32.020 --> 00:36:33.660
. . نميدوني چه احساسي داشتم

00:36:36.120 --> 00:36:40.470
، وقتي رفتم بيرون اين بچه اينجا نبود
. وقتي برگشتم خونه اينجا پيداش کردم

00:36:41.220 --> 00:36:43.670
کي اين بچه رو جلويِ خونه ي ما گذاشته ؟

00:36:43.670 --> 00:36:45.410
. زودباش و به پليس زنگ بزن

00:36:45.410 --> 00:36:47.500
. بله ، رئيس

00:36:55.660 --> 00:36:59.060
. اين بچه حتي گريه هم نميکنه

00:37:00.500 --> 00:37:03.920
چرا گذاشتنش جلويِ خونه يِ ما ؟
آخه چرا اينجا ؟

00:37:05.060 --> 00:37:07.550
، بهش دست نزن
. بذار تا پليس بياد و بچه رو بهشون بديم

00:37:09.310 --> 00:37:12.740
چطور ميتوني بذاري اين بچه تو خيابون بمونه ؟
. ما که نميدونيم بايد چقدر اينجا بمونه تا برسن

00:37:24.570 --> 00:37:26.020
. برو تو

00:37:29.130 --> 00:37:30.600
. متاسفم »

00:37:31.220 --> 00:37:34.830
، چون اين پسريِ که نبايد به دستِ من بزرگ بشه
. از خودم دورِش ميکنم

00:37:35.990 --> 00:37:40.350
لطفا فکرکنيد اين يه هديه از طرفِ بهشتِ و
. قبولش کنيد

00:37:41.040 --> 00:37:45.170
اسمِش "سونگجه"ـست و
. روز دوازدهم ژانويه به دنيا اومده

00:37:46.630 --> 00:37:49.790
. بجز شکمِ ضعيفي که داره ، اون کاملا سالمه

00:37:51.170 --> 00:37:58.600
وقتي به دنيا اومد 54 سانتي متر قدِش بود و
. همينطورم 2.9 کيلوگرم وزن داشت

00:38:00.090 --> 00:38:02.430
، گرسنگيُ به هيچ وجه نميتونه تحمل کنه

00:38:02.430 --> 00:38:04.730
. خيلي بي صبر و تحملِ و زياد ميخوابه

00:38:04.730 --> 00:38:06.870
. پسرِ مهربون و خوش قلبيه

00:38:08.070 --> 00:38:14.920
اين عکسا مالِ وقتيِ که به دنيا اومده و
. وقتي که صد روزِش بوده

00:38:16.280 --> 00:38:24.070
التماسِتون ميکنم که
. « از صميم قلب "سونگجه"ـرو بزرگ کنيد

00:38:27.480 --> 00:38:32.420
چطور تونسته از بچه اي که
به اين خوبي بزرگش کرده دل بکنه ؟

00:38:34.600 --> 00:38:39.620
حالا چکار کنيم ؟
. مامانت خونه ي اشتباهيُ برات پيدا کرده

00:38:40.350 --> 00:38:44.080
. بايد ميفرستادت خونه اي که هيچ بچه اي توش نباشه

00:38:45.140 --> 00:38:51.540
. ما خودمون " ووجه " و "ميونگ"ـو داريم

00:38:57.080 --> 00:38:58.990
. ببين چه خنده اي ميکنه

00:39:02.870 --> 00:39:07.530
اما ، تو که بچه اي . . چرا اصلا گريه نميکني ؟

00:39:12.200 --> 00:39:14.450
. بچه رو ببر ، پليسا اومدن و بايد بهشون بچه رو بديم

00:39:14.990 --> 00:39:18.030
. باشه -
منتظرِ چي هستي ؟ -

00:39:19.570 --> 00:39:21.630
عزيزم ؟ -
چيه ؟ -

00:39:22.870 --> 00:39:27.090
چرا هِي بهم لبخند ميزنه ؟

00:39:32.040 --> 00:39:35.550
هروقت به فکرِ اون لحظه ميفتم
. بي اختيار ميزنم زيرِ گريه

