WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:25.010 --> 00:00:25.890
يعني چي ؟

00:00:26.830 --> 00:00:28.740
چرا اينقدر اين نوشته ها مثلِ همَن ؟

00:00:32.800 --> 00:00:38.160
براي بهتر شدنِ وضعيتِ " سونگجه " هيچي
. بهتر از ژله ي بلوط و پيازچه نيست

00:00:38.160 --> 00:00:43.300
وظيفه ي يه مادر اين نيست که
. بذاره پسر هرکاري ميخواد بکنه

00:00:44.030 --> 00:00:45.670
. منم همينطور

00:01:11.830 --> 00:01:13.100
. . " ووجه "

00:01:18.060 --> 00:01:22.890
واقعا جدي ميگي ميخواي طلاق بگيريم ؟

00:01:24.980 --> 00:01:26.780
مگه عقل تو کله نداري ؟

00:01:26.780 --> 00:01:27.870
يعني بنظرت جدي نگفتم ؟

00:01:29.410 --> 00:01:31.060
. . بازم

00:01:32.680 --> 00:01:35.970
چطور ميتوني به اين راحتي حرف طلاقُ بزني ؟

00:01:38.870 --> 00:01:40.050
به اين راحتي ؟

00:01:41.700 --> 00:01:44.990
کار اشتباهي کردم که
، بهت درمورد قرص ضد بارداري چيزي نگفتم

00:01:45.590 --> 00:01:47.890
اما ، اينکه چون عصباني شدي و
. . حرف طلاقُ پيش ميکِشي

00:01:47.890 --> 00:01:50.120
چطور ميتونم حرفاتُ قبول کنم ؟ . .

00:01:50.120 --> 00:01:51.280
مثلا قبول نکني چي ميشه ؟

00:01:52.580 --> 00:01:56.770
، اگه اينقدر از دستم خسته شدي
. بيا يه کم زمان به خودمون بديم

00:01:57.480 --> 00:01:59.170
. لطفا بهم يه کم زمان بده

00:02:00.790 --> 00:02:05.800
. الان کاري نيست که از دستم بربياد

00:02:09.160 --> 00:02:11.570
. يه دليل بهم بده که چرا بايد باهات زندگي کنم

00:02:13.030 --> 00:02:18.300
بهم بگو چرا درحاليکه همَش داري
فريبَم ميدي ، بايد بخوام به زندگي باهات ادامه بدم ؟

00:02:19.460 --> 00:02:23.090
ديگه هيچ عشق و اعتمادي نسبت بهت
، تو وجودم نمونده

00:02:25.720 --> 00:02:27.670
تو واقعا همون "لي سويونگ"ـي هستي که
عاشقش شده بودم ؟

00:02:28.600 --> 00:02:32.620
، ما باهم ازدواج کرديم
. ازدواج که هميشه برپايه عشق دووم نمياره

00:02:32.620 --> 00:02:35.780
. فقط عشق که نيست . . هيچ اعتماديَم ديگه نمونده

00:02:36.560 --> 00:02:38.870
نميدوني چرا عاشقت شدم ؟

00:02:38.870 --> 00:02:40.940
. خودت اينو بايد بهتر از هرکس ديگه اي بدوني

00:02:43.750 --> 00:02:44.680
. درسته

00:02:47.220 --> 00:02:48.780
. فريبِت دادم

00:02:50.700 --> 00:02:52.190
. هم فريبِت دادم و هم بهت دروغ گفتم

00:02:53.320 --> 00:02:55.290
اما ، تو وقتي از يه چيزي نا اميد بشي
فقط ميخواي تمومش کني ؟

00:02:56.390 --> 00:02:57.580
چي ؟

00:02:57.580 --> 00:03:02.340
يعني چون فقط يه اشتباهي کردم ، عشقِت
به همين راحتي نيست و نابود شد ؟

00:03:02.340 --> 00:03:05.250
وقتي عاشقت شده بودم
. فکرنميکردم همچين آدمي باشي

00:03:06.740 --> 00:03:09.240
ميخواستم با کسي زندگي کنم که
. مستحقِ عشق ورزي باشه

00:03:09.240 --> 00:03:11.160
. ميخواستم تو تمام زندگيم به اون آدم احترام بذارم

00:03:11.160 --> 00:03:13.530
براي همينم تورو انتخاب کردم و
. باهات ازدواج کردم

00:03:13.530 --> 00:03:15.770
. . " ووجه " -
، تو تمام اين سه سال گذشته -

00:03:15.770 --> 00:03:18.990
تمام تلاشمُ کردم و . .
. صد در صد بهت باور داشتم

00:03:18.990 --> 00:03:22.400
بهت اعتماد داشتم و احترام ميذاشتم و
. حتي بهت افتخار ميکردم

00:03:23.190 --> 00:03:27.380
اما . . تو واقعا مستحق اين چيزا بودي ؟

00:03:29.130 --> 00:03:30.630
. براي همينه که نميتونم ازت طلاق بگيرم

00:03:31.250 --> 00:03:34.520
نميتونم بعد از اينکه
. اينطوري از خودم نا اميدت کردم ، همه چيُ تموم کنم

00:03:34.520 --> 00:03:36.690
. اگه ميخواستم اينطور بشه که ازدواج نميکردم

00:03:37.430 --> 00:03:41.390
ميدوني ازدواج با تو به چه قيمتي برام تموم شد ؟

00:03:44.420 --> 00:03:46.640
تو واقعا بي شرم و حيايي ، ميدونستي ؟

00:03:48.640 --> 00:03:50.430
. من ازت طلاق نميگيرم

00:03:51.360 --> 00:03:54.000
. نميتونم -
. اما ، من ميخوام طلاق بگيرم -

00:03:54.660 --> 00:03:55.750
. بايد اينکارو بکنم

00:03:56.670 --> 00:03:58.150
. . " ووجه "

00:04:18.780 --> 00:04:19.720
. . مادر

00:04:22.760 --> 00:04:23.890
. . آب

00:04:25.570 --> 00:04:27.680
. ميرم يه کم آب بخورم

00:04:28.790 --> 00:04:30.610
چي شده ، مادر ؟

00:04:31.890 --> 00:04:34.220
. . فکرکنم دستم به لرزه افتاده

00:06:52.700 --> 00:06:53.990
! پدر

00:06:55.820 --> 00:06:57.910
! خداي من

00:07:08.950 --> 00:07:10.560
. ببخشيد ، پدر

00:07:10.560 --> 00:07:13.140
. نميدونستم اينقدر زود بيدار ميشيد

00:07:13.140 --> 00:07:14.520
. اشکالي نداره

00:07:16.800 --> 00:07:18.420
چرا اينطوري لباس پوشيدي ؟

00:07:20.280 --> 00:07:21.660
اينو ميگيد ؟

00:07:22.520 --> 00:07:25.670
. نا سلامتي تازه عروسَم

00:07:25.670 --> 00:07:29.050
. نيازي به اينکارا نيست

00:07:29.050 --> 00:07:30.450
. هرطور راحتي لباس بپوش

00:07:31.100 --> 00:07:33.980
، از پوشيدن اين لباس خوشم مياد
. بهم احساس تازه عروس بودن ميده

00:07:35.530 --> 00:07:37.540
يعني منم بايد لباس رسمي بپوشم ؟

00:07:38.080 --> 00:07:39.780
. بيدار شدي

00:07:41.020 --> 00:07:43.570
. . قرار بود خودم بيدارت کنم

00:07:43.570 --> 00:07:45.580
. عادت کردم هميشه همين ساعت بيدار بشم

00:07:46.310 --> 00:07:50.050
پدر ، تو اتاق جديدت خوب خوابيدي ؟

00:07:50.050 --> 00:07:51.900
. آره ، خوب خوابيدم

00:07:51.900 --> 00:07:53.360
. بيا بشين

00:07:56.840 --> 00:07:59.020
. سوپ برنج که خوشمزه بنظر ميرسه

00:08:01.270 --> 00:08:04.630
. اولين غذارو من بايد ميپختم

00:08:06.920 --> 00:08:10.820
حالا که همه ي ليستِ کاراتُ
خراب کردم ، ميخواي چکار کني ؟

00:08:11.740 --> 00:08:16.360
اشکالي نداره ، فردا حتما يادم ميمونه که
. تمام کارايي که بايد انجام بدمُ انجام بدم

00:08:22.910 --> 00:08:23.990
ووجه " کجاست ؟ "

00:08:24.860 --> 00:08:28.500
. با دوستاش صبح زود رفتن سرِ جلسه ي اول سال

00:08:29.030 --> 00:08:32.540
چي ؟ من که سه صبح اومدم خونه و
، ماشينشُ تو خونه نديدم

00:08:33.390 --> 00:08:35.320
. براي همينه جاي ماشين اون پارک کردم

00:08:40.490 --> 00:08:42.840
يعني ديشب برنگشته خونه ؟

00:08:44.010 --> 00:08:46.090
. خودم بهش گفتم يه کم بره بيرون

00:08:46.090 --> 00:08:48.950
، نبايد شبُ بيرون ميمونده
چطور همچين کاري کرده ؟

00:08:50.220 --> 00:08:53.430
چون کاراي زيادي براي انجام دادن داشت
. مستقيما رفت شرکت

00:08:53.430 --> 00:08:55.430
مامان ، تو چي فکرميکني ؟

00:08:57.590 --> 00:08:59.500
. سونگجه " ، تو يکي خفه "

00:08:59.500 --> 00:09:01.890
، وقتي سه صبح اومدي خونه
. هيچ فرقي با نيومدن به خونه نداره

00:09:04.530 --> 00:09:08.710
سويونگ " ، موضوع چيه ؟ "

00:09:11.690 --> 00:09:13.420
. چيزي نيست

00:09:13.420 --> 00:09:16.430
مامان ، به چي فکرميکني ؟

00:09:19.840 --> 00:09:21.910
. بنظرِ منم چيزي نيست

00:09:36.430 --> 00:09:37.420
عزيزم ؟

00:09:39.800 --> 00:09:43.530
مدير " يون " دوباره کِي بود که برگشت شرکت ؟

00:09:43.530 --> 00:09:45.290
چرا يهويي همچين چيزي ميپرسي ؟

00:09:45.290 --> 00:09:46.570
سالِ 1991 بود ؟

00:09:47.680 --> 00:09:50.550
همون سالي که " سونگجه " اومد پيشِمون ؟

00:09:51.380 --> 00:09:55.100
همينطوره ؟
. فکرکنم همين وقتا بود

00:09:56.500 --> 00:10:00.340
اونوقت ازدواج کرده بود و
بعدشم قبل از برگشت به کارِش طلاق گرفت ، درسته ؟

