WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.750 --> 00:00:08.250
اون "سويونگ"ـي که ميشناختم
. هرگز حاضر نميشد همچين کاري بکنه

00:00:08.250 --> 00:00:11.460
تو به پدرت گفته بودي ميخواي ازدواج کني و
، بعدشم باهاش قطع رابطه کردي

00:00:11.460 --> 00:00:16.560
پدرتم بجاي اينکه از دستت ناراحت بشه ، نگرانِ که
. . نکنه رازِت برملا بشه

00:00:16.560 --> 00:00:18.560
آخه تو اين وضعيت چطور ميتونستم
درکِت کنم ؟

00:00:21.330 --> 00:00:22.450
منظورت چيه ؟

00:00:25.850 --> 00:00:27.170
منظورت از اين حرفا درمورد پدرم چيه ؟

00:00:29.430 --> 00:00:30.670
منظورت چيه ؟

00:00:33.100 --> 00:00:34.400
. . " آقاي " يو مانهو

00:00:37.970 --> 00:00:39.200
. پدرت بود . .

00:00:41.630 --> 00:00:43.590
منظورت چيه ؟

00:00:46.260 --> 00:00:48.720
يعني چي که آقاي " يو مانهو " پدرم بوده ؟

00:00:51.870 --> 00:00:54.550
يعني چي ؟

00:00:54.550 --> 00:00:57.330
. . اون مردي که فکرميکردم اسمش "يو مانهو"ـئه

00:00:59.330 --> 00:01:00.820
. درواقع پدرت بود . .

00:01:11.530 --> 00:01:12.830
. . درسته

00:01:14.180 --> 00:01:16.050
. اينطوري بود که حقيقتُ فهميدم . .

00:01:17.980 --> 00:01:19.740
. براي همين بود که نميتونستم بهت چيزي بگم

00:01:19.740 --> 00:01:24.770
بخاطرِ اينه که ميشناسمت ؛ ميدونستم اگه بفهمي
. . پدرتُ ميشناسم و بعدش بوده که

00:01:24.770 --> 00:01:27.180
حقيقتُ فهميدم ، نميتوني با اين وضعيت . .
. کنار بيايي و آخرسر اينطور ميکني

00:01:27.180 --> 00:01:29.310
. . ميدونستم اينطوري ميخواي فرار کني

00:01:31.740 --> 00:01:33.870
. و هرگز قبول نميکني خودت حقيقتُ بهم بگي . .

00:01:33.870 --> 00:01:35.700
خودت گفته بودي تا وقتي بميريَم نميخواي
. هيچي بهم بگي

00:01:38.100 --> 00:01:41.300
حس ميکردم اين سه سالي که از تمام وجودم برات
. مايه گذاشتم ، اونقدر برات کافي نبوده که بهم اعتماد کني

00:01:42.300 --> 00:01:46.240
تو بد درد و عذابي بودم و
. حسابي از دستت عصباني بودم

00:01:47.570 --> 00:01:49.810
. براي همينم بود که باهات بدجنسي ميکردم

00:01:49.810 --> 00:01:50.820
. . تمومش کن

00:01:56.111 --> 00:01:57.150
. صبر کن

00:02:04.600 --> 00:02:05.820
. تمومش کن

00:02:08.170 --> 00:02:09.980
. بايد برم دستشويي

00:02:47.030 --> 00:02:50.280
. « آقاي " يو مانهو " پدرت بود »

00:02:51.980 --> 00:02:54.100
مردي که نجاتت داد کجاست ؟

00:02:54.100 --> 00:02:57.300
ديگه تو اين دوره زمونه کسي پيدا ميشه که
جون خودشُ براي نجات بقيه به خطر بندازه ؟

00:02:57.300 --> 00:02:59.820
. خيلي عجيبه که گذاشت و رفت

00:02:59.820 --> 00:03:02.050
ميتوني بدون اينکه خودش چيزي بفهمه
. براش کار جور کني

00:03:02.050 --> 00:03:04.770
. رفتم ببينمش ، اما . . بهش نرسيدم

00:03:04.770 --> 00:03:07.830
به پدرت گفته بودي ميخواي ازدواج کني و
. بعدشم باهاش قطع رابطه کردي

00:04:04.730 --> 00:04:06.380
حرفات تموم شد ؟

00:04:10.170 --> 00:04:12.770
. پس ، بيا کاري که شروع کرديمُ تموم کنيم

00:04:12.770 --> 00:04:17.740
وضعيتمُ برات توضيح دادم ، حالا بايد
. کاراي طلاقُ انجام بديم

00:04:18.730 --> 00:04:21.160
. به وقتش از پدر و مادرت معذرت خواهي ميکنم

00:04:21.160 --> 00:04:22.840
لي سويونگ " ؟ "

00:04:22.840 --> 00:04:26.030
. تمام حرفايي که ميخواستم بزنمُ بهت گفتم

00:04:26.030 --> 00:04:27.200
واقعا ؟

00:04:28.610 --> 00:04:29.870
. درسته

00:04:29.870 --> 00:04:31.870
حتي با اينکه بهت اين چيزارو
درمورد پدرت گفتم ، حرفي نداري بزني ؟

00:04:34.190 --> 00:04:35.870
. . تو تمام اين مدت

00:04:36.830 --> 00:04:41.980
، همينطور که باهم درحال جنگ و دعوا بوديم . .
. ذهن همديگه رو ميخونديم

00:04:43.150 --> 00:04:45.350
. منِ واقعي همچين آدميَم

00:04:45.350 --> 00:04:50.640
و حالا هم ديگه از دستِ اون "ووجه"ـيي که
. اين همه سال ديدمش خسته شدم

00:04:50.640 --> 00:04:52.830
يعني هنوز نفهميدي چرا حرفِ پدرتُ
وسط کِشيدم ؟

00:04:54.580 --> 00:04:57.830
، اگه نميخواي ورقه ي امضا شده يِ طلاقُ بياري
. ديگه بهم زنگ نزن

00:04:59.600 --> 00:05:00.630
لي سويونگ " ؟ "

00:05:01.390 --> 00:05:03.250
. . " کانگ ووجه "

00:05:03.250 --> 00:05:07.500
اينقدر با خودت فکرنکن که اگه . .
. اينکارارو بکني ، دوباره برميگردم پيشِت

00:05:08.270 --> 00:05:11.900
من ديگه اون "لي سويونگ"ـي نيستم که
. اون سه سال پيش باهاش آشنا شدي

00:05:11.900 --> 00:05:13.900
ميخواي تا آخرش اينطوري بهم توهين کني ؟

00:05:17.980 --> 00:05:19.330
. وِلم کن

00:05:20.550 --> 00:05:24.330
من به پدرم درمورد ازدواجم گفته بودم و
، بعدشم با پدر و برادرم قطع رابطه کردم

00:05:24.330 --> 00:05:27.700
، براي سه سالِ تموم هيچ تماسي باهاشون نداشتم
من همچين آدميَم ، مگه نه ؟

00:05:30.630 --> 00:05:34.210
واقعا ميخواي همه چيُ با آدمي مثل من
از سر شروع کني ؟

00:06:27.130 --> 00:06:31.040
، تو که ميخواي آزمون وکالت بدي
ديگه چرا ميخواي بري خارج ؟

00:06:31.040 --> 00:06:33.350
حالا حتما بايد بري ؟

00:06:34.580 --> 00:06:36.670
. حسابي مراقبِ خودت باش

00:06:37.640 --> 00:06:41.280
براي درس خوندن اينقدر به خودت سختي نده که
. سلامتيتُ به خطر بندازي

00:07:18.080 --> 00:07:22.250
اونوقت پدرت بجاي اينکه از دستت عصباني بشه »
، ميترسيد که نکنه يه وقت رازِت پيش بقيه برملا بشه

00:07:22.250 --> 00:07:24.550
آخه تو اين وضعيت چطور ميتونستم
« درکت کنم ؟

00:07:32.230 --> 00:07:33.600
. . آخه پدر چطوري

00:07:46.560 --> 00:07:49.530
« سانگوو »

00:07:51.220 --> 00:07:54.960
. « پدر فکرميکنه ديگه نميخواي از آمريکا برگردي »

00:08:12.390 --> 00:08:15.730
. ووجه " نسبت به قبل خيلي رنگ پريده تر بود "

