WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:14.280 --> 00:00:16.680
. . نائب رئيس

00:00:16.680 --> 00:00:18.790
. لطفا باهام راحت باشيد

00:00:20.250 --> 00:00:22.510
چرا ؟

00:00:22.510 --> 00:00:23.990
. . بخاطرِ اينکه

00:00:27.060 --> 00:00:31.080
. ببخشيد که زودتر خودمو معرفي نکرده بودم

00:00:31.900 --> 00:00:34.490
. . نائب رئيس

00:00:34.490 --> 00:00:37.560
تاحالا شده به فکرِ خودکُشي بيفتي ؟

00:00:42.730 --> 00:00:44.940
. نه

00:00:44.940 --> 00:00:46.490
. . پس

00:00:47.710 --> 00:00:50.150
. . تاحالا شده

00:00:50.150 --> 00:00:52.920
از کسي بخواي نجاتت بده ؟ . .

00:00:56.500 --> 00:00:59.620
. . دفعه ي پيش که اومده بوديم اينجا

00:00:59.620 --> 00:01:04.680
ازم خواسته بودي برات تعريف کنم که . .
. تا الان چطور زندگي اي داشتم

00:01:04.680 --> 00:01:06.520
يادته ؟

00:01:08.220 --> 00:01:10.150
. بله

00:01:10.150 --> 00:01:11.510
. . من

00:01:13.440 --> 00:01:18.111
تمام پولاي شهريه يِ بچه هامُ برداشته بودم و . .
. باهاشون قمار کردم و به باد دادمِشون

00:01:18.111 --> 00:01:19.690
. . زنم

00:01:20.360 --> 00:01:23.850
. گذاشتم زنم تو اتاقِ عمل جون بده و بميره . .

00:01:25.350 --> 00:01:28.230
. بخاطرِ بدهي هايي که داشتم همَش درحال فرار بودم

00:01:28.230 --> 00:01:30.650
. فرار کردم و رفتم جزيره ي جيجو

00:01:34.150 --> 00:01:36.560
. تو اونجا هم بدهي بار آوردم

00:01:37.930 --> 00:01:39.800
. . فکرکنم

00:01:39.800 --> 00:01:43.320
با همون يه ميليوني که . .
. دخترم جمع کرده بود تونستم بدهي هارو بدم

00:01:45.540 --> 00:01:46.640
. . پس

00:01:47.750 --> 00:01:50.630
درموردِ " سويونگ " ميخوايد حرف بزنيد ؟ . .

00:01:50.630 --> 00:01:54.620
، دارم داستانِ زندگيمُ برات ميگم
. اينقدر سوال نپرس

00:01:54.620 --> 00:01:56.580
فقط ميخوام داستانمُ برات بگم و
. بعدشم برم

00:01:58.990 --> 00:02:00.590
، فقط همين که نيست

00:02:01.660 --> 00:02:05.111
دخترم کلاس دوازدهم که بود
. هميشه دانش آموزِ اول مدرسه بود

00:02:05.111 --> 00:02:07.190
. من باعث شدم ترک تحصيل کنه

00:02:07.190 --> 00:02:13.930
. من باعث شدم غذاهاي رستوران برسونه

00:02:16.270 --> 00:02:19.070
چرا اينقدر خوب موتورسواري ميکني ؟

00:02:19.070 --> 00:02:23.200
. کلاس دوازدهم که بودم ترک تحصيل کردم

00:02:23.200 --> 00:02:25.280
براي اينکه بتونم غذاي رستورانُ برسونم
. موتورسواري ياد گرفتم

00:02:27.520 --> 00:02:30.400
. . پولي که از اون غذا رسوندنا بدست آورده بود

00:02:31.680 --> 00:02:35.660
. همشُ خرج برادرش کرد . .

00:02:39.540 --> 00:02:42.170
. اون بود که برادرشُ گذاشت دانشکده ي پزشکي

00:02:44.230 --> 00:02:47.540
. . بذار ببينم ، قبل از اون

00:02:48.960 --> 00:02:50.550
بعد از بحران اقتصادي و . .
، تا همين سه سال پيش

00:02:50.550 --> 00:02:54.150
، شريکِ تجاريم سرَم کلاه گذاشت
. بعدشم چندين بار ورشکسته شدم

00:02:54.150 --> 00:02:57.140
. از نزولي ها هم پول قرض کردم

00:02:59.770 --> 00:03:02.260
. . سه سال پيش موقع تابستون بود که

00:03:02.980 --> 00:03:06.090
. تو کلوب شبانه ي بزرگسالا کار ميکردم . .

00:03:06.090 --> 00:03:09.530
گارسوني بودم که
. به کاراي زن هايِ مسن ميرسيدم

00:03:11.210 --> 00:03:15.380
. براشون ميرقصيدم تا بهم انعام بدن

00:03:19.400 --> 00:03:22.040
. . درحالي که تو اينکار بودم

00:03:22.950 --> 00:03:24.370
. . دخترم . .

00:03:25.970 --> 00:03:28.360
. تو يه سالن سونا زندگي ميکرد .

00:03:29.480 --> 00:03:35.880
بخاطرِ اينکه هزينه هاي مدرسه رو نداده بود و
. به سفرِ کلاسيش نرفته بود از مدرسه پرت شده بود بيرون

00:03:38.020 --> 00:03:39.710
. . اما

00:03:39.710 --> 00:03:42.510
خودش زحمت کِشيد و . .
. تونست پولِ دانشگاهشُ بده

00:03:44.430 --> 00:03:46.410
اون خوب سرسخته ، مگه نه ؟

00:03:49.710 --> 00:03:53.060
. . اونوقت ، دوباره يه دردسر ديگه درست کردم

00:03:54.850 --> 00:03:57.050
. چقدر اون دختر احمقه

00:03:57.050 --> 00:04:00.490
اون شهريه اشُ خرج نکرد و
. براي يه نيمسال مرخصي گرفت

00:04:02.190 --> 00:04:05.040
. اون و زنم تمام بدهي هامُ دادن

00:04:06.810 --> 00:04:08.760
. . هر بچه ي ديگه اي بود

00:04:09.840 --> 00:04:12.840
. خيلي وقت پيش گذاشته بود و ميرفت . .

00:04:14.900 --> 00:04:16.850
. . اما

00:04:16.850 --> 00:04:19.530
. . اون دخترِ مصمم و با اراده . .

00:04:19.530 --> 00:04:21.180
کدوم زمستون بود ؟

00:04:21.880 --> 00:04:24.260
. الان يادم نيست

00:04:25.470 --> 00:04:27.690
. . بگذريم ، تو يه زمستون بود که

00:04:28.640 --> 00:04:33.570
چهارميليون و دويست هزارتا با خودش . .
. آورد و بهم داد ، براي دانشگاه خودش جمع کرده بودش

00:04:33.570 --> 00:04:37.200
بهم گفت با اين پول بدهي هامُ بدم و
: بهم گفت

00:04:41.800 --> 00:04:43.370
. . پدر »

00:04:44.890 --> 00:04:46.340
. « نجاتم بده . .

00:04:49.400 --> 00:04:52.390
نجاتم بده ؟

00:04:54.280 --> 00:04:57.070
. ميگفت ديگه نميتونه تحمل کنه

00:04:57.070 --> 00:04:58.850
. ازم ميخواست نجاتش بدم

00:04:58.850 --> 00:05:02.310
. ازم ميخواست سرِ عقل بيام

00:05:04.850 --> 00:05:06.430
. . اما ، من

00:05:07.610 --> 00:05:11.130
. بجاش رفتم جيجو و قمار کردم . .

00:05:19.120 --> 00:05:20.530
. . اگه

00:05:22.510 --> 00:05:25.220
. . اگه از پيشم فرار نميکرد و نميرفت . .

00:05:27.520 --> 00:05:29.540
. تمام پولاشُ تا الان ازش گرفته بودم . .

00:05:31.610 --> 00:05:33.770
. اونوقت مثلِ مُرده ها زندگي ميکرد

00:06:10.140 --> 00:06:11.680
. . من

00:06:12.440 --> 00:06:15.820
، تورو از اون تصادف نجات دادم . .

00:06:17.210 --> 00:06:20.630
اما ، اينکه باعث نميشه آدمِ خوب يا
. با ملاحظه اي باشم

00:06:22.780 --> 00:06:24.020
. . فکرکنم

00:06:24.820 --> 00:06:26.920
. زندگيِ خيلي پُر و خوبي داشتي . .

00:06:29.030 --> 00:06:30.800
هرچيزيُ فقط از ديد و استانداردِ خودت
. نگاه ميکني

00:06:34.810 --> 00:06:36.800
. فقط همينارو ميخواستم بگم

00:06:37.760 --> 00:06:39.450
. ديگه ميرم

00:06:39.830 --> 00:06:41.340
. يه لحظه صبر کنيد

00:06:41.340 --> 00:06:42.530
. . من

00:06:43.580 --> 00:06:46.230
. نيومدم که ازت بخوام کاري برام بکني . .