00:10:01.390 --> 00:10:04.770
چرا از شوهرش طلاق گرفت ؟
هيچ بچه اي نداشت ؟

00:10:04.770 --> 00:10:07.960
بچه کجا بود ؟
. قبل از طلاقشون يارو صدبار کُتکش زده بود

00:10:08.970 --> 00:10:10.870
شوهر سابقش الان چکارس ؟

00:10:12.440 --> 00:10:15.710
چرا اين موقع صبح اين مزخرفارو ميگي ؟

00:10:15.710 --> 00:10:16.850
. . خب

00:10:18.240 --> 00:10:20.480
ميخوام براي مدير " يون " دنبالِ يه شوهر
. بگردم

00:10:22.320 --> 00:10:25.550
هنوزم ميخواي از اينکارا براش بکني ؟

00:10:27.810 --> 00:10:29.430
. ميگه قصد ازدواج دوباره نداره

00:10:35.560 --> 00:10:37.680
. اگه مرد خوبي مدنظر داري ، از خودش بپرس

00:10:43.850 --> 00:10:45.520
. حتما زده به مُخم

00:10:46.340 --> 00:10:48.710
چرا همچين چيزي ميپرسي ؟ . . چرا ؟

00:10:48.710 --> 00:10:51.670
، " چا جيسون "
چه تو کله اته ؟

00:10:51.670 --> 00:10:53.470
. بيخيال

00:10:54.830 --> 00:10:58.390
چرا قلبم اينقدر تُند تند ميزنه ؟

00:10:59.860 --> 00:11:01.810
. نوشته هاشون خيلي شبيهِ همه

00:11:01.810 --> 00:11:04.050
. با عقل جور درنمياد

00:11:14.180 --> 00:11:16.520
. نگران پدر نباش و راحت باش

00:11:16.520 --> 00:11:18.520
. باشه ، نگرانم نباش

00:11:19.830 --> 00:11:20.930
. بعدا ميبينمت

00:11:22.370 --> 00:11:25.240
. اوپا ، صبر کن

00:11:25.240 --> 00:11:26.180
هان ؟

00:11:34.400 --> 00:11:35.480
. حالا برو

00:11:37.730 --> 00:11:39.770
. ممنون

00:12:05.150 --> 00:12:06.940
. واقعا احساس زن بودن کردم

00:12:18.300 --> 00:12:19.850
. من انجامش ميدم ، پدر

00:12:20.590 --> 00:12:24.111
مگه تاحالا ظرف شستي ؟ -
. سعيمُ ميکنم -

00:12:24.111 --> 00:12:25.070
. بدينِش به من

00:12:26.170 --> 00:12:29.930
لطفا حداقل بذاريد يکي از کارايِ تو ليستمُ
. انجام بدم

00:12:33.620 --> 00:12:35.710
. ممنون . . استراحت کنيد

00:12:47.540 --> 00:12:49.100
هنوز داري ميشوري ؟

00:12:49.950 --> 00:12:53.180
براي اينکه مطمئن بشم
. کاملا تميزَن ، براي سومين بارَم ميشورمِشون

00:12:54.940 --> 00:12:56.390
. چه آبي داره هدر ميره

00:12:57.720 --> 00:13:00.390
چي ؟ -
. هيچي -

00:13:02.310 --> 00:13:05.090
داريد کجا ميريد ؟
. امروز که مرخصيتونه

00:13:06.080 --> 00:13:07.880
. ميرم حياط

00:13:10.030 --> 00:13:13.510
. به سلامت ، پدر

00:13:21.800 --> 00:13:25.190
. سلام ، داداش

00:13:27.800 --> 00:13:29.630
. . ببين ، داداش

00:13:29.630 --> 00:13:32.720
. وقتي مستاجرِ اينجايي بايد به صاحب خونه سلام کني

00:13:33.670 --> 00:13:36.580
. آقاي " لي " ، تويي که

00:13:40.360 --> 00:13:45.270
شنيدم صاحب خونه تو اتاق پشتي
زندگي ميکنه . . پس ، تو بودي ، زن ؟

00:13:45.870 --> 00:13:48.530
. منظورت خانم "پانگ"ـه

00:13:48.530 --> 00:13:51.660
خونه ي اصليُ به تو که نعمتِ داشتنِ يه پسرِ خوب و
، عروسُ داري دادم

00:13:51.660 --> 00:13:54.600
خودمم چون اونقدرا از اين نعمتا تو زندگيم ندارم
. رفتم خونه ي پشتي

00:13:54.600 --> 00:13:56.780
. من خانم " پانگ " هستم ، نه زن

00:13:57.810 --> 00:14:00.360
. " بله ، خانم " پانگ

00:14:00.360 --> 00:14:02.300
پس ، صاحب خونه تويي ؟

00:14:02.300 --> 00:14:04.950
. وقتي اينجا زندگي ميکني ، بايد بهم سلام کني

00:14:05.770 --> 00:14:09.620
اگه ميدونستم ميخواي تو حياطم
. نجاري کني که ديگه اين ميز و صندليُ بهتون نميدادم

00:14:10.480 --> 00:14:14.840
چون ديشب به اينجا نقل مکان کرديم
. نتونستم بيام و بهت سلام کنم

00:14:14.840 --> 00:14:17.550
، البته اگه ميدونستم صاحب خونه جنابعالي هستي
. ميرفتم يه جا ديگه زندگي ميکردم

00:14:20.680 --> 00:14:23.170
انگار اصلا اعصاب نداري ، مگه نه ؟

00:14:23.170 --> 00:14:27.060
چيه ؟
مگه زندگي تو اينجا چه مشکلي داره ؟

00:14:27.060 --> 00:14:28.930
. تو زيادي پُر سر و صدايي

00:14:30.380 --> 00:14:31.990
حالا چي داري ميسازي ؟

00:14:31.990 --> 00:14:34.111
. انگار قبلا هم از اينکارا کردي

00:14:34.111 --> 00:14:36.880
چرا راهتُ نميگيري و بري ؟

00:14:36.880 --> 00:14:38.880
. باشه

00:14:39.900 --> 00:14:43.820
. وانمود ميکنيم همديگه رو نميشناسيم

00:14:51.650 --> 00:14:54.570
. چقدر اين زن حرف ميزنه

00:15:01.120 --> 00:15:04.680
چرا اينجا بودي بيدارم نکردي ؟

00:15:04.680 --> 00:15:08.820
، " دکتر " کانگ
ميخواي يه خبر عجيب بهت بدم ؟

00:15:08.820 --> 00:15:12.610
. علاقه اي به شنيدنش ندارم -
. . تو عروسي " لي سانگوو " ، حسابي -

00:15:14.670 --> 00:15:16.050
. داماد ، چه عجب اومدي

00:15:21.080 --> 00:15:23.830
صبح بخير ، ماه عسل خوش گذشت ؟

00:15:23.830 --> 00:15:25.030
. خوب سرحال بنظر ميرسي

00:16:09.510 --> 00:16:11.610
از کجا ميدونستي اينجام ؟

00:16:11.610 --> 00:16:15.300
وقتي از ديدنم طفره ميري ، جاهاي زيادي نيست که
. بخواي بري

00:16:16.610 --> 00:16:18.530
. برات لباس آوردم

00:16:19.590 --> 00:16:21.840
، خودم ميتونم بخرم
. نيازي نبود اينکارو بکني

00:16:25.740 --> 00:16:28.080
. اومده بودم يه چيزي ازت بپرسم

00:16:28.080 --> 00:16:29.650
. فقط يه چيز ازت ميپرسم

00:16:35.350 --> 00:16:36.290
حقيقت داره ؟

00:16:38.620 --> 00:16:42.090
واقعا احساست بهم عوض شده ؟

00:16:43.570 --> 00:16:45.430
. برو سرِ اصل مطلب

00:16:46.190 --> 00:16:48.290
. . به هيچ دليل ديگه اي جز اينکه

00:16:49.360 --> 00:16:53.760
ازم نا اميد شدي ، ميگي ديگه عاشقم نيستي و . .
ميخواي ازم طلاق بگيري ؟

00:16:55.320 --> 00:17:00.090
فکرکنم ممکنه ازت نا اميدتر بشم و بيشتر
. ازت بدم بياد و عشقم هم بهت کم تر بشه

00:17:01.710 --> 00:17:03.660
يعني من اين وسط حق ندارم حرفي بزنم ؟

00:17:05.360 --> 00:17:07.310
نميشه بهم زمان بدي ؟

00:17:08.630 --> 00:17:10.880
حتي نميخواي به خودمون زمان بدي ؟

00:17:10.880 --> 00:17:13.150
. خودتي که باعث شدي اوضاع اينطور بشه

00:17:15.170 --> 00:17:17.030
. بهترِ هرچي زودتر از هم جدا بشيم

00:17:23.920 --> 00:17:26.020
. . اگه واقعا همچين حسي داري

00:17:27.770 --> 00:17:28.880
. باشه ، همينکارو ميکنيم . .