00:08:18.270 --> 00:08:22.000
چطور ميشه اينقدر اتفاقي اونو ببينم ؟

00:08:32.580 --> 00:08:34.570
بله ، مامان ؟

00:08:34.570 --> 00:08:39.410
مامان " ؟ "
چرا مثلِ اين بچه لوسا ميگي مامان ؟

00:08:39.410 --> 00:08:41.530
. تو که حتي يه بارَم بهم زنگ نزدي

00:08:41.530 --> 00:08:46.280
بخاطرِ اينه که سرگرم ياد گرفتنِ اينم که
. چطور ميشه يه عروس خوب باشم

00:08:46.280 --> 00:08:49.100
بخاطر اينکه پدرشوهرت خونه ـست نميتوني
جايي بري ، آره ؟

00:08:49.100 --> 00:08:53.470
. نه ، خودم دوس دارم تو خونه بمونم

00:08:53.470 --> 00:08:55.840
. نميخوام جايي برم

00:08:55.840 --> 00:09:01.190
. براي همين بود که بهت زنگ زدم ديگه

00:09:01.190 --> 00:09:05.950
اينقدر الَکي نگو همه چيُ دوس داري و
. حسابي کُشته مُرده ي عشقِ "سانگوو"ـيي

00:09:06.680 --> 00:09:09.940
آخه وقتي اينقدر زياد عاشقشم ، چطور ميتوني بگي
اينکارا الَکيه ؟

00:09:09.940 --> 00:09:13.990
! اِي دختره يِ کله پوک

00:09:14.330 --> 00:09:19.290
، حتي زوجايي که بدجور خاطرِ همديگه رو ميخوان
. بعدِ سه سال که همه چيِ همديگه رو ديدن از هم خسته ميشن

00:09:19.290 --> 00:09:24.360
اگه " سانگوو " هيچوقت نخواد
جوابِ اين همه عشق و علاقه اتُ بده ، چکار ميکني ؟

00:09:24.360 --> 00:09:26.840
مگه چي شنيدي که داري اين حرفارو ميزني ؟

00:09:26.840 --> 00:09:27.750
. ووجه"ـرو ميگم"

00:09:27.750 --> 00:09:30.570
ووجه"ـرو که يادته ، آره ؟"

00:09:30.570 --> 00:09:32.760
ووجه " ؟ " . . " ووجه " کيه ديگه ؟

00:09:35.090 --> 00:09:37.730
. پسرِ " جيسون " ديگه

00:09:37.730 --> 00:09:39.590
. زنِ " ووجه " خونه رو ترک کرده

00:09:39.590 --> 00:09:41.830
چرا زنِ " ووجه " بايد بخواد
خونه اشُ ترک کنه ؟

00:09:41.830 --> 00:09:45.730
. تو که گفته بودي حسابي باهم خوبَن

00:09:48.520 --> 00:09:50.690
چرا بعدِ يه دعوا گذاشته رفته ؟

00:09:50.690 --> 00:09:54.010
. حتي پدرشوهر مادرشوهرشَم که اونجا بودن

00:09:55.590 --> 00:09:56.660
. . پدر

00:09:57.900 --> 00:09:59.320
. مامان ، بعدا بهت زنگ ميزنم

00:09:59.320 --> 00:10:01.020
. حرفتُ بزن

00:10:01.020 --> 00:10:03.020
. بعدا بهت زنگ ميزنم

00:10:04.150 --> 00:10:07.350
. ببخشيد ، پدر . . نفهميدم اومديد

00:10:08.350 --> 00:10:12.000
با مادرت داشتي درمورد چي حرف ميزدي ؟

00:10:12.000 --> 00:10:15.180
. درموردِ پسرِ دوستش بود

00:10:15.180 --> 00:10:18.640
، اون و زنش خيلي عاشقِ هم بودن

00:10:18.640 --> 00:10:20.830
اما ، يهويي باهم دعواشون شده و
. زنشَم خونه رو ترک کرده و رفته

00:10:21.810 --> 00:10:24.210
. از دستِ اين جوونايِ امروزي

00:10:24.210 --> 00:10:28.630
هرچقدرم که باهم دعوا کنن ، زن و شوهر
. بايد کنارِ هم بخوابن

00:10:28.630 --> 00:10:30.790
. تو يهويي از اينکارا نکني

00:10:30.790 --> 00:10:33.530
. معلومه که از اينکارا نميکنم

00:10:33.530 --> 00:10:37.730
ميترسم اگه اينکارو بکنم ، " سانگوو " ديگه
. نخواد نگام کنه

00:10:38.550 --> 00:10:41.650
، به مادرت زنگ بزن
. ممکنه از اينکارِت ناراحت شده باشه

00:10:42.770 --> 00:10:45.440
. پس ، يه کم بيشتر باهاش حرف ميزنم

00:10:53.920 --> 00:10:58.250
چطور ميشه اسمِ اونم " ووجه " باشه ؟

00:10:59.170 --> 00:11:00.920
. عجب زني داره ها

00:11:00.920 --> 00:11:04.100
چطور ميشه عروسِ " وينِرز " خونه رو ترک کنه ؟

00:11:08.690 --> 00:11:13.740
، حالا که خدمتکارِشون هيچي دراينمورد نميگه
. يعني اوضاع خيلي خرابه

00:11:13.740 --> 00:11:17.020
، باشه ، وقتي همه چيُ فهميدي به منم بگو
. خداحافظ

00:11:25.310 --> 00:11:31.270
اين "وينِرز"ـي که داشتي ميگفتي ، منظورت
همون شرکت پوشاکه ؟

00:11:31.270 --> 00:11:33.010
شمارو اونجارو ميشناسي ، پدر ؟

00:11:33.010 --> 00:11:38.760
گفتي کي خونه اشُ ترک کرده ؟

00:11:38.760 --> 00:11:41.740
عروسِشون ؟

00:11:41.740 --> 00:11:45.500
. آره ، " ووجه " خيلي عاشقشه

00:11:45.500 --> 00:11:47.920
حتي بخاطرِ اون بيخيالِ خارج درس خوندن شد
. تا بتونه باهاش ازدواج کنه

00:11:47.920 --> 00:11:52.250
مامانم اينارو برام تعريف کرد و
. گفت که من نبايد همچين کاري بکنم

00:11:53.170 --> 00:11:57.930
خونه رو ترک کرده ؟
آخه چرا اون خونه رو ترک کرده ؟

00:11:57.930 --> 00:11:59.270
. نميدونم

00:11:59.270 --> 00:12:01.530
کِي رفته ؟ . . کِي از اونجا رفته ؟

00:12:03.300 --> 00:12:05.420
. اينم نميدونم

00:12:05.790 --> 00:12:07.810
مگه چطور ، پدر ؟

00:12:10.440 --> 00:12:12.560
. هيچي

00:12:12.560 --> 00:12:14.060
پدر ؟

00:12:14.480 --> 00:12:15.360
بله ؟

00:12:17.420 --> 00:12:18.730
. ليوانِتون

00:12:36.300 --> 00:12:39.970
آخه چرا خونه رو ترک کرده ؟

00:12:39.970 --> 00:12:43.730
يعني چه خبره ؟

00:12:53.300 --> 00:12:57.240
ممکنه بخاطرِ من باشه ؟

00:12:57.240 --> 00:13:02.320
ووجه " ميدونسته من پدرِ "سويونگَ"ـم و "
ميومد ديدنم ؟

00:13:14.420 --> 00:13:17.960
هنوز نرفتي خونه ؟
. تو که امشب شيفت شب نداري

00:13:17.960 --> 00:13:22.230
. چيزه . . بايد يه چيزي بهت بگم

00:13:26.120 --> 00:13:27.820
« پدر »

00:13:29.150 --> 00:13:31.220
، اول جوابِ گوشيتُ بده
. بيرون منتظرت ميمونم

00:13:39.620 --> 00:13:42.190
چي شده ، پدر ؟

00:13:42.190 --> 00:13:45.920
. ميخواستم ببينم همه چي مرتبه يا نه

00:13:45.920 --> 00:13:48.760
مگه چطور ؟

00:13:49.990 --> 00:13:54.780
سويونگ " بهت زنگ نزده ؟ "

00:13:57.180 --> 00:14:00.500
نه ، چرا يهويي درموردِ اون ميپرسي ؟

00:14:00.500 --> 00:14:04.960
. آخه ديشب يه خواب بد ديدم

00:14:05.780 --> 00:14:09.140
هفته ي پيش که تلفني باهاش حرف زدم ، گفت
. همه چي مرتبه