00:39:36.940 --> 00:39:39.480
چشماي " سونگجه " بنظر ميرسيد
. خيلي غمگين و تنهاس

00:39:41.200 --> 00:39:44.640
. اون خيلي مثلِ من بود

00:39:47.000 --> 00:39:48.300
منظورت چيه ؟

00:39:49.240 --> 00:39:51.290
. . اونوقتا

00:39:51.290 --> 00:39:54.980
فقط بعد از سه ماه آشنايي با . .
، کانگ گيبوم " بود که باهاش ازدواج کردم "

00:39:56.340 --> 00:39:58.570
. اما . . عاشقش بودم

00:39:58.570 --> 00:40:00.570
. اون خيلي باحال و سرسخته

00:40:01.880 --> 00:40:04.280
. تو که دفعه ي پيش ميگفتي ازش بدت مياد

00:40:05.910 --> 00:40:08.810
. اون همينطوريه ديگه

00:40:08.810 --> 00:40:12.910
. . خودش باعث ميشه ازش متنفر بشي ، اما

00:40:12.910 --> 00:40:17.090
اونوقت ميبيني يه لحظه جادوت ميکنه و . .
. باعث ميشه يه سال ديگه رو بتوني باهاش دووم بياري

00:40:18.050 --> 00:40:19.450
جادو ميکنه ؟

00:40:21.450 --> 00:40:26.720
يه جادويِ اسرارآميزي
. تو وجودش هست که خودِ واقعيشُ مخفي ميکنه

00:40:28.610 --> 00:40:30.650
. اما ، اون بهم علاقمند نبود

00:40:31.630 --> 00:40:34.111
. منم خيلي غمگين و تنها بودم

00:40:35.010 --> 00:40:41.530
انگار اون بچه داشت بهم ميفهموند که
. اونم غمگين و تنهاس

00:40:42.730 --> 00:40:44.200
. از نگاه خيره اش معلوم بود

00:40:45.630 --> 00:40:49.220
آخه وقتي خودت دوتا بچه داشتي
ديگه چطور تونستي اونم قبول کني ؟

00:40:49.220 --> 00:40:51.910
. اگه " سونگجه " نبود ، زندگيِ منم خيلي سخت ميشد

00:40:51.910 --> 00:40:55.440
، ووجه " هِي بيشتر و بيشتر مثلِ " کانگ گيبوم " ميشد "

00:40:55.440 --> 00:40:59.260
ميونگ " هم که همَش ميخواست مستقل باشه و "
، از بچگيش اداي پسرارو درمياورد

00:40:59.260 --> 00:41:01.130
. انگار اصلا نميدونه چطور بايد بانمک باشه

00:41:02.540 --> 00:41:08.590
اما ، " سونگجه " باهام يه جوري بود که
. انگار خودم به دنيا آوردمش

00:41:38.220 --> 00:41:41.800
. چقدر " سونگجه " بزرگ شده

00:41:55.530 --> 00:41:58.630
. خانم ، مدير " يون " اومدن

00:41:58.630 --> 00:42:01.920
. باشه ، دارم ميام

00:42:07.320 --> 00:42:10.390
. . " همونطور که ميدونيد ، گروه " وينِرز »

00:42:10.390 --> 00:42:13.940
. شرکتيِ که هميشه درحالِ پيروز شدن هست . .

00:42:13.940 --> 00:42:16.840
. شرکتي هست که ميخواد خانوادتون باشه

00:42:16.840 --> 00:42:19.570
. . پس ، بعنوانِ همسرهايِ کارمندانِ اين شرکت

00:42:19.570 --> 00:42:21.560
، لطفا خودتونو عضوي از اين شرکت بدونيد . .