00:06:47.550 --> 00:06:48.610
. . من

00:06:49.670 --> 00:06:51.610
. حق ندارم که همچين چيزيُ بخوام . .

00:06:53.460 --> 00:06:54.730
، اما

00:06:56.030 --> 00:06:57.580
. . نميخوام بخاطرِ من

00:07:01.700 --> 00:07:03.870
. درمورد " سويونگ " دچار سوء تفاهم بشي . .

00:07:05.930 --> 00:07:08.140
. . وقتي که بچه بود

00:07:08.140 --> 00:07:10.200
. . هروقت که سوجو ميخوردم . .

00:07:10.950 --> 00:07:13.240
. با هم ميشستيم و مارماهي ميخورديم . .

00:07:13.240 --> 00:07:16.160
اونم ليموناد ميخورد و
. باهام همراهي ميکرد

00:07:17.540 --> 00:07:19.830
. . سويونگ"ـه من"

00:07:20.820 --> 00:07:22.500
. خيلي دوست داشتني و مهربون بود . .

00:07:26.980 --> 00:07:29.240
اما ، يه چيزيُ ميدوني ؟

00:07:31.080 --> 00:07:37.260
شخصيتت طوريِ که برايِ آدماي ديگه
. هيچ راه و چاره اي نميذاره

00:08:44.810 --> 00:08:47.920
نميخوام برام بهانه بياري . . بگو موتورَم کجاس ؟

00:08:47.920 --> 00:08:49.710
. . يه کارِ فوري داشتم ، تو فرودگاه ازش پياده شدم

00:08:49.710 --> 00:08:51.280
! تو

00:08:51.280 --> 00:08:53.460
. تو جلويِ چشم خودم موتورُ دزديدي

00:08:53.460 --> 00:08:55.630
. خودم اومدم دنبالت و ازم فرار کردي و رفتي

00:08:55.630 --> 00:08:58.400
. حتي اگرم بگي مادرت مُرده بوده ، باورت نميکنم

00:09:01.390 --> 00:09:03.740
آدما چطور ميتونن اينطوري زندگي کنن ؟

00:09:03.740 --> 00:09:06.090
. معلمم حتي يه وُنَم تو کيف پولِش نداره

00:09:56.880 --> 00:09:59.940
. تمام سعيمُ کردم تا نذارم تو عذاب زندگي کنه »

00:09:59.940 --> 00:10:01.660
، بهم گفته بود که

00:10:01.660 --> 00:10:04.990
. « حداقل اينطوري ميتونه سه وعده غذا بخوره

00:10:28.380 --> 00:10:31.860
. باهام بيا . . بيا بريم آمريکا »

00:10:31.860 --> 00:10:34.740
، تحت تاثيرم قرار دادي

00:10:34.740 --> 00:10:36.860
. . اما

00:10:36.860 --> 00:10:38.440
. نميخوام باهات بيام . .

00:10:39.370 --> 00:10:40.780
. لطفا برو

00:10:41.420 --> 00:10:43.380
، پول لازم دارم

00:10:43.380 --> 00:10:44.600
. اگه تو بري ، ميتونم به درس دادنم ادامه بدم

00:10:44.600 --> 00:10:46.030
! بهت که گفته بودم

00:10:46.030 --> 00:10:47.450
. بدونِ تو نميتونم برم

00:10:47.450 --> 00:10:49.370
پدرت چکاره ـست ؟

00:10:49.370 --> 00:10:50.620
چه شغلي داره ؟

00:10:51.930 --> 00:10:53.430
. . پدرم

00:10:55.880 --> 00:10:57.000
. از دنيا رفته . .

00:10:57.000 --> 00:10:59.150
چرا وقتي بهت گفتم نميخوام باهات بيام
آمريکا حرفمُ باور نکردي ؟

00:10:59.150 --> 00:11:00.690
. گفتم که خودم درستش ميکنم

00:11:00.690 --> 00:11:03.650
« چرا جلويِ پدر و مادرت ساکت نموندي ؟

00:11:22.690 --> 00:11:25.230
. . اون "سويونگ"ـي که ميشناسي »

00:11:25.230 --> 00:11:27.160
. شخصيتِ کاملِ من نيست . .

00:11:29.370 --> 00:11:31.250
. . اگه يه روزي

00:11:32.580 --> 00:11:37.760
يه جنبه از شخصيتمُ ديدي که . .
، قبلا نميشناختي

00:11:39.560 --> 00:11:41.740
. « درکَم کن و بدون که راهِ ديگه اي نداشتم

00:11:50.300 --> 00:11:52.400
. . يادته دفعه ي قبلي ازم پرسيده بودي که

00:11:52.400 --> 00:11:54.840
چرا باهات ازدواج کردم ؟ . .

00:11:56.640 --> 00:11:58.530
. بخاطرِ اين بود که ميخواستم خوشبخت و خوشحال باشم

00:11:58.530 --> 00:11:59.670
! اما . . تو

00:12:00.820 --> 00:12:02.610
اصلا ارزشِ اينکارارو داشتي ؟

00:12:04.420 --> 00:12:07.390
. . اگه اونکارو نکرده بودي

00:12:08.960 --> 00:12:11.380
. ميتونستم تو همون زندگيم بمونم و دووم بيارم . .

00:12:15.320 --> 00:12:17.430
، " کانگ ووجه "

00:12:17.430 --> 00:12:18.710
« . . اگه بخاطرِ تو نبود

00:12:24.970 --> 00:12:26.360
. . ميخوام که دخترم »

00:12:27.720 --> 00:12:31.000
يه برادرِ بزرگتر و قابل اعتماد مثلِ تو که . .
. بتونه بهش تکيه کنه داشته باشه

00:12:31.000 --> 00:12:34.560
ميخوام دخترم تنها دختر و کوچيک ترين
، بچه امون باشه

00:12:35.570 --> 00:12:37.530
. « ميخوام حسابي لوس بارِش بيارم

00:12:38.300 --> 00:12:41.520
قلبم بي قرارِ و منو به گريه ميندازه

00:12:41.520 --> 00:12:45.430
چشمات داره منو نگاه ميکنه ؟

00:12:45.430 --> 00:12:48.820
داري به قلبم نگاه ميکني ؟

00:12:48.820 --> 00:12:56.020
درد و ناراحتيمُ تو خودم نگه ميدارم و
بازم ديوونه وار عذابم ميده

00:12:56.020 --> 00:12:59.550
خاطرتُ ميندازم کنار و از قلبم پاک ميکنم

00:12:59.550 --> 00:13:02.170
اما . . ميبينم بازم به همون جاي اول برميگردم

00:13:02.170 --> 00:13:11.860
برگرد و مثلِ گذشته منو درآغوشت بگير

00:13:58.840 --> 00:14:00.240
آقاي " لي " ؟

00:14:00.950 --> 00:14:05.200
خانم " پانگ " ، اشکال نداره اينجا بمونم ؟

00:14:06.570 --> 00:14:08.650
. فکرکنم جاي ديگه اي براي رفتن نداري

00:14:09.640 --> 00:14:11.800
. يادت نره درُ قفل کني

00:14:40.760 --> 00:14:43.060
آجوشي ؟

00:14:45.700 --> 00:14:47.640
ميشه لطفا يه نمک بهم بديد ؟

00:14:47.640 --> 00:14:49.740
. نمک ؟ . . باشه

00:14:49.740 --> 00:14:51.970
. خداي من . . نگاش کن

00:14:54.360 --> 00:14:55.990
. سلام

00:14:55.990 --> 00:14:57.940
اين موقع شب داري مسابقه يِ دو ميدي ؟

00:14:57.940 --> 00:15:00.640
، ميخوام براي پدرشوهرم يه کم مرغ بپزم

00:15:00.640 --> 00:15:02.340
. ديدم نمکِمون تموم شده

00:15:03.350 --> 00:15:06.340
. اگه بخاطرِ اونه ، زياد به خودت زحمت نده

00:15:06.340 --> 00:15:07.230
چي ؟

00:15:07.230 --> 00:15:09.320
. بهش گفتم تا ديروقت بايد کار کنه

00:15:10.600 --> 00:15:12.140
. . نميشه اينطور کنيد

00:15:12.140 --> 00:15:14.960
. چرا نشه ؟ . . من رئيسشَم

00:15:23.020 --> 00:15:24.910
غذارو براش ببرم اونجا ؟

00:15:28.140 --> 00:15:29.880
. بيچاره پدر

00:15:29.880 --> 00:15:32.360
. حتما خيلي غمگينه

00:15:34.540 --> 00:15:35.890
. سانگوو " هم همينطور "

00:15:38.250 --> 00:15:41.730
، با هر زنِ ديگه اي ميتونم ازدواج کنم

00:15:43.870 --> 00:15:45.520
. اما ، با " ميونگ " نه

00:15:45.520 --> 00:15:47.380
. . " ميونگ "

00:15:48.290 --> 00:15:50.410
بايد چکار کنم تا بيخيالم بشه ؟

00:15:53.380 --> 00:15:55.080
. بخاطرِ خواهرش بود

00:15:55.080 --> 00:15:57.460
. براي همين با " ميونگ " بهم زد

00:16:00.960 --> 00:16:04.800
براي نجاتِ ازدواجِ خواهرش بود که
. باهاش بهم زد

00:16:07.060 --> 00:16:10.790
. اما ، اونم که آخرسر از شوهرش جدا شد

00:16:13.100 --> 00:16:15.340
. . اگه ميدونستيم که برادرم و خواهرت

00:16:15.340 --> 00:16:17.840
، به اين سرعت از هم جدا ميشن . .