00:17:32.420 --> 00:17:33.940
. هرکاري ميخواي بکن

00:17:34.810 --> 00:17:38.160
. هرطور دوست داري باش

00:17:40.070 --> 00:17:41.410
. فردا ميريم دادگاه و کارُ تموم ميکنيم

00:17:44.450 --> 00:17:45.670
. باشه

00:18:54.260 --> 00:18:57.860
مامان ، حالا چکار کنم ؟

00:18:59.660 --> 00:19:01.310
سانگوو " ، ميگي چکار کنم ؟ "

00:19:05.220 --> 00:19:08.490
« لي سانگوو »

00:19:14.770 --> 00:19:17.770
پدر ، داريد چکار ميکنيد ؟

00:19:18.810 --> 00:19:21.460
. دارم براي " سانگوو " پلاکِ در درست ميکنم

00:19:21.920 --> 00:19:24.290
پلاکِ در ؟ -
. آره -

00:19:24.290 --> 00:19:29.210
، اون ديگه سرپرستِ يه خانوادس
. بايد براش پلاک در درست کنم

00:19:30.870 --> 00:19:33.940
سرپرستِ خانواده ؟

00:19:36.910 --> 00:19:38.420
ميشه از اين استفاده کنم ؟

00:19:39.350 --> 00:19:41.710
براي چي ؟ -
. . همينطوري -

00:19:55.480 --> 00:19:57.770
. مراقب باش ، به خودت صدمه ميزني

00:20:02.040 --> 00:20:03.420
الو ؟

00:20:05.210 --> 00:20:08.350
. پدر . . اين واقعا کار ميکنه

00:20:12.000 --> 00:20:13.270
الو ؟

00:20:14.920 --> 00:20:16.650
« شماره يِ خصوصي »

00:20:26.610 --> 00:20:29.320
چرا اين گوشي خرابه ؟

00:20:29.940 --> 00:20:31.900
آقاي " يو " ، تويي ؟

00:20:34.140 --> 00:20:40.160
. الان سرَم خيلي شلوغه

00:21:28.020 --> 00:21:30.360
« مادر »

00:21:43.960 --> 00:21:45.070
. مادر

00:21:46.150 --> 00:21:50.890
تو اين روزا جديدا کجا غيبِت ميزنه ؟

00:21:51.900 --> 00:21:53.260
. ببخشيد

00:21:54.180 --> 00:21:58.370
. بيا و يه نگاهي به اين بنداز

00:22:05.700 --> 00:22:06.830
. ببين

00:22:08.390 --> 00:22:10.190
. اين دست خط هارو باهم مقايسه کن

00:22:11.230 --> 00:22:14.850
بنظرت اينا مثل همَن ؟

00:22:16.500 --> 00:22:19.490
. بله ، مثل همديگه هستن

00:22:20.820 --> 00:22:22.010
مثلِ همَن ؟

00:22:24.300 --> 00:22:28.310
. بنظرِ من که انگار يه نفر هردويِ اينارو نوشته

00:22:28.310 --> 00:22:31.150
اين چيه ؟ -
يعني چي که مثلِ همَن ؟ -

00:22:31.150 --> 00:22:33.280
. يه بار ديگه خوب نگاه کن

00:22:33.280 --> 00:22:35.800
، تو هم جووني و باهوشي و هم چشماي تيزي داري

00:22:35.800 --> 00:22:39.540
بنظرت واقعا يه نفر هردوي اينارو نوشته ؟

00:22:40.400 --> 00:22:41.520
. . مادر

00:22:46.540 --> 00:22:49.450
حالا چه خاکي به سرَم بريزم ؟
! اوه . . نه

00:22:50.830 --> 00:22:53.740
سويونگ " ، ميگي چکار کنم ؟ "

00:23:05.430 --> 00:23:12.830
سونگجه " پسرِ خودتون نيست ؟ "

00:23:12.830 --> 00:23:14.610
. اون پسرِ خودمه

00:23:17.570 --> 00:23:19.920
ووجه " و " ميونگ " هم اينو ميدونن ؟ "

00:23:19.920 --> 00:23:22.980
. . ووجه " بخاطرِ اين چيزي بهت نگفته "

00:23:23.710 --> 00:23:26.070
. چون دليلي نبوده چيزي بگه . .

00:23:26.070 --> 00:23:29.140
. سونگجه " برادرِ " ووجه " و پسرِ خودمه "

00:23:29.140 --> 00:23:31.760
. اون برادرِ " ميونگ " و برادرشوهرتِه

00:23:33.470 --> 00:23:36.350
پس ، فقط خودِ " سونگجه " چيزي نميدونه ؟

00:23:41.190 --> 00:23:44.820
اگه مادرِ " سونگجه " واقعا مدير " يون " باشه ، چي ؟

00:23:45.680 --> 00:23:50.270
آخه پيش خودش چه فکري کرده که
پسرشُ گذاشته جلوي خونه ي ما ؟

00:23:52.820 --> 00:23:58.940
، اگه مادر واقعي " سونگجه " همَش جلوي چشمام بوده
حالا چي ميشه ؟

00:23:58.940 --> 00:24:01.111
اگه واقعا مدير " يون " باشه ، چکار کنم ؟

00:24:04.070 --> 00:24:06.610
به پدر زنگ بزنم ؟ -
. نه -

00:24:06.610 --> 00:24:08.600
. وقتي مطمئن نيستيم ، نميتونيم چيزي بگيم

00:24:08.600 --> 00:24:11.350
. درضمن ، " سونگجه " از اون زن متنفره

00:24:14.610 --> 00:24:20.200
چطوره از خودش بپرسيد ؟

00:24:21.250 --> 00:24:22.200
از خودش ؟

00:24:24.650 --> 00:24:29.360
ممکنه اتفاقي باشه که
. اين دست خط ها مثل هم هستن

00:24:29.360 --> 00:24:31.720
بنظرم بجاي اينکه اينطوري خودتونو
. نگران کنيد ، بهتر باشه مستقيما از خودش بپرسيد

00:24:32.750 --> 00:24:34.540
اگه واقعا خودش مادرِش بود ، چي ؟

00:24:37.380 --> 00:24:39.470
. اونوقت ميتونيد نگران باشيد

00:24:42.070 --> 00:24:44.870
، با توجه به اينکه تاحالا چيزي نگفته
. احتمالا چيز خاصي نيست

00:24:44.870 --> 00:24:47.050
. . ميشه

00:24:47.050 --> 00:24:48.470
خدمتکارُ بفرستي بره ؟ . .

00:24:51.190 --> 00:24:52.020
. باشه

00:24:59.830 --> 00:25:02.270
. بنرُ اونطرف نصب کنيد

00:25:02.270 --> 00:25:05.860
. گُل هارو هم بذاريد اونطرف

00:25:06.980 --> 00:25:10.500
همسرهاي مديرهاي اجرايي ميتونن
کنار اين ميز بشينن ؟

00:25:11.400 --> 00:25:14.030
. حتما چون جديدي اين چيزارو نميدوني

00:25:14.030 --> 00:25:17.370
. ما مديرهاي اجراييُ جدا از بقيه قرار نميديم

00:25:17.370 --> 00:25:18.780
. هرکس بنا به بخشِ خودش کنار ميزِش ميشينه

00:25:20.750 --> 00:25:22.330
. جاهارو عوض کن -
. باشه -

00:25:23.950 --> 00:25:27.390
الو ؟ -
مدير " يون " ، کجايي ؟ -

00:25:27.390 --> 00:25:29.930
خونه هستي ؟ -
. نه -

00:25:29.930 --> 00:25:32.360
. دارم کارايِ مهموني شرکتُ انجام ميدم

00:25:32.360 --> 00:25:34.780
لطفا ميشه همين الان يه سر بيايي خونه يِ ما ؟

00:25:35.640 --> 00:25:38.500
همين الان ؟ . . چرا ؟

00:25:39.070 --> 00:25:42.560
فکرکنم مادر ميخواد درمورد مراسم سال نو
. باهات صحبت کنه

00:25:47.230 --> 00:25:49.300
. خوش اومديد -
. سلام -

00:25:51.440 --> 00:25:54.320
. خانم ، اومدم

00:25:54.320 --> 00:25:57.360
. بيا بشين

00:26:15.380 --> 00:26:16.470
. . اين

00:26:19.310 --> 00:26:21.910
مدير " يون " ، تو خودت اينو ويرايش کردي ؟

00:26:25.030 --> 00:26:29.430
بله ، همونطور که خواسته بوديد
. . ويرايشش کردم

00:26:30.520 --> 00:26:32.790
مشکلي توش هست ؟ . .

00:26:36.240 --> 00:26:37.530
. . پس

00:26:39.240 --> 00:26:40.380
اين يکيُ چطور ؟ . .

00:26:56.250 --> 00:26:57.330
. جوابمُ بده

00:26:58.680 --> 00:27:00.630
اينو هم تو نوشتي ؟

00:27:05.750 --> 00:27:08.510
. لطفا حقيقتُ بهمون بگيد -
. بگو ديگه -

00:27:09.400 --> 00:27:11.290
واقعا خودت اينو نوشتي ؟

00:27:14.100 --> 00:27:15.270
. . خانم

00:27:17.990 --> 00:27:19.610
تو بودي ، مدير " يون " ؟

00:27:22.100 --> 00:27:26.090
تو بودي که "سونگجه"ـرو گذاشتي جلويِ درِ خونه ام ؟

00:27:30.690 --> 00:27:32.940
چرا ؟ . . آخه چرا ؟

00:27:34.050 --> 00:27:36.210
آخه چرا اينکارو کردي ؟

00:27:41.060 --> 00:27:42.970
. متاسفم

00:27:51.060 --> 00:27:52.430
. متاسفم

00:27:54.660 --> 00:27:55.900
. . مادر

00:27:58.730 --> 00:28:00.020
. اون پسرِ خودمه

00:28:02.200 --> 00:28:05.580
. سونگجه " پسرِ منه ! . . پسرِ خودمه "

00:28:05.580 --> 00:28:08.220
. سونگجه " پسرِ خودمه "

00:28:15.720 --> 00:28:17.260
. وِلم کنيد

00:28:22.000 --> 00:28:23.160
. . مادر

00:28:34.930 --> 00:28:36.170
« آزمون هنرپيشگي براي تبليغ خريد خانگي »

00:28:36.170 --> 00:28:38.950
. لطفا شروع کنيد

00:28:43.230 --> 00:28:44.710
. « اول يه بار غذارو فوت کن »

00:28:51.450 --> 00:28:52.860
. « بعدش با دستت خودتُ باد بزن »

00:29:09.620 --> 00:29:11.330
چي شد ؟

00:29:13.160 --> 00:29:14.400
. . " سونگجه "

00:29:15.550 --> 00:29:18.200
. اشکالي نداره ، آجوشي

00:29:18.200 --> 00:29:20.720
. بخاطرِ اينه که تجربه ي کار تو تلويزيون نداري

00:29:22.180 --> 00:29:24.050
. . درسته ، اما

00:29:26.550 --> 00:29:29.050
! بخاطرِ قيافه اي که به خودم ميگرفتم قبولم کردن

00:29:29.050 --> 00:29:30.040
واقعا ؟

00:29:49.700 --> 00:29:52.200
. . اگه واقعا همچين حسي داري »

00:29:53.330 --> 00:29:54.990
. هرکاري ميخواي بکن . .

