WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:14.960 --> 00:00:16.490
آقاي " بِه يونگتک " ؟

00:00:18.550 --> 00:00:19.990
آقاي " شعبده باز " ؟

00:00:21.910 --> 00:00:24.020
چرا باهام اينطوري ميکني ؟

00:00:39.670 --> 00:00:41.430
الان کجايي ؟

00:00:43.970 --> 00:00:45.390
چي ؟

00:00:45.390 --> 00:00:46.700
چي گفتي ؟

00:00:47.540 --> 00:00:50.140
، دهنتُ بسته نگه دار و چيزي نگو
. از حق سکوتت استفاده کن

00:00:59.210 --> 00:01:00.310
. لطفا دوتا سوپ گوشت بديد

00:01:00.310 --> 00:01:01.750
. بله

00:01:01.750 --> 00:01:03.210
. خيلي وقته اينجا نيومديم

00:01:07.940 --> 00:01:09.180
. آره ، خيلي وقته

00:01:11.320 --> 00:01:13.230
عجيبه ، نه ؟

00:01:13.230 --> 00:01:16.460
، اونوقت که هريکشنبه ميخواستي بيايي اينجا
. ديگه داشت کم کم حالم از اينجا بهم ميخورد

00:01:16.460 --> 00:01:18.870
اما ، از وقتي که خيلي وقته ديگه نيومديم اينجا
. دلم داشت کم کم براي اينجا تنگ ميشد

00:01:20.170 --> 00:01:24.020
چرا مجبورم کردي بيام اينجا ؟
اگه من دلتنگِ اينجا نبودم ، چي ؟

00:01:24.020 --> 00:01:25.470
تو هم از اينجا خسته شده بودي ؟

00:01:26.530 --> 00:01:29.760
چرا به ذهنم نرسيده بود
قبلا اينو ازت بپرسم ؟

00:01:29.760 --> 00:01:31.150
. ببخشيد

00:01:31.150 --> 00:01:33.670
. فکرميکردم خاطراتِ خوبي از اينجا داري

00:01:35.480 --> 00:01:37.940
. آدما هميشه خودخواهَن

00:01:37.940 --> 00:01:40.420
. خاطراتِ بد جايِ خاطراتِ خوبُ ميگيره

00:01:42.280 --> 00:01:44.930
، حتي اگرم هريکشنبه اين غذارو بخوري
. هرگز ازش سير نميشي

00:01:44.930 --> 00:01:46.930
. . اولين بار تو زندگيم بود که

00:01:46.930 --> 00:01:49.280
. گرمايِ وجودِ يکيُ حس ميکردم . .

00:01:54.850 --> 00:01:56.960
جديدا هيچ ورزشِ خاصي ميکني ؟

00:02:02.360 --> 00:02:04.330
« پدرشوهر »

00:02:08.470 --> 00:02:09.520
چيه ؟

00:02:14.000 --> 00:02:15.180
الو ؟

00:02:15.180 --> 00:02:16.770
الان کسي همراهته ؟

00:02:18.300 --> 00:02:19.360
. نه

00:02:19.360 --> 00:02:22.030
پس ، ميشه يه لحظه به اداره يِ پليس بيايي ؟

00:02:22.030 --> 00:02:23.450
. به کسي چيزي نگو

00:02:24.820 --> 00:02:26.360
اداره يِ پليس ؟

00:02:35.350 --> 00:02:37.680
. يه موضوع فوري پيش اومده ، بايد برم

00:02:37.680 --> 00:02:39.070
چي شده ؟

00:02:39.070 --> 00:02:40.390
حتي نميخواي غذاتُ بخوري ؟

00:02:40.390 --> 00:02:42.250
. تو بمون و بخور

00:02:48.440 --> 00:02:50.410
« مامان »

00:02:50.990 --> 00:02:53.440
، خانم " چا جيسون " اينو انکار ميکنه

00:02:53.440 --> 00:02:55.850
. فقط آقاي " بِه يونگتک " اعتراف کرده

00:02:55.850 --> 00:02:57.620
. هيچ مدرک معتبري هم نداريد

00:02:57.620 --> 00:02:59.080
. ببينيد

00:02:59.080 --> 00:03:00.630
. اين و اين يکي

00:03:00.630 --> 00:03:03.290
. باهم بودن و باهم هم رفتن تو اتاق هتل

00:03:03.290 --> 00:03:04.440
چطور ميشه به اين رابطه ي غيرقانوني نگفت ؟

00:03:10.780 --> 00:03:12.130
. عزيزم

00:03:13.590 --> 00:03:16.540
. من شوهرش هستم ، ميخوام باهاش صحبت کنم

00:03:21.480 --> 00:03:25.080
. واقعا هيچ کاري نکردم

00:03:25.080 --> 00:03:27.480
. اون يکي از دوستايِ موسسه يِ موسيقيمِ

00:03:27.480 --> 00:03:30.680
، رفته بودم کيف پولشُ بهش بدم
. بعدش لباسش پاره شد

00:03:31.290 --> 00:03:33.120
بهش گفته بودي که زنِ رئيسِ "وينِرز"ـي ؟

00:03:34.940 --> 00:03:36.160
نگفته بودي ، آره ؟

00:03:39.090 --> 00:03:40.890
. جوابمُ بده

00:03:40.890 --> 00:03:41.900
گفته بودي يا نه ؟

00:03:43.270 --> 00:03:44.530
گفته بودي ؟

00:03:51.370 --> 00:03:52.480
. صبر کن

00:03:54.030 --> 00:03:55.690
اون " سويونگ " نيست ؟

00:03:56.360 --> 00:03:57.920
. من بهش زنگ زدم

00:04:04.350 --> 00:04:06.030
مادر ، چي شده ؟

00:04:21.430 --> 00:04:23.010
تو هم داشتي ميومدي اينجا ؟

00:04:26.500 --> 00:04:28.390
پدر بهت زنگ زده ؟

00:04:28.390 --> 00:04:30.100
تو اينجا چکار ميکني ؟

00:04:32.480 --> 00:04:34.140
! خداي من

00:04:35.510 --> 00:04:38.950
ميشه بري تو و ترتيبِ اين قضيه رو بدي ؟

00:04:49.220 --> 00:04:51.380
. يه گزارش بدستمون رسيده بود

00:04:51.380 --> 00:04:54.380
آقاي " بِه يونگتک " هم اعتراف کرد و
. براي همينم تحقيقُ شروع کرديم

00:04:54.380 --> 00:04:56.100
. هيچ مدرکِ معتبر و قانوني هم که ندارن

00:04:57.040 --> 00:05:00.590
. درواقع اصلا نميدونيم چه رابطه اي باهم دارن

00:05:01.200 --> 00:05:04.140
چا جيسون " ميتونه بره خونه ، درسته ؟ "

00:05:04.140 --> 00:05:05.850
. بله

00:05:05.850 --> 00:05:08.330
. باورم نميشه

00:05:08.330 --> 00:05:11.690
دولت ميخواد از يه خونه خرابکن حمايت کنه ؟

00:05:12.620 --> 00:05:14.050
. مراقب باش چي ميگي

00:05:14.050 --> 00:05:15.490
چي ؟

00:05:15.490 --> 00:05:18.690
رفته بوده هتل که کيف پولِ اين آقارو
، بهش پس بده

00:05:18.690 --> 00:05:21.690
کاملا مشخصِ که واقعا لباسشُ داشته
. براش ميدوخته

00:05:21.690 --> 00:05:24.130
. شما هيچ مدرکي از خونه خرابکن بودنش نداريد

00:05:24.130 --> 00:05:25.530
. خيليَم مدرک داريم

00:05:25.530 --> 00:05:27.610
. شوهرم اعتراف کرده

00:05:27.610 --> 00:05:30.370
اون شوهرته ؟

00:05:42.400 --> 00:05:43.600
پدر ؟

00:05:44.230 --> 00:05:45.610
. مامانُ با خودت ببر

00:05:48.700 --> 00:05:50.480
. ميخوام باهام حرف بزنم

00:05:51.490 --> 00:05:53.360
. بايد با من حرف بزني

00:05:58.440 --> 00:06:01.420
، تو زدي خانوادمونو نابود کردي
. نميتوني همينجوري بري

00:06:02.750 --> 00:06:03.780
ووجه " ؟ "

00:06:03.780 --> 00:06:06.670
. مادرتُ ببر تو ماشين ، زودباش

00:06:06.670 --> 00:06:07.920
. بريم ، مامان

00:06:10.640 --> 00:06:13.680
. وکيلِمونو ميفرستم اينجا ، منتظر باش

00:06:17.610 --> 00:06:20.010
. به حرفاش گوش کن و دهنشُ ببند

00:06:20.010 --> 00:06:23.150
. پدر ، اونا باهم نقشه يِ اينکارو کِشيدن

00:06:23.150 --> 00:06:26.880
، اگه " به يونگتک " اعتراف نميکرد
. اونم نيازي نبود که تا اينجا بياد