00:16:17.840 --> 00:16:21.550
. تو ديگه مجبور نميشدي با " هوجونگ " ازدواج کني

00:16:22.390 --> 00:16:24.380
. من که نميدونستم اينطور ميشه

00:16:25.660 --> 00:16:27.370
! " لي سانگوو "

00:16:27.370 --> 00:16:28.640
. . " ميونگ "

00:16:36.070 --> 00:16:38.230
! نه

00:16:38.230 --> 00:16:40.210
. . مامان

00:16:44.380 --> 00:16:46.120
« سانگوو »

00:16:50.580 --> 00:16:51.980
الو ؟

00:16:51.980 --> 00:16:56.090
. هوجونگ " ، ببخشيد . . امشب دير برميگردم "

00:16:56.090 --> 00:16:57.500
دير برميگردي ؟

00:16:57.500 --> 00:16:59.980
، تو شامتُ بخور
. وقتي برگشتم خونه صِدات ميکنم

00:17:01.580 --> 00:17:02.660
. . باشه

00:17:11.390 --> 00:17:13.470
. آدم فقط يه بار زندگي ميکنه

00:17:14.680 --> 00:17:16.800
. . حتي اگرم تصميم اشتباهي بوده

00:17:16.800 --> 00:17:19.550
اشکالي نداره بقيه ي زندگيتُ . .
با کسي که اصلا دوستش نداري بگذروني ؟

00:17:20.360 --> 00:17:22.990
. هوجونگ " که گناهي نکرده "

00:17:22.990 --> 00:17:25.660
چرا باهاش ازدواج کردي ؟

00:17:27.320 --> 00:17:28.630
. . اونوقت

00:17:29.890 --> 00:17:31.660
. راهِ ديگه اي نداشتم . .

00:17:32.930 --> 00:17:35.070
. " اينطور نباش ، " سانگوو

00:17:35.070 --> 00:17:36.240
. . بيا

00:17:37.650 --> 00:17:39.290
. بيا همه چيُ از سر شروع کنيم . .

00:17:46.420 --> 00:17:50.350
، نه . . بيخيال

00:17:50.350 --> 00:17:52.630
. مسخرس

00:17:52.630 --> 00:17:55.750
. سانگوو " و " ميونگ " از اونجور آدما نيستن "

00:17:55.750 --> 00:17:57.460
. بيخيال

00:17:58.380 --> 00:18:01.150
. " اينقدر مسخره نباش ، " چوي هوجونگ

00:18:03.680 --> 00:18:05.600
. . بازم

00:18:05.600 --> 00:18:08.210
. اونا هنوز همديگه رو فراموش نکردن . .

00:18:57.950 --> 00:18:59.420
. " سانگوو "

00:19:06.250 --> 00:19:08.290
تو تاريکي چکار ميکني ؟

00:19:09.620 --> 00:19:12.870
از کجا ميدونستي اينجام ؟

00:19:12.870 --> 00:19:16.390
. جوابِ تماسمُ ندادي و منم به رئيست زنگ زدم

00:19:17.330 --> 00:19:20.060
. بايد صبر ميکردي تا خودم بيام خونه

00:19:22.410 --> 00:19:24.410
. امروز "سويونگ"ـو ديدم

00:19:26.310 --> 00:19:27.880
واقعا ؟

00:19:30.260 --> 00:19:33.190
چي ميگفت ؟

00:19:34.130 --> 00:19:37.100
. سويونگ " يه خونه ي جديد گرفته "

00:19:40.960 --> 00:19:44.560
به اين زودي خونه گرفته ؟

00:19:46.350 --> 00:19:47.660
، پدر

00:19:47.660 --> 00:19:49.990
فعلا بذار " سويونگ " هرکاري که
. ميخواد بکنه

00:19:49.990 --> 00:19:52.280
هروقت خوب به همه چي فکرکرد ، خودش
. بهمون زنگ ميزنه

00:19:54.280 --> 00:19:55.680
. باشه

00:19:55.680 --> 00:19:57.970
. باشه

00:20:56.230 --> 00:20:58.690
. به سمتِ چپ خم بشيد

00:21:03.760 --> 00:21:10.140
. دو ، سه ، چهار ، پنج

00:21:14.600 --> 00:21:15.970
. بيا ، پدر

00:21:15.970 --> 00:21:18.500
. دستت درد نکنه

00:21:24.490 --> 00:21:26.100
. حالم جا اومد

00:21:26.100 --> 00:21:29.750
خيلي خوبه بي اينکه مجبور باشم
. محتاط باشم ، هرکاري ميخوام ميکنم

00:21:31.170 --> 00:21:32.800
، پدر

00:21:32.800 --> 00:21:36.350
. هرکسي به شکل متفاوتي زندگيشُ ميکنه

00:21:36.350 --> 00:21:37.870
. آدماي ديگه نبايد تو رابطه ي بقيه درگير بشن

00:21:37.870 --> 00:21:41.570
بنظرم کسي حق نداره بهت بگه
. چکار بايد بکني و چکار نکني

00:21:41.570 --> 00:21:44.270
منظورت چيه ؟

00:21:45.690 --> 00:21:48.220
. . با اينکه شماها پدر و مادرم هستيد

00:21:48.220 --> 00:21:50.760
. من نميخوام تو دعواتون درگير باشم . .

00:21:51.540 --> 00:21:54.830
. آره ، خودم ميدونم

00:21:54.830 --> 00:21:57.750
. منم نميخوام مدت زيادي اينجا بمونم

00:21:57.750 --> 00:22:01.700
، قرارِ يه دعواي طولاني باشه
. اگه زياد اينجا بمونم تابلو ميشه

00:22:03.350 --> 00:22:05.370
يعني کيه ؟

00:22:09.810 --> 00:22:13.920
. پدر ، فکرکنم مامان پيدات کرد

00:22:13.920 --> 00:22:17.370
. بهش بگو اينجا نيستم . . من نيستم

00:22:17.370 --> 00:22:18.680
! پدر

00:22:19.330 --> 00:22:21.070
! پدر

00:22:27.520 --> 00:22:29.330
. به بابات بگو بياد بيرون

00:22:30.730 --> 00:22:32.610
. هنوز نيومده خونه

00:22:34.160 --> 00:22:36.530
. انگار خوب داره بهش خوش ميگذره

00:22:39.220 --> 00:22:41.430
. به " چوي مينسوک " بگو اينو امضا کنه

00:22:42.420 --> 00:22:45.320
اين چيه ؟

00:22:45.320 --> 00:22:48.910
ميتونه اينو امضا کنه و بعدش
. تا ابد با خيال راحت زندگيشُ بکنه

00:23:06.370 --> 00:23:09.750
. وقتي ورقه ي طلاقُ ببينه خودش برميگرده

00:23:09.750 --> 00:23:12.230
. اينطوري هم بيکار ميشه و هم بي خانواده

00:23:13.910 --> 00:23:17.880
. از فردا به بعد ميتونم با خيال راحت بخوابم

00:23:19.040 --> 00:23:22.660
. ميخوام حداقل موقع خواب مراقبم باشه

00:23:49.470 --> 00:23:52.080
ساعت چنده ؟

00:24:08.180 --> 00:24:09.580
« طلاقِ توافقي »

00:24:09.580 --> 00:24:11.050
« چوي مينسوک »
« کيم گانسون »

00:24:13.230 --> 00:24:14.750
کِي اومده اينو گذاشته اينجا ؟

00:24:17.680 --> 00:24:19.880
چطور جرأت ميکنه ؟

00:24:25.570 --> 00:24:27.230
. تو که گفته بودي اينجا نيست

00:24:29.180 --> 00:24:31.320
پس ، اين چيه ؟

00:24:31.320 --> 00:24:35.310
کِي اومده خونه و اينو امضا کرده و
گذاشتتِش کنارِ من ؟

00:24:35.310 --> 00:24:40.570
. ديشب اينو بهش دادم و اونم وسايلشُ بست و رفت

00:24:41.460 --> 00:24:42.730
چي ؟

00:24:42.730 --> 00:24:45.100
. فکرکنم يه سر اومده خونه يِ خودتون

00:24:46.290 --> 00:24:48.180
چطور جرأت ميکني ؟

00:24:49.340 --> 00:24:52.720
بعد از اينکه ورقه طلاقُ دادي
به بابات ، بعدش گرفتي با خيال راحت خوابيدي ؟