00:29:54.990 --> 00:29:57.740
. هرطور دوست داري باش

00:29:59.150 --> 00:30:00.790
. « هرکاري که ميخواي بکن

00:30:11.240 --> 00:30:14.590
، لطفا بيا خونه »
. « مادر سراغتُ ميگيره

00:30:27.400 --> 00:30:28.670
چي شده ؟

00:30:29.830 --> 00:30:32.190
. بهترِ خودِ مادر بهت بگه

00:30:34.100 --> 00:30:35.950
مدير " يون " اعتراف کرد ؟

00:30:37.890 --> 00:30:39.080
چرا همچين کاري کرده ؟

00:30:40.640 --> 00:30:42.560
. وقت نشد داستانشُ بشنويم

00:30:43.490 --> 00:30:46.640
. چون مادر غش کرد ، اونم رفت

00:30:47.530 --> 00:30:49.260
. . دليلش هرچي که باشه

00:30:49.960 --> 00:30:51.200
ووجه " ، فکرميکني مدير " يون " چرا "
اينقدر خودشُ بهمون نزديک کرده ؟

00:30:52.020 --> 00:30:55.960
، اون براي بيش از 20 سال "سونگجه"ـرو پيشِ ما گذاشته

00:30:56.910 --> 00:31:02.430
، تو تمام اين سال ها بزرگ شدنشُ ديده

00:31:03.360 --> 00:31:05.440
ميخواسته وقتي کامل بزرگ ميشه ازمون بگيرتش ؟

00:31:07.680 --> 00:31:10.710
پدر ميدونه ؟ -
. نبايد پدرت چيزي بفهمه -

00:31:10.710 --> 00:31:12.850
چطور ميتوني بذاري پدر از همچين چيزي
بي خبر بمونه ؟

00:31:13.550 --> 00:31:15.680
مگه نميدوني چه آدمِ سرد و بي احساسيه ؟

00:31:15.680 --> 00:31:18.760
اون هيچوقت "سونگجه"ـرو به چشمِ پسر واقعيش
. نگاه نکرده

00:31:19.430 --> 00:31:23.310
ميدوني چقدر التماسشُ کردم تا بذاره
اونو نگه دارم ؟

00:31:23.310 --> 00:31:26.020
، اين مال گذشته بوده
. حالا همه چي فرق کرده

00:31:26.020 --> 00:31:27.710
. ما هم همينطور

00:31:27.710 --> 00:31:30.010
، تو که پدرتُ نميشناسي چطور آدميه

00:31:30.010 --> 00:31:35.470
، اگه نميرفتي شرکت کار کني و ميرفتي آمريکا

00:31:35.470 --> 00:31:39.430
هرکاري از دستش برميومد ميکرد
. تا برِت گردونه خونه

00:31:43.030 --> 00:31:47.030
، همينطوريشَم از " سونگجه " خوشش نمياد
. . حالا اگه بفهمه پسرِ مدير "يون"ـه

00:31:47.030 --> 00:31:50.780
. فورا ميخواد از شرِش راحت بشه . .

00:31:52.080 --> 00:31:54.680
حالا مدير "يون"ـو چکار کنيم ؟

00:31:54.680 --> 00:31:56.800
. نميتونيم تو اين اوضاع بذاريم کنار پدر بمونه

00:31:57.470 --> 00:31:59.560
. . پس ، قبل از اينکه اون چيزي بفهمه

00:32:00.390 --> 00:32:03.360
. بايد بفهميم پدرِ واقعيِ " سونگجه " کيه . .

00:32:04.390 --> 00:32:08.050
. برو ببين شوهر سابق مدير " يون " کيه

00:32:09.040 --> 00:32:11.880
شوهر سابقِ مدير " يون " ؟

00:32:11.880 --> 00:32:14.020
برو ببين باهم نقشه اي اينکارو
. کِشيده بودن يا نه

00:32:15.230 --> 00:32:18.990
اگه اون يارو هم بخواد "سونگجه"ـرو پس بگيره ، چي ؟

00:32:19.900 --> 00:32:22.880
نه ، اگه " سونگجه " چيزي بفهمه ، چي ؟

00:32:23.890 --> 00:32:25.510
اونوقت "سونگجه"ـيِ من چکار کنه ؟

00:32:26.740 --> 00:32:29.630
ميتونيم به مدير " يون " بگيم بياد و
. مطمئنمون کنه

00:32:29.630 --> 00:32:32.540
چطور ميتونم به اون زن اعتماد کنم ؟

00:32:36.150 --> 00:32:38.020
. اون بيش از بيست ساله که فريبِمون داده

00:32:38.020 --> 00:32:41.990
اون از همه چي خبر داشت و
. تو تمام اين مدت جلوي رومون بود

00:32:41.990 --> 00:32:46.320
دست به هر بهانه اي ميزد تا به خونه امون بياد و
. سونگجه"ـرو ببينه"

00:32:46.320 --> 00:32:48.380
. عجب ماريه

00:32:53.470 --> 00:32:54.750
. " ووجه "

00:32:56.830 --> 00:32:57.960
. " سويونگ "

00:32:59.100 --> 00:33:02.630
. من بدونِ " سونگجه " دووم نميارم

00:33:04.370 --> 00:33:08.360
ميخوام بدون اينکه " سونگجه " چيزي بفهمه
. همه چي همينطور که هست بمونه

00:33:12.820 --> 00:33:14.520
. همينکارو ميکنيم ، مادر

00:33:14.520 --> 00:33:16.860
. دنبالِ شوهر سابق مدير " يون " ميگرديم

00:33:26.800 --> 00:33:29.660
تو از کجا قضيه ي مدير "يون"ـو فهميدي ؟

00:33:31.111 --> 00:33:32.850
. مادر بهم زنگ زد

00:33:34.111 --> 00:33:35.080
مامانم زنگ زد ؟

00:33:36.800 --> 00:33:38.750
حالا چکار کنيم ؟

00:33:38.750 --> 00:33:41.400
چيزي از شوهر سابق مدير " يون " ميدوني ؟

00:33:42.930 --> 00:33:44.360
. بايد به پدر بگم

00:33:45.140 --> 00:33:48.830
. نميشه ، مادر خيلي وحشت کرده

00:33:48.830 --> 00:33:51.680
. . همونطور که مادر گفت -
. اين موضوع ربطي به تو نداره -

00:33:54.380 --> 00:33:55.940
. مادر ازت خواست به پدرت چيزي نگي

00:33:57.940 --> 00:33:59.910
خودت گفته بودي هرکاري که
. بخوام ميتونم بکنم

00:33:59.910 --> 00:34:01.170
چرا تو کارِ خانوادم دخالت ميکني ؟

00:34:02.930 --> 00:34:07.490
، شايد الان براي تو هيچي نباشم

00:34:08.320 --> 00:34:10.260
. اما ، مادر هنوز به من به چشم عروسِش نگاه ميکنه

00:34:13.560 --> 00:34:15.190
. بهترِ دراينمورد مشکلاتمونو بذاريم کنار

00:34:16.440 --> 00:34:18.220
. موضوعِ " سونگجه " رو قاطيِ مشکل خودمون نکن

00:34:19.210 --> 00:34:20.220
. اينا دوتا مسئله ي جدا از هم هستن

00:34:22.660 --> 00:34:25.620
نگران نباش ؛ فکرکردي نميشناسمت ؟

00:34:28.050 --> 00:34:29.940
، اولش نميخواستم حرفتُ باور کنم

00:34:31.310 --> 00:34:34.930
، اما ، وقتي گفتي احساست بهم عوض شده
. انگار واقعا عوض شده

00:34:35.740 --> 00:34:38.930
ميدونم وقتي ميگي ديگه نميخواي
. باهام زندگي کني ، با جديَت تمام ميگي

00:34:42.600 --> 00:34:43.910
. . و درموردِ خودم

00:34:45.220 --> 00:34:49.500
من نه اعتماد به نفسشُ و نه حقِ اينو دارم که . .
. خواسته هاتُ کنترل کنم

00:34:51.250 --> 00:34:52.790
. پس ، نگران نباش

00:34:53.910 --> 00:34:55.900
منم باهات ازدواج نکردم که
. آخرسر کارِمون به اينجا بکِشه

00:34:58.080 --> 00:34:59.160
جدي ميگي ؟

00:35:02.680 --> 00:35:04.760
، مادر قلبِ مهربون و خالصي داره

00:35:04.760 --> 00:35:08.640
مادر و " سونگجه " الان دارن
. . سخت ترين اوقاتِ زندگيشونو ميگذرونن

00:35:08.640 --> 00:35:11.470
نميخوام با مشکلِ خودمون . .
. ناراحتيشونو بيشتر کنم

00:35:11.470 --> 00:35:13.470
. فکرکنم خودتم اينطور فکرکني

00:35:16.590 --> 00:35:18.270
. خودم مشکل مدير "يون"ـو حل ميکنم

00:35:21.710 --> 00:35:24.180
يعني " سونگجه " الان داره چکار ميکنه ؟

00:35:44.830 --> 00:35:47.160
. " ازت خيلي ممنونم ، " سونگجه

00:35:47.160 --> 00:35:49.300
. تو واقعا کمک بزرگي بهم کردي

00:35:49.300 --> 00:35:51.370
. من که کاري نکردم

00:35:51.370 --> 00:35:56.650
باعث شدي سبکِ خوبي پيدا کنم و
، واقعي بازي کنم

00:35:56.650 --> 00:36:01.760
. حتما يه استعدادي براي اينکار داري

00:36:02.740 --> 00:36:07.640
خب ، البته خوب استعدادي تو کشفِ
. اينجور چيزا دارم

00:36:07.640 --> 00:36:10.850
. چقدر بانمک پُزِ خودتُ ميدي

00:36:10.850 --> 00:36:14.080
. آجوشي ، اولين کارتُ تبريک ميگم

00:36:14.080 --> 00:36:18.560
تا وقتي که تبليغم تو تلويزيون
. پخش بشه ، اين بينِمون راز ميمونه

00:36:18.560 --> 00:36:21.890
، اول خودم واردِ تلويزيون ميشم
. بعدشم بهت تو آزمون هنرپيشگي کمک ميکنم