00:06:26.880 --> 00:06:31.450
حالا هرچي ، زنم يه دليلي براشون درست کرده و
. تو هم پولُ بهشون بده برن

00:06:31.450 --> 00:06:32.170
چي ؟

00:06:32.170 --> 00:06:34.660
. مهم ترين چيز بستنِ دهنشونه

00:06:34.660 --> 00:06:38.060
. وقتي عکسارو پاک ميکنه خودت بالا سرِش وايسا

00:06:38.060 --> 00:06:42.400
وکيل " لي " ، به آرومي اين مسئله رو حل کن
. تا شايعه اي برامون درست نشه

00:06:45.770 --> 00:06:48.010
. منم با سخاوتمندي پولتُ بهت ميدم

00:07:01.270 --> 00:07:02.450
. دراز بکِش ، مامان

00:07:03.480 --> 00:07:04.480
. چيزيم نيست

00:07:04.990 --> 00:07:06.600
. برو بيرون

00:07:06.600 --> 00:07:08.280
. به " کانگ گيبوم " بگو بياد تو

00:07:09.070 --> 00:07:10.580
کانگ گيبوم " ؟ "

00:07:11.390 --> 00:07:12.580
، " ووجه "

00:07:13.230 --> 00:07:14.430
. برو بيرون

00:07:15.740 --> 00:07:16.760
. باشه

00:07:21.910 --> 00:07:24.310
چطور ميتوني اينقدر سنگدل باشي ؟

00:07:24.310 --> 00:07:26.100
چطور تونستي به " سويونگ " زنگ بزني ؟

00:07:26.100 --> 00:07:27.910
مگه چه اشکالي داره ؟

00:07:27.910 --> 00:07:30.670
اگه به يه وکيل ديگه زنگ ميزدم و
شايعه درست ميکرد چي ؟

00:07:30.670 --> 00:07:34.200
يعني شهرتِ شرکتت اينقدر برات مهمه ؟

00:07:34.200 --> 00:07:39.120
اينقدر از شايعه پخش شدن ميترسي که تصميم گرفتي
بعد از اينکه "سويونگ"ـو انداختيم بيرون ازش استفاده کني ؟

00:07:39.120 --> 00:07:41.120
. بي دليل که ننداختيمِش بيرون

00:07:41.120 --> 00:07:43.350
درضمن ، قبل از اينکه
. بندازيمش بيرون خودش از اينجا رفت

00:07:43.350 --> 00:07:46.030
، حتي اگرم کار اشتباهي درحقِمون کرده باشه
. بازم يه آدمه

00:07:46.030 --> 00:07:47.380
، ما بخاطرِ فريب دادنمون مُچشُ گرفتيم

00:07:47.380 --> 00:07:49.150
فکرکردي اون دلش ميخواد وکيلِمون باشه ؟

00:07:49.150 --> 00:07:51.410
پشت تلفن که بهت گفتم
. هيچ کارِ اشتباهي نکردم

00:07:51.410 --> 00:07:53.650
چرا ترس برِت داشت و به وکيل زنگ زدي ؟

00:07:53.650 --> 00:07:55.890
! " اونم از بينِ اين همه آدم به " سويونگ

00:07:55.890 --> 00:08:00.270
چطور جرأت ميکني سرَم داد بزني ؟
چرا داري طرفِ اونو ميگيري ؟

00:08:00.270 --> 00:08:03.630
تورو که به زنا متهم کردن ، چطور جرأت ميکني
باهام جر و بحث کني ؟

00:08:04.930 --> 00:08:07.610
چي ؟ زنا ؟

00:08:07.610 --> 00:08:10.790
، يه کم به فکرِ سن و سالِت باش
چرا مثلِ يه زن رفتار ميکني ؟

00:08:10.790 --> 00:08:13.420
اونم تو جمعِ مردم و با يه شعبده باز ؟

00:08:14.320 --> 00:08:16.690
! واقعا که زبونم بند اومد

00:08:18.550 --> 00:08:20.410
چي واسه خودت ميگي ؟

00:08:20.410 --> 00:08:22.210
بهم اعتماد نداري ؟

00:08:22.930 --> 00:08:24.750
کجاي اين مهمه ؟

00:08:24.750 --> 00:08:26.750
. من نميخوام اين مسئله رو بزرگ کنم

00:09:03.940 --> 00:09:08.880
وکيل " لي " ، به آرومي اين قضيه رو حل کن تا »
. هيچ شايعه اي درست نشه

00:09:09.880 --> 00:09:12.450
. « منم با سخاوتمندي پولتُ ميدم

00:09:14.070 --> 00:09:16.790
. « مامانم گفته که وسايلتُ برات بيارم »

00:10:25.390 --> 00:10:28.270
کانگ گيبوم " ، " کانگ ووجه " ، " کانگ ميونگ " و "
، " کانگ سونگجه "

00:10:28.270 --> 00:10:29.860
! همگي بياييد اتاق نشيمن

00:10:33.100 --> 00:10:35.440
داري چکار ميکني ؟
چرا همه ـمونو کِشيدي بيرون ؟

00:10:37.310 --> 00:10:39.420
. خوب گوشاتونو باز کنيد

00:10:39.420 --> 00:10:45.750
من ، " چا جيسون " ، تصميم گرفتم که
. تا ابد از " کانگ گيبوم " جدا بشم

00:10:51.510 --> 00:10:53.990
نبايد اول با خودم دراينمورد حرف بزني ؟

00:10:54.890 --> 00:10:57.120
مامان ، ميخواي طلاق بگيري ؟

00:10:57.120 --> 00:10:58.760
چرا يهويي اينطور ميکني ؟

00:11:00.770 --> 00:11:02.470
. بخاطرِ اينکه خيانت کردم

00:11:10.870 --> 00:11:12.960
به مامان اعتماد نداشتي ؟

00:11:12.960 --> 00:11:15.590
چطور تونستي به " سويونگ " زنگ بزني ؟

00:11:15.590 --> 00:11:18.340
. رفتارات باعثِ سوء تفاهم ميشه

00:11:18.340 --> 00:11:20.710
. تو با اون مرتيکه اينور و اونور ميرفتي

00:11:20.710 --> 00:11:23.920
ديگه برام مهم نيست که
. پدرتون بهم باور داشته باشه يا نه

00:11:23.920 --> 00:11:25.480
. ديگه همه چي تموم شد

00:11:25.480 --> 00:11:26.560
چي ؟

00:11:27.440 --> 00:11:31.040
اول بدستِ " يون سومي " و بعدش
، سويونگ " فريب خوردم "

00:11:31.040 --> 00:11:34.111
. ايندفعه هم که يه شعبده باز فريبم داد

00:11:34.890 --> 00:11:39.310
، هربار يکي فريبم ميده
. حتما مشکل از خودمه

00:11:39.310 --> 00:11:44.600
بنظرم بخاطرِ زندگي کردن با پدرتون بوده که
. الان به حال و روز افتادم

00:11:44.600 --> 00:11:47.030
جلوي بچه ها چي داري ميگي ؟

00:11:47.030 --> 00:11:49.820
طلاق ميخواي بگيري ؟
. اگه همينو ميخواي ، خب . . با خودم دربارش حرف بزن

00:11:49.820 --> 00:11:51.220
چطور جرأت ميکني جلوي بچه ها اينارو بگي ؟

00:11:51.220 --> 00:11:53.360
چطور ميتوني قدرتِ منو به تمسخر بگيري ؟

00:11:54.450 --> 00:11:57.060
، مطمئنم خودتون ديگه فهميده باشيد که

00:11:57.060 --> 00:11:59.790
، ازدواجِ ما از پيش تعيين شده بوده
. هيچ عشقي هم درکار نبوده

00:11:59.790 --> 00:12:01.760
. براي همينم هميشه تک و تنها بودم

00:12:01.760 --> 00:12:03.980
هميشه دنبالِ چيزِ ديگه اي بودم که
. منو تحت تاثير قرار بده

00:12:07.040 --> 00:12:10.520
، اگه به اينطور زندگي کردن ادامه بدم
. زندگيم هيچ تغييري نميکنه

00:12:11.480 --> 00:12:13.690
. ديگه نميخوام اينطوري زندگي کنم

00:12:13.690 --> 00:12:15.860
. پس ، سعي نکنيد جلومو بگيريد

00:12:15.860 --> 00:12:18.590
. نه سعي کنيد راضيم کنيد و نه بهم هشدار بديد

00:12:21.900 --> 00:12:24.990
ميتوني مسئوليتِ اين حرفاتُ به عهده بگيري ؟

00:12:31.320 --> 00:12:33.210
« درخواستِ طلاق توافقي »

00:12:33.210 --> 00:12:35.270
. تا يه هفته ديگه اينو امضا کن

00:12:35.270 --> 00:12:38.850
هروقت درمورد نفقه و تقسيم اموال
. به نتيجه رسيدي ، بهم زنگ بزن

00:12:38.850 --> 00:12:42.020
، اگه بيشتر از يه هفته کِشش بدي
. منم فورا ازت شکايت ميکنم