00:24:52.720 --> 00:24:54.180
. بايد جلوشو ميگرفتي

00:24:54.180 --> 00:24:57.220
. بجاش باهاش خداحافظي کرد و گرفتي خوابيدي

00:24:57.220 --> 00:25:00.680
، زن و شوهر هستن که از هم طلاق ميگيرن
چه ربطي به بقيه داره ؟

00:25:01.190 --> 00:25:04.120
اگه اينجا زندگي نميکردي که
. ديگه خونه رو ترک نميکرد

00:25:04.120 --> 00:25:06.420
اون اصلا آدمي نيست که
. به فکرِ ترک کردن خونه باشه

00:25:06.420 --> 00:25:08.300
. تو مثلا پسرشي

00:25:08.300 --> 00:25:11.360
اومدي کُره که به پدرت کمک کني طلاق بگيره ؟

00:25:11.360 --> 00:25:15.710
اومدي اينجا زندگي کني که
وقتي پدرت خونه رو ترک کرد بهش جا بدي ؟

00:25:15.710 --> 00:25:17.460
. . ببخشيد

00:25:17.460 --> 00:25:20.720
. خودت ميخواستي از اون خونه برم بيرون

00:25:24.150 --> 00:25:27.220
. بذار يه چيز ديگه هم بگم ، مامان

00:25:27.220 --> 00:25:31.800
. پدر بهم نگفته که کجا داره ميره

00:25:31.800 --> 00:25:32.870
چي ؟

00:25:32.870 --> 00:25:37.840
. درنتيجه نميدونم کجا رفته

00:25:38.680 --> 00:25:41.340
نميدوني ؟

00:25:44.160 --> 00:25:45.970
واقعا نميدوني ؟

00:25:45.970 --> 00:25:51.310
. ميگفت اگه بدونم آخرسر بهت ميگم

00:25:51.310 --> 00:25:54.810
. گفت وقتي طلاقُ به جريان انداختي ، بهش زنگ بزني

00:26:16.590 --> 00:26:17.980
تو کي هستي ؟

00:26:19.920 --> 00:26:22.020
! سلام

00:26:22.020 --> 00:26:23.040
. . بچه ها

00:26:23.040 --> 00:26:25.450
! سلام . .

00:26:25.450 --> 00:26:29.770
. از امروز به بعد قرارِ پيش شماها بمونم

00:26:29.770 --> 00:26:32.350
. من بازيگرِ تازه کار " چوي مينسوک " هستم

00:26:32.350 --> 00:26:34.620
. بياييد به خوبي باهم کنار بياييم

00:26:34.620 --> 00:26:37.980
. همگي خوشحال باشيد

00:26:37.980 --> 00:26:39.860
. حالا بخوابيد

00:26:39.860 --> 00:26:41.130
. شب خوش

00:28:14.570 --> 00:28:15.880
، پدر

00:28:16.820 --> 00:28:19.450
درموردِ من به گروهِ " هسان " چيزي گفتي ؟

00:28:19.450 --> 00:28:21.350
. آره ، دو روز پيش

00:28:21.350 --> 00:28:24.580
وقتي داشتم با رئيس " جانگ " شام ميخوردم درموردت
. بهش گفتم

00:28:25.230 --> 00:28:28.280
ميخواست وقتي ميره به بيمارستان
. سر بزنه ، تورو هم ببينه

00:28:28.280 --> 00:28:30.111
به اين زودي ديدت ؟

00:28:30.111 --> 00:28:33.230
چرا از قبل بهم چيزي نگفته بودي ؟

00:28:36.410 --> 00:28:38.640
. يهويي وسط بيمارستان پيداش شد

00:28:38.640 --> 00:28:42.100
، باهام سلام احوالپرسي هم کرد
. باعث شد تو وضعيتِ سختي بيفتم

00:28:42.100 --> 00:28:46.470
، وقتي بقيه درمورد طلاق " ووجه " بفهمن
. شُهرت و آوازه ي ازدواجت کم ميشه

00:28:46.470 --> 00:28:48.610
. بايد قبل از اون نامزد کني

00:28:49.720 --> 00:28:51.000
. پدر ، بهت گفته بودم که

00:28:51.000 --> 00:28:53.790
. نميخوام اينطوري ازدواج کنم

00:28:53.790 --> 00:28:55.760
چرا تا الان خودت با هيچکس آشنا نشدي ؟

00:28:59.540 --> 00:29:02.240
. تو اين ده سال گذشته فرصت داشتي که

00:29:02.240 --> 00:29:05.660
. اونقدر وقت داشتي که از قرار گذاشتن لذت ببري

00:29:06.660 --> 00:29:09.370
مگه بهم فرصت هم داده بودي ؟

00:29:09.370 --> 00:29:12.160
. براي همينه که گذاشته بودم وانمود کني يتيمي

00:29:12.160 --> 00:29:16.170
فکرکردي ميذارم با هرکسي که
خودت دوس داري ازدواج کني ؟

00:29:16.170 --> 00:29:18.170
اگه واقعا عاشقِ طرف باشم ، چي ؟

00:29:18.170 --> 00:29:21.720
. عشق يه چيزِ بي فايده ـست و خيلي دووم نداره

00:29:21.720 --> 00:29:23.350
. همين داداشتُ ببين چي شد

00:29:24.910 --> 00:29:26.770
. . زودباش و تا از " سويونگ " نخواستم

00:29:27.530 --> 00:29:32.470
، بخاطرِ تقلب تو ازدواج بهمون غرامت بده . .
. ورقه هاي طلاقُ امضا کن

00:29:36.280 --> 00:29:38.020
. ميخوام برم سرِ کار

00:29:44.330 --> 00:29:46.200
سونگجه " کجاس ؟ "

00:29:46.200 --> 00:29:48.900
سونگجه " کجاس ؟ "

00:29:48.900 --> 00:29:51.480
. صبحِ زود رفتن بيرون

00:29:51.480 --> 00:29:53.130
صبحِ زود ؟

00:29:53.130 --> 00:29:55.350
. خيلي خب . . آماده

00:29:55.350 --> 00:29:56.580
! حرکت

00:29:58.120 --> 00:30:00.390
. ببخشيد -
. دردم گرفت ، وِلم کن -

00:30:00.390 --> 00:30:03.920
. گفتم که ببخشيد -
. وِلم کن -

00:30:06.040 --> 00:30:07.100
. تويي

00:30:08.670 --> 00:30:10.460
. سلام

00:30:10.460 --> 00:30:12.700
، تو که بعد از ظهر فيلمبرداري داري
چرا به اين زودي اومدي ؟

00:30:12.700 --> 00:30:15.960
. زود اومدم تا حسابي برم تو حس

00:30:15.960 --> 00:30:17.050
واقعا ؟

00:30:19.740 --> 00:30:20.910
الو ؟

00:30:29.010 --> 00:30:30.550
« مامان »

00:30:33.350 --> 00:30:34.360
بله ، مامان ؟

00:30:34.360 --> 00:30:37.820
سونگجه " ، صبح زود کجا رفتي ؟ "

00:30:37.820 --> 00:30:40.130
. . من

00:30:40.130 --> 00:30:41.260
! کات

00:30:42.190 --> 00:30:44.640
. نذاريد بقيه بيان سرِ فيلمبرداري

00:30:44.640 --> 00:30:47.670
اين سر و صداها مالِ چيه ؟
کجايي ؟

00:30:47.670 --> 00:30:51.400
. مامان ، سرِ فيلمبرداريَم . . بعدا زنگ ميزنم

00:30:56.040 --> 00:30:58.480
. ببخشيد ، داريم فيلمبرداري ميکنيم

00:30:58.480 --> 00:30:59.010
نميشه نگاه کنم ؟

00:30:59.010 --> 00:31:00.290
. ميتونيد از اونجا نگاه کنيد

00:31:02.860 --> 00:31:03.960
سرِ فيلمبرداري ؟

00:31:04.830 --> 00:31:06.370
منظورش چي بود ؟

00:31:08.740 --> 00:31:14.450
، مامان . . امروز آزمون هنرپيشگي داشتم »
. « ميگفتن نابغه يِ بازيگريَم

00:31:54.770 --> 00:31:57.700
. چقدر گرسنه امه

00:31:57.700 --> 00:32:00.530
، ميرم بيرون غذا بخرم
دکتر " پارک " ، رولتِ برنج ميخوري ؟