00:42:21.560 --> 00:42:25.220
. « و امسال هم تمام تلاش خودتونو بکنيد

00:42:26.570 --> 00:42:29.290
. رئيس ميخوان امسال اينارو حفظ کنيد

00:42:32.350 --> 00:42:36.230
پدر بهتون گفته قبل از پرداختِ صورتحساب
بياييد اينجا و با بي احترامي صحبت کنيد ؟

00:42:37.500 --> 00:42:40.780
مدير " يون " ، داري بهم دستور ميدي ؟

00:42:41.710 --> 00:42:46.270
چي ؟ -
. ميخوام اين متنُ ويرايش کنم -

00:42:47.640 --> 00:42:50.500
ويرايش ؟ -
. چيزايي که ميگمُ بنويس -

00:42:52.470 --> 00:42:55.190
، « . . خودتونو بعنوان عضوي از " وينِرز " بدونيد »

00:42:56.780 --> 00:42:59.170
، اين زيادي ساده و عاديه

00:42:59.170 --> 00:43:00.720
چيز ديگه اي بجاش نميشه گفت ؟

00:43:03.850 --> 00:43:06.900
فکرکنيد سرنوشت همگيمون »
وابسته به همديگه ـست » ؛ چطوره ؟

00:43:12.060 --> 00:43:16.260
، « اينو خواسته ي بهشت و آسمون بدونيد »

00:43:16.260 --> 00:43:19.700
. به اين تغييرش بده -
. باشه -

00:43:20.760 --> 00:43:23.111
، « و امسال هم تمام تلاشتونو بکنيد »

00:43:24.480 --> 00:43:26.340
فکرنميکني زيادي خشک و رسميِ ؟

00:43:28.210 --> 00:43:34.300
. آره ، بايد صميمانه ترِش کنيم

00:43:34.300 --> 00:43:38.980
از صميم قلب ازتون خواستارم که »
، « امسال هم تمام تلاشتونو به کار ببريد

00:43:38.980 --> 00:43:41.640
. اين يکي بهتره ؛ اينو بجاش بنويس

00:43:42.850 --> 00:43:44.160
. باشه

00:43:52.590 --> 00:43:55.680
الان کجاييد ؟ . . کِي ميرسيد ؟

00:43:55.680 --> 00:43:57.210
. تو راهيم

00:43:58.630 --> 00:44:01.160
. نميدونم الان کجاييم

00:44:02.530 --> 00:44:06.040
، تو آدمُ ديوونه ميکني
. " گوشيُ بده " سانگوو

00:44:06.750 --> 00:44:08.760
، داره رانندگي ميکنه
. نميتونه جواب بده

00:44:08.760 --> 00:44:12.650
، مامان . . فکرکنم الان رسيديم سئول
. تو خونه ميبينمت

00:44:30.440 --> 00:44:31.760
شوکه شده بودي ، آره ؟

00:44:34.140 --> 00:44:37.810
، شنيده بودم پدرزنم قبلا تو " وينِرز " کار ميکرده

00:44:37.810 --> 00:44:40.980
اما ، نميدونستم اينقدر بهم نزديکَن که
. اون خانواده رو براي عروسي دعوت بکنن

00:44:42.620 --> 00:44:44.740
. که اينطور

00:44:44.740 --> 00:44:49.610
دفعه ي پيش که خواستي منو ببيني ، ميخواستي
درمورد عروسيت بهم بگي ، آره ؟