00:12:46.150 --> 00:12:47.570
! مامان -
! مامان -

00:13:09.530 --> 00:13:11.060
! مامان

00:13:12.130 --> 00:13:13.260
. بذار منم باهات بيام

00:13:15.870 --> 00:13:17.550
، " سونگجه "

00:13:17.550 --> 00:13:22.690
، اگه تورو هم با خودم ببرم
. پدرت فکرميکنه که دارم شوخي ميکنم

00:13:22.690 --> 00:13:25.500
. اما ، نميتونم بذارم تنهايي بري

00:13:26.670 --> 00:13:28.370
. من که بچه نيستم

00:13:28.370 --> 00:13:30.720
. اينکارَم که الَکي نميکنم

00:13:30.720 --> 00:13:34.130
. پس ، فقط براي هفته تو خونه منتظرم بمون

00:13:36.990 --> 00:13:39.520
. پس ، بهم بگو کجا ميري

00:13:43.390 --> 00:13:44.910
. تو هتل ميمونم

00:13:46.090 --> 00:13:49.160
، مامان ، تو که خيلي راحت ميترسي
چطور ميتوني تو هتل بموني ؟

00:13:51.560 --> 00:13:53.070
، مامان

00:13:53.580 --> 00:13:55.280
. " برو خونه يِ " گانسون

00:13:56.180 --> 00:13:58.280
چطور ميتونم اونجا برم ؟
. شوهرش " مينسوک " اونجاس

00:14:00.190 --> 00:14:02.430
. مينسوک " الان اونجا نيست "

00:14:03.480 --> 00:14:04.430
چي ؟

00:14:14.440 --> 00:14:16.170
مادرت ميخواد کجا بره ؟

00:14:16.870 --> 00:14:18.500
. بهم چيزي نميگه

00:14:18.500 --> 00:14:20.400
. فکرميکنه مجبورمون ميکني برِش گردونيم خونه

00:14:20.400 --> 00:14:22.070
چطور تونستي بدون اينکه چيزي بفهمي برگردي ؟

00:14:22.070 --> 00:14:23.760
. اون که جايي براي رفتن نداره

00:14:23.760 --> 00:14:25.410
. ولِش کنيد

00:14:25.410 --> 00:14:27.420
. بخاطرِ اينه که خيلي شرمندس

00:14:27.420 --> 00:14:28.800
. پدر

00:14:29.610 --> 00:14:31.450
. بريم سرِ کار

00:14:46.650 --> 00:14:47.950
! " خداي من " جيسون

00:14:47.950 --> 00:14:50.020
اينجا چکار ميکني ؟
. حتي زنگَم که نزده بودي

00:14:50.020 --> 00:14:51.710
اين چيه ؟

00:14:51.710 --> 00:14:53.350
. . تو

00:14:53.350 --> 00:14:56.070
ميدوني که من فقط تو يه دونه دوستُ دارم ، آره ؟

00:14:56.070 --> 00:14:59.870
آره ، اما . . اين چمدونا مالِ چيه ؟

00:14:59.870 --> 00:15:02.650
. ميخوام از " کانگ گيبوم " طلاق بگيرم

00:15:03.350 --> 00:15:04.790
طلاق ؟

00:15:04.790 --> 00:15:07.220
. ميدوني که نميتونم خونه يِ پدرم برم

00:15:07.220 --> 00:15:10.800
تنهايي هم نميتونم بخوابم و
. براي همينم نميتونم مدت زيادي هتل بمونم

00:15:10.800 --> 00:15:13.470
. . صبر کن ببينم ، پس

00:15:13.470 --> 00:15:15.800
ميخواي اينجا بموني ؟

00:15:15.800 --> 00:15:18.280
. البته اگه شوهرت اجازه بده

00:15:18.280 --> 00:15:20.800
. . صبر کن ، مهم ترين چيز اينه که

00:15:20.800 --> 00:15:23.320
. بهم بگي چرا ميخواي طلاق بگيري . .

00:15:23.320 --> 00:15:25.940
ميشه به " مينسوک " زنگ بزني و
ازش بپرسي ميتونم اينجا بمونم يا نه ؟

00:15:25.940 --> 00:15:28.660
. اگه اون نذاشت ، منم ميرم هتل

00:15:31.910 --> 00:15:35.720
. فعلا رفته بالي

00:15:35.720 --> 00:15:37.240
واقعا ؟

00:15:37.240 --> 00:15:40.450
ميشه تا وقتي برميگرده اينجا بمونم ؟

00:15:41.400 --> 00:15:43.620
. آره ، فکرکنم

00:15:44.520 --> 00:15:45.790
. ممنون

00:15:45.790 --> 00:15:48.810
. تو اين سن و سالِمون فقط دوستامون برامون ميمونن

00:15:49.680 --> 00:15:52.530
اما ، موضوع چيه ؟

00:15:58.580 --> 00:16:00.530
. ميخواستم بهت زنگ بزنم

00:16:00.530 --> 00:16:02.130
ديشب چي شد ؟

00:16:02.130 --> 00:16:04.840
. اومدم يه سوال درهمين مورد ازت بپرسم

00:16:04.840 --> 00:16:06.270
واقعا ؟

00:16:06.270 --> 00:16:07.440
. بشين

00:16:08.060 --> 00:16:11.000
، گفتم که چاي نميخورم
. مدت زيادي نميمونم

00:16:11.000 --> 00:16:13.240
. زنِ " به يونگتک " قرارِ بياد دفترم

00:16:14.230 --> 00:16:15.560
چي ميخواي ازم بپرسي ؟

00:16:16.790 --> 00:16:20.000
. . جديدا ، درموردِ شرکت يا پدرت

00:16:20.000 --> 00:16:24.040
يا حتي خودت ، کسي ازتون کينه داره ؟ . .

00:16:24.040 --> 00:16:25.320
کينه ؟

00:16:37.340 --> 00:16:38.680
. چه زود اومدي

00:16:41.320 --> 00:16:43.250
درمورد مبلغي که ميخواي فکرکردي ؟

00:16:44.510 --> 00:16:45.680
. يه ميليارد وُن ميخوام

00:16:46.940 --> 00:16:48.350
. صبر کن

00:16:48.350 --> 00:16:50.310
گفتي " يک ميليارد " ؟

00:16:51.860 --> 00:16:55.890
، اگه الان پولُ منتقل کنن
. منم ميذارم عکسارو پاک کني

00:16:58.480 --> 00:17:00.410
. اول بايد چندتا سوال بپرسم

00:17:00.940 --> 00:17:02.340
. باشه

00:17:04.290 --> 00:17:07.710
از کجا ميدونستي " چا جيسون " و
بِه يونگتک " تو هتل بودن ؟ "

00:17:07.710 --> 00:17:10.570
. بخاطرِ اينکه "يونگتک"ـو دنبال کرده بودم

00:17:10.570 --> 00:17:12.600
. خيلي مشکوک رفتار ميکرد

00:17:12.600 --> 00:17:15.040
رفتم دنبالش و ديدم که " چا جيسون " هم
. بعد از مدت کوتاهي اومد

00:17:15.040 --> 00:17:17.320
به يونگتک " چطور به هتل رفته بود ؟ "

00:17:17.320 --> 00:17:19.720
. با ماشينش رفته بود و تو هتل منتظرش بود

00:17:20.730 --> 00:17:22.720
چه ساعتي بود ؟

00:17:22.720 --> 00:17:24.370
ساعت شش ؟

00:17:24.370 --> 00:17:26.370
کِي شروع کردي بري دنبالِ شوهرت ؟

00:17:26.370 --> 00:17:27.930
از همون لحظه اي که از خونه رفت بيرون ؟

00:17:27.930 --> 00:17:29.590
. آره

00:17:29.590 --> 00:17:31.610
چه ساعتي از خونه رفت بيرون ؟

00:17:32.840 --> 00:17:34.810
. به ساعت نگاه نکردم و مطمئن نيستم کِي بود

00:17:34.810 --> 00:17:37.440
با چه وسيله اي رفتي دنبالش ؟

00:17:37.440 --> 00:17:39.820
. . ماشينِ ديگه اي داريد يا

00:17:39.820 --> 00:17:41.630
با تاکسي رفتي ؟ -
. با تاکسي رفتم -

00:17:42.370 --> 00:17:46.820
تو راهِ هتل ، " بِه يونگتک " به يه نونوايي
. تو " پانگبِه " رفته بوده

00:17:46.820 --> 00:17:48.860
اونجا چي خريد ؟

00:17:48.860 --> 00:17:52.160
. نون

00:17:52.160 --> 00:17:56.020
وقتي از نونوايي رفت بيرون ، شما کجا بودي ؟

00:17:56.020 --> 00:17:59.000
تاکسي جلوي نونوايي وايساده بود و
. منم از همونجا نگاش ميکردم

00:17:59.000 --> 00:18:00.910
پس ، " چا جيسون " رو هم اونجا ديدي ؟

00:18:01.560 --> 00:18:02.180
چي ؟

00:18:02.180 --> 00:18:05.270
آخه بعد از اينکه " به يونگتک " از
. اونجا ميره ،  فورا کيف پولِ اونو اونجا پيدا ميکنه