00:32:01.500 --> 00:32:02.450
. نه ، ممنون

00:32:02.450 --> 00:32:05.690
. تو که هيچوقت بيخيالِ غذا نميشي

00:32:05.690 --> 00:32:06.750
تو چطور ، دکتر " کيم " ؟

00:32:06.750 --> 00:32:08.970
. نه ، ممنون

00:32:10.840 --> 00:32:13.180
چي شده ؟ . . اتفاقي افتاده ؟

00:32:13.830 --> 00:32:15.710
. معلومه که يه چيزي شده

00:32:17.300 --> 00:32:19.350
، تو تمام دوهزار يا سه هزار ونُ ازمون ميگرفتي

00:32:19.350 --> 00:32:22.140
، تا قرونِ آخر پولِ هرچي ميخريديُ ميگرفتي

00:32:22.140 --> 00:32:25.260
اونوقت حالا فهميديم که
! تو تنها دخترِ رئيسِ گروهِ "وينِرز"ـي

00:32:27.050 --> 00:32:31.540
کانگ ميونگ " ، تو هرماه پنجاه هزار يا "
، صدهزارتا بهم براي کارت اعتباريم پول قرض ميدادي

00:32:31.540 --> 00:32:35.370
، منم با خريدنِ کيک برنجيِ تند سودِشَم بهت ميدادم
آخه به چي فکرميکردي ؟

00:32:36.080 --> 00:32:38.330
. . " دکتر " پارک -
! تو -

00:32:39.111 --> 00:32:40.620
. تو باهامون بازي کردي

00:32:41.560 --> 00:32:42.980
. اينطور نيست

00:32:42.980 --> 00:32:46.720
. اينطور نيست -
. " ديگه دست بردار ، دکتر " کانگ -

00:32:46.720 --> 00:32:49.080
. . اونوقت که يه ماشين دست دو خريده بودم

00:32:49.080 --> 00:32:52.270
. بدجور بهم حسودي ميکردي . .

00:32:52.270 --> 00:32:54.970
، درواقع بهم حسودي نميکردي
. داشتي پيش خودت مسخرم ميکردي

00:32:54.970 --> 00:32:59.070
، نه . . تمام حرفام جدي بود
. همَش حقيقت داشت

00:33:00.500 --> 00:33:03.080
منظورت حقيقتِ سيندرلا بودنته ؟

00:33:03.080 --> 00:33:08.620
، جلوي بقيه وانمود ميکردي يتيمي
اما ، درواقع تو خونه شاهزاده خانوم بودي ؟

00:33:08.620 --> 00:33:11.960
. فقط ميخواستم بقيه باهام راحت باشن

00:33:11.960 --> 00:33:14.960
همه رو گول زدي تا بتوني
با بقيه راحت تر باشي ؟

00:33:16.020 --> 00:33:17.180
. خوش به حالت

00:33:33.940 --> 00:33:35.040
کانگ ميونگ " ؟ "

00:33:38.080 --> 00:33:40.570
، شنيدم چي ميگفتن
چي شده ؟

00:33:43.560 --> 00:33:45.160
، " لي سانگوو "

00:33:45.160 --> 00:33:46.640
حالا چکار کنم ؟

00:33:47.620 --> 00:33:49.960
. نميخواستم اينطور بشه

00:33:50.930 --> 00:33:53.540
. اول بايد ازشون معذرت خواهي کني

00:33:54.170 --> 00:33:55.590
. با اونايي که بهت نزديکَن شروع کن

00:33:57.130 --> 00:33:59.750
. هيچکس به بهانه هام گوش نميده

00:34:00.630 --> 00:34:03.980
مگه از اول نميدونستي اينطور ميشه ؟

00:34:06.850 --> 00:34:09.100
. من که قصدِ بدي نداشتم

00:34:11.080 --> 00:34:13.710
هيچکس اهميتي نميدن که
. . بقيه چه قصد و هدفي از کارِشون دارن

00:34:19.410 --> 00:34:22.320
حالا ميخواي "وينِرز"ـو چکار کني ؟

00:34:24.620 --> 00:34:28.500
قبل از جلسه "ووجه"ـرو ميبينم تا
. يه تصميمي بگيريم

00:34:30.130 --> 00:34:34.280
. رئيس ، نائب رئيسِ " وينِرز " ، آقاي " کانگ ووجه " اومدن

00:34:35.020 --> 00:34:36.580
. بهش بگو بياد تو

00:34:37.790 --> 00:34:38.940
. تو برو بيرون

00:34:38.940 --> 00:34:40.740
چرا " ووجه " اومده اينجا ؟

00:34:46.160 --> 00:34:48.890
ببخشيد که اينقدر زود اومدم ، اما . . ميخواستم
. يه چيزي بپرسم

00:34:48.890 --> 00:34:50.990
. اشکالي نداره . . بفرماييد بشينيد

00:34:50.990 --> 00:34:53.970
. نه . . نيازي به نشستن نيست

00:34:53.970 --> 00:34:57.550
سويونگ " وقتي استعفا داد بهتون نگفت که "
کجا ميخواد بره ؟

00:34:57.550 --> 00:35:00.500
. نه ، چيزي نگفت

00:35:00.500 --> 00:35:04.290
تو اينجا هيچ دوست نزديکي نداشت ؟

00:35:04.910 --> 00:35:07.250
. . متاسفانه

00:35:07.250 --> 00:35:09.250
. به هيچکس نزديک نبود . .

00:35:10.350 --> 00:35:11.810
. که اينطور

00:35:17.111 --> 00:35:18.490
ووجه " ؟ "

00:35:23.250 --> 00:35:24.700
. ووجه " ، بايد باهم صحبت کنيم "

00:35:24.700 --> 00:35:26.910
هيچ دليلي ندارم که
. بخوام بيرونِ دفتر باهات صحبت کنم

00:35:27.430 --> 00:35:28.700
. " ووجه "

00:35:28.700 --> 00:35:31.260
. يه فرصت بهم بده تا برات توضيح بدم

00:35:32.210 --> 00:35:35.100
. کارِ اشتباهي بود که اول به تو چيزي نگفتم

00:35:35.100 --> 00:35:37.990
. اما ، بايد جلوي مادرت اون حرفارو ميزدم

00:35:37.990 --> 00:35:40.100
. تو هم بايد حقيقتُ ميفهميدي

00:35:40.100 --> 00:35:43.160
بخاطرِ اينکه اول بهم چيزي نگفتي نيست که
، از دستت ناراحتم

00:35:43.160 --> 00:35:44.900
. خودم از قبل همه چيُ ميدونستم

00:35:47.060 --> 00:35:49.790
تو . . ميدونستي ؟

00:35:51.060 --> 00:35:52.540
. آره

00:35:54.150 --> 00:35:56.220
. . چطور

00:35:56.220 --> 00:36:01.210
فکرميکني چرا با اينکه خودم همه چيُ ميدونستم
اما ، به " سويونگ " يا خانوادم چيزي نگفتم ؟

00:36:26.820 --> 00:36:28.680
. هيچي ازش نميدونم

00:36:38.000 --> 00:36:41.070
« لي سانگوو »

00:36:55.300 --> 00:36:59.260
کانگ ووجه " هستم ، تو سالنِ بيمارستان " »
. « منتظرت هستم

00:37:28.860 --> 00:37:30.680
. . خب

00:37:30.680 --> 00:37:32.230
. بالاخره اينطوري همديگه رو ديديم . .

00:37:43.940 --> 00:37:45.580
. . اول از همه

00:37:47.190 --> 00:37:52.120
متاسفم که اينقدر دير و اينطوري
. خودمو بهت معرفي ميکنم

00:37:54.480 --> 00:37:55.960
. . متاسفم

00:37:57.120 --> 00:38:00.950
همينطورم متاسفم که تا الان فرصت نشده
. ازت تشکر کنم

00:38:01.950 --> 00:38:06.180
بايد بخاطرِ اشتباهِ خواهرم
. ازتون عذرخواهي کنم

00:38:06.180 --> 00:38:07.910
. يه کم غافلگير شدم

00:38:07.910 --> 00:38:09.840
، مجبور بودي از ديدنم طفره بري

00:38:09.840 --> 00:38:11.780
، مجبور بودي ديگه "ميونگ"ـو نبيني

00:38:12.960 --> 00:38:14.890
. . نميتونستي به هيچکس

00:38:14.890 --> 00:38:19.080
، حتي به "سويونگَ"ـم چيزي بگي . .
. متاسفم که باعث شدم اين چيزارو از سر بگذروني

00:38:20.050 --> 00:38:22.040
. اونوقت نميتونستم رفتارمُ کنترل کنم

00:38:23.800 --> 00:38:27.040
. بخاطرِ تو نبود که با " ميونگ " بهم زدم

00:38:28.850 --> 00:38:30.310
. پدرتُ ديدم

00:38:32.250 --> 00:38:35.000
پدرمُ ديدي ؟

00:38:36.240 --> 00:38:38.930
، بعد از اينکه حقيقتُ درمورد " سويونگ " فهميدم

00:38:38.930 --> 00:38:44.270
به هيچ جوابي نميتونستم برسم و
. پدرت کمکم کرد تا درکِش کنم

00:38:46.530 --> 00:38:49.930
به جواب هايي رسيدم که
. هرگز خودم به تنهايي نميتونستم تصورشون کنم