00:44:51.200 --> 00:44:52.800
. اونوقت خودمم مطمئن نبودم

00:44:53.960 --> 00:44:55.840
. " منظورم اين نبود ، " سانگوو

00:44:58.560 --> 00:45:01.740
. بايد بهم ميگفتي ميخواي ازدواج کني

00:45:04.320 --> 00:45:05.260
، نه

00:45:07.390 --> 00:45:10.910
. حالا اينطور نيست که بتونيم باهم درتماس باشيم

00:45:13.480 --> 00:45:14.700
. خودم اينو ميدونم

00:45:16.140 --> 00:45:17.280
. . اما ، بازم

00:45:19.550 --> 00:45:21.030
. عروسيتُ تبريک ميگم

00:45:25.000 --> 00:45:28.020
کجا زندگي ميکني ؟

00:45:29.330 --> 00:45:31.760
. تو محله ي قديميمون يه خونه پيدا کردم

00:45:33.650 --> 00:45:34.730
واقعا ؟

00:45:38.170 --> 00:45:40.650
وام گرفتي ، آره ؟

00:45:40.650 --> 00:45:43.930
، " لي سويونگ "
. من نا سلامتي دکترم و پول درميارم

00:45:44.920 --> 00:45:46.810
. گفته بودم که ديگه نميخواد نگرانمون باشي

00:45:53.510 --> 00:45:55.140
. درحال حاضر فقط بايد نگرانِ خودت باشي

00:45:57.000 --> 00:46:00.030
. خودم مراقبِ خانوادمون هستم

00:46:01.910 --> 00:46:03.740
. تو فقط بايد خوشبخت باشي

00:46:06.280 --> 00:46:10.200
. سانگوو " ، من واقعا خوشبختم "

00:46:12.630 --> 00:46:13.440
. خوبه

00:46:16.490 --> 00:46:18.650
زنِت چطور آدميه ؟

00:46:18.650 --> 00:46:21.610
چندوقت باهاش قرار گذاشتي ؟

00:46:23.420 --> 00:46:26.430
. چندسال ميشه . . سه ساله که ميشناسمش

00:46:27.410 --> 00:46:29.060
. انگار خوب سرِت شلوغ بوده ها

00:46:30.440 --> 00:46:34.780
خوش بحالت ، بهتر آدم با کسي که
. مدت زيادي ميشناستش ازدواج کنه

00:46:36.300 --> 00:46:39.080
اينکه آدم مدت زيادي يکيُ بشناسه ، به اين
. معني نيست که همه چيُ دربارش ميدونه

00:46:39.940 --> 00:46:44.360
اشکالي نداره آدم بخاطرِ عشقي که
. به طرفش داره باهاش ازدواج کنه ، مثلِ تو و شوهرت

00:46:46.480 --> 00:46:49.460
. درسته . . حق با توئه

00:46:52.770 --> 00:46:53.900
. . " سويونگ "

00:46:55.140 --> 00:46:58.111
تو واقعا خوشبختي ديگه ، آره ؟

00:46:59.450 --> 00:47:05.100
، معلومه که هستم
. نا سلامتي سه ساله باهم ازدواج کرديم و ديگه پير شديم

00:47:06.160 --> 00:47:09.890
، بعضي وقتا باهم دعوامون ميشه
. اما . . همه ي زن و شوهرا همينطورن

00:47:11.140 --> 00:47:13.180
. ما هم مثلِ بقيه

00:47:13.180 --> 00:47:14.460
. باهم راحتيم

00:47:16.190 --> 00:47:17.260
. پس . . همين کافيه

00:47:18.530 --> 00:47:21.620
، بهترِ برم
. هوجونگ " منتظره "

00:47:21.620 --> 00:47:22.820
. . راستي

00:47:25.670 --> 00:47:27.380
. پدر خيلي عوض شده

00:47:29.120 --> 00:47:32.340
واقعا ؟ -
. ديگه حسابي به بلوغ فکري رسيده -

00:47:32.340 --> 00:47:33.550
. ديگه مثل قبل نيست

00:47:36.130 --> 00:47:37.790
. باورم نميشه

00:47:38.580 --> 00:47:39.790
. آره

00:47:41.290 --> 00:47:44.270
. براي همينه که براي تو و پدر ناراحتم

00:47:47.170 --> 00:47:50.330
. ناراحت نباش ، من خوبم

00:47:53.760 --> 00:47:55.050
. خودت که ميدوني چقدر سرسختم

00:48:20.370 --> 00:48:21.360
آقاي " لي " ؟

00:48:23.120 --> 00:48:25.590
. اينجا دارم از گرسنگي ميميرم

00:48:25.590 --> 00:48:27.100
اينجا وايسادي چکار ميکني ؟

00:48:28.950 --> 00:48:30.000
اون چيه ؟

00:48:30.760 --> 00:48:36.190
ميخواستم اگه اينارو ميخواي
. بندازي دور ، اينارو براي خودم بردارم