00:18:07.120 --> 00:18:08.230
واقعا ؟

00:18:10.290 --> 00:18:14.240
، براي صدمه ي روحي يک ميليارد مبلغِ زياديِ
. با ده ميليون موافقت کنيد

00:18:14.240 --> 00:18:16.240
ده ميليون ؟

00:18:16.240 --> 00:18:19.780
ببخشيدا ، يک ميليارد براي خراب کردنِ
خانواده ي يکي ديگه مبلغِ زياديه ؟

00:18:20.620 --> 00:18:22.510
. شوهرِ " جا جيسون " توانش در همين حدِ

00:18:22.510 --> 00:18:23.900
در همين حدِ ؟

00:18:25.440 --> 00:18:26.950
مارو گرفتي ؟

00:18:26.950 --> 00:18:31.400
شرکتِ به اون بزرگي ميخواد براي
بستنِ دهنم فقط ده ميليون بهم بده ؟

00:18:33.300 --> 00:18:37.040
از کجا ميدونستي شرکتِ بزرگي دارن ؟

00:18:40.400 --> 00:18:41.640
. . خب

00:18:41.640 --> 00:18:44.590
. از وکيل و ماشينِشون تابلوئه

00:18:45.610 --> 00:18:47.410
واقعا "به يونگتک"ـو دنبال کردي ؟

00:18:49.030 --> 00:18:51.350
. وکيل " لي " ، آدم عجيبي هستي

00:18:52.290 --> 00:18:56.810
بخاطرِ اينکه دنبالش رفتم بود که
. تو هتل مُچشونو گرفتم

00:18:57.660 --> 00:19:01.300
، اون نونوايي اي که رفته بود

00:19:01.300 --> 00:19:02.770
. تو " پانگبِه " نبود

00:19:03.880 --> 00:19:04.770
ببخشيد ؟

00:19:05.700 --> 00:19:07.330
نونوايي کجا بود ؟

00:19:09.430 --> 00:19:10.740
. . خب

00:19:10.740 --> 00:19:12.740
. تو اون لحظه قاطي کرده بودم

00:19:13.730 --> 00:19:15.360
مگه تو " پانگبه " نبود ؟

00:19:16.220 --> 00:19:17.660
. تو " آپگوجونگ " بود

00:19:18.810 --> 00:19:20.670
. درسته ، " آپگوجونگ " بود

00:19:21.330 --> 00:19:23.000
. آپگوجونگ " نبود "

00:19:25.520 --> 00:19:31.300
خيلي خب ، به شوهرِ " چا جيسون " ميگم که
. يک ميلياد به اين حساب واريز کنه

00:19:32.150 --> 00:19:35.510
همونطور که گفتي ، يک ميلياد چيزِ زيادي
. براي " وينِرز " نيست

00:19:35.510 --> 00:19:38.230
. ميتونن فورا برات واريزِش کنن

00:19:38.230 --> 00:19:42.490
، اما ، به محض اينکه پول منتقل بشه
. تو متهم به اخاذي ميشي

00:19:43.190 --> 00:19:44.170
چي ؟

00:19:45.260 --> 00:19:46.880
اخاذي ؟

00:19:46.880 --> 00:19:49.420
. اگه الان حقيقتُ بگي ، به چيزي متهم نميشي

00:19:49.420 --> 00:19:53.510
وقتي پول منتقل بشه و
، بعدش ثابت بشه که داري دروغ ميگي

00:19:53.510 --> 00:19:55.730
. تو و شوهرت هردوتون گير ميفتيد

00:19:57.910 --> 00:19:59.111
. . خب

00:19:59.900 --> 00:20:00.830
خب ؟

00:20:01.200 --> 00:20:02.860
بگم يک ميلياردُ بريزن به حساب ؟

00:20:07.060 --> 00:20:08.560
، " جو ميونگسون "

00:20:08.560 --> 00:20:13.220
از اين لحظه به بعد بايد کاملا واضح و دقيق
. صحبت کني

00:20:13.220 --> 00:20:16.940
کي باعث شد " چا جيسون " تو اتاقِ هتل بره ؟

00:20:18.100 --> 00:20:19.920
چي ؟ . . آقاي " آن " ؟

00:20:20.600 --> 00:20:22.310
آقايِ " آن " دستور داده بود ه؟

00:20:22.920 --> 00:20:25.250
بله ، حالا ميخوايد چکار کنيد ؟

00:20:28.080 --> 00:20:31.000
، اين اواخر اومده بود به کافي شاپِمون »

00:20:31.000 --> 00:20:33.940
. اسمِش " آن سوچون " بود

00:20:35.410 --> 00:20:39.290
ميگفت " چا جيسون " به موسسه يِ موسيقيِ
. شوهرم ميره

00:20:39.290 --> 00:20:41.510
. ميگفت زنِ رئيسِ شرکتِ "وينِرز"ـه

00:20:42.270 --> 00:20:46.850
ازم ميخواست از اون زن با شوهرم
. تو اتاق هتل باهم عکس بگيرم

00:20:46.850 --> 00:20:49.950
ميخواست از اون عکس براي اخاذي استفاده کنم و
. يکي ميليارد ازشون بگيرم

00:20:50.910 --> 00:20:53.150
. ميگفت درعوض صدميليون بهمون ميده

00:20:55.260 --> 00:20:59.250
پس ، شما و شوهرتون " به يونگتک " باهم
تو اين ماجرا همدست بوديد ؟

00:21:00.230 --> 00:21:06.200
براي سه ماه گذشته نتونستيم
. « اجاره يِ کافي شاپِمونو بديم

00:21:09.620 --> 00:21:11.240
، " آقاي " آن

00:21:11.240 --> 00:21:13.580
چطور تونستي همچين کاري بکني ؟

00:21:13.580 --> 00:21:15.100
. ما که بخاطرِ ماجرايِ دوسال پيش از تقصيرِت گذشتيم

00:21:15.100 --> 00:21:18.111
ايندفعه هم که گزارشِ فروختنِ طرح هامون
. به شرکتِ رقيبُ نداديم

00:21:23.420 --> 00:21:27.300
، يا يک ميلياد بهم بديد يا گزارشمُ پليس بديد

00:21:27.300 --> 00:21:28.440
. هرکار دوست داريد بکنيد

00:21:29.260 --> 00:21:32.390
آقاي " آن " ، واقعا ميخواي اينطوري کني ؟

00:21:32.390 --> 00:21:34.650
. من عکسارو منتشر ميکنم

00:21:34.650 --> 00:21:36.780
. هيچي براي ترسيدن ندارم

00:21:36.780 --> 00:21:38.040
! هيچي براي از دست دادن ندارم

00:21:38.040 --> 00:21:39.690
. معلومه که يه چيزايي براي از دست دادن داري

00:21:39.690 --> 00:21:42.090
. پسر و دخترت هردوشون چشمشون به توئه

00:21:48.620 --> 00:21:49.910
. فايده نداره

00:21:50.900 --> 00:21:52.660
. اگه ورشکست بشم ، همه چي تموم ميشه

00:21:56.860 --> 00:22:00.100
اونوقت که بخاطرِ بحران اقتصادي
، منو از شرکتم اخراج کردن

00:22:00.100 --> 00:22:03.380
، اگه رئيسم فقط يه کلمه بهم ميگفت متاسفِ

00:22:03.380 --> 00:22:07.320
. منم حس نميکردم که زندگي اينقدر غيرمنصفانه ـس

00:22:18.610 --> 00:22:21.080
اگه بهم يه نوشته بدي که
، توش بنويسي عکسارو بهم ميدي

00:22:21.080 --> 00:22:23.730
. منم اون مقدار پولي که لازم داريُ بهت ميدم

00:22:26.610 --> 00:22:30.400
نائب رئيس ، چي گفتي ؟

00:22:32.430 --> 00:22:35.930
، من طرح هاتونو دزديدم

00:22:37.610 --> 00:22:39.850
، از مادرت براي اخاذي کردن استفاده کردم

00:22:42.140 --> 00:22:43.910
اونوقت ميخواي تمامِ اينارو بيخيال بشي ؟

00:22:47.600 --> 00:22:48.900
. ممنون

00:22:49.290 --> 00:22:52.210
. ببخشيد که مجبور شدي اين پرونده رو بگيري

00:22:54.380 --> 00:22:58.340
، وکيلي که تازه دفترشُ باز کرده
. انتخابِ مشتري هاش دستِ خودش نيست

00:22:58.340 --> 00:23:00.290
. هرکاري که لازم باشه ميکنم

00:23:01.120 --> 00:23:04.180
. فکرنکنم پدرم با اون قصد بهت زنگ زده باشه

00:23:04.180 --> 00:23:05.400
. برو

00:23:05.400 --> 00:23:07.670
. منم بايد به پروندَم برسم

00:23:07.670 --> 00:23:08.950
. بايد برم بيرون

00:23:09.930 --> 00:23:11.610
. باشه ، مراقب خودت باش

00:23:13.240 --> 00:23:14.450
چي ؟

00:23:14.450 --> 00:23:15.680
، " کانگ ووجه "