00:38:52.340 --> 00:38:53.780
. اون همه چيُ بهم گفت

00:38:55.260 --> 00:39:00.180
پدرم تا چه حدي برات تعريف کرده ؟

00:39:00.770 --> 00:39:02.180
. همه چيُ گفته

00:39:07.090 --> 00:39:09.750
. ميخوام "سويونگ"ـو ببينم ، اما . . نميدونم کجاس

00:39:09.750 --> 00:39:11.370
. جوابِ تماسامُ نميده

00:39:12.920 --> 00:39:15.111
ميخواي بهش چي بگي ؟

00:39:15.940 --> 00:39:19.111
ميخوام ازش بابت اينکه براساس استانداردهايِ خودم
. درموردش قضاوت کردم ، معذرت خواهي کنم

00:39:19.111 --> 00:39:21.180
. ميخوام همه چيُ براش جبران کنم

00:39:21.770 --> 00:39:24.170
حالا ديگه خواهرمُ کاملا درک ميکني ؟

00:39:25.850 --> 00:39:27.960
. . ميگي درکِش ميکني و

00:39:27.960 --> 00:39:30.730
حالا فکرکردي بخشيدنِ اون ميتونه . .
همه چيُ حل کنه ؟

00:39:34.610 --> 00:39:37.130
. . ببخشيد ، اما

00:39:37.130 --> 00:39:39.180
. ازتون ميخوام اونو به حالِ خودش بذاريد . .

00:39:40.430 --> 00:39:41.540
چي گفتي ؟

00:39:42.180 --> 00:39:44.530
. . تو اين سه سالي که باهم بوديد

00:39:44.530 --> 00:39:46.870
. اون يه لحظه هم خوشحال نبوده . .

00:39:46.870 --> 00:39:49.370
. خودم ميدونم ، بخاطرِ احساسِ گناهِ

00:39:49.370 --> 00:39:50.880
. درآينده هم خوشحال نميشه

00:39:50.880 --> 00:39:53.111
، الان همه چي فرق کرده
. ديگه کاملا درکِش ميکنم

00:39:53.111 --> 00:39:55.270
تو ذهنت شايد اينطور باشه ، اما . . درواقع
. کاملا درکِش نکردي

00:39:56.190 --> 00:39:58.120
. فقط فکرميکني که درکِش کردي

00:40:02.870 --> 00:40:04.180
. . آدما

00:40:05.370 --> 00:40:08.840
تو تصورِ چيزايي که خودشون هرگز تجربه اش . .
. نکردن ، يه محدوديت هايي دارن

00:40:10.120 --> 00:40:11.690
. براي خودمم همينطور بود

00:40:13.140 --> 00:40:17.490
وقتي فهميدم " ميونگ " درواقع کي بوده
. نميتونستم به راحتي ازش دست بکِشم

00:40:19.470 --> 00:40:22.860
فقط اونوقت بود که تونستم بفهمم
. چرا " سويونگ " تورو انتخاب کرده

00:40:24.380 --> 00:40:26.620
، " بخصوص درموردِ تو و " سويونگ

00:40:26.620 --> 00:40:29.860
وقتي دونفر تو محيط هاي خيلي متفاوتي
. بزرگ شده باشن ، وضعيت خيلي بدتر ميشه

00:40:29.860 --> 00:40:33.080
. آدما نميتونن همه چيُ تو زندگي تجربه کنن

00:40:34.010 --> 00:40:37.160
. من قلبا اونو درک کردم ، نه فقط تو ذهنم

00:40:38.650 --> 00:40:40.770
. . فکرنکنم با اين درکي که الان داري

00:40:40.770 --> 00:40:43.580
ديگه باهاش بتوني "سويونگ"ـو خوشحال و . .
. خوشبخت کني

00:40:46.180 --> 00:40:48.000
. . حتي اگرم ببخشيش

00:40:48.000 --> 00:40:50.500
. بازم کاري که " سويونگ " کرده رو از بين نميبره . .

00:40:52.140 --> 00:40:55.630
اونوقت ، " سويونگ " تا ابد مثل يه گناهکار به
. زندگش ادامه ميده

00:40:57.060 --> 00:40:58.880
. فکرکنم خودتم اينو ميدوني

00:41:05.510 --> 00:41:06.830
. متاسفم

00:41:07.830 --> 00:41:09.740
، ميدونم هيچ حقي ندارم اين حرفُ بزنم

00:41:11.620 --> 00:41:13.880
. . اما ، اگه اون نميخواد پيشِت برگرده

00:41:14.910 --> 00:41:16.340
. خواهشا وِلش کن و تنهاش بذار . .

00:41:23.430 --> 00:41:25.440
. . اگه فيلم دوس داري

00:41:25.440 --> 00:41:27.100
. . اگه آهنگ دوس داري

00:41:29.730 --> 00:41:31.290
. سلام

00:42:04.140 --> 00:42:09.140
. بريم ناخن هامونو درست کنيم -
. بريم موهامونو هم درست کنيم -

00:43:17.600 --> 00:43:22.320
شخصيتت طوريِ که هيچ راه و چاره اي برايِ »
. « بقيه نميذاره

00:43:23.570 --> 00:43:26.900
، بايد برم اما . . بدونِ تو نميتونم برم

00:43:26.900 --> 00:43:28.850
. باهام بيا

00:43:29.730 --> 00:43:30.960
. بيا بريم آمريکا

00:43:31.750 --> 00:43:33.880
، تو شرکت کار ميکنم

00:43:33.880 --> 00:43:35.940
" اما ، فقط به شرطي که بذاريد با " سويونگ
. ازدواج کنم

00:43:35.940 --> 00:43:38.410
پس ، واقعا بهم هيچ نيازي نداري ؟

00:43:38.410 --> 00:43:42.940
، من تمام تلاشمُ کردم
. . اما ، اگه اونقدر که ميخواي برات کافي نيستم

00:43:42.940 --> 00:43:45.430
. ميرم آمريکا . .

00:43:46.500 --> 00:43:50.850
، با خودم گفتم که اگه ديدم از تصميمت پشيمون شدي
. ايندفعه رو بيخيال بشم

00:43:52.150 --> 00:43:53.950
. براي همين برگشتم

00:43:58.630 --> 00:44:01.900
. بله ، خودم براتون اينجا کار جور کردم

00:44:02.710 --> 00:44:05.400
. نميتونم با مديون بودن بهتون زندگي کنم

00:44:09.670 --> 00:44:10.990
. . " سويونگ " »

00:44:11.480 --> 00:44:15.330
تو اين سه سالي که باهات بوده ، يه لحظه هم . .
. « خوشحال نبوده

00:44:17.230 --> 00:44:23.070
تو اين سه سالي که باهم هستيم ، حتي يه بارَم نشده که
. از دستم عصباني بشي

00:44:23.070 --> 00:44:25.570
. تاحالا هيچوقت از دستم ناراحت يا حتي خسته هم نشدي

00:44:25.570 --> 00:44:30.690
بعضي وقتا . . چطور بگم ؟

00:44:30.690 --> 00:44:34.270
. بنظر ميرسه الَکي خودتُ خوشحال نشون ميدي

00:44:34.270 --> 00:44:37.100
. براي همين ، براي سه سال خودمو گول ميزدم

00:44:38.030 --> 00:44:41.230
. زندگيم خيلي سخت بود و از کارَم پشيمون بودم

00:44:43.710 --> 00:44:46.130
. ديگه هرگز نميخوام به اون زندگي برگردم

00:45:02.430 --> 00:45:04.790
. حالا فيلمبرداريُ شروع ميکنيم

00:45:07.100 --> 00:45:09.250
. خيلي خب ، آماده

00:45:09.250 --> 00:45:10.810
! حرکت

00:45:10.810 --> 00:45:14.840
آقاي " لي مينچول " ، کِي مادرتونو گُم کرديد ؟

00:45:17.380 --> 00:45:22.750
وقتي شش سالم بود . . رفتم دنبالِ يه
. ماشينِ حمل و نقل