00:48:36.190 --> 00:48:38.330
با اين چوباي بدرد نخور ميخواي چکار کني ؟

00:48:38.330 --> 00:48:39.650
تو خونه ات شومينه داري ؟

00:48:40.360 --> 00:48:44.990
فقط ميخواستم اگه اينارو ميخواي
. بندازي دور ، براي خودم برِشون دارم

00:48:44.990 --> 00:48:47.490
منم ازت ميپرسم ميخواي باهاشون چکار کني ؟

00:48:47.490 --> 00:48:51.730
داري ميگي از شدت گرسنگي داري ميميري و
. اونوقت مثلِ آدم سرحال حرف ميزني که

00:48:51.730 --> 00:48:55.190
فقط بگو ميخواي بندازيش دور يا نه و
. ميشه برِشون دارم

00:48:55.190 --> 00:48:59.090
چون حيفِ که بندازيشون
. تو شومينه و بسوزن ، ميپرسم ميخواي چکارشون کني

00:48:59.090 --> 00:49:01.090
. خودم ميدونم ؛ اين چوبِ درختِ گُل انگشتانه يِ نايابه

00:49:01.810 --> 00:49:06.340
. آقاي " لي " ، انگار خوب وارديا

00:49:06.340 --> 00:49:07.820
. فراموشش کن

00:49:11.120 --> 00:49:13.020
. ميتوني با خودت ببريش

00:49:19.920 --> 00:49:22.540
. برو ديگه ، زنت منتظرته

00:49:23.870 --> 00:49:26.360
. باشه ، ديگه ميرم

00:49:27.380 --> 00:49:28.420
. . " سانگوو "

00:49:31.090 --> 00:49:32.270
. هميشه خوشبخت باش . .

00:50:00.640 --> 00:50:10.790
. « " سانگوو " و " هوجونگ " »

00:50:17.620 --> 00:50:20.740
. واقعا داره مياد پيشَم

00:50:27.830 --> 00:50:29.830
ببخشيد ، حوصله ات سررفت . . آره ؟

00:50:32.260 --> 00:50:34.160
. منتظر بودنم بامزه ـست

00:50:40.230 --> 00:50:41.530
. ما اومديم

00:50:41.530 --> 00:50:43.370
. مامان -
. سلام -

00:50:43.370 --> 00:50:46.650
. خوش اومدي " سانگوو " ، دامادم

00:50:48.560 --> 00:50:50.820
خوش گذشت ؟ -
. بله -

00:50:51.940 --> 00:50:54.250
. بريم تو

00:50:55.540 --> 00:50:59.120
چي ؟ . . امشب اينجا نميخوابيد ؟

00:50:59.750 --> 00:51:04.400
کارِ درست اينه که وقتي از ماه عسل
. برگشتيد ، شبُ اينجا بخوابيد

00:51:05.070 --> 00:51:07.600
. سانگوو " بايد صبحِ زود بره سرِ کار "

00:51:10.230 --> 00:51:11.860
. ميتونم از اينجا برم سر کار

00:51:12.640 --> 00:51:15.870
ميتونيم تا وقتي که از سرِ کار برميگردم
. همينجا بمونيم و بعدش بريم خونه

00:51:16.570 --> 00:51:18.080
. درسته

00:51:18.080 --> 00:51:20.870
. بايد اولين روزِ سال جديدُ تو خونه يِ ما بگذرونيد

00:51:20.870 --> 00:51:22.870
. آخه پدرشوهر تو خونه تنهاس

00:51:23.650 --> 00:51:28.310
. . آره ، تو خونه ي عروس خوابيدن

00:51:28.310 --> 00:51:34.750
فقط يه سنتيِ که چون قبلا تو خونه ي عروس . .
. . عروسيُ ميگرفتن و