00:14:09.140 --> 00:14:10.740
. حالش خوبه

00:14:10.740 --> 00:14:14.240
. باشه

00:14:14.240 --> 00:14:15.990
. زود برميگردم خونه

00:14:39.330 --> 00:14:43.560
دکتر " کانگ " ، چي ميخواستي بگي ؟

00:14:48.450 --> 00:14:51.890
چيزي از زن داداشم نشنيدي ؟

00:14:55.630 --> 00:14:57.270
. " متاسفم ، " سانگوو

00:14:58.500 --> 00:15:04.100
، به خواهرت زنگ بزن
. خانوادم همه چيُ فهميدن

00:15:08.690 --> 00:15:10.870
منظورت چيه که فهميدن ؟

00:15:14.160 --> 00:15:16.111
تو بهشون گفتي ؟

00:15:17.140 --> 00:15:20.300
مثل اينکه دوستم که برادرمُ دوست داشته ، يکي از
، دوستاي دوران دبيرستانِ خواهرتُ ديده

00:15:20.300 --> 00:15:22.150
. اونم دبيرستان " اُمين " ميرفته

00:15:25.060 --> 00:15:28.170
درسته که مستقيما به من ربطي نداشته ، اما . . منم
. مقصرم ؛ واقعا متاسفم

00:15:28.170 --> 00:15:33.150
واقعا ميخواستم سرِ قولي که
. بهت داده بودم بمونم

00:15:34.680 --> 00:15:37.570
سويونگ " چي ؟ . . خواهرم چي ميشه ؟ "

00:15:38.590 --> 00:15:44.470
ديروز خونه رو ترک کرده ، ميگفت که
. ميخواد از برادرم طلاق بگيره

00:15:50.680 --> 00:15:53.070
! " سانگوو "

00:15:58.450 --> 00:16:03.860
« . . دستگاه مشترک موردنظر خاموش مي باشد »

00:16:07.070 --> 00:16:10.210
« . . دستگاه مشترک موردنظر خاموش مي باشد »

00:16:13.070 --> 00:16:16.980
، يه لحظه ميرم بيرون
. دوستم باهام تماس گرفته

00:16:16.980 --> 00:16:19.330
. شايد دير کنم ، نميخواد منتظرم بموني

00:16:19.330 --> 00:16:22.190
. خداحافظ ، پدر

00:16:36.190 --> 00:16:40.950
، تو که آخرسر به اين حال و روز افتادي
چرا اينقدر الَکي اداي آدماي قويُ درمياوردي ؟

00:16:43.780 --> 00:16:45.860
. " پدرم همه چيُ ميدونه ، " يونهي

00:16:47.120 --> 00:16:48.160
هان ؟

00:16:49.740 --> 00:16:55.270
. اون ميدونه ازدواج کردم

00:16:56.760 --> 00:16:58.360
منظورت چيه ؟

00:17:00.230 --> 00:17:01.610
. . اون ميدونسته

00:17:03.930 --> 00:17:05.390
. تو تمام اين مدت از همه چي خبر داشته

00:17:07.390 --> 00:17:11.280
پدرت ميدونه ازدواج کردي ؟

00:17:12.310 --> 00:17:13.280
چطوري ؟

00:17:16.200 --> 00:17:17.410
. نميدونم

00:17:20.530 --> 00:17:22.670
چطور فهميده ؟

00:17:25.340 --> 00:17:27.800
آخه چرا فهميده ؟

00:17:30.020 --> 00:17:31.310
چرا ؟

00:17:33.440 --> 00:17:35.500
چرا بهم نگفته بود که همه چيُ ميدونه ؟

00:17:36.370 --> 00:17:39.400
کي بهت گفته که پدرت ميدونسته
ازدواج کردي ؟

00:17:39.400 --> 00:17:40.760
سانگوو " گفته ؟ "

00:17:47.570 --> 00:17:49.020
. . " سويونگ "

00:18:15.070 --> 00:18:16.500
. دراز بکِش

00:18:19.440 --> 00:18:20.810
. يه لحظه دراز بکِش

00:18:24.860 --> 00:18:27.460
. ميرم بيمارستان پدرمُ ببينم

00:18:27.460 --> 00:18:28.790
. تو هم يه استراحتي بکن

00:18:41.810 --> 00:18:43.670
. اوپا ، برگشتي

00:18:46.850 --> 00:18:48.270
پدرم کجاس ؟

00:18:48.270 --> 00:18:50.780
. رفته بيرون يکي از دوستاشُ ببينه

00:18:50.780 --> 00:18:52.960
کدوم دوستشُ ؟

00:18:52.960 --> 00:18:56.690
، گفت دوستش بهش زنگ زده
. نگفت کيه و رفت بيرون

00:18:58.790 --> 00:19:00.170
. باشه

00:19:23.010 --> 00:19:27.330
سويونگ " ، لطفا وقتي اين پيام به دستت رسيد " »
، بهم زنگ بزن

00:19:28.460 --> 00:19:31.550
. هرطور که بشه ، من هميشه کنارتم

00:19:32.610 --> 00:19:35.880
. « خودت تنهايي عذاب نکِش ؛ بهم زنگ بزن

00:19:50.540 --> 00:19:53.190
اين براي پدر زيادي کوچيکه ؟

00:20:07.840 --> 00:20:09.300
. هيچ جليقه اي نداره

00:20:20.130 --> 00:20:22.530
. تمام لباساش پوشيده شدن

00:20:50.880 --> 00:20:52.280
اوپا ؟

00:20:52.280 --> 00:20:56.150
شماها دوستِ خانوادگيِ " وينِرز " هستيد ؟

00:20:58.250 --> 00:21:03.660
آخه پدر قبل از اينکه بره بيرون ، بعد از اينکه
. . حرفامُ با مامانم شنيد

00:21:03.660 --> 00:21:06.530
. همَش درمورد " وينِرز " ميپرسيد . .

00:21:07.610 --> 00:21:08.730
پدرم درموردِ اونا ميپرسيد ؟

00:21:10.030 --> 00:21:11.190
. اينارو ببين

00:21:16.180 --> 00:21:17.950
« " نائب رئيسِ شرکت " وينِرز »

00:21:18.920 --> 00:21:21.080
نميدوني اين کيه ، درسته ؟

00:21:21.080 --> 00:21:25.330
، نائب رئيسِ شرکتِ "وينِرز"ـه
. اسمش "ووجه"ـست

00:21:27.580 --> 00:21:29.630
از کجا اينو پيدا کردي ؟

00:21:30.340 --> 00:21:32.740
. تو کمدِ پدر بود

00:21:34.260 --> 00:21:36.220
تو کمُدِش بود ؟

00:21:51.770 --> 00:21:54.630
چرا هيچوقت درمورد " سويونگ " چيزي نميپرسي ؟

00:21:54.630 --> 00:21:58.120
. تو خودت قبل از اينکه بپرسم همه چيُ ميگ

00:22:00.610 --> 00:22:03.890
هرجا که بشه ، تا زماني که زندگيِ خوبي
. داشته باشه ، همين برام کافيه

00:22:06.190 --> 00:22:09.730
بهش بگم يه سر بياد عروسيم ؟

00:22:10.760 --> 00:22:13.510
پدر ، تو هم ميخواي ببينيش . . درسته ؟

00:22:13.510 --> 00:22:18.530
، نه . . نيازي نيست
. نميخواد بهش بگي بياد

00:22:51.940 --> 00:22:53.320
. خسته نباشي

00:23:16.710 --> 00:23:19.020
چرا اينقدر ضعيف تر شدي ؟

00:23:19.020 --> 00:23:21.020
. حتي " ووجه " خودش حالش خوبه

00:23:31.430 --> 00:23:34.300
نميدونم ، مديرگروه " گونگ " بهم گفته
. فورا برم ببينمش

00:23:35.310 --> 00:23:38.610
، آجوشي . . بعد از اينکه ديدمش ميام پيشِت
. آماده باش

00:23:44.240 --> 00:23:45.560
. بعدا ميبينمت

00:23:55.330 --> 00:23:56.940
حالا بهتري ؟

00:23:58.740 --> 00:23:59.580
چي ؟

00:23:59.580 --> 00:24:02.770
حالا که ازم انتقامتُ گرفتي حالت بهتره ؟

00:24:04.860 --> 00:24:06.050
. آره

00:24:08.330 --> 00:24:09.750
. خوبه

00:24:14.360 --> 00:24:15.650
خوبه ؟

00:24:16.860 --> 00:24:18.060
چي خوبه ؟

00:24:23.280 --> 00:24:25.750
چرا اين موقع شب بهم زنگ زدي ؟

00:24:27.450 --> 00:24:30.480
. . وقتي به کاري که با دختربرادرم کردي فکرميکنم

00:24:30.480 --> 00:24:32.130
! . . ميخوام همچين بگيرم و تورو

00:24:35.090 --> 00:24:37.790
فقط فکرکن به چيزي که حقِت بوده رسيدي که
. فراموشش کن