00:23:15.680 --> 00:23:19.370
بهت گفتم مرتيکه "آن"ـو بندازي زندان و اونوقت
ميگي ميخواي بهش پول بدي ؟

00:23:19.370 --> 00:23:22.190
، رفتم تو بانک درموردش تحقيق کردم
. اون تو لبه يِ ورشکستگيه

00:23:22.190 --> 00:23:24.190
. اينکه تقصيرِ ما نيست

00:23:24.190 --> 00:23:27.880
. ميخواستم بخاطرِ خانواده و کارمنداش ازش بگذرم

00:23:27.880 --> 00:23:31.910
. کارمنداي شرکتِ اون براي شرکتِ ما هم کار کردن

00:23:31.910 --> 00:23:33.690
مگه اينجا شرکتِ توئه ؟

00:23:33.690 --> 00:23:36.640
، من نائب رئيسَم
يعني قدرتِ اينکارو ندارم ؟

00:23:36.640 --> 00:23:39.120
. تو يه تاجري ، نبايد دلسوزي کني

00:23:41.770 --> 00:23:43.450
. . راستي ، درموردِ مامان

00:23:43.450 --> 00:23:45.810
. بخاطرِ شرکتمون براش اون پاپوشُ دوختن . .

00:23:52.290 --> 00:23:55.490
. پايه ها بطور عمودي به ميز بالايي متصل ميشن

00:23:55.490 --> 00:23:57.790
. اگه زاويه ي کمي داشته باشه خيلي قشنگ ميشه

00:23:57.790 --> 00:24:01.090
ميتونيد سه تا صندلي درست کنيد که
به راحتي رو زمين ليز برن ؟

00:24:01.090 --> 00:24:03.150
. ميتونم ارتفاعشُ زياد کنم

00:24:03.150 --> 00:24:04.690
، دوباره از سر ميگم

00:24:04.690 --> 00:24:06.500
، ضخامتِ بالايِ ميز 35 سانتي متر باشه

00:24:06.500 --> 00:24:08.020
. هزار و هشتصد در هشتصد

00:24:08.020 --> 00:24:11.120
. ارتفاعش از هفت و نيم سانت بيشتر بشه -
. درسته -

00:24:11.120 --> 00:24:13.270
همين خوبه ؟ -
. بله ، لطفا عالي درستش کنيد -

00:24:13.270 --> 00:24:14.350
. باشه

00:24:14.350 --> 00:24:16.180
. خداحافظ -
. خداحافظ -

00:24:16.180 --> 00:24:17.820
. سلام -
. سلام -

00:24:24.410 --> 00:24:26.400
. آقاي " لي " ، انگار کارِت حرف نداره

00:24:27.070 --> 00:24:29.150
. گفتي دير مياي

00:24:29.150 --> 00:24:32.370
مشتري ميگفت سرِش شلوغه و
. منم بجاش طرحي که ميخواستُ براش کِشيدم

00:24:32.370 --> 00:24:34.770
. تو که تازه کار نيستي

00:24:34.770 --> 00:24:37.030
قبلا تو نجاري کارايِ اينطوري ميکردي ؟

00:24:37.030 --> 00:24:39.700
. بهم دروغ گفتيا

00:24:41.650 --> 00:24:45.460
رويايِ جوونيم اين بود که
. طراحِ اسباب و اثاثيه يِ خونه بشم

00:24:46.230 --> 00:24:47.770
طراحِ اثاثيه ي خونه ؟

00:24:47.770 --> 00:24:49.230
از جوونيت همچين آرزويي داشتي ؟

00:24:50.560 --> 00:24:54.860
بعد از فارغ التحصيليم از دبيرستان
. براي يه نجاري کار ميکردم

00:24:54.860 --> 00:25:01.230
. يه روز ، يه معمار بهم مجله يِ معماريِ خارجي داد

00:25:01.230 --> 00:25:04.570
، اونو داد مالِ خودم باشه
. توش يه عالمه طراحي هايِ خارجي بود

00:25:04.570 --> 00:25:06.170
. منم عاشقِ طراحيِ مبل و وسايل خونه شدم

00:25:07.310 --> 00:25:08.450
و ؟

00:25:09.630 --> 00:25:13.280
. بعدش براي يه سال به دانشکده يِ شبانه روزي ميرفتم

00:25:14.310 --> 00:25:15.970
چرا فقط براي يه سال ؟

00:25:18.260 --> 00:25:21.360
. آخه زندگي اونطور که برنامه ـشُ داري پيش نميره

00:25:21.360 --> 00:25:23.290
. اين چوبِ درخت زبان گنجشکه

00:25:33.460 --> 00:25:36.160
کي فکرشُ ميکرد اينجا و اينطوري ببينمت ؟

00:25:37.280 --> 00:25:41.790
، اگه تو خيابون همديگه رو ميديديم
. احتمالا ميگرفتي و ميزديم

00:25:43.990 --> 00:25:45.240
. " سانگوو "

00:25:46.710 --> 00:25:49.770
. خواهرم به مهمونيِ افتتاحيه يِ دفترش دعوتم نکرده

00:25:49.770 --> 00:25:51.490
. حتي بهم نگفته دفترش کجاس

00:25:52.740 --> 00:25:55.180
. گفته بودم هروقت اوضاعم روبراه شد بيايي

00:26:02.160 --> 00:26:03.600
. دفترِ خوبي داري

00:26:04.430 --> 00:26:05.980
. " کارِت عاليه ، " لي سويونگ

00:26:05.980 --> 00:26:07.800
. نه ، نيست

00:26:07.800 --> 00:26:11.160
ميخوام حسابي کار کنم و
. اينجارو خوب بگردونم

00:26:11.680 --> 00:26:15.550
شنيدم تولدتُ با يکي که قبلا خاطرخوات بوده
. گذروندي

00:26:15.550 --> 00:26:17.070
باهاش وقت گذروندم ؟

00:26:17.070 --> 00:26:19.200
. جشن تولد بود

00:26:19.200 --> 00:26:21.680
. به اين ميگن وقت گذروندن ديگه

00:26:21.680 --> 00:26:23.290
واقعا ؟

00:26:23.290 --> 00:26:26.190
باورت ميشه رفتم کلوب ؟

00:26:26.190 --> 00:26:29.690
ميگن اونايي که ديرتر از بقيه
. بزرگ و بالغ ميشن از همه خطرناکترن

00:26:29.690 --> 00:26:30.730
. مراقبِ خودت باش

00:26:31.530 --> 00:26:33.480
چرا بايد مراقب باشم ؟

00:26:33.480 --> 00:26:35.930
. الان ديگه دليلي براي احتياط کردن ندارم

00:26:35.930 --> 00:26:38.190
، نيازي نيست محتاط باشم
. ميتونم به راحتي هرکسيُ ميخوام ببينم

00:26:38.190 --> 00:26:40.220
. ميتونم کار کنم و از سرگرمي هام لذت ببرم

00:26:40.220 --> 00:26:41.500
. عاليه

00:26:42.980 --> 00:26:46.740
چند روز پيش که اومده بودم اينجا
. کانگ ووجه " رو ديدم "

00:26:49.540 --> 00:26:52.000
. مشکلي نيست

00:26:52.560 --> 00:26:54.170
مگه چيزي گفتم ؟

00:26:54.170 --> 00:26:55.720
. همينطوري گفتم بدوني

00:26:57.680 --> 00:26:59.880
. اِيکاش " ووجه " اونکارو نکرده بود

00:27:01.700 --> 00:27:03.200
. براي بقيه ي چيزاي ديگه خوشحالم

00:27:05.380 --> 00:27:07.880
. براي روزِ اول سال نو حتما بيا خونه

00:27:10.660 --> 00:27:12.320
چطور ميتونم بيام ؟

00:27:13.230 --> 00:27:14.330
، " سويونگ "

00:27:15.240 --> 00:27:17.111
. به پدر فکرنکن

00:27:17.790 --> 00:27:19.470
. از ديدِ مامان نگاه کن

00:27:24.390 --> 00:27:26.000
. به فکرِ منم باش

00:27:29.320 --> 00:27:30.420
. باشه

00:27:31.260 --> 00:27:32.420
. درموردش فکرميکنم

00:27:57.360 --> 00:27:59.120
بله ، " چا جيسون " هستم ؟

00:27:59.940 --> 00:28:01.120
. منم

00:28:01.590 --> 00:28:03.120
. بگو چي ميخواي

00:28:04.230 --> 00:28:07.140
. جيسون " ، درموردت دچارِ سوء تفاهم شدم "

00:28:07.850 --> 00:28:12.600
يکي که از شرکتمون کينه داشت ، از اون
. شعبده باز بخاطرِ کاراش استفاده کرده بود