00:51:34.750 --> 00:51:36.830
، بعدش ميرفتن خونه ي داماد زندگي کنن . .
. براي همينم اولين شبُ تو خونه ي عروس ميگذروندن

00:51:36.830 --> 00:51:38.830
. الان ديگه دوره زمونه عوض شده

00:51:41.070 --> 00:51:44.560
. درسته که بري و تو خونه ي خودت بخوابي

00:51:46.610 --> 00:51:49.540
غذارو چکار ميکني ؟

00:51:49.540 --> 00:51:53.280
، نگران نباش . . مامان
. تمام دستور غذاهارو تو همين ذخيره کردم

00:51:54.130 --> 00:51:56.940
. سلام ، من " چا جيسون " هستم

00:51:59.660 --> 00:52:02.230
. سلام ، من " چا جيسون " هستم

00:52:05.130 --> 00:52:08.130
. سلام ، من " چا جيسون " هستم

00:52:08.790 --> 00:52:11.370
مامان ، چکار ميکني ؟ -
داري ميري بيرون ؟ -

00:52:11.370 --> 00:52:12.610
. امروز مهمونيِ آخر ساله

00:52:12.610 --> 00:52:15.220
. کمکم کن يه مفهومي براي اين پيدا کنم

00:52:18.111 --> 00:52:20.000
. سلام ، من " چا جيسون " هستم

00:52:20.000 --> 00:52:23.230
اين جمله رو بايد با لحنِ با کلاس ، جدي ، شيک يا
با ابهت بگم ؟

00:52:24.600 --> 00:52:26.810
. مطمئنا يا بايد با کلاس باشه يا شيک

00:52:26.810 --> 00:52:28.600
تاثيرِ بدي رو بقيه نميذاره ؟

00:52:28.600 --> 00:52:33.280
، جديدا ديگه شخصيتِ آدما خيلي مهمه
. تو هم هرکاري که بکني بازم شيک و با کلاسي

00:52:34.190 --> 00:52:36.340
. ديگه ميرم -
. باشه -

00:52:39.100 --> 00:52:40.270
. . شيک

00:53:01.111 --> 00:53:03.450
محض اطمينان اومدم ببينم اينجايي يا نه و
. درست فکرميکردم

00:53:04.070 --> 00:53:06.450
، حتي به مراسم شام شرکت هم نيومدي
هنوز کارِت تموم نشده ؟

00:53:06.450 --> 00:53:09.650
. کم کم داشتم ميرفتم

00:53:10.370 --> 00:53:14.950
تو هم به مهموني شام شرکت نرفتي ؟ -
. بعدِ شام اومدم بيرون و ديدم چراغ دفترت روشنه -

00:53:15.710 --> 00:53:16.890
. که اينطور

00:53:18.060 --> 00:53:20.010
. داشتم به يه چيزايي فکرميکردم

00:53:25.390 --> 00:53:28.750
. " خسته نباشي ، تو هم همينطور " ووجه -
. ممنون -

00:53:28.750 --> 00:53:32.180
سويونگ " کجاست ؟ " -
. هنوز نيومده خونه -

00:53:32.180 --> 00:53:35.680
پدرشوهرش و شوهرش از سفر کاري برگشتن و
اون هنوز نيومده خونه ؟

00:53:37.190 --> 00:53:38.930
. چون آخرساله ، حتما کارِ زيادي داره

00:53:41.000 --> 00:53:42.800
. گرسنه ام ، شامُ رديف کن

00:54:13.090 --> 00:54:14.680
اين چيه ؟

00:54:18.820 --> 00:54:22.590
چرا اينقدر دير کردي ؟
مگه نميدونستي شوهرت امروز برميگرده ؟