00:36:21.890 --> 00:36:24.180
. باهات سرِ آزمون هنرپيشگيتَم ميام

00:36:24.180 --> 00:36:26.870
. اگه يکي همراه آدم باشه ، استرس آدم کمتر ميشه

00:36:29.130 --> 00:36:31.620
، بايد هرچي زودتر به يه جايي برسم

00:36:31.620 --> 00:36:33.030
. اما ، هرکاري ميکنم پيشرفت نميکنم

00:36:34.070 --> 00:36:35.700
. بخاطرِ اينه که تمرکز نداري

00:36:36.550 --> 00:36:38.890
. وقتي تمرين ميکني تابلوئه

00:36:38.890 --> 00:36:40.460
. انگار تو يه فضاي ديگه سِير ميکني

00:36:42.950 --> 00:36:45.130
به فکرِ " سو اونسو " هستي ، آره ؟

00:36:47.810 --> 00:36:49.940
، سعي ميکنم تو فکرِش نرم

00:36:50.930 --> 00:36:54.470
. اما ، آخه حتي قلبِش بخاطرم به تپش نميفته

00:36:55.490 --> 00:36:59.510
ميخواي بهت بگم تو همچين وضعيتي
بايد چکار کني ؟

00:37:00.310 --> 00:37:03.430
راهَيم داره ؟ -
. آره که داره -

00:37:03.430 --> 00:37:05.560
. . جوابش -
چيه ؟ -

00:37:07.360 --> 00:37:09.190
. برو دنبالش و نذار بعدا افسوسشُ بخوري

00:37:10.020 --> 00:37:12.200
برم دنبالش و افسوس نخورم ؟

00:37:12.200 --> 00:37:14.860
برو دنبالش تا بعدا نه شکي و نه افسوسي
. بابتش تو زندگيت بخوري

00:37:14.860 --> 00:37:16.860
. فقط برو دنبالِ چيزي که ميخواي

00:37:17.750 --> 00:37:18.860
برم دنبالش ؟

00:37:23.760 --> 00:37:27.300
، باشه . . باشه
. خيلي ممنون . . خوش باش

00:37:27.990 --> 00:37:31.720
باشه ، باشه . . خوش باش ؟
يعني چي ؟

00:37:33.310 --> 00:37:36.240
. يعني ، باشه ، باشه . . خوشحال باش آجوشي

00:37:36.240 --> 00:37:37.230
! خوشحال باش

00:37:40.180 --> 00:37:42.020
اين کلمه ي جديده ؟

00:37:44.010 --> 00:37:47.270
! سونگجه " ، خوشحال باش . . برو که رفتيم "

00:37:47.940 --> 00:37:50.240
. نميشه فقط مشروب بخوريم که

00:37:51.540 --> 00:37:55.030
! اينقدر ميريم بالا که از هوش بريم

00:37:56.290 --> 00:37:57.770
. گرفتم

00:37:57.770 --> 00:38:02.310
! اينقدر ميريم بالا که از هوش بريم

00:38:03.940 --> 00:38:09.730
! اينقدر ميريم بالا که از هوش بريم

00:38:10.410 --> 00:38:20.440
، تو هنوزم عشقِ خودمي
! برو که رفتيم

00:38:20.670 --> 00:38:22.280
. باشه . . بزن بريم

00:38:22.280 --> 00:38:25.800
، تو هنوزم عشقِ خودمي
! برو که رفتيم

00:38:29.500 --> 00:38:33.410
چطور ميشه ضرب المثلاي قديمي
همه درست از آب دربيان ؟

00:38:33.410 --> 00:38:36.010
. آدم تا پير نشه نميفهمه چي به سرِش مياد

00:38:38.470 --> 00:38:40.350
بچه ها وقتي بزرگ ميشه ديگه
. پدر و مادرُ از ياد ميبرن

00:38:41.520 --> 00:38:44.640
! اينقدر ميخوريم که از هوش بريم

00:38:46.710 --> 00:38:49.750
. چوي مينسوک " برگشت خونه "

00:38:49.750 --> 00:38:55.090
با اين قيافه اي که
براي خودت درست کردي تمام روزُ کجا بودي ؟

00:38:55.090 --> 00:38:57.840
. چقدر طول کِشيد تا حرفتُ بزني

00:38:57.840 --> 00:39:00.630
. تمام روز فکرِ " هوجونگ " فکرمُ مشغول کرده

00:39:00.630 --> 00:39:03.420
تازه ، نصف حرفايي که ميخوام
. بزنم هنوز تو دلم مونده

00:39:03.420 --> 00:39:09.220
، حالا که به غُر زدنات فکرميکنم
. اصلا دلم نميخواد بقيه ي حرفاتُ بشنوم

00:39:10.680 --> 00:39:12.300
. ببين چطور داري حرف ميزني

00:39:12.890 --> 00:39:18.910
ازت ميخوام اينقدر کنجکار نباشي که
. چکار ميکنم و چکار نميکنم

00:39:18.910 --> 00:39:21.460
پيشِ " کيونگهو " بودي ؟

00:39:21.890 --> 00:39:24.800
، اينقدر نگرانِ مخفي کردنِ بيکاريت نباش

00:39:24.800 --> 00:39:26.560
. بهترِ تو خونه بموني

00:39:26.560 --> 00:39:28.430
. بهت که گفته بودم بيرون براي خودم ميچرخم

00:39:29.450 --> 00:39:32.290
آخه تو اون بيرون چه غلطي ميکني ؟

00:39:32.290 --> 00:39:35.570
انگار هيچي تو اين دنيا برات مهم نيست
. براي خودت با خيالِ راحت زندگيتُ ميکني

00:39:35.570 --> 00:39:37.930
. تو کارخونه ي روعن کنجد استخدام شدم

00:39:38.650 --> 00:39:39.720
حالا راضي شدي ؟

00:39:41.040 --> 00:39:45.780
اينقدر موضوعُ عوض نکن و
. به فکرِ يه کار و کاسبيِ جديد باش

00:39:46.450 --> 00:39:50.190
عروس کردنِ " هوجونگ " که
. حتي يه ذره هم برامون خرجي نداشت

00:39:50.190 --> 00:39:51.820
با بقيه ي پولا ميخواي چکار کني ؟

00:39:51.820 --> 00:39:54.680
بهترِ آدمُ بعنوان يه مديرعامل بشناسن تا اينکه
. اصلا بيکار باشي

00:39:54.680 --> 00:39:59.860
اگه اينقدر از بيکار بودنم ناراحتي ، به بقيه بگو که
. شوهرت کاراي کوچيکِ شرکتاي ديگه رو ميکنه

00:40:00.490 --> 00:40:05.060
. يه چيزي بگو که تو چشم باشه

00:40:07.830 --> 00:40:10.590
! اينقدر بزن تو رگ تا از حال بري

00:40:14.220 --> 00:40:15.990
. خوش اومدي

00:40:15.990 --> 00:40:17.760
. پدر ، بياييد شام بخوريد

00:40:18.430 --> 00:40:21.600
مادرت کجاست ؟

00:40:23.140 --> 00:40:25.410
. داره استراحت ميکنه ، حالش خوب نيست

00:40:26.220 --> 00:40:27.690
حالش خوب نيست ؟

00:40:48.990 --> 00:40:51.830
! اينقدر بزن تو رگ تا از هوش بري

00:40:51.830 --> 00:40:53.910
! زن داداش

00:40:54.580 --> 00:40:55.840
. خوش اومدي

00:40:56.660 --> 00:41:01.410
ببخشيد ، حتما از شب دير برگشتنايِ " ووجه " ناراحتي و
. منم ناراحت ترت کردم

00:41:02.220 --> 00:41:04.530
. حتما از يه چيزي خيلي خوشحالي

00:41:06.490 --> 00:41:08.120
مامانم کجاست ؟

00:41:08.120 --> 00:41:10.310
چرا اين دور و برا نيست ؟

00:41:10.310 --> 00:41:13.390
، تو که تا امروز صبح سرحال بودي
يهويي چِت شد ؟

00:41:13.390 --> 00:41:14.610
کجات درد ميکنه ؟

00:41:15.370 --> 00:41:16.740
. چيزي نيست

00:41:17.580 --> 00:41:19.440
بخاطرِ موضوعِ " ووجه " و "سويونگ"ـه ؟

00:41:20.230 --> 00:41:23.680
. انگار دوباره باهم خوب شدن

00:41:24.390 --> 00:41:26.090
. يه کم بدنم درد ميکنه

00:41:29.850 --> 00:41:31.980
مامان ، کجات درد ميکنه ؟

00:41:34.020 --> 00:41:37.340
. . " سونگجه " -
کجات درد ميکنه ؟ -

00:41:40.280 --> 00:41:42.340
. تب که نداري

00:41:42.340 --> 00:41:45.830
ميگي حالت بده و حالا که
پسرتُ جلوي روت ديدي سرحال شدي ؟

00:41:47.210 --> 00:41:49.490
. مادرت دوباره الَکي اداي آدم مريضارو درآورده

00:41:49.490 --> 00:41:51.490
. حتي موقع زمستون هم از اينکارا ميکنه

00:41:52.930 --> 00:41:56.100
. احمق جون ، من کاريش نکردم

00:41:56.100 --> 00:41:58.150
ببينم ، من بيخيالت شدم که بري
واسه خودت شبا مَست کني ؟

00:41:58.150 --> 00:42:04.180
، پدر ، وقتي منو به حال خودم گذاشتي
. پس ، چه مَست بکنم و چه نکنم بايد به حال خودم بذاريم

00:42:04.180 --> 00:42:05.890
چي ؟

00:42:05.890 --> 00:42:07.400
. خودم قراردادُ نوشتم و تو هم امضاش کردي

00:42:07.400 --> 00:42:10.480
اونوقت رفتي با پولِ من مشروب خوري کردي ؟

00:42:10.480 --> 00:42:13.890
وقتي پول زيادي درمياري ، پسرت حق داره که
. هرطور دوست داره خرجش کنه

00:42:14.490 --> 00:42:18.270
، سونگجه " ، تمومش کن "
. با پدرت اينطوري نباش

00:42:18.890 --> 00:42:22.990
چون زيادي سرِت شلوغه و
. نتونستي با مادرت وقت بگذرونيِ که اينقدر ناراحته