00:45:23.560 --> 00:45:24.930
. که اينطور

00:45:24.930 --> 00:45:29.210
چيزي هست که بخواي به مادرت بگي ؟

00:45:31.840 --> 00:45:33.111
. . مامان

00:45:34.860 --> 00:45:37.000
. من . . متاسفم

00:45:38.650 --> 00:45:40.150
. واقعا متاسفم

00:45:40.150 --> 00:45:41.410
! کات

00:45:41.410 --> 00:45:44.190
هِي ، احمق . . مگه داري از رو کتاب ميخوني ؟

00:45:44.920 --> 00:45:46.850
. ببخشيد

00:45:49.470 --> 00:45:51.180
. از " مامان ، متاسفم " دوباره شروع کن

00:45:52.420 --> 00:45:53.780
، آماده

00:45:54.760 --> 00:45:56.190
! حرکت

00:45:58.130 --> 00:46:00.400
. مامان . . ببخشيد

00:46:03.330 --> 00:46:05.660
. واقعا متاسفم -
! کات -

00:46:05.660 --> 00:46:08.180
. " کافيه ، ميريم صحنه يِ " گينام

00:46:08.960 --> 00:46:11.610
. کارگردان ، بذار يه بار ديگه امتحان کنم

00:46:11.610 --> 00:46:13.060
. فراموشش کن ، برو

00:46:24.670 --> 00:46:26.480
ترس از دوربين داري ؟

00:46:27.890 --> 00:46:29.670
. فکرميکردم بتونم از پسِش بربيام

00:46:33.080 --> 00:46:35.010
. يه لحظه صبر کنيد -
. نميشه -

00:46:36.130 --> 00:46:38.240
. فقط يه لحظه کارِش دارم -
. گفتم نميشه -

00:46:38.240 --> 00:46:41.700
. فقط يه لحظه -
. گفتم نميشه -

00:46:47.800 --> 00:46:49.310
. . " سونگجه "

00:46:51.180 --> 00:46:53.111
. يه لحظه صبر کن

00:46:55.680 --> 00:46:58.410
مگه ديوونه اي ؟
چرا اومدي اينجا ؟

00:46:59.370 --> 00:47:01.190
از کجا ميدونستي اينجام ؟

00:47:02.280 --> 00:47:07.510
. بهم زنگ نزدي و منم با موسسه ات تماس گرفتم

00:47:07.510 --> 00:47:08.760
موسسه ي بازيگري ؟

00:47:10.410 --> 00:47:13.100
مگه تو کي هستي که زنگ زدي
برنامه ي کاريِ منو پرسيدي ؟

00:47:13.100 --> 00:47:14.780
چرا ميخواستي ببينيم ؟

00:47:16.170 --> 00:47:17.700
. داري ديوونم ميکني

00:47:19.180 --> 00:47:20.900
، " سونگجه "

00:47:34.220 --> 00:47:37.910
. حداقل يه بار که ميتوني به حرفم گوش کني

00:47:42.030 --> 00:47:43.810
از جونم چي ميخواي ؟

00:47:51.720 --> 00:47:52.880
مامان ؟

00:48:18.520 --> 00:48:21.760
حالت چطوره ؟ . . خوبي ؟

00:48:24.870 --> 00:48:27.320
زنِ رئيس باهات خوب رفتار ميکنه ، آره ؟

00:48:29.750 --> 00:48:32.890
. اونجا خونه ي خودمه و اونم مامانمه

00:48:36.770 --> 00:48:37.910
. خيالم راحت شد

00:48:39.890 --> 00:48:43.090
. گفتم اونجا خونه امه و اونم مامانمه

00:48:43.090 --> 00:48:44.880
. ميدونم

00:48:44.880 --> 00:48:47.280
. ميدونم اون زنِ خوبيه

00:48:49.140 --> 00:48:51.500
. براي همينم بود که فرستادمت اونجا

00:48:56.320 --> 00:48:59.810
. . حالا که ميدونم خوشبختي

00:49:00.740 --> 00:49:03.070
. ديگه ازت نميخوام بيايي باهام زندگي کني . .

00:49:04.730 --> 00:49:08.960
. اما ، آدما هرازگاهي همديگه رو ميبينن

00:49:11.210 --> 00:49:12.420
. . من

00:49:15.020 --> 00:49:17.100
. نميخوام ببينمت

00:49:21.780 --> 00:49:23.560
. . من

00:49:23.560 --> 00:49:25.680
از وقتي که دبستان ميرفتي ، هميشه هرماه يه بار
. . برات

00:49:25.680 --> 00:49:29.590
. برنامه ي غذايي براي سلامتت درست ميکردم . .

00:49:30.260 --> 00:49:33.980
تو قرار بود يه روزي با برادرت
، شرکتُ بچرخوني

00:49:33.980 --> 00:49:36.190
براي همينم من مدرسه ي شبانه روزي ميرفتم و
. تو رشته ي خدماتِ منشي گري فارغ التحصيل شدم

00:49:36.190 --> 00:49:38.840
. تمام تلاشمُ کردم تا به رئيس خدمت کنم

00:49:40.640 --> 00:49:43.640
. هيچ قصد و نيتِ ديگه اي نداشتم

00:49:43.640 --> 00:49:46.970
. " من فقط بخاطرِ تو زندگي کردم ، " سونگجه

00:49:51.650 --> 00:49:54.510
. من هميشه مادرت بودم

00:49:57.000 --> 00:50:01.020
، حالا ديگه از شرکت استعفا دادم
. ديگه نميتونم ببينمت

00:50:01.020 --> 00:50:03.880
. نميتونم بدونِ ديدنت دووم بيارم

00:50:05.710 --> 00:50:09.510
شايد تو بخواي انکارش کني ، اما . . اوني که
. تورو به دنيا آورده منم

00:50:13.230 --> 00:50:14.730
. . اما

00:50:16.010 --> 00:50:18.090
. مجبور نيستي منو مادرت صدا کني

00:50:18.930 --> 00:50:24.250
. . فقط صورتتُ بهم نشون بده

00:50:28.060 --> 00:50:29.660
. فقط صورتتُ ميخوام ببينم

00:50:30.590 --> 00:50:33.500
. فقط هرماه يه بار صورتتُ بهم نشون بده

00:51:02.600 --> 00:51:07.200
خانم " جيسون " ، به مراسم شامِ گروهِ دوازدهمِ شاگردا
، حتما يادت باشه بيايي

00:51:08.450 --> 00:51:11.480
. اگه بيايي ، چيزاي حيرت انگيزي ميبيني

00:51:28.000 --> 00:51:31.390
به دوازدهمين گروهِ آکادميِ " شارپ " که
. . زمستونِ امسال به ما ملحق شدن

00:51:31.390 --> 00:51:32.830
. خوشامد ميگم . .

00:51:38.790 --> 00:51:42.111
آدمايي که موقع زمستون باهاشون
. آشنا شديمُ با برف به ياد مياريم

00:52:02.410 --> 00:52:04.270
، اين برفِ الَکي بود

00:52:05.120 --> 00:52:08.890
درست مثلِ رابطه هايِ شکننده اي که
. دور و برِمون وجود داره

00:52:10.400 --> 00:52:12.490
. . اما ، مثلِ برفِ واقعي

00:52:12.490 --> 00:52:14.820
. بعضي رابطه ها زيبا هستن . .

00:52:41.810 --> 00:52:43.800
. . اما ، بعضي وقتا

00:52:43.800 --> 00:52:49.710
آدما اين رابطه ي زيبا رو تبديل به . .
. يه دلبستگيِ دائم ميکنن و بدجور درگيرِش ميشن

00:52:50.830 --> 00:52:55.210
يادشون ميره که اگه زياد به برف
. بچسبي ، اونوقت برف آب ميشه و از بين ميره

00:52:56.860 --> 00:53:01.200
، وقتي رابطه يِ زيبايي با کسي داريد
. سعي نکنيد بخوايد صاحبِ اون آدم بشيد

00:53:22.040 --> 00:53:24.280
. . بعضي وقتا بايد ازش بگذريد و بيخيال بشيد

00:53:24.280 --> 00:53:27.280
. تا بتونيد يه رابطه ي زيبا باهم داشته باشيد . .

00:53:35.730 --> 00:53:37.840
ما براي هم چه معنايي داريم ؟

00:53:38.720 --> 00:53:42.050
، اين تمام نصيحتِ من به شما بود
. " از طرفِ شعبده باز " بِه يونگتِک

00:54:06.060 --> 00:54:07.350
! مادر

00:54:09.500 --> 00:54:11.560
! پسره يِ احمقِ ديوونه

00:54:11.560 --> 00:54:14.840
چرا اينقدر هِي باهام محترمانه حرف ميزني ؟

00:54:14.840 --> 00:54:17.610
. جديدا ذهنم خيلي مشغول بوده

00:54:17.610 --> 00:54:19.750
. وقت نکردم بهت برسم

00:54:19.750 --> 00:54:22.170
چرا اينقدر دور و برم محتاط رفتار ميکني ؟

00:54:23.430 --> 00:54:26.780
. اينطور نيست

00:54:28.630 --> 00:54:30.890
. بخاطرِ اينه که ناراحتم

00:54:36.360 --> 00:54:38.290
. بيا بشين

00:54:42.440 --> 00:54:44.380
، " سونگجه "

00:54:44.380 --> 00:54:47.050
. راستشُ بگو

00:54:48.650 --> 00:54:49.970
. باشه

00:54:49.970 --> 00:54:53.940
ميخواي بري پيشِ مادرِ واقعيت ؟

00:54:55.620 --> 00:54:57.550
. . مامان ، من

00:54:57.550 --> 00:54:59.800
. من فقط پسرِ تو هستم . .