00:54:23.270 --> 00:54:25.230
. ببخشيد

00:54:25.230 --> 00:54:27.520
سفرِ خوبي داشتيد ، پدر ؟

00:54:27.520 --> 00:54:29.520
جديدا پرونده هاي زيادي داري ؟

00:54:30.250 --> 00:54:31.520
. بله

00:54:31.520 --> 00:54:35.830
، اگه ميدونستم بعنوان يه وکيل اينقدر ماهري
. خودم جلوتُ ميگرفتم که وکيل نشي

00:54:36.710 --> 00:54:38.970
. انگار " ووجه " بايد خانمِ خونه بشه

00:54:43.450 --> 00:54:46.550
سويونگ"ـو ببر پيش دکتر و"
. براش کمي دارويِ گياهي بگير

00:54:47.610 --> 00:54:49.210
چرا ؟

00:54:49.210 --> 00:54:52.130
چشمات به اين زودي مشکل بهم زده ؟

00:54:52.130 --> 00:54:56.860
مگه نميبيني خسته ـست ؟

00:54:56.860 --> 00:55:01.200
براي اينکه مرد بتونه به راحتي
. بيرونِ خونه کار کنه ، زن بايد سالم و سرحال باشه

00:55:02.940 --> 00:55:05.550
. بخاطرِ اينه که زمستونه

00:55:05.550 --> 00:55:07.980
. سويونگ " به راحتي سرما ميخوره "

00:55:08.970 --> 00:55:10.410
. خودم ميبرمش

00:55:11.880 --> 00:55:14.840
نکنه حامله اي ؟

00:55:14.840 --> 00:55:16.180
. نيستم

00:55:17.010 --> 00:55:19.060
از کجا اينقدر مطمئني ؟

00:55:19.060 --> 00:55:21.790
هيچ زن و شوهري مثلِ شما دوتا
. اينقدر دوست داشتني نيستن

00:55:23.470 --> 00:55:26.390
. آخه خيلي عجيبه هنوز بچه دار نشديد

00:55:27.560 --> 00:55:29.890
چرا يهويي اينقدر بدجنس شدي ؟

00:55:29.890 --> 00:55:32.540
، ما همگي ساکت نشستيم سرِ جامون
چرا همچين حرفيُ ميکِشي وسط ؟

00:55:32.540 --> 00:55:35.540
خودت اونو برده بودي پيش متخصص زنان و زايمان که
. ببيني مشکل از اونه يا نه

00:55:48.480 --> 00:55:51.550
« قرص ضد بارداري »

00:55:55.470 --> 00:55:59.630
، شوهرت که خيلي باهات خوبه
چرا يهويي اينقدر لاغر شدي ؟

00:55:59.630 --> 00:56:01.080
. براي همينه که حامله نميشي

00:56:01.080 --> 00:56:05.240
اون پرونده يِ قتلُ که داره رو که يادتونه ؟

00:56:05.240 --> 00:56:08.600
. بخاطرِ اون پرونده استرس زيادي بهش وارد شده -
. بريم پيش متخصص زنان و زايمان -

00:56:08.600 --> 00:56:10.430
. حتما يه مشکلي داري

00:56:10.430 --> 00:56:14.440
، منم ميخوام بچه دار بشيم
. " بهش ميگيمم : " کانگ ووجه جونيور