00:24:38.810 --> 00:24:40.870
. آدم تاوانِ کاري که ميکنه رو پس ميده

00:24:42.020 --> 00:24:44.450
. قراردادمُ فسخ کن

00:24:44.450 --> 00:24:47.290
به لطفِ " اونسو " بوده که
. تونستي فرصتِ کار تو اين شرکتُ بدست بياري

00:24:47.290 --> 00:24:48.460
. فراموشش کن

00:24:48.460 --> 00:24:51.620
خودتون منو فريب داديد ، درنتيجه نيازي نيست
براي فسخ قرارداد پولي بدم ، درسته ؟

00:24:52.800 --> 00:24:54.600
حالا ميگي اينو بايد چکارش کنيم ؟

00:24:55.240 --> 00:24:56.390
چيُ ؟

00:24:57.350 --> 00:25:00.510
، اين نتيجه ي سريالِ " مامانم خانواده دار شده " هست

00:25:02.520 --> 00:25:04.120
. تو موفق شدي

00:25:04.900 --> 00:25:07.250
موفق شدم ؟

00:25:21.010 --> 00:25:23.680
« مامان »

00:25:26.470 --> 00:25:28.530
« . . تو دنيا يه عالمه نابغه ي بازيگري هست »

00:25:32.420 --> 00:25:35.330
« سويونگ »

00:25:36.770 --> 00:25:42.070
« . . دستگاه مشترک موردنظر خاموش مي باشد »

00:26:13.700 --> 00:26:15.940
. يه کم بيشتر خودتو بچرخون

00:26:24.850 --> 00:26:25.960
شما کي باشي ؟

00:26:26.940 --> 00:26:29.140
. . " من دوستِ " چوي مينسوک

00:26:29.140 --> 00:26:31.140
. هرکسي نميتونه بياد اين تو

00:26:32.690 --> 00:26:35.150
. من مديربرنامه يِ " چوي مينسوک " هستم

00:26:40.370 --> 00:26:43.310
. يه کم بيشتر

00:26:44.010 --> 00:26:48.910
، خيلي خب ، حالا تمام تبليغُ ضبط ميکنيم
. يه کم بيشتر هيجانزده باشيد

00:26:54.370 --> 00:26:55.600
! کات

00:26:56.720 --> 00:26:59.700
، " چوي مينسوک "
. نميشه موقع بازي اينقدر خسته باشي

00:26:59.700 --> 00:27:02.700
. باشه ، متاسفم

00:27:04.800 --> 00:27:06.570
. يه کم آب بخور و دوباره شروع ميکنيم

00:27:06.570 --> 00:27:08.810
. باشه ، ببخشيد

00:27:18.820 --> 00:27:19.940
آجوشي ؟

00:27:22.020 --> 00:27:23.720
! بيا اينجا

00:27:27.880 --> 00:27:29.390
چه خبرا ؟

00:27:29.390 --> 00:27:33.490
، بعدا درموردِ من صحبت ميکنيم
. اول اينو بخور

00:27:33.490 --> 00:27:36.080
. ممنون

00:27:44.030 --> 00:27:45.530
. يه نفس عميق بکِش

00:27:54.990 --> 00:27:57.050
چوي مينسوک " ، آب خوردي ؟ "

00:27:58.050 --> 00:28:00.890
. آره ، آماده ام

00:28:00.890 --> 00:28:03.410
! آجوشي . . تو ميتوني
! برو که رفتيم

00:28:03.410 --> 00:28:04.230
. آره

00:28:04.230 --> 00:28:06.230
. از سر شروع ميکنيم

00:28:09.080 --> 00:28:10.990
، آماده

00:28:10.990 --> 00:28:11.700
! حرکت

00:28:16.920 --> 00:28:18.370
قبول شدي ؟

00:28:18.370 --> 00:28:21.610
. تبريک ميگم

00:28:27.870 --> 00:28:28.950
. ممنون ، آجوشي

00:28:28.950 --> 00:28:33.490
ديدي ؟ بهت گفته بودم يه حسي بهم ميگه که
. موفق ميشي

00:28:33.490 --> 00:28:36.540
. خوبه که حداقل تونستم اين نقشُ بگيرم

00:28:36.540 --> 00:28:41.130
، " سونگجه "
. . حالا که هردومون اولين کارِمونو داديم بيرون

00:28:41.130 --> 00:28:44.810
. ميتونيم به خانواده هامون بگيم . .

00:28:44.810 --> 00:28:48.000
. زنم ديروز مچمُ گرفت

00:28:48.000 --> 00:28:49.500
. هنوز نميتونم به خانوادم چيزي بگم

00:28:49.500 --> 00:28:50.710
آخه چرا ؟

00:28:51.770 --> 00:28:54.940
هنوزم تو خونه با احتياط رفتار ميکني ؟

00:28:55.710 --> 00:28:57.800
. . چيزه

00:28:57.800 --> 00:28:59.510
. يه کم پيچيده ـست

00:29:02.070 --> 00:29:04.580
. اين روزا اصلا احساس زنده بودن نميکنم

00:29:04.580 --> 00:29:09.240
، تو که فقط 23 سالِته
. اينقدر مثل پيرمردايِ 59 ساله رفتار نکن

00:29:12.190 --> 00:29:16.020
، آدم بخاطرِ بقيه ميخنده و گريه ميکنه

00:29:17.000 --> 00:29:19.590
، بخاطرِ بقيه عذاب ميکِشه و صدمه ميبينه

00:29:20.560 --> 00:29:22.820
، بخاطرِ بقيه خوشحال و ناراحت ميشه

00:29:24.840 --> 00:29:27.000
. بنظرِ من که زندگي بدجور سخته

00:29:28.940 --> 00:29:31.850
بخاطرِ مدير "يون"ـه ؟

00:29:33.720 --> 00:29:35.111
. بخاطرِ اونم هست

00:29:36.980 --> 00:29:39.640
ميخواي يه کم آبجو بزنيم ؟

00:29:39.640 --> 00:29:42.870
. صبر کن ؛ نميشه چاق بشم

00:29:42.870 --> 00:29:44.850
سوجو هم که ميخوري ، آره ؟

00:29:44.850 --> 00:29:46.540
. بايد برم خونه

00:29:46.540 --> 00:29:49.940
. فقط اومده بودم تشويقِت کنم

00:29:53.080 --> 00:29:54.440
. باشه

00:29:55.380 --> 00:29:56.930
. بريم خونه

00:29:56.930 --> 00:30:00.660
، الان با زنم درحالِ جنگَم
. بايد اين آخرين جنگُ ازش خودم ببرم

00:30:07.150 --> 00:30:09.490
. ديدي ؟ . . زنمه

00:30:24.230 --> 00:30:27.090
. « فورا بيا خونه ، کارِ مهمي باهات دارم »

00:30:32.390 --> 00:30:34.540
چرا اينقدر سرسخت بازي درمياره ؟

00:30:48.620 --> 00:30:50.390
آقاي " چوي مينسوک " ؟

00:30:50.390 --> 00:30:52.730
. بله ، خودمم

00:30:52.730 --> 00:30:54.730
چرا کليدِ موتورِتونو بهم نميديد ؟

00:30:55.910 --> 00:31:00.820
کليدمُ ميخواي چکار ؟

00:31:13.220 --> 00:31:14.420
« قرارداد فروش »

00:31:14.420 --> 00:31:15.890
، " فروشنده : " چوي مينسوک »
« " نماينده : " کيم گانسون

00:31:18.230 --> 00:31:19.590
« " فروشنده . . " چوي مينسوک »

00:31:19.590 --> 00:31:21.030
« " نماينده . . " کيم گانسون »

00:31:33.280 --> 00:31:38.990
، آدم تا يه حدي ميتونه يکيُ تحت فشار بذاره
. تو ديگه زياده روي کردي

00:31:38.990 --> 00:31:41.920
چطور تونستي اينکارو باهام بکني ؟

00:31:43.960 --> 00:31:47.790
اگه يکي ببينتت فکرميکنه بچه اي چيزيتُ
. فروختم که اينطور ميکني