00:42:23.710 --> 00:42:25.970
. ميرم حمام

00:42:29.200 --> 00:42:31.370
مامان ، همينطوره ؟

00:42:31.850 --> 00:42:34.730
. فقط بخاطرِ خودم که اينکارو نميکنم

00:42:34.730 --> 00:42:37.370
. خودم ميدونم

00:42:38.300 --> 00:42:42.340
بهم قول داده بودي که هروقت ازدواج کردي
. منو ببري پيشِ خودت

00:42:42.340 --> 00:42:43.560
. البته که ميبرمت

00:42:43.560 --> 00:42:46.360
ميخوام از اينجا ببرمت تا اينطوري
. پدر هم اين روحيه يِ خود دوستشُ از دست بده

00:42:46.360 --> 00:42:49.260
. پسرم

00:43:08.020 --> 00:43:09.060
داري چکار ميکني ؟

00:43:09.990 --> 00:43:11.190
. ميرم بخوابم

00:43:12.080 --> 00:43:13.550
. همينجا بخواب

00:43:14.880 --> 00:43:17.180
، کاناپه ي تو اتاق مطالعه زيادي برات کوچيکه

00:43:17.180 --> 00:43:18.980
. روي زمين هم که نميتوني بخوابي

00:43:21.370 --> 00:43:24.790
. احتمالا ديشبَم خوب نخوابيدي ، همينجا بخواب

00:43:25.920 --> 00:43:27.250
. خيلي طول نميکِشه

00:43:29.550 --> 00:43:32.390
به محض اينکه ترتيب مشکل "سونگجه"ـرو دادم و
، مادر آروم شد

00:43:32.390 --> 00:43:33.960
. فورا همه چيُ بهشون ميگم

00:43:35.410 --> 00:43:36.380
. باشه

00:43:45.180 --> 00:43:47.450
زن داداش ، ماجراي اين پتو و متکا چيه ؟

00:43:48.230 --> 00:43:51.670
. دارم ميرم روکِشِشونو عوض کنم

00:43:51.670 --> 00:43:53.830
چيزي ميخواي " سونگجه " ؟
گرسنه اي ؟

00:43:54.830 --> 00:43:57.320
خوابت نمياد ؟

00:43:57.320 --> 00:44:00.740
نه . . مگه چطور ؟

00:44:35.610 --> 00:44:37.160
. اون که بچه دبيرستانيه

00:44:37.820 --> 00:44:41.590
ديگه ميخواي کي ترک تحصيل کرده باشه ؟

00:44:42.450 --> 00:44:45.890
خودت چي ؟ خيلي مهمه که دانشجو هستي ؟

00:44:47.670 --> 00:44:50.960
اين حرفارو نگه دار مالِ وقتي که
. خودتم بري سرِ قراري بي آشنايي قبلي

00:44:50.960 --> 00:44:52.100
يعني چي ؟

00:44:52.770 --> 00:44:54.950
آخه من با تو چکار کنم ؟

00:44:56.720 --> 00:44:58.100
واقعا خنده دار بود ؟

00:44:58.860 --> 00:45:01.350
اگه بازيگرِ حرفه ايِ کُمدي بشي ، چکار ميکني ؟

00:45:02.080 --> 00:45:04.460
. اميدوارم يه چيزي بشم

00:45:05.080 --> 00:45:06.950
بازم آزمون هنرپيشگي داري ؟

00:45:06.950 --> 00:45:08.900
. سه تا تو اين هفته و هفته ي ديگه دارم

00:45:08.900 --> 00:45:11.040
. براي دوتا فيلم و يه سرياله

00:45:11.040 --> 00:45:12.650
همَشون کُمدي هستن ؟

00:45:13.780 --> 00:45:17.470
، نقشِ يکي از فيلما اينطوره
. تو بقيه اشون درواقع نقش اضافي هستم

00:45:18.520 --> 00:45:20.460
. اما ، يه ديالوگي تو هرکدوم دارم

00:45:20.460 --> 00:45:24.120
همين کافيه ؛ اگه نقشِت ديالوگ
. داره ، پس . . يعني اولين کارِ بازيگريت ميشه

00:45:24.120 --> 00:45:24.980
همينطوره ، آره ؟

00:45:26.900 --> 00:45:28.180
. دوباره شروع ميکنم -
. باشه -

00:45:28.980 --> 00:45:32.220
يعني چي ؟ -
آخه با تو چکار کنيم ؟ -

00:45:33.370 --> 00:45:35.230
. خوب نگاه کن و اينطوري تکونِش بده

00:45:35.230 --> 00:45:37.410
. بايد عصباني بشي و دستتُ اينطوري تکون بدي

00:45:52.340 --> 00:45:55.620
مدير " يون " دوباره براي مريضيش مرخصي گرفته ؟
چه مريضي اي داره ؟

00:45:55.620 --> 00:45:59.640
، جزئياتشُ بهم نگفتن
. فقط گفتن چندروزي نميان شرکت

00:46:00.130 --> 00:46:00.960
. باشه

00:46:07.700 --> 00:46:10.111
. اون که معمولا مراقبِ خودش هست

00:46:10.940 --> 00:46:12.320
. به ندرت پيش مياد مرخصي بگيره

00:46:19.650 --> 00:46:23.430
« . . دستگاه مشترک موردنظر خاموش ميباشد »

00:46:36.350 --> 00:46:38.650
« هيچ سابقه اي از ازدواج موجود نمي باشد »

00:46:46.050 --> 00:46:47.790
« سويونگ"ـه من" »

00:46:51.980 --> 00:46:54.380
الو ؟ -
. . " ووجه " -

00:46:54.380 --> 00:46:57.850
مدارکِ زماني که " يون سومي " به
شرکت برگشته بوده رو داري ، درسته ؟

00:46:57.850 --> 00:46:59.500
ميشه برام بياريشون ؟

00:47:01.220 --> 00:47:03.550
. بايد يه اطلاعاتي از ازدواجش موجود باشه

00:47:03.550 --> 00:47:04.600
، اين موضوع خانوادگيه

00:47:05.580 --> 00:47:08.360
. خودم بهش ميرسم ، تو نگرانش نباش

00:47:14.890 --> 00:47:18.450
نميدونستم . . حقيقت داره ؟

00:47:18.450 --> 00:47:21.810
. خيلي وقته همه دارن اين خبرُ ميگن

00:47:23.300 --> 00:47:27.740
يعني مرديخي اونو به خواهرش معرفي کرده ؟

00:47:29.070 --> 00:47:30.600
موضوع چيه ؟

00:47:30.600 --> 00:47:33.210
. درباره يِ پروفسور " چوي کيونگهو " و
. لي سانگوو"ـئه"

00:47:34.200 --> 00:47:37.090
خب ، چي درموردشون هست ؟

00:47:38.230 --> 00:47:41.000
، با اينکه به دکتر " لي " نزديک هستي
اما . . چيزي نميدوني ؟

00:47:41.750 --> 00:47:45.600
. دکتر " لي " با خواهرِ پروفسور " چوي " ازدواج کرده

00:47:47.230 --> 00:47:48.510
چي گفتي ؟

00:47:49.140 --> 00:47:50.870
نميدونستي ؟

00:48:12.120 --> 00:48:13.590
دکتر " کانگ ميونگ " ؟

00:48:16.070 --> 00:48:16.720
بله ؟

00:48:18.390 --> 00:48:21.770
ميدونستي زنم فقط يه سال بعد از ازدواجمون بود که
از دنيا رفت ؟

00:48:22.500 --> 00:48:23.460
چي ؟

00:48:23.460 --> 00:48:29.390
ميدونستي بخاطرِ زنم بود که
رفتم آمريکا زندگي کنم ؟

00:48:31.111 --> 00:48:38.790
فکرکردي خودم ميدونستم که زنم فقط
بعد از يه سال ازدواجمون باهم از پيشَم ميره ؟

00:48:41.560 --> 00:48:43.740
منظورتون چيه ؟

00:48:43.740 --> 00:48:45.540
، زندگي هميشه همينطوره

00:48:47.350 --> 00:48:48.370
. . و

00:48:50.600 --> 00:48:52.310
. دستشويي هم از اونطرفه . .

00:48:53.900 --> 00:48:56.770
چي ؟ -
. برات زشته که اين وسط گريه کني -

00:49:09.170 --> 00:49:10.410
دکتر " کانگ ميونگ " ؟

00:49:15.530 --> 00:49:18.060
نتايجِ آزمايش کبد " پارک جيسو " چي شد ؟

00:49:19.570 --> 00:49:23.350
. همه اشون 41 و عادي بودن

00:49:23.350 --> 00:49:25.850
. اشتباه گفتي . . 40 بودن

00:49:25.850 --> 00:49:29.010
. بهت گفته بودم توي بيمارستان تمرکزتُ از دست نده

00:49:29.010 --> 00:49:32.360
. تمام اين شماره هاي با ارزش تو چارت نوشته شدن

00:49:35.800 --> 00:49:38.910
دکتر " کانگ " ؟
دکتر " کانگ ميونگ " ؟

00:49:43.030 --> 00:49:47.280
. . اين نگاه و اين رفتاري که باهام داري

00:49:47.280 --> 00:49:50.700
بخاطرِ رقابتي هست که . .
با خواهرم داري ، درسته ؟

00:49:50.700 --> 00:49:53.240
بخاطرِ اون شايعه هاس ، درسته ؟

00:49:53.240 --> 00:49:55.380
. لطفا اينقدر بي فکر صحبت نکنيد

00:49:55.380 --> 00:49:56.880
منظورت از رقابت چيه ؟

00:49:56.880 --> 00:50:01.220
. من هرگز با خواهرتون درحال رقابت نبودم

00:50:02.610 --> 00:50:06.700
پس ، بايد دليل بهتري براي اين رفتارات
. داشته باشي

00:50:07.930 --> 00:50:10.250
بنظرتون خودتون نيستيد که
بايد بهانه بياريد ؟

00:50:10.960 --> 00:50:13.650
من ؟ . . چرا من بهانه بيارم ؟

00:50:13.650 --> 00:50:17.020
احساسات شخصيتون درباره يِ
، دوست دخترِ سابقِ شوهرخواهرتونو ميگم