00:56:39.610 --> 00:56:41.150
. پدر

00:56:44.090 --> 00:56:46.270
چرا شما دوتا امروز اومديد اينجا ؟

00:56:46.270 --> 00:56:48.590
. بريم خونه امون

00:56:50.180 --> 00:56:51.950
. . صبر کن

00:56:51.950 --> 00:56:53.360
. اينو تنِت کن

00:56:53.360 --> 00:56:54.690
. زودباش ديگه

00:56:56.660 --> 00:56:57.210
. بيا

00:57:05.190 --> 00:57:06.180
. از اينطرف ، پدر

00:57:13.680 --> 00:57:15.090
. چه قشنگه

00:57:16.460 --> 00:57:18.280
. گفته بودم قبلا بيا و يه نگاهي بنداز

00:57:20.030 --> 00:57:22.060
. اتاقتِتون از اينطرفه

00:57:22.060 --> 00:57:25.070
. بياييد

00:58:06.870 --> 00:58:08.560
به عروسي رفتي ؟

00:58:10.530 --> 00:58:14.310
. نتونستم برم ، کار داشتم

00:58:15.180 --> 00:58:16.310
واقعا ؟

00:58:19.990 --> 00:58:23.080
همين ؟

00:58:26.620 --> 00:58:30.370
. متاسفم که نتونستم کاري که خواستيُ انجام بدم

00:58:35.760 --> 00:58:38.610
. حتما خسته اي ، برو بخواب

00:58:39.420 --> 00:58:40.980
. منم ميرم به کارام برسم

00:58:41.640 --> 00:58:42.980
. بيا طلاق بگيريم

00:58:46.580 --> 00:58:51.580
. ديگه نميتونم باهات زندگي کنم

00:58:52.270 --> 00:58:53.420
. ديگه نميخوام باهات باشم

00:58:54.630 --> 00:58:55.970
. . " ووجه "

00:59:01.270 --> 00:59:02.820
از کِي داري اين قرصُ ميخوري ؟

00:59:07.920 --> 00:59:10.890
. اصلا نيازي نبوده بري دکتر

00:59:10.890 --> 00:59:12.600
. براي همينه هيچوقت نميخواستي بري

00:59:16.890 --> 00:59:20.910
. . متاسفم ، از اين بابت متاسفم ، اما

00:59:22.320 --> 00:59:25.200
. . الان نه ، الان وقتِ مناسبي نيست که

00:59:26.190 --> 00:59:27.590
الان نه ؟

00:59:28.440 --> 00:59:30.180
کي گفته نميشه ؟

00:59:32.590 --> 00:59:34.850
هرکار که خودت بخواي ميکني ؟

00:59:35.640 --> 00:59:38.840
از همون اول فقط هرکاري که
، خودت ميخواستي کردي

00:59:38.840 --> 00:59:41.230
ببينم ، فقط براي خودت زندگي ميکردي ؟

00:59:41.230 --> 00:59:43.040
فقط هرکاري که خودت ميخواستي ميکردي ؟

00:59:45.800 --> 00:59:49.810
نميدونستي چقدر ميخوام بچه دار بشم ؟

00:59:50.730 --> 00:59:53.000
نميدونستي چقدر آرزويِ داشتن يه بچه رو داشتم ؟

00:59:55.170 --> 00:59:57.580
. متاسفم ، کار اشتباهي کردم

00:59:59.500 --> 01:00:01.700
. آمادگي بچه دار شدنُ نداشتم

01:00:01.700 --> 01:00:03.610
. ببخشيد که بهت چيزي نگفتم

01:00:05.410 --> 01:00:08.490
تو قرص ضد بارداري ميخوردي و
. با اينحال با من و مادرم اومدي بيمارستان

01:00:12.310 --> 01:00:15.950
، " لي سويونگ "
آخه تو ديگه چه جور آدمي هستي ؟

01:00:17.980 --> 01:00:19.500
تا کجاها ميتوني پيش بري ؟

01:00:20.080 --> 01:00:22.220
تا کجاها ميخواي پيش بري ؟

01:00:25.900 --> 01:00:28.950
. الان نميتونم همه چيُ برات توضيح بدم

01:00:29.930 --> 01:00:31.680
بخاطرِ اينکه دوستت نداشته باشم نبوده که
. اينکارو کردم

01:00:31.680 --> 01:00:36.220
. بهترِ قبل از اينکه خانوادم چيزي بفهمن تمومش کنيم

01:00:40.730 --> 01:00:44.030
. بيا همينجا تمومش کنيم . . تموم ميکنيم

01:02:40.600 --> 01:02:52.600
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:02:52.624 --> 01:03:04.624
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.