00:31:47.790 --> 00:31:55.060
! آره . . بچه امُ فروختي
. تو زندگيم همَش حسرتِ اون موتورسيلکتُ ميخوردم

00:31:56.140 --> 00:32:00.210
تو حتي يه وُنَم درآمد نداري و
اونوقت برام دم از سي ميليون وُن ميزني ؟

00:32:00.210 --> 00:32:02.500
! چه حرفايي

00:32:03.360 --> 00:32:07.440
فکرکردي اگه موتورمُ بفروشي منم از
بازي تو اون تبليغايِ کانال خريد خونگي ميکِشم بيرون ؟

00:32:08.200 --> 00:32:10.920
مگه انتخابِ ديگه ايَم داري ؟

00:32:10.920 --> 00:32:13.590
تو که خودت ميدوني هميشه
. آرزوم بوده که بازيگر بشم

00:32:13.590 --> 00:32:20.910
سي و پنج سالِ تموم بي اينکه فرصتي براي
. خودم داشته باشم ، مثل دستگاه پول ساز کار کردم

00:32:20.910 --> 00:32:23.500
. . حالا فرصت خودمو بدست آوردم و

00:32:23.500 --> 00:32:25.690
آخه چرا نميتوني درکَم کني ؟

00:32:26.750 --> 00:32:29.530
رويا ؟ . . هدف ؟

00:32:29.530 --> 00:32:33.730
! اين چيزا تو سن و سالِ تو مايه ي شرمندگيَن

00:32:33.730 --> 00:32:35.760
! " هِي . . " کيم گانسون

00:32:36.760 --> 00:32:39.140
چه مرگِته " چوي مينسوک " ؟

00:32:39.140 --> 00:32:43.040
. بهم بگو چه نقشه اي تو کله ات داري

00:32:43.040 --> 00:32:45.430
انگار دوباره ميخواي منو يه جا تو تله بندازي تا
. بتوني براي بقيه فخرفروشي کني

00:32:47.420 --> 00:32:49.210
! يکي از شرکت هاي فرعيِ "وينرز"ـو بچرخون

00:32:49.210 --> 00:32:54.290
حتما ، البته . . البته که هميشه
! يه نقشه اي تو اون کله ات داري

00:32:54.290 --> 00:32:57.920
نميدونم چطور شد که با اين خيالبافي ها
، اينقدر ضايع و مثلِ آدماي در به در شدي

00:32:57.920 --> 00:33:01.300
اگه قبول ميکني يه شرکت فرعيُ بگردوني و
، مديرعامل بشي ، ميتوني اينجا بموني

00:33:01.300 --> 00:33:02.520
درغيراينصورت ميزني به چاک و
. از اين خونه ميري

00:33:02.520 --> 00:33:06.610
هيچ جوره امکان نداره بخوام مراقب پيرمردي
. باشم که افتاده دنبالِ روياها و خيالبافي هاش

00:33:07.610 --> 00:33:09.210
! باشه

00:33:09.210 --> 00:33:11.760
. ميرم

00:33:23.900 --> 00:33:27.080
، اينطوري ديگه از دستت خلاص شدم
! " کيم گانسون "

00:33:36.090 --> 00:33:39.370
. " تابلوئه داره ميره خونه يِ " کيونگهو

00:33:41.720 --> 00:33:47.150
، بدترين کاري که از دستش برمياد بيرون انداختنم
. از خونه ـست ؛ لابُد فکرکرده جايي ندارم برم

00:33:54.360 --> 00:33:56.760
. . پدر ، تو

00:33:56.760 --> 00:33:58.900
از خونه فرار کردي و زدي بيرون ؟

00:34:01.590 --> 00:34:03.700
. نخير ، فرار نکردم

00:34:03.700 --> 00:34:05.240
. مستقل شدم

00:34:07.430 --> 00:34:08.610
مستقل ؟

00:34:11.440 --> 00:34:12.560
. . مامان

00:34:16.980 --> 00:34:19.460
. سونوو " همه چيُ بهم گفت "

00:34:19.460 --> 00:34:20.980
خيلي شوکه شديد ، درسته ؟

00:34:27.510 --> 00:34:30.440
. به خودت بيا و خودتُ جمع و جور کن

00:34:30.440 --> 00:34:32.970
. . اينکه اينطوري استرس داشته باشي

00:34:32.970 --> 00:34:36.060
. فقط باعث ميشه حال و روزِ خودت بدتر بشه . .

00:34:36.060 --> 00:34:38.770
سويونگ " قبل از اينکه بره چي گفت ؟ "

00:34:38.770 --> 00:34:41.630
نه ازمون خواهش کرد ببخشيمِش و
. نه توضيحي بهمون داد

00:34:41.630 --> 00:34:45.330
. حتي از قبل چمدونشَم بسته بود

00:34:46.960 --> 00:34:51.220
ووجه " چطور ؟ . . اون کجاس ؟ "

00:34:51.220 --> 00:34:53.870
. حتما بيشتر از همه شوکه شده

00:34:53.870 --> 00:34:56.920
. برادرت خودش حقيقتُ ميدونست

00:34:58.000 --> 00:34:59.470
ميدونست ؟

00:35:03.490 --> 00:35:04.740
. متاسفم

00:35:12.380 --> 00:35:16.240
. اگه همه چيُ ميدوني ، چيزِ ديگه اي نميخواد بگي

00:35:16.240 --> 00:35:19.820
. فکرکنم حقمِ بيشتر از همه حرف بزنم

00:35:21.250 --> 00:35:23.460
از کِي ميدونستي ؟

00:35:23.460 --> 00:35:27.200
از کِي دروغ بزرگِ "سويونگ"ـو ميدونستي ؟

00:35:28.990 --> 00:35:30.090
تو هم ميدونستي ؟

00:35:31.390 --> 00:35:34.760
. آره ، منم ميدونستم

00:35:34.760 --> 00:35:37.670
. بخاطرِ " سانگوو " چيزي به بقيه نگفتم

00:35:38.370 --> 00:35:42.470
تو هم درموردِ من و " سانگوو " خبر داشتي ؟

00:35:42.470 --> 00:35:45.010
براي همين بود که
اون دفعه بهم گفتي متاسفي ؟

00:35:46.710 --> 00:35:47.740
. متاسفم

00:35:47.740 --> 00:35:50.170
اونوقت هيچي بهم نگفتي ؟

00:35:50.170 --> 00:35:52.170
چطور تونستي وانمود کني هيچي نميدوني ؟

00:35:53.100 --> 00:35:57.150
، چون اگه نشون ميدادم که حقيقتُ ميدونم
. آخرسر همه چي مثلِ الان ميشد

00:35:57.840 --> 00:35:59.710
. . بازم

00:35:59.710 --> 00:36:04.150
پس ، وانمود ميکردي از چيزي خبر نداري
تا بتوني "سويونگ"ـو کنار خودت نگه داري ؟

00:36:04.840 --> 00:36:06.740
اونم با اينکه ميدونستي
چقدر داشتم زجر ميکِشيدم ؟

00:36:06.740 --> 00:36:08.830
مگه فقط عشقِ خودت مهم بود ؟

00:36:08.830 --> 00:36:11.490
، ميخواستي حتي با اينکه فهميده بودي فريب خوردي
بازم از اين عشقِت محافظت کني ؟

00:36:11.490 --> 00:36:14.250
خودت که ميدوني فقط بخاطرِ خودم نبوده که
. اينطوري کردم

00:36:14.250 --> 00:36:15.370
. بخاطرِ پدر و مادرمونَم بود

00:36:18.290 --> 00:36:21.970
. تو هم براي همين اين رازُ مخفي نگه داشتي

00:36:21.970 --> 00:36:23.890
. درسته

00:36:24.900 --> 00:36:28.480
همينطوره ، اما . . اونوقت بازم اينحال
سويونگ"ـه با ارزشتُ از دست دادي ؟"

00:36:28.480 --> 00:36:30.240
الان کجاس ؟

00:36:30.240 --> 00:36:33.050
حتي درخواست بخشش نکرده و همينطور
گذاشته رفته . . حالا کجاس ؟

00:36:33.050 --> 00:36:34.080
. نميدونم

00:36:34.850 --> 00:36:36.950
حتي يه توضيحَم نداد ؟

00:36:37.690 --> 00:36:39.900
از کارِش تو موسسه ي حقوقي استعفا داده و
. جوابِ گوشيشَم نميده

00:36:42.520 --> 00:36:44.380
حتي شماره ي کسيُ که
. اونو بشناسه هم ندارم

00:36:47.400 --> 00:36:48.730
. . " ووجه "

00:37:18.740 --> 00:37:20.630
. يه چيزي بايد بهت بگم . .