00:55:01.280 --> 00:55:04.550
. اما ، رابطه ي خونيُ نميشه نديد گرفت

00:55:05.300 --> 00:55:08.350
. ميتوني هرکاري که ميخواي بکني

00:55:08.350 --> 00:55:09.770
! مامان

00:55:09.770 --> 00:55:11.080
. . اما ، اول از هرچيزي

00:55:12.730 --> 00:55:14.540
. تو پسرِ خودمي . .

00:55:15.820 --> 00:55:18.460
. هيچ شکي توش نيست ، تو پسرمي

00:55:19.820 --> 00:55:21.900
. . تو

00:55:21.900 --> 00:55:23.290
. تو پسرِ خودمي

00:55:26.220 --> 00:55:27.990
. . اما

00:55:29.610 --> 00:55:32.490
. ميتوني دوتا مامان داشته باشي . .

00:55:37.830 --> 00:55:40.030
، تو پسر کوچولويِ خودمي
. قلبِ خيلي مهربوني داري

00:55:40.940 --> 00:55:44.940
، نميخوام دور و برم اينقدر محتاط باشي
. اينطوري غصه ميخورم

00:55:46.840 --> 00:55:51.190
. ميخوام دوباره با اعتماد به نفس بشي

00:55:52.111 --> 00:55:54.700
. ميخوام هرطور دوس داري زندگي کني

00:55:59.230 --> 00:56:04.250
شايد دروغِ مصلحتي بگم ، اما . . هيچوقت
. دروغاي بزرگ بزرگ نميگم

00:56:08.340 --> 00:56:10.040
. . حتي اگرم دروغ مصلحتي بگم

00:56:10.960 --> 00:56:12.650
. حسابي تابلو ميکنم . .

00:56:15.880 --> 00:56:16.840
. . پس

00:56:19.390 --> 00:56:21.210
. بيا همينکارو بکنيم . .

00:56:50.880 --> 00:56:51.720
برگشتي ؟

00:56:51.720 --> 00:56:53.080
. آره

00:56:53.080 --> 00:56:54.100
داشتي چکار ميکردي ؟

00:56:57.660 --> 00:56:59.590
. داشتم ميزُ تميز ميکردم

00:57:04.020 --> 00:57:05.310
. ميز تميزِ که

00:57:05.890 --> 00:57:09.840
. نه ، بايد تميزش کنم

00:57:11.010 --> 00:57:13.710
. اينقدر ميزُ تميز نکن و بيا بريم بيرون شام بخوريم

00:57:14.650 --> 00:57:16.650
بيرون ؟ . . شام بخوريم ؟

00:57:16.650 --> 00:57:20.180
. نه ، ممنون . . تازه غذا خوردم

00:57:20.180 --> 00:57:21.610
واقعا ؟

00:57:22.160 --> 00:57:24.280
به اين زودي ؟ اونم تنهايي ؟

00:57:24.960 --> 00:57:27.980
. آره ، آخه بدجور گرسنه بودم

00:57:27.980 --> 00:57:30.750
. هوا سردِ ، نميخوام برم بيرون

00:57:32.130 --> 00:57:34.400
. ميخواستم سرِ شام باهام حرف بزنم

00:57:35.210 --> 00:57:36.790
. . بيا »

00:57:36.790 --> 00:57:38.160
. « از هم جدا بشيم . .

00:57:40.540 --> 00:57:44.440
. سرم درد ميکنه

00:57:44.440 --> 00:57:45.890
چي شد ؟

00:57:45.890 --> 00:57:48.530
. ميگرنم گرفته

00:57:48.530 --> 00:57:52.650
، بايد استراحت کنم
. تو خودت شام بخور

00:58:09.910 --> 00:58:13.220
، حتما بخاطرِ اينه که اينجا خالي بوده
. خيلي کثيفه

00:58:13.220 --> 00:58:15.570
. فکرکنم بايد يه بار ديگه طِي بکِشيم

00:58:16.610 --> 00:58:18.970
. بايد مبل و ميز بخريم

00:58:18.970 --> 00:58:22.790
ميتونيم وقتي دکوراسيونِ داخلُ درست ميکنيم
. به اونکارَم برسيم

00:58:25.500 --> 00:58:28.300
« کانگ ووجه »

00:58:32.111 --> 00:58:34.630
. بهترِ تمومش کنيم ، گرسنه امه

00:58:34.630 --> 00:58:35.820
. باشه

00:58:39.500 --> 00:58:42.170
گفته بودي هروقت ورقه ي طلاقُ امضا کردم »
. « بهت زنگ بزنم

00:58:46.350 --> 00:58:47.570
چيه ؟

00:58:49.060 --> 00:58:51.070
« الان وقت داري ؟ »

00:58:58.970 --> 00:59:00.400
« کجا ببينمت ؟ »

00:59:12.260 --> 00:59:13.550
. زود اومدي

00:59:14.960 --> 00:59:16.420
حالت خوبه ؟

00:59:20.800 --> 00:59:22.300
. لطفا قهوه مُکا برام بياريد

00:59:23.130 --> 00:59:24.810
آمريکانو نميخوري ؟

00:59:25.800 --> 00:59:27.990
. بعضي وقتا دوس دارم چيزاي شيرين بخورم

00:59:28.460 --> 00:59:30.340
. سفارش بده ، منتظرِ سفارش بدي

00:59:31.000 --> 00:59:33.340
. ببخشيد

00:59:33.340 --> 00:59:34.920
. من آمريکانو ميخورم

00:59:34.920 --> 00:59:35.820
. باشه

00:59:40.120 --> 00:59:42.790
. اومدم تا کاراي اون ورقه هاي طلاقُ تموم کنيم

00:59:42.790 --> 00:59:45.240
ميشه تا قهوه درست ميشه صحبت کنيم ؟

00:59:50.111 --> 00:59:52.000
. . ما

00:59:52.000 --> 00:59:54.200
بدونِ اينکه همديگه رو به خوبي بشناسيم
. تا الان باهم زندگي کرديم

00:59:55.900 --> 00:59:58.480
ميدونستم به محض اينکه
، بقيه حقيقتُ درموردت بفهمن تو ميري

00:59:58.480 --> 01:00:00.030
. اما ، نميدونستم اينطوري ميري

01:00:01.340 --> 01:00:06.850
، فکرميکردم ميخواي خودتُ توضيح بدي
. فکرميکردم قبل از رفتنت اينکارو بکني

01:00:09.360 --> 01:00:11.520
. نيومدم اينجا که دراينمورد حرف بزنيم

01:00:12.380 --> 01:00:15.820
، نيازي نيست هيچ بهانه اي بياري
ميخواي همه چيُ از سر شروع کنيم ؟

01:00:19.130 --> 01:00:23.160
، ميتونم پدر و مادرمُ راضي کنم
. ازت هيچي نميخوام

01:00:25.590 --> 01:00:27.300
. خواهش ميکنم اينکارو نکن

01:00:31.630 --> 01:00:34.190
. . دليلش هرچي که باشه

01:00:34.960 --> 01:00:37.100
. من کارِ اشتباهي کردم . .

01:00:38.210 --> 01:00:40.390
. . درسته که من تو و تمام خانوادتُ

01:00:41.260 --> 01:00:43.350
. فريب دادم و بهتون صدمه زدم . .

01:00:45.780 --> 01:00:48.470
. . اون سه سالي که باهم بوديم

01:00:49.560 --> 01:00:52.100
. ديگه هرگز نميخوام به اون سال ها برگردم . .

01:00:53.740 --> 01:00:56.340
، من ديگه اون احساساتُ بهت ندارم
. " ووجه "

01:00:59.080 --> 01:01:01.380
. آدما موجوداتِ خودخواهيَن

01:01:02.120 --> 01:01:05.450
. خاطراتِ بد هميشه جايِ خاطراتِ خوبُ ميگيرن

01:01:08.250 --> 01:01:09.850
. . پس ، حالا

01:01:11.170 --> 01:01:12.750
. خواهش ميکنم تمومش کن

01:01:15.510 --> 01:01:17.140
واقعا همينو ميخواي ؟

01:01:22.440 --> 01:01:23.330
. متاسفم

01:01:29.910 --> 01:01:30.970
. باشه

01:01:33.380 --> 01:01:34.650
. پس ، همينکارو ميکنيم

01:01:35.660 --> 01:01:37.010
. از هم جدا ميشيم

01:01:41.320 --> 01:01:42.590
. همينجا همه چيُ تموم ميکنيم

01:01:59.160 --> 01:02:02.060
چي شد ؟
چرا هنوز درخواستِ طلاق نداديد ؟

01:02:03.620 --> 01:02:05.220
سويونگ " رفته مخفي شده ؟ "

01:02:06.420 --> 01:02:08.470
داره از طلاق گرفتن طفره ميره ؟

01:02:09.350 --> 01:02:10.570
. نه

01:02:14.880 --> 01:02:17.900
. امروز براي طلاق به دادگاه ميريم

01:03:18.600 --> 01:03:30.800
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:03:30.824 --> 01:03:43.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.