00:50:17.020 --> 00:50:19.940
. شما با تحقير و بي احترامي باهام صحبت کردي

00:50:22.480 --> 00:50:26.440
زندگي واقعا همينطوره ؟

00:50:27.040 --> 00:50:29.740
فکرنکنم اين چيزي باشه که
. بايد از طرفِ شما بشنومش

00:50:30.470 --> 00:50:33.690
کِي من همچين حرفي زدم ؟
مگه اصلا به حرفام گوش هم ميکردي ؟

00:50:34.410 --> 00:50:35.690
چي ؟

00:50:35.690 --> 00:50:39.050
طبيعيِ که آدم يه سري مشکلاتي
. تو زندگيش داشته باشه

00:50:39.050 --> 00:50:43.090
من اصلا علاقه اي ندارم بجز مسائلِ زندگيِ خودم
، با مشکلاتِ بقيه سر و کله بزنم

00:50:43.920 --> 00:50:45.820
. همينطوريش سرگرمِ بيمارهام هستم

00:50:46.510 --> 00:50:49.590
. . مطمئنم گفته بوديد که -
، براي اين بود که درموردِ بيمارا اشتباه نکني -

00:50:49.590 --> 00:50:52.580
. براي همين داشتم بهت هشدار ميدادم

00:50:52.580 --> 00:50:54.560
براي اينکه سرِ مشکلي که همه تو زندگيشون
، باهاش سر و کله ميزنن

00:50:54.560 --> 00:50:57.250
توجهتُ به بيمارا از دست ندي بود که
. اونارو گفتم

00:50:59.810 --> 00:51:01.520
، اينجا محلِ کاره

00:51:01.520 --> 00:51:05.390
، " تويِ محل کارَم ، " لي سانگوو " و " کانگ ميونگ
. فقط دکترهايِ دوره يِ تخصصِ جراحيِ اينجا هستن

00:51:07.920 --> 00:51:09.970
، لي سانگوو " داره به يه بيمارستان ديگه منتقل ميشه "
. پس ، تا اونوقت يه کم دندون رو جيگر بذار

00:51:09.970 --> 00:51:12.860
، اگه نميتوني زندگيتُ از کارِت جدا نگه داري

00:51:12.860 --> 00:51:16.630
، و اجازه بدي احساساتت رو کارِت تاثير بذارن

00:51:16.630 --> 00:51:18.810
. بدون که بيخيالت نميشم

00:51:22.070 --> 00:51:23.890
يعني چي که داره ميره يه بيمارستان ديگه ؟

00:51:25.740 --> 00:51:29.030
چطور به فکرِ رفتن به يه بيمارستان ديگه افتادي ؟

00:51:29.780 --> 00:51:33.290
، يعني چون خواهرت فرستادتت پزشکي بخوني
اين دو سه سالي که اينجا گذروندي برات بي ارزشه ؟

00:51:33.990 --> 00:51:35.520
. عجب فداکاريِ بزرگي

00:51:36.700 --> 00:51:39.230
. من تا يه حدي ميتونم تورو به دردسر بندازم

00:51:40.880 --> 00:51:42.340
يعني بخاطرِ من داري اينکارو ميکني ؟

00:51:43.360 --> 00:51:45.760
، براي هرکسي که باشه

00:51:46.800 --> 00:51:48.720
. بايد مسئوليتِ تصميممُ به عهده بگيرم

00:51:50.540 --> 00:51:53.990
ميخواي بيشتر از پيش منو زير فشار بذاري تا
نکنه راز خواهرتُ برملا کنم ؟

00:51:55.330 --> 00:51:59.640
تو آدمي هستي که بخاطرِ خودتم که شده
. حاضر نميشي يه کلمه هم حرفي بزني

00:51:59.640 --> 00:52:01.520
فکرکردي داري چکار ميکني ؟

00:52:01.520 --> 00:52:03.220
. من هنوزم از خواهرت متنفرم

00:52:03.220 --> 00:52:06.440
چون زيادي ازش بيزارم ، خيلي سخته که
. بتونم دهنمُ بسته نگه دارم

00:52:09.200 --> 00:52:10.250
. حق داري

00:52:12.870 --> 00:52:14.450
. مشکلي با رفتن به بيمارستان ديگه ندارم

00:52:15.150 --> 00:52:17.440
. به جراحي اعصاب هم علاقمندم

00:52:19.860 --> 00:52:23.240
، همونطور که خودتم گفتي
. . من تمام زندگيمُ مديونِ خواهرم هستم

00:52:24.120 --> 00:52:26.880
اگه فکرکنم با انجام کاري بتونم . .
، کاراشُ جبران کنم ، حتما انجامش ميدم

00:52:28.870 --> 00:52:31.880
نميخواد براي رفتنم به يه بيمارستانِ ديگه
. خودتُ مقصر بدوني

00:52:33.660 --> 00:52:36.690
، نميخواد ناراحت باشي و خودتُ اذيت کني

00:52:39.790 --> 00:52:43.700
، چون خودمم از ديدنت راحت نيستم
. دارم اينکارو ميکنم

00:52:53.310 --> 00:52:54.980
چه خبرا ؟

00:52:54.980 --> 00:52:58.410
، اين نزديکي بودم و اومدم يه سري بزنم
. ميخواستم ببينم هنوز زنده اي يا نه

00:52:59.230 --> 00:53:02.470
. آدم که از بهم خوردنِ رابطه اش واقعا نميميره

00:53:03.780 --> 00:53:07.510
چون خودمم اينو تجربه کردم بهت ميگم که
. زمان همه چيُ درست ميکنه

00:53:08.230 --> 00:53:10.230
، يه لحظه فکرميکني داري ديوونه ميشي

00:53:10.230 --> 00:53:12.900
، فکرميکني ممکنه يه هفته اي جون بدي

00:53:13.550 --> 00:53:17.570
، طوري زندگي ميکني که انگار تا يه ماه ديگه ميميري

00:53:17.570 --> 00:53:19.570
. . اما ، وقتي که صد روز بگذره

00:53:21.120 --> 00:53:24.290
، احساس تو خالي بودن ميکني . .
. اما ، هنوز ميبيني زنده اي

00:53:26.310 --> 00:53:31.000
همه بدجور دارن سعي ميکنن منِ ضايع رو
. که دوست پسرم ترکم کرده رو کمک کنن

00:53:31.000 --> 00:53:34.470
ديگه کي خواسته کمکت کنه ؟
لي سانگوو " ؟ "

00:53:34.470 --> 00:53:37.320
. هِي . . اين اسم ممنوعه ـست

00:53:38.100 --> 00:53:43.750
متاسفم ، آخه يهويي خودمُ مسئولِ بهم خوردنِ
. رابطه ات دونستم

00:53:45.030 --> 00:53:46.520
تو چرا خودتُ مسئول ميدوني ؟

00:53:46.520 --> 00:53:49.720
خودت گفته بودي بخاطرِ ازدواج نکردنم
. با " ووجه " بوده که رابطه ات بهم خورده

00:53:52.450 --> 00:53:54.010
يعني چي ؟

00:53:54.010 --> 00:53:57.750
. خودت اينو بهم گفتي ، خودتم بايد توضيحِش بدي

00:54:03.040 --> 00:54:06.740
هنوزم حرفامُ که از روي مَستي ميزنمُ جدي ميگيري ؟

00:54:06.740 --> 00:54:08.610
. حتي يه دونه از حرفامُ هم يادم نيست

00:54:08.610 --> 00:54:10.580
. اين حرفا از روي مَستي بوده

00:54:14.870 --> 00:54:16.500
، خوب گوشاتُ باز کن

00:54:16.500 --> 00:54:20.890
بخاطرِ ازدواج نکردنِ من با " ووجه " بوده که
، رابطه يِ " ميونگ " با " لي سانگوو " بهم خورده

00:54:20.890 --> 00:54:24.510
، اگه من با " ووجه " ازدواج ميکردم
. اونوقت اون ديگه با " لي سويونگ " ازدواج نميکرد

00:54:24.510 --> 00:54:26.710
، اگه خودتم به حرفات گوش بدي
. ميبيني درسته

00:54:26.710 --> 00:54:29.090
، براساسِ قياس

00:54:29.090 --> 00:54:32.800
" به اين نتيجه نميرسي که اون بخاطرِ " لي سويونگ
بوده که رابطَش با " لي سانگوو " بهم خورده ؟

00:54:34.900 --> 00:54:37.820
هنوزم به شوهرِ وکيل " لي " علاقمندي ؟

00:54:37.820 --> 00:54:39.400
. تو که خودت دوست پسر داري

00:54:41.750 --> 00:54:43.250
. چندروز باهام بهم زد

00:54:44.130 --> 00:54:47.080
بهم زديد ؟ -
. تاحالا اين چهارُميشه -

00:54:48.290 --> 00:54:51.860
جونگ سونوو " چهاربار دوست پسراش "
باهاش بهم زدن ؟ . . آخه چرا ؟

00:54:53.000 --> 00:54:55.350
، از عروسيِ " ووجه " تاحالا همينطور بوده

00:54:56.610 --> 00:54:59.410
. همَش ميگن درِ قلبمُ به روشون باز نميکنم

00:55:01.080 --> 00:55:03.100
پس ، هنوز بيخيالِ " کانگ ووجه " نشدي ؟

00:55:03.960 --> 00:55:05.920
. . از اين ديد بهش نگاه نميکردم ، اما

00:55:07.280 --> 00:55:11.390
لي سانگوو " با " ميونگ " بهم زده و " . .
، حتي ميخواد به يه بيمارستان ديگه منتقل بشه

00:55:12.340 --> 00:55:13.670
عجيب نيست ؟

00:55:19.120 --> 00:55:22.370
سويونگ " ، از يکي از دوستام که "
. . تو بيمه کار ميکنه

00:55:22.370 --> 00:55:24.750
، خواستم حداقل يه چيزي از "يون سومي"ـو پيدا کنه . .