00:37:23.760 --> 00:37:30.290
سونوو " به " سويونگ " گفته بوده که اگه "
. باهات بهم بزنه ، اونم رازشُ مخفي نگه ميداره

00:37:31.710 --> 00:37:32.540
چي ؟

00:37:32.540 --> 00:37:37.640
و " سويونگ " هم بهش گفته خودش حقيقتُ ميگه و
. بعدشم ازت طلاق ميگيره

00:37:38.500 --> 00:37:40.980
منظورت چيه ؟

00:37:40.980 --> 00:37:44.630
سويونگ " گفته ميخواد همه چيُ بگه و "
. ازت طلاق بگيره

00:37:44.630 --> 00:37:47.111
. نميخواسته تا آخرش به فريب دادنت ادامه بده

00:37:47.980 --> 00:37:50.380
گفته ميخواد همه چيُ بهم بگه و
بعدش طلاق بگيره ؟

00:37:51.300 --> 00:37:52.880
، چيزاي ديگه رو نميدونم

00:37:52.880 --> 00:37:56.100
اما ، ميدونم بخاطرِ همين بوده که
. از قبل وسايلشُ بسته بوده و آماده بوده

00:37:56.100 --> 00:37:59.700
گرچه باهم بهم زديد ، اما . . يادت نره
. اين يه تيکه رو درست کني

00:38:02.550 --> 00:38:04.160
. . ميخواسته تمام حقيقتُ بهم بگه و

00:38:05.390 --> 00:38:07.100
بعدش ازم جدا بشه ؟ . .

00:38:16.060 --> 00:38:18.660
« سويونگ »

00:38:20.111 --> 00:38:25.250
« . . دستگاه مشترک موردنظر خاموش مي باشد »

00:38:27.670 --> 00:38:32.280
« مامانم خانواده دار شده »

00:38:37.440 --> 00:38:41.220
، کانگ سونگجه " ، نتيجه اتُ گرفتي "

00:38:41.220 --> 00:38:43.300
. مثل اينکه دیگه قرار نیست بری سربازی

00:38:43.300 --> 00:38:44.540
. آره فکرکنم

00:38:46.250 --> 00:38:50.820
، به کاري که ميکردي ادامه بده
. ايندفعه واقعا ميخوام بهت آسون بگيرم

00:38:50.820 --> 00:38:52.820
. نيازي نيست بهم آسون بگيري

00:38:53.860 --> 00:38:56.210
. خودم هوايِ خودمو دارم

00:38:56.210 --> 00:39:00.360
، آدمي که فقط حرف ميزنه و مردِ عمل نيست
. نميتونه به چيزاي زيادي تو زندگيش برسه

00:39:00.360 --> 00:39:03.740
چرا اول خودت يه خودي نشون نميدي و
بعد از اين حرفا نميزني ؟

00:39:03.740 --> 00:39:05.910
هنوز حالِ مامانُ بهتر نکردي ؟

00:39:05.910 --> 00:39:08.080
. به وقتش درستش ميکنم

00:39:08.080 --> 00:39:09.630
سويونگ " چي ؟ "

00:39:10.830 --> 00:39:13.700
. اين به بزرگترا مربوطه ، تو خودتُ قاطي نکن

00:40:19.820 --> 00:40:23.850
. بيا از هم جدا بشيم

00:40:25.930 --> 00:40:27.870
، تو که يه بار پدرُ کُشتي

00:40:29.100 --> 00:40:30.860
. ديگه براي بار دوم اونو نکُش

00:40:32.040 --> 00:40:36.550
. تو ديگه خانواده اي نداري که بري پيشش

00:41:17.090 --> 00:41:19.450
سانگوو " ؟ "

00:41:19.450 --> 00:41:23.550
اين موقع شب اينجا چکار ميکني ؟

00:41:36.470 --> 00:41:38.220
ميدونستي ، پدر ؟

00:41:41.020 --> 00:41:45.780
ميدونستي که " سويونگ " ازدواج کرده ؟

00:41:51.470 --> 00:41:52.800
از کجا فهميدي ؟

00:41:54.150 --> 00:41:55.880
چطور فهميدي ؟

00:41:58.760 --> 00:42:03.980
. . چطور -
چطور فهميدي ؟ -

00:42:05.770 --> 00:42:09.960
. . وقتي رفته بودم پياده روي فهميدم

00:42:10.710 --> 00:42:12.600
پياده روي ؟

00:42:12.600 --> 00:42:22.690
آره ، وقتي تو محله اشون رفته بودم
. پياده روي کنم ، اونارو باهم ديدم

00:42:23.580 --> 00:42:24.690
کِي ؟ . . از کِي ميدوني ؟

00:42:24.690 --> 00:42:27.080
چرا وقتي همه چيُ ميدونستي
هيچي بهم نگفتي ؟

00:42:28.420 --> 00:42:32.060
چرا ؟

00:42:32.060 --> 00:42:34.490
ميتونستي به خودش يه چيزي بگي و
. خيالشُ راحت کني

00:42:34.490 --> 00:42:35.740
. . نه

00:42:35.740 --> 00:42:37.880
. حداقل ميتونستي به خودم يه چيزي بگي

00:42:38.690 --> 00:42:41.300
چرا ميخواستي خودت به تنهايي عذاب بکِشي ؟
چرا ؟

00:42:41.300 --> 00:42:42.450
چرا ؟

00:42:44.340 --> 00:42:46.240
اين همه سر و صدا مالِ چيه ؟

00:42:53.830 --> 00:42:56.530
چرا اينو مخفي کرده بودي ؟

00:43:04.520 --> 00:43:07.940
تو اين همه مدت داشتي همين کارارو ميکردي ؟

00:43:09.080 --> 00:43:11.320
ميدوني بخاطرِ تو چي شده ؟

00:43:12.600 --> 00:43:14.170
. . ميدوني

00:43:14.170 --> 00:43:16.540
ميدوني چه زندگي اي داشتم ؟

00:43:19.030 --> 00:43:21.620
آخه چرا بهم هيچي نگفتي ، پدر ؟

00:43:29.270 --> 00:43:32.550
سويونگ " بهت زنگ زده ؟ "

00:43:35.080 --> 00:43:38.850
باهات تماس نگرفته ؟

00:43:45.650 --> 00:43:48.820
دنبالِ " سويونگ " ميگشتي ؟

00:43:53.450 --> 00:43:55.090
! پدر

00:44:00.340 --> 00:44:02.550
. سانگوو " ، بيا آبِ گرم "

00:44:03.170 --> 00:44:05.450
. پدر ، يه کم آب بخور

00:44:18.580 --> 00:44:22.640
کجا رفته بودي ، پدر ؟

00:44:23.420 --> 00:44:26.370
اوپا ، بهتر نيست ببريمِش بيمارستان ؟

00:44:28.070 --> 00:44:29.460
هوجونگ " ؟ "

00:44:29.460 --> 00:44:30.400
بله ؟

00:44:32.530 --> 00:44:34.620
ميشه با پدرم تنهام بذاري ؟

00:44:35.830 --> 00:44:37.100
. باشه

00:44:54.660 --> 00:45:00.370
سويونگ " کجاس ؟ "

00:45:03.580 --> 00:45:04.890
. نميدونم

00:45:06.790 --> 00:45:12.560
. . نميشه الان اينکارو بکنه

00:45:12.560 --> 00:45:15.450
. . الان نه

00:45:41.320 --> 00:45:43.030
چرا بهم نگفته بودي ؟

00:45:48.380 --> 00:45:49.550
پدر ؟

00:45:51.670 --> 00:45:56.140
. . اگه بهت ميگفتم که حقيقتُ ميدونم

00:45:57.380 --> 00:46:03.680
. اونوقت زندگيِ " سويونگ " مثلِ الانِش نبود . .