00:28:13.310 --> 00:28:14.880
يعني اين همه طول کِشيد تا آخرسر اينو بفهمي ؟

00:28:14.880 --> 00:28:17.050
. از همون روز ميدونستم اينطور ميکني

00:28:18.420 --> 00:28:20.060
. باشه

00:28:20.060 --> 00:28:22.420
. ميدونم کارِ درستي نکردم ، پس برگرد خونه

00:28:23.240 --> 00:28:26.320
، چه دچار سوء تفاهم شده باشي و چه نباشي مهم نيست

00:28:26.320 --> 00:28:28.820
. تا ورقه ي طلاقُ امضا نکردي بهم زنگ نزن

00:28:31.070 --> 00:28:33.740
، اگه بيشتر از يه هفته طولِش بدي
. ازت شکايت ميکنم

00:28:33.740 --> 00:28:36.850
. ميخوام وکيلِ موردعلاقه ات "لي سويونگ"ـو بگيرم

00:28:45.640 --> 00:28:47.350
. يه ذره هم عوض نشده

00:28:47.350 --> 00:28:50.240
فکرکرده من يه بچه ام که
. حاضرم هرکاري بخاطرِ يه آبنبات بکنم

00:28:51.760 --> 00:28:52.940
. خداي من

00:28:52.940 --> 00:28:57.870
مگه نگفتي فقط بخاطرِ ترسوندنِ شوهرت بوده که
خونه رو ترک کردي و گفتي طلاق ميخواي بگيري ؟

00:28:58.770 --> 00:29:01.470
. اون از اون تيپايي نيست که بترسه

00:29:02.120 --> 00:29:07.070
شايد دروغاي مصلحتي بگم ، اما . . هرگز
. دروغاي گُنده نميگم

00:29:07.070 --> 00:29:08.470
. من "چا جيسونَ"ـم

00:29:19.860 --> 00:29:21.210
، " گانسون "

00:29:21.210 --> 00:29:23.880
، نميتونم تو اتاقِ " هوجونگ " بخوابم
. خيلي وحشت ميکنم

00:29:24.460 --> 00:29:26.990
. نميتونيم باهم بخوابيم که

00:29:26.990 --> 00:29:30.170
. موقع خواب حسابي سر و صدا ميکنم

00:29:30.170 --> 00:29:31.010
، " گانسون "

00:29:31.010 --> 00:29:34.050
تو که موقع دبيرستان همَش ميودي خونَم و
. پيشِ من ميخوابيدي

00:29:34.050 --> 00:29:35.670
! عاليه

00:29:35.670 --> 00:29:36.620
. منو يادِ دوران قديم ميندازه

00:29:36.620 --> 00:29:37.960
! خيلي باحاله

00:29:44.810 --> 00:29:45.920
. آره

00:29:47.600 --> 00:29:51.860
. هرآدمي بايد اينطوري در آرامش زندگي کنه

00:29:53.111 --> 00:29:57.300
چرا زودتر از اينا اينکارو نکرده بودم ؟

00:29:59.210 --> 00:30:01.330
الان احساسِ آرامش ميکني ؟

00:30:01.910 --> 00:30:04.490
. آره ، خيلي راحتم

00:30:05.490 --> 00:30:08.280
، بسته به انتخاب و تصميمِ خودِ آدما

00:30:08.280 --> 00:30:11.330
. هرکسي ميتونه تو جهنم يا بهشت زندگي کنه

00:30:12.210 --> 00:30:16.660
اگه " چوي مينسوک " هم الان احساسِ
آسودگي کنه ، چي ؟

00:30:19.220 --> 00:30:23.900
، از اين به بعد
. من ديگه زنِ رئيسِ " وينِرز " نيستم

00:30:23.900 --> 00:30:27.320
. ميخوام بعنوان " چا جيسون " زندگي کنم

00:30:27.940 --> 00:30:30.880
چرا هرکسي دلش ميخواد همونطور که
دوس داره زندگي کنه ؟

00:30:30.880 --> 00:30:32.360
. آخرِ بي وفاييِ

00:30:34.470 --> 00:30:36.880
! " حس ميکنم يه زندگيِ جديدُ شروع کردم ، " گانسون

00:30:36.880 --> 00:30:41.860
! خداي من . . تمومش کن

00:30:41.860 --> 00:30:43.840
. برو طرفِ خودت بخواب

00:30:59.410 --> 00:31:01.440
. رنگش بايد زرد باشه

00:31:06.530 --> 00:31:07.350
. بيا

00:31:08.030 --> 00:31:09.550
! پدر

00:31:09.550 --> 00:31:11.550
. ترسيدم

00:31:11.550 --> 00:31:13.040
. هشت پاش خيلي تازَس

00:31:42.920 --> 00:31:45.370
. بياييد ديگه

00:31:45.370 --> 00:31:49.280
. گفتم نيازي به اينکارا نيست

00:31:49.280 --> 00:31:52.230
، اينطوري نگيد
. بايد بخاطرِ اولين روزِ سال نو بهتون احترام بذاريم

00:31:52.230 --> 00:31:53.560
مگه نه ، اوپا ؟

00:31:53.560 --> 00:31:56.180
، اولين تعظيميِ که عروست ميخواد بهت بکنه
. قبولش کنيد ديگه

00:31:56.180 --> 00:31:59.080
. بشين -
. بشين -

00:32:05.380 --> 00:32:07.740
. سالِ نو مبارک -
. سالِ نو مبارک -

00:32:20.540 --> 00:32:21.520
. ممنون

00:32:22.880 --> 00:32:25.700
. اوپا ، گوشيمُ بده

00:32:25.700 --> 00:32:27.040
گوشيتُ ميخواي چکار ؟

00:32:31.080 --> 00:32:35.540
، پدر ، دوباره بهتون تعظيم ميکنيم
. يه عکس هم براي مدرک ميخوايم

00:32:36.290 --> 00:32:39.010
عکس براي چي ؟

00:32:39.010 --> 00:32:42.150
، يه عکس از صحنه يِ احترام گذاشتنمون ميخواد
. براي اينه که يادش بمونه

00:32:43.180 --> 00:32:44.920
اين اولين احترامِ سالِ نويي هست که
. بعد از عروسيمون انجام ميديم

00:32:44.920 --> 00:32:46.530
. بايد قدرشُ بدونيم

00:32:47.270 --> 00:32:48.280
. بايد اينو فشار بديد

00:32:48.280 --> 00:32:50.540
. باشه ، تعظيم کنيد

00:32:50.540 --> 00:32:51.990
. باشه

00:32:51.990 --> 00:32:54.470
. اينجارو فشار بديد -
اينجارو ؟ -

00:32:54.470 --> 00:32:56.730
. بله -
. باشه ، زودباشيد -

00:33:02.920 --> 00:33:05.180
خيلي خب ، عکس گرفتم ؟

00:33:07.540 --> 00:33:09.590
. درست دراومد ؟ . . مطمئن نيستم

00:33:11.040 --> 00:33:13.190
. يه عکس از من با پدر بگير

00:33:17.570 --> 00:33:18.570
. باشه

00:33:20.430 --> 00:33:22.210
اينطوري خوبه ؟

00:33:23.200 --> 00:33:25.130
. يک ، دو ، سه

00:33:32.790 --> 00:33:38.260
« " پانگ شيمدوک " / " لي سانگوو " »

00:34:01.130 --> 00:34:02.200
! " سويونگ "

00:34:06.990 --> 00:34:08.600
شما " سويونگ " هستي ، درسته ؟

00:34:11.010 --> 00:34:12.860
. منتظرت بوديم

00:34:12.860 --> 00:34:14.080
. بيا تو

00:34:15.490 --> 00:34:16.780
. . من

00:34:18.560 --> 00:34:20.180
. ببخشيد

00:34:20.610 --> 00:34:22.460
. آخه از ديدنت خيلي خوشحالم

00:34:23.850 --> 00:34:26.640
. سلام ، من " چوي هوجونگ " هستم

00:34:33.230 --> 00:34:36.310
اگه پدر و " سانگوو " بفهمن
، تا اينجا اومدي و گذاشتي رفتي

00:34:36.310 --> 00:34:39.160
. خيلي ناراحت ميشن

00:34:40.560 --> 00:34:42.590
بيا تو ، باشه ؟

00:34:48.060 --> 00:34:49.050
! " سانگوو "

00:34:49.050 --> 00:34:51.050
. اوپا ، " سويونگ " اومده

00:35:02.050 --> 00:35:03.250
. " سانگوو "

00:35:05.360 --> 00:35:07.250
. " خوش اومدي ، " سويونگ

00:35:27.500 --> 00:35:28.990
. سلام

00:35:30.540 --> 00:35:31.390
. سلام

00:35:31.390 --> 00:35:32.980
. بيا تو

00:35:32.980 --> 00:35:34.230
. بشين

00:35:34.970 --> 00:35:36.700
. هديه هم آورده

00:35:49.380 --> 00:35:52.240
. حتما براي درست کردنِ اينا خيلي زحمت کِشيدي

00:35:53.410 --> 00:35:55.950
. پدر درست کردنِ اينارو بهم ياد داده

00:35:58.190 --> 00:36:02.410
پدر بهم آشپزي و اتو کردن و
. لباس شُستن ياد داده

00:36:04.380 --> 00:36:07.470
حتي بهم ياد داده چطوري
. تو بازار سرِ قيمت چونه بزنم