00:55:24.750 --> 00:55:26.820
. اونا بهم گفتن اون هرگز با کسي ازدواج نکرده

00:55:26.820 --> 00:55:28.090
ازدواج نکرده ؟

00:55:28.090 --> 00:55:31.320
آره ، براي بيمه ازش خواسته بودن که
، بخش مربوط به شوهرُ پُر کنه

00:55:31.320 --> 00:55:33.440
. تو وضعيتِ تاهلِش اينطور اومده که مجردِ

00:55:39.120 --> 00:55:43.970
چيزي داريم که بشه باهاش انرژي زياد کرد ؟

00:55:43.970 --> 00:55:46.810
براي خودتون ميخوايد ؟ -
. نه ، براي "سونگجه"ـست -

00:55:46.810 --> 00:55:50.650
ميگويِ بخارپز درست کنم ؟
. چندتا ميگوي تازه براي هديه آورده بودن

00:55:50.650 --> 00:55:52.650
. سونگجه " اين غذارو دوست نداره "

00:55:52.650 --> 00:55:55.000
، يادم رفته بود
. آقاي " سونگجه " سليقه اشون مثلِ پدرشونه

00:55:55.000 --> 00:55:58.170
يه کم هشت پايِ کوچيک درست کنم ؟

00:55:58.170 --> 00:56:03.360
، آره . . تُند درستشکن
. اون ميگو رو هم درست کن

00:56:03.360 --> 00:56:04.430
. باشه

00:56:05.500 --> 00:56:07.080
بله ، " سويونگ " ؟

00:56:08.490 --> 00:56:09.640
درموردش تحقيق کردي ؟

00:56:10.510 --> 00:56:13.880
. يون سومي " از لحاظ قانوني مجردِ "

00:56:15.340 --> 00:56:16.710
يعني چي ؟

00:56:19.550 --> 00:56:20.750
ازدواج نکرده ؟

00:56:22.900 --> 00:56:24.320
از لحاظ قانوني مجرده ؟

00:56:24.970 --> 00:56:28.320
پس ، بچه اشُ از کجا آورده ؟

00:56:29.830 --> 00:56:33.050
، بعد از ازدواج هم که يه سال نيومده سرِ کارِش

00:56:33.050 --> 00:56:36.400
. با وجودِ اينکه هميشه تو شرکت بود

00:56:37.960 --> 00:56:42.330
. . اون هميشه منشيِ " کانگ گيبوم " بود

00:56:44.120 --> 00:56:46.890
، يادم رفته بود »
. « آقاي " سونگجه " سليقه اشون مثلِ پدرشونه

00:57:22.930 --> 00:57:24.040
موضوع چيه ؟

00:57:24.660 --> 00:57:28.250
. فکرکردم بهتر باشه خودم بهتون بگم

00:57:28.250 --> 00:57:29.240
موضوع چيه ؟

00:57:29.980 --> 00:57:32.180
. درموردِ مدير "يون"ـه -
مدير " يون " ؟ -

00:57:32.850 --> 00:57:34.920
« رزومه »

00:57:36.720 --> 00:57:40.700
سومي " گفته ؟ "
يعني خودِ مدير " يون " اينو گفته ؟

00:57:40.700 --> 00:57:43.410
خودش گفته "سونگجه"ـرو گذاشته پيشِ ما ؟

00:57:44.030 --> 00:57:45.920
نميدونستيد ؟

00:57:45.920 --> 00:57:47.660
آخه از کجا بايد ميدونستم ؟

00:57:48.660 --> 00:57:51.390
براي همين مرخصي گرفته بود ؟

00:57:53.750 --> 00:57:56.230
. اين مدارکِ وقتي هستن که دوباره سرِ کار برگشته

00:57:56.230 --> 00:57:57.520
. . با نگاه کردن به اينا ميشه

00:57:58.740 --> 00:57:59.690
! مامان

00:58:01.760 --> 00:58:04.250
. کانگ ووجه " ، دخالت نکن "

00:58:06.060 --> 00:58:08.340
. . همين الان " ووجه " بهم گفت که

00:58:08.340 --> 00:58:10.630
، ووجه " رو بفرست بيرون تا صحبت کنيم "
. برو بيرون

00:58:13.700 --> 00:58:16.610
، انگار اوضاع حسابي خرابه
. ميتوني بري

00:58:29.330 --> 00:58:31.130
فکرکردي داري چکار ميکني ؟

00:58:32.030 --> 00:58:34.280
، وقتي فهميدي " سونگجه " پسرِ مدير "يون"ـه
. . بايد بهم ميگفتي

00:58:34.280 --> 00:58:39.900
کانگ گيبوم " ، چه جور رابطه اي "
با " يون سومي " داري ؟

00:58:40.850 --> 00:58:41.900
منظورت چيه ؟

00:58:43.120 --> 00:58:44.800
. يون سومي " هرگز با کسي ازدواج نکرده "

00:58:45.590 --> 00:58:49.040
چطور ميشه آدمي که
اصلا ازدواج نکرده ، طلاق بگيره ؟

00:58:49.040 --> 00:58:50.390
چطور اين آدم ميتونه بچه دار بشه ؟

00:58:51.510 --> 00:58:56.240
چه فکري تو کله اته که
همچين چيزايي ميپرسي ؟

00:58:57.220 --> 00:59:00.570
سونگجه " پسرِ خودته ؟ "

00:59:00.570 --> 00:59:01.960
تو چي ميگي ؟

00:59:03.340 --> 00:59:05.920
. آره . . " سومي " با کسي ازدواج نکرده

00:59:06.730 --> 00:59:08.780
، حتي نتونست ازدواجشُ ثبت کنه
. . اون فقط کُتک ميخورد و

00:59:08.780 --> 00:59:11.130
بعدشم از دستِ شوهرش فرار کرد و . .
. گفت که طلاق گرفته

00:59:11.130 --> 00:59:13.040
، اصلا بهم نگفته بود که بچه اي داره
حالا راضي شدي ؟

00:59:13.040 --> 00:59:14.880
. اينقدر خودتُ به اون راه نزن

00:59:14.880 --> 00:59:17.500
، اون از 20 سالگي براي تو کار ميکرد

00:59:17.500 --> 00:59:19.990
بعلاوه ي زماني که بعد از ازدواجش
، از کار استعفا داد

00:59:19.990 --> 00:59:23.510
بعدش دوباره براي بيش از بيست سال به کارِش
، تو اين شرکت ادامه داد

00:59:24.140 --> 00:59:27.180
، بعد از اينکه " سونگجه " به دنيا اومد
خوب نمايشي راه انداختيد . . مگه نه ؟

00:59:27.180 --> 00:59:30.410
وانمود کرديد با يکي ازدواج کرده و
نقشه کِشيديد اينطوري "سونگجه"ـرو بزرگ کني ، آره ؟

00:59:30.410 --> 00:59:33.111
ميخواستي همينطور که وانمود ميکني
. اون پسرت نيست ، درواقع پسرتُ خودت بزرگ کني

00:59:33.111 --> 00:59:34.590
. اينقدر چرت و پرت بهم نباف

00:59:37.160 --> 00:59:42.230
سومي " اينقدر از طرف اون يارو صدمه ديده بود که "
، حتي ديگه نميخواست ازدواج کنه

00:59:42.230 --> 00:59:43.990
ببينم . . مگه تو منو نميشناسي ؟

00:59:43.990 --> 00:59:46.100
مگه نميدوني اين شرکت چقدر برام مهمه ؟
. . چطور ميتونم با کارمندِ شرکتِ خودم

00:59:46.100 --> 00:59:49.090
، اينقدر منو احمق فرض نکن
فکرکردي نميشناسمت ؟

00:59:49.090 --> 00:59:52.510
چون همه ي کاراتُ مخفيانه انجام ميديِ که
، من از همه چي بي خبر موندم

00:59:52.510 --> 00:59:55.920
واقعا فکرکردي نميدونم که چکارايي که نميکني ؟

00:59:56.750 --> 00:59:58.650
، اگه بچه اي داشته باشم خودم بزرگش ميکنم

00:59:58.650 --> 01:00:00.900
چرا بايد بخوام مخفيانه بچه امُ بزرگ کنم ؟
. پسر داشتن که خجالت آور نيست

01:00:00.900 --> 01:00:03.330
! " هِي . . " کانگ گيبوم

01:00:03.330 --> 01:00:05.430
. صِداتُ بيار پايين

01:00:05.430 --> 01:00:07.910
همين حالا زنگ ميزني به " يون سومي " و
. ميگي بياد اينجا

01:00:07.910 --> 01:00:11.380
، باشه . . باشه
. ميگم بياد که حرفامُ بهت ثابت کنه

01:00:13.570 --> 01:00:15.310
برو خونه منتظر باش و
. اينقدر تو شرکت کوچيکَم نکن

01:00:15.310 --> 01:00:17.240
. برو خونه

01:00:25.680 --> 01:00:27.410
« مديرعامل »

01:00:42.340 --> 01:00:45.950
، ببخشيد که اينطور زنگ زدم بيايي اينجا

01:00:47.220 --> 01:00:51.800
، اما . . حالا که خودت اين قضيه رو شروع کردي
. به دقت جوابِ همه چيزُ بده

01:00:53.440 --> 01:00:54.570
. بله ، مديرعامل

01:00:55.380 --> 01:00:56.590
. خوب گوش کن ، عزيزم

01:00:58.111 --> 01:01:01.850
واقعا مادرِ واقعيِ " سونگجه " هستي ؟

01:01:04.620 --> 01:01:07.410
. درسته -
. . پس ، چرا به خونه يِ ما -

01:01:08.370 --> 01:01:10.770
باشه ؛ پدرِ بچه کيه ؟

01:01:11.690 --> 01:01:16.260
شوهرسابقت کيه ؟ تو هيچوقت اسمشُ
ثبت نکردي ، اما . . بگو کيه ؟

01:01:16.260 --> 01:01:17.790
. اسمشُ بهمون بگو

01:01:24.900 --> 01:01:27.000
. دِ زودباش جواب بده

01:01:27.000 --> 01:01:28.810
پدرِ " سونگجه " کيه ؟

01:01:29.690 --> 01:01:30.930
. اسمشُ بگو

01:01:36.930 --> 01:01:38.270
. . " پدر " سونگجه

01:01:40.000 --> 01:01:41.300
. شما هستيد ، رئيس . .

01:01:46.540 --> 01:01:47.510
چي ؟

01:01:51.370 --> 01:01:52.760
. خودتون پدرش هستيد ، رئيس

01:02:00.800 --> 01:02:13.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:02:13.024 --> 01:02:25.224
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.