00:46:07.270 --> 00:46:09.090
. . و تو هم

00:46:10.270 --> 00:46:12.240
اونوقت تو ميخواستي چکار کني ؟

00:46:14.870 --> 00:46:20.560
چطور تو اين سه سال وانمود ميکردي هيچي نميدوني و
علاقه اي نداري درموردِ " سويونگ " چيزي بدوني ؟

00:46:22.880 --> 00:46:26.900
به چه حقي ميتونستم بهت بگم که
حقيقتُ ميدونم ؟

00:46:30.370 --> 00:46:33.820
به چه حقي ميتونستم بهش بگم که
نبايد ازدواج کنه ؟

00:46:36.470 --> 00:46:41.270
حتي اگه خودمم جاش بودم ، با پدري
. مثلِ خودم قطع رابطه ميکردم

00:46:48.480 --> 00:46:49.790
. . تو هم

00:46:50.850 --> 00:46:53.580
شوهرِ "سويونگ"ـو به خوبي ميشناسي ، آره ؟

00:46:55.060 --> 00:47:03.350
اگه تو بودي حاضر ميشدي همچين مردِ به اين
خوبي رو بخاطرِ پدري مثل من از دست بدي ؟

00:47:05.720 --> 00:47:07.280
. . پدر

00:47:08.820 --> 00:47:10.810
. . تقصيرِ خودمه

00:47:12.250 --> 00:47:16.140
تقصيرِ خودمه که پدر بودي بودم که
. مستحقِ اين باشم که باهام قطع رابطه بشه

00:47:18.570 --> 00:47:20.460
. تقصيرِ خواهرت نيست

00:47:23.010 --> 00:47:26.050
. . پدر

00:47:33.710 --> 00:47:35.340
. . پدر

00:47:47.170 --> 00:47:49.610
. " متاسفم ، " سانگوو

00:47:53.220 --> 00:47:56.080
. . هم دربرابرِ تو و هم " سويونگ " متاسفم

00:47:57.000 --> 00:47:59.070
. خيلي خيلي متاسفم

00:48:05.590 --> 00:48:07.280
. متاسفم

00:48:21.560 --> 00:48:23.230
تموم شد ؟

00:48:31.680 --> 00:48:34.100
چه خبره ؟

00:50:24.220 --> 00:50:26.860
ببخشيد ، شما ؟

00:50:30.000 --> 00:50:31.880
، ببخشيد

00:50:31.880 --> 00:50:33.880
. خونه رو اشتباه اومدم

00:50:39.010 --> 00:50:41.320
« مادرشوهر »

00:50:51.880 --> 00:50:53.660
الو ؟

00:50:54.260 --> 00:50:55.940
. من شوهرِ وکيل " لي " هستم

00:50:57.300 --> 00:50:58.600
. . بله

00:51:00.600 --> 00:51:02.150
. سلام

00:51:02.150 --> 00:51:04.650
. شنيدم دوستِ دوران دبيرستانِ " سويونگ " بودي

00:51:04.650 --> 00:51:07.260
احتمالا الانم باهاش در تماس هستي ؟

00:51:07.260 --> 00:51:09.810
. نه ، درتماس نيستيم

00:51:17.850 --> 00:51:19.750
« مامان »

00:51:22.540 --> 00:51:24.170
بله ، مامان ؟

00:51:24.170 --> 00:51:26.470
. به " سويونگ " زنگ زدم ، بيا خونه

00:51:41.130 --> 00:51:42.770
. اومدم ، مادر

00:51:44.830 --> 00:51:46.340
. بشين

00:51:56.810 --> 00:51:58.120
. متاسفم

00:52:00.160 --> 00:52:02.970
امروز بهت زنگ نزدم که
. داستانتُ ازت بشنوم

00:52:04.510 --> 00:52:07.180
بهت زنگ زدم که داستان خودمو
. بهت بگم ، پس . . لطفا خوب گوش کن

00:52:09.840 --> 00:52:11.350
. بفرماييد

00:52:13.040 --> 00:52:14.950
. من دوستت داشتم

00:52:18.920 --> 00:52:21.750
. . بعد از اينکه باهم ازدواج کرديد

00:52:21.750 --> 00:52:26.220
باهات خيلي صميمي نبودم و
، نميتونستم بهت اعتماد کنم

00:52:27.160 --> 00:52:29.070
. . اما ، همينطور که باهم وقت ميگذرونديم

00:52:30.310 --> 00:52:37.550
، ديدم تو خوب آدمي هستي و بافکرتر از خودمي
. خيلي باوقار و مصمم

00:52:38.470 --> 00:52:44.970
، غروري که داشتي خيلي عالي بود
. هرگز کارِ بي معني اي نميکردي

00:52:48.240 --> 00:52:52.150
. درسته ، هميشه ي خدا بافکر و با ملاحظه بودي

00:52:55.100 --> 00:52:57.190
. . از تجربه اي که باهات داشتم

00:52:59.650 --> 00:53:03.130
. ميدونم آدمِ ناتوان و ضعيفي نيستي . .

00:53:06.330 --> 00:53:08.140
. اين حرفارو نزنيد ، مادر

00:53:09.740 --> 00:53:11.410
، " سويونگ "

00:53:13.280 --> 00:53:15.010
. . کاري که باهامون کردي

00:53:17.020 --> 00:53:18.800
. هضمِش خيلي سخته . .

00:53:20.120 --> 00:53:22.480
. کاري نيست که هرکسي بتونه بکنه

00:53:26.810 --> 00:53:28.820
آخه چکار کنم ؟

00:53:34.550 --> 00:53:38.450
. . هنوزم اون لحظه جلوي رومه که

00:53:39.760 --> 00:53:42.510
، وقتي فهميدم " يون سومي " بهم خيانت کرده . .

00:53:42.510 --> 00:53:46.250
به حرفام گوش ميکردي و
، با نوازش دستت بهم دلداري ميدادي

00:53:47.480 --> 00:53:49.290
. هنوزم اون صحنه ها جلويِ رومه

00:53:51.390 --> 00:53:53.240
. . براي همينه که نميتونم اينکارو بکنم

00:53:56.900 --> 00:54:02.580
تازه فهميدم بدستِ کسي که براي بيش از
، بيست سال بهش اعتماد داشتم ، فريب خوردم

00:54:04.240 --> 00:54:09.690
بعدش ، فهميدم دوباره براي سه سال بدستِ عروسم که
، حتي با تمام وجودم بهش اعتماد داشتم ، فريب خوردم

00:54:11.640 --> 00:54:12.990
. . من

00:54:15.340 --> 00:54:18.380
، ميدونم تو آدمِ خوبي هستي . .

00:54:19.790 --> 00:54:24.140
، اما . . بعدش از اين بابت نا مطمئن ميشم
. ديگه از آدما وحشت دارم

00:54:24.140 --> 00:54:28.160
. ميترسم و نميتونم به کسي اعتماد کنم

00:54:28.160 --> 00:54:29.380
. ميدونم

00:54:34.030 --> 00:54:39.400
. . اگه زندگيتُ با دروغ شروع کني

00:54:39.400 --> 00:54:44.980
اونوقت هرگز هيچکس حقيقتتُ نميتونه . .
. بطور کامل درک کنه

00:54:51.280 --> 00:54:52.450
، متاسفم

00:54:53.680 --> 00:54:57.360
. ديگه نميتونم تورو پيشِ خودم قبول کنم

00:55:01.580 --> 00:55:03.310
. ميدونم ، مادر

00:55:05.440 --> 00:55:06.570
. متوجهم

00:55:07.350 --> 00:55:08.880
. شما حق داريد همچين کاري بکنيد

00:55:08.880 --> 00:55:11.700
! اين حرفارو نزن

00:55:15.710 --> 00:55:19.250
آخه چرا اونکارو کردي ، " سويونگ " ؟

00:55:19.250 --> 00:55:21.820
چرا مجبور بودي همچين کاري بکني ؟

00:55:27.990 --> 00:55:30.260
. يه تصميمِ لحظه اي بود

00:55:32.720 --> 00:55:34.620
. واقعا درحقِتون بد کردم

00:55:35.970 --> 00:55:37.880
. درحقِ " ووجه " هم خيلي بد کردم

00:55:44.360 --> 00:55:46.600
. من و " ووجه " داريم طلاق ميگيريم

00:55:47.740 --> 00:55:49.210
. نگران نباشيد

00:55:53.310 --> 00:55:55.260
. باشه

00:55:58.860 --> 00:56:00.350
. . من فقط

00:56:02.220 --> 00:56:03.740
. . خيلي . .

00:56:05.710 --> 00:56:07.260
. خيلي متاسفم . .