00:36:09.090 --> 00:36:13.310
. شماره حسابِ حقوق و پس اندازشُ هم بهم داده

00:36:24.220 --> 00:36:26.890
. اين حسابِ پس اندازشه

00:36:27.620 --> 00:36:30.610
ميبيني ؟ تمام پولاشُ از حساب بيرون کِشيده بوده تا
. تو خريدِ اين خونه کمک کنه

00:36:30.610 --> 00:36:32.890
. بعدش دوباره شروع کرده به پس انداز کردن

00:36:32.890 --> 00:36:35.250
. اينم حسابيِ که حقوقش توش ميره

00:36:35.250 --> 00:36:38.680
. حتي صدهزارتا هم در ماه خرج نميکنه

00:36:38.680 --> 00:36:41.310
. يه ماه فقط 78 هزارتا خرج کرده بوده

00:37:10.880 --> 00:37:11.800
، " سويونگ "

00:37:12.500 --> 00:37:14.070
. به مامان سلام کن

00:37:18.250 --> 00:37:20.240
حتما تو اين سه سال گذشته نتونستي
. براش مراسم يادبود بگيري

00:37:24.370 --> 00:37:25.660
چطور ميتونم بهش احترام بذارم ؟

00:37:32.610 --> 00:37:35.640
مگه زنا اجازه ندارن تعظيم کنن ؟

00:37:36.680 --> 00:37:40.560
از بچگيمون تاحالا ، پدر به هردومون
. تو تعظيم کردن کمک ميکرد

00:37:41.280 --> 00:37:42.860
. که اينطور

00:37:42.860 --> 00:37:44.860
. پس ، منم با " سويونگ " تعظيم ميکنم

00:38:29.740 --> 00:38:31.920
. « سويونگ " . . بالاخره اومدي " »

00:38:49.550 --> 00:38:51.030
. ديگه ميرم

00:38:52.710 --> 00:38:53.670
سانگوو " ؟ "

00:38:56.410 --> 00:38:58.400
. تنهاش بذار

00:39:04.460 --> 00:39:06.550
. بچه ها ، بياييد سوپِ کيک برنج بخوريم

00:39:06.550 --> 00:39:09.590
. سوپ کيک برنج -
. ميريم تمرين کنيم -

00:39:09.590 --> 00:39:11.800
. امروز برنامه ـمونو با گروهِ عصر عوض کرديم

00:39:11.800 --> 00:39:12.770
. بريم

00:39:12.770 --> 00:39:16.000
. نوشِ جان

00:39:16.000 --> 00:39:19.760
پس ، چرا به من چيزي نگفته بودن ؟

00:39:22.140 --> 00:39:24.860
حالا با اين همه غذا چکار کنم ؟

00:39:29.040 --> 00:39:30.660
کمک ميخواي ؟

00:39:32.030 --> 00:39:34.860
اينجا چکار ميکني ؟

00:39:37.480 --> 00:39:39.710
مادرت خونه يِ ماست ؟

00:39:40.340 --> 00:39:42.460
پدرت تو خونه تنهاس ؟

00:39:42.460 --> 00:39:45.820
. يه ذره هم به خودش يه تکوني چيزي نميده

00:39:45.820 --> 00:39:47.250
. اين حرفارو نزن

00:39:47.250 --> 00:39:50.230
تا وقتي که تمام اعضاي بدنشُ داره ، غيرممکنه
. به خودش تکون بده و يه کاري بکنه

00:39:51.860 --> 00:39:54.570
. پدرم بايد وقت بيشتريُ به تنهايي بگذرونه

00:40:04.340 --> 00:40:05.330
، پدر

00:40:06.240 --> 00:40:08.640
نميخواي از مامان معذرت خواهي کني ؟

00:40:08.640 --> 00:40:10.270
. کردم

00:40:10.270 --> 00:40:12.890
. مامان ايندفعه کاملا جديِ

00:40:12.890 --> 00:40:15.180
. ازش معذرت خواهي کن و برگردونش خونه

00:40:15.180 --> 00:40:17.640
، من که کارِ اشتباهي نکردم
چرا بايد به دست و پاش بيفتم ؟

00:40:17.640 --> 00:40:19.690
. مادرت خودش باعثِ اين ماجراهاس

00:40:19.690 --> 00:40:21.270
. شما به مامان اعتماد نداشتي

00:40:22.390 --> 00:40:25.910
. رفتاراي هرکسي نشون دهنده يِ شخصيتشِ

00:40:25.910 --> 00:40:28.220
. مادرت رفته بود ديدنِ اون مرتيکه شعبده باز

00:40:28.220 --> 00:40:30.200
، باهاش وقت ميگذرونده
. اون عکسا هم نشون دهنده يِ همين بودن

00:40:30.200 --> 00:40:31.690
. معلومه که هرکسي بود بد برداشت ميکرد

00:40:34.590 --> 00:40:38.760
، حتي اگرم همچين حسي داريد
نميشه حداقل براي يه بار احساسشُ درک کنيد ؟

00:40:39.410 --> 00:40:40.290
چي ؟

00:40:40.290 --> 00:40:43.270
فکرميکنيد چرا همه مجبور ميشن که
سرِ تعظيم به روتون فرود بيارن ؟

00:40:44.390 --> 00:40:45.590
. " کانگ ووجه "

00:40:45.590 --> 00:40:48.760
، مامان اوقاتِ خيلي سختي گذرونده
چرا هِي سعي ميکنيد تحت فشار بذاريدش ؟

00:40:48.760 --> 00:40:49.910
چطور جرأت ميکني اين حرفارو بزني ؟

00:40:50.690 --> 00:40:52.400
داري منو به مبارزه ميخوني ؟

00:40:52.400 --> 00:40:54.020
با چه جرأتي جلوم درميايي ؟

00:40:55.400 --> 00:40:57.440
فکرکرديد واقعا ميتونيد از مامان طلاق بگيريد ؟

00:40:59.080 --> 00:41:00.080
. . من

00:41:00.930 --> 00:41:02.650
. اون به خواسته ي خودش از اينجا رفته

00:41:02.650 --> 00:41:04.620
. نميخوام به زور مجبورش کنم برگرده

00:41:44.400 --> 00:41:46.030
سوپ کيک برنجي خوردي ؟

00:41:47.570 --> 00:41:49.340
تو همچين روزي اينجا چکار ميکني ؟

00:41:50.350 --> 00:41:52.111
. مامانم خونه رو ترک کرده

00:41:54.960 --> 00:41:56.350
مادر ؟ . . چرا ؟

00:41:57.810 --> 00:42:00.120
. خودت که ميدوني اون شب چي شد

00:42:00.760 --> 00:42:02.630
. ديدي که پدرم چطور با مادرم رفتار کرد

00:42:03.280 --> 00:42:05.120
بهش اعتماد نداشت ؟

00:42:07.630 --> 00:42:09.320
. با پدرم هم دعوام شد

00:42:10.330 --> 00:42:12.500
خسته تر از اوني بودم که
. از خونه بزنم بيرون ، اما . . جايي براي رفتن نداشتم

00:42:15.900 --> 00:42:19.220
امروز تعطيلاتِ و وقتي پاي پدر و مادرم
، وسط باشه

00:42:21.410 --> 00:42:22.700
. فقط تويي که ميتونم باهاش حرف بزنم

00:42:28.180 --> 00:42:30.910
. بايد يه کم هواي تازه بخورم

00:42:30.910 --> 00:42:32.460
ميشه همراهيم کني " لي سويونگ " ؟

00:42:35.390 --> 00:42:36.750
چيزي خوردي ؟

00:42:37.540 --> 00:42:38.470
تو چي ؟

00:42:45.650 --> 00:42:47.330
چي ميخواي بخوري ؟

00:42:51.870 --> 00:42:54.570
ميشه اول يه کم هواي تازه بخوريم و
بعدش بريم غذا بخوريم ؟

00:43:24.300 --> 00:43:26.040
حالا بايد مادرمُ چکار کنم ؟

00:43:30.950 --> 00:43:33.020
. تو اونو بهتر از من ميشناسي

00:43:34.130 --> 00:43:35.020
من ؟

00:43:36.030 --> 00:43:39.450
. نميخوام اينو اعتراف کنم ، اما . . من به پدرم رفتم

00:43:40.640 --> 00:43:42.830
. هيچوقت براش پسرِ خيلي مهربوني نبودم

00:43:43.590 --> 00:43:47.230
. حتي حالا هم واقعا نميدونم بايد چکار کنم

00:43:49.410 --> 00:43:53.530
. پدر بايد ناراحتيِ مادرُ تسکين بده ، نه تو

00:43:54.560 --> 00:43:56.280
. خودت که ميدوني پدرم چطور آدميه

00:43:56.280 --> 00:43:59.230
. از اون آدمايي نيست که بقيه رو دلداري بده

00:44:01.250 --> 00:44:04.111
. اِيکاش يه کم عوض ميشد

00:44:04.111 --> 00:44:06.290
. اينطوري مادر خيلي خوشحال ميشد

00:44:08.390 --> 00:44:11.490
. پدرم هرگز عوض بشو نيست

00:44:14.420 --> 00:44:18.470
. پدر تو يه ماه حتي صدهزارتا هم خرج نميکنه »

00:44:19.520 --> 00:44:22.310
. اين حساب پس اندازشه

00:44:22.310 --> 00:44:24.050
. اينم حسابيِ که حقوقش توش ميره

00:44:24.050 --> 00:44:26.720
. « حتي يه ماه 78 هزارتا فقط خرج کرده

00:44:32.820 --> 00:44:34.830
. هيچوقت نگو هرگز

00:44:38.030 --> 00:44:40.660
. همچين چيزي به اسمِ " هرگز " وجود نداره

00:45:15.240 --> 00:45:16.770
. دوباره باختم

00:45:19.250 --> 00:45:21.120
. نميدونستم هنوزم از اين چيزا ميفروشن

00:45:24.140 --> 00:45:25.910
« اگه بتوني ستاره رو دربياري برنده ميشي »

00:45:30.470 --> 00:45:31.490
، " لي سويونگ "

00:45:33.750 --> 00:45:35.450
ميخواي برات يه ستاره دربيارم ؟

00:45:39.920 --> 00:45:41.330
« اگه بتوني ستاره رو دربياري برنده ميشي »

00:46:09.930 --> 00:46:11.750
. گفتم که اشکالي نداره

00:46:12.500 --> 00:46:15.030
. اشکال نداره آدم يه بار اشتباه کنه

00:46:15.030 --> 00:46:17.820
. جينهو " همه چيُ درست زده بود "

00:46:19.150 --> 00:46:21.400
سويونگ " ، ميخواي برات يه ستاره بيارم ؟ "

00:46:21.400 --> 00:46:26.020
چطور ميتوني اينکارو بکني ؟
. ستاره ها که از اينجا خيلي دورَن

00:46:26.760 --> 00:46:28.210
، ستاره يِ تو آسمونُ نميگم

00:46:28.210 --> 00:46:30.600
. خوشمزه ترين ستاره يِ تو دنيارو ميگم

00:46:50.120 --> 00:46:51.280
. بيا

00:46:51.280 --> 00:46:53.400
. بفرما

00:46:53.400 --> 00:46:55.400
. خوشمزه ترين ستاره يِ دنيا

00:46:57.910 --> 00:46:58.870
. بگيرش

00:46:58.870 --> 00:47:01.370
، اين برام خيلي با ارزشه
. ميذارمش تو صندوقِ گنجينه هايِ با ارزشم

00:47:04.820 --> 00:47:06.440
. بابا

00:47:06.440 --> 00:47:09.360
. غصه نخور ، دوباره بازي ميکنيم

00:47:09.360 --> 00:47:11.260
آجوشي ، ميشه يکي ديگه بدي ؟

00:48:06.080 --> 00:48:07.890
. ووجه " ، نميدونستم اينقدر بي دست و پايي "

00:48:07.890 --> 00:48:08.850
. بيا

00:48:12.520 --> 00:48:13.730
فقط با يه بار امتحان موفق شدي ؟

00:48:15.210 --> 00:48:17.140
. موقع بچگيم چندين بار اينکارو کردم

00:48:19.820 --> 00:48:21.290
! بازم

00:48:21.290 --> 00:48:24.370
، ميخواستم خودم درِش بيارم
آخه چرا ازم گرفتيش ؟

00:48:24.370 --> 00:48:26.180
ميدوني تاحالا چندبار امتحانش کردي ؟

00:48:26.180 --> 00:48:28.090
. آخرسر بجاي غذا مجبور ميشديم اينارو بخوريم

00:48:31.520 --> 00:48:33.060
. حتما گرسنه اي

00:48:33.950 --> 00:48:36.230
از بچگيت هميشه چيزاي شيرين دوس داشتي ؟

00:48:36.230 --> 00:48:39.111
چون چيزاي شيرين دندونُ خراب ميکنه ، اجازه نداشتم
. خيلي چيزاي شيرين بخورم

00:48:39.111 --> 00:48:41.330
بچه ها هميشه دلشون ميخواد
. چيزايي که اجازه ندارنُ بخورن

00:48:41.330 --> 00:48:43.250
. ميخوان کاراييُ که اجازه ي انجامشونو ندارن بکنن

00:48:43.250 --> 00:48:45.480
. آدما درست مثلِ قورباغه هايِ درختيَن

00:48:47.310 --> 00:48:50.020
. امروز ، انگار مثلِ دوتا دوستِ واقعي شديم

00:48:53.780 --> 00:48:55.080
. راس ميگي

00:49:00.160 --> 00:49:05.210
. سويونگ " خيلي خانم و خوشگله "

00:49:05.210 --> 00:49:06.240
. همينطوره

00:49:06.240 --> 00:49:07.960
خيلي باوقارِ ، مگه نه ؟

00:49:08.700 --> 00:49:12.710
. آره ، دختراي خوشگل معمولا اينقدر باهوش نيستن

00:49:13.680 --> 00:49:17.540
. بخاطرِ اينه که زيادي به خودش مغروره

00:49:17.540 --> 00:49:22.200
هميشه باهوش بود و هيچوقت دردسر درست نميکرد و
. درخشان و بانمک بود

00:49:22.200 --> 00:49:23.570
. تازه ، با استعدادم بود

00:49:23.570 --> 00:49:27.910
. ديگه چي ؟ هرسال شاگرد اولِ مدرسه ميشد

00:49:27.910 --> 00:49:30.750
. کارِش حرف نداره

00:49:30.750 --> 00:49:32.760
. من که تاحالا هيچوقت اين جايزه رو برنده نميشدم

00:49:34.900 --> 00:49:36.610
من چي ، پدر ؟

00:49:36.610 --> 00:49:38.170
. از منم تعريف کن

00:49:39.570 --> 00:49:41.530
. اينجاشُ ديگه متاسفم

00:49:41.530 --> 00:49:43.890
. زودباش با " هوجونگ " برو ديدنِ پدرزن و مادرزنت

00:49:47.880 --> 00:49:49.160
. اشکالي نداره

00:49:49.160 --> 00:49:50.480
. نميخواد بيايي

00:49:50.480 --> 00:49:54.210
آخه چرا ؟
. تو که هميشه بهم ميگفتي چرا نميام اونجا

00:49:54.950 --> 00:49:58.010
، الان نميتونم "سانگوو"ـرو نگاه کنم
. آخه پدرت ترکم کرده

00:49:58.900 --> 00:50:01.090
. آخه امروز سالِ نوئه

00:50:01.090 --> 00:50:04.570
. جيسون " هم الان خونه ـمونه "

00:50:05.280 --> 00:50:08.230
. باشه ، بعدا مياييم

00:50:12.340 --> 00:50:15.000
چرا اينقدر از شنيدنِ اينکه
جيسون " اينجاس شوکه شد ؟ "

00:50:20.000 --> 00:50:21.720
هوجونگ " کِي مياد ؟ "

00:50:21.720 --> 00:50:24.170
. بهش گفتم نياد

00:50:24.170 --> 00:50:25.210
چرا ؟

00:50:26.180 --> 00:50:27.660
محض اينکه من معذب نشم گفتي نياد ؟

00:50:27.660 --> 00:50:29.820
. من مشکلي ندارم

00:50:29.820 --> 00:50:31.820
. ميخوام دامادتُ ببينم

00:50:32.690 --> 00:50:37.460
امروز سالِ نوئه ، حتي نگرانِ اوضاعِ خونه ـتَم نيستي ؟

00:50:37.460 --> 00:50:39.460
. من که خونه اي ندارم

00:50:39.460 --> 00:50:42.820
خونه اي که با پولِ نفقه ـم ميگيرم
. ميشه خونه يِ خودم

00:50:44.410 --> 00:50:46.730
انگار تمام فکراتُ کردي ، آره ؟

00:50:49.160 --> 00:50:50.220
آجوما ؟

00:50:54.710 --> 00:50:56.890
. آره ، اون رفته تعطيلات

00:52:30.240 --> 00:52:31.250
اين چيه ؟

00:52:32.180 --> 00:52:35.090
. محض اينکه نکنه بهم بگي برم اينو آوردم

00:52:37.720 --> 00:52:40.040
تو هم ميخواي دست رد به سينه ـم بزني ؟

00:52:40.950 --> 00:52:43.580
، " جونگ سونوو "
. چقدر قيافه ـت غمگين شده

00:52:44.980 --> 00:52:47.950
. آخه " ووجه " دست رد به سينه ـم زده

00:52:47.950 --> 00:52:49.940
. نميخواستم تو هم باهام اينطوري کني

00:52:51.690 --> 00:52:53.880
. اينقدر مثلِ درمونده ها نباش

00:52:59.