00:56:42.060 --> 00:56:46.840
. از مادر معذرت خواهي کردم

00:56:46.840 --> 00:56:49.850
ميخواي بريم رسما طلاق بگيريم ، درسته ؟

00:56:51.720 --> 00:56:54.500
. براي همين بود که مادر بهت زنگ زد بيايي

00:56:54.500 --> 00:56:56.550
مگه براي همين نيومدي اينجا ؟

00:56:56.550 --> 00:56:57.850
. . قبل از اينکار

00:56:59.410 --> 00:57:02.820
قبل از اينکه چيزي بگي ، جواب تمام سوالايي که
. ازت ميپرسمُ بهم بده

00:57:02.820 --> 00:57:06.620
، تا زماني که کاملا درکِت کنم
. طلاقِت نميدم

00:57:10.800 --> 00:57:15.320
. يه بار ديگه ازت معذرت خواهي ميکنم

00:57:16.610 --> 00:57:20.490
. متاسفم که زندگيمونو با دروغ شروع کردم

00:57:20.490 --> 00:57:22.490
. روراست باش و بهم بگو واقعا چه حسي داري

00:57:23.720 --> 00:57:27.380
تمام اون غرورتُ بذار کنار و
، برام توضيح بده

00:57:27.380 --> 00:57:28.580
بگو تو قلبت چه خبره ؟

00:57:29.990 --> 00:57:32.230
چرا اونکارو کردي ؟

00:57:32.230 --> 00:57:34.550
چي باعث شد بخواي اونکارو بکني ؟

00:57:34.550 --> 00:57:37.590
چرا تو اين سه سال نتونستي هيچي بهم بگي ؟

00:57:37.590 --> 00:57:39.920
چه حسي داشتي که نميتونستي
. حقيقتُ بهم بگي

00:57:42.940 --> 00:57:45.970
، چه بخاطرِ عشقم بوده که بهت دروغ گفتم

00:57:45.970 --> 00:57:47.970
، چه بخاطرِ حريص بودنم بوده که بهت دروغ گفتم

00:57:48.950 --> 00:57:50.780
. اينا ديگه مهم نيست

00:57:52.480 --> 00:57:54.410
. مهم اينه که دروغ گفتم

00:57:55.150 --> 00:57:57.740
با پدر و برادرم قطع رابطه کردم و
، بعدش ازدواج کردم

00:57:59.380 --> 00:58:02.220
و به لطف همين دروغ بود که
. براي سه سالِ تمام خودمو هم فريب دادم

00:58:04.010 --> 00:58:05.980
. . زندگيم خيلي سخت بود

00:58:05.980 --> 00:58:07.680
، پُر از پشيموني بود . .

00:58:09.760 --> 00:58:12.220
. ديگه نميخوام به اون زندگي برگردم

00:58:12.220 --> 00:58:15.070
، درمورد باهم زندگي کردنمون حرف نميزنم

00:58:15.070 --> 00:58:16.810
. ميخوام بدونم من چه معني اي برات داشتم

00:58:16.810 --> 00:58:19.240
چرا اينقدر اينارو براي خودت تکرار ميکني ؟

00:58:22.160 --> 00:58:25.120
، هرچندبارم که اين سوالُ ازم بپرسي
. جوابم هميشه همونه که هست

00:58:27.490 --> 00:58:29.440
چرا نميتوني غرورتُ بذاري کنار ؟

00:58:30.320 --> 00:58:32.250
آخه اين غرورِ لعنتيت کجاش اينقدر خوبه ؟

00:58:34.410 --> 00:58:39.210
. حتي ميخواستم رو دروغت سرپوش بذارم

00:58:40.860 --> 00:58:43.160
کي گفته بود که ميتوني اينکارو بکني ؟

00:58:43.160 --> 00:58:45.970
مگه همه چي به خواسته ي خودت بايد باشه ؟

00:58:45.970 --> 00:58:50.200
مگه نميگفتي بخاطرِ اينکه ديگه عاشقم نيستي
ميخواي ازم طلاق بگيري ؟

00:58:50.200 --> 00:58:54.650
به " سونوو " گفته بودي ميخواي همه چيُ بهم بگي و
. بعدش ازم طلاق بگيري

00:58:58.380 --> 00:59:00.090
. حالا هم دارم همينکارو ميکنم

00:59:02.690 --> 00:59:04.430
اونکارو کردي که اينطور بشه ؟

00:59:06.120 --> 00:59:10.420
منظورت از گفتنِ حقيقت و اعتراف به همه چيز
همين بود ؟

00:59:11.690 --> 00:59:13.370
. ووجه " ، خواهش ميکنم "

00:59:14.060 --> 00:59:16.630
. اينقدر فکرنکن که درموردم همه چيُ ميدوني

00:59:17.390 --> 00:59:20.590
، من درواقع همچين آدميَم
. من هميشه همينطور بودم

00:59:22.790 --> 00:59:29.410
. هرچيَم که بهت بگم ، تو هرگز نميتوني درکَم کني

00:59:29.410 --> 00:59:32.970
. بازم بهم بگو . . کاري کن درکِت کنم

00:59:32.970 --> 00:59:34.520
حداقل نبايد اين يه کارُ بکني ؟

00:59:37.210 --> 00:59:43.290
. نميخوام کاري کنم درکَم کني

00:59:50.900 --> 00:59:52.640
اونوقت حالا ميخواي چکار کني ؟

00:59:55.190 --> 00:59:57.040
ميخواي برگردي پيشِ پدري که
باهاش قطع رابطه کردي ؟

00:59:57.040 --> 00:59:58.570
. طوري حرف نزن که انگار از همه چي باخبري

00:59:58.570 --> 01:00:00.320
. پس . . خودت بهم بگو

01:00:00.320 --> 01:00:01.760
چرا هيچي ازم نميپرسي ؟

01:00:03.020 --> 01:00:06.180
چرا ازم نميپرسي وقتي پدرتُ ديدم ، چه حسي داشتم ؟

01:00:06.180 --> 01:00:07.730
! درموردِ پدرم حرف نزن

01:00:13.260 --> 01:00:19.430
تنها چيزي که هنوز بينِمون مونده اينه که
. ورقه هاي طلاقُ امضا کنيم

01:00:36.960 --> 01:00:38.840
جنابِ "لي سامجه"ـيِ بدشانس ؟

01:00:39.820 --> 01:00:40.920
بله ؟

01:00:40.920 --> 01:00:43.460
اينقدر سخت تو فکرِ کي هستي ؟

01:00:45.740 --> 01:00:48.400
اينترنتِ اينجا درسته ؟

01:01:02.710 --> 01:01:04.190
. متاسفم

01:01:05.240 --> 01:01:07.680
. متاسفم که نشد سرِ قولم بمونم

01:01:09.080 --> 01:01:13.030
. . از اولش قصد نداشتم چيزي بگم

01:01:27.420 --> 01:01:29.650
. فقط چيزايِ مهمُ بردار

01:01:29.650 --> 01:01:31.930
. خودم بقيه رو درست ميکنم

01:01:31.930 --> 01:01:34.790
چرا تورو مجبور کنم کاراي منو بکني ؟
. خودم درستشون ميکنم

01:01:34.790 --> 01:01:37.080
. آخه کم مونده از حال بري

01:01:37.080 --> 01:01:38.700
. برو خونه و استراحت کن

01:01:39.490 --> 01:01:42.630
. زندگيمُ هميشه تو لبه ي از حال رفتن گذروندم

01:01:44.230 --> 01:01:45.670
سويونگ " ؟ "

01:01:45.670 --> 01:01:46.750
بله ؟

01:01:47.290 --> 01:01:53.030
حتي اگرم ميخواي طلاق بگيري ، بايد همه چيُ
. با روراستي به " ووجه " بگي

01:01:53.030 --> 01:01:55.910
خوشحالي بعد از اينکه اينطوري بقيه درموردت
اشتباه فکرميکنن طلاق بگيري و همه چيُ تموم کني ؟

01:01:58.340 --> 01:02:02.080
ميخواي درموردِ پدرم همه چيُ بهش بگم ؟

01:02:05.470 --> 01:02:11.140
بهش بگم پدرم چطور آدمي بوده ؟

01:02:13.560 --> 01:02:17.030
فقط براي اينکه يه بار ديگه اعتبارمُ
نجات بدم ، به پدرم توهين کنم و تحقير بشه ؟

01:02:21.820 --> 01:02:23.150
. . راس ميگي

01:03:16.700 --> 01:03:28.700
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:03:28.724 --> 01:03:40.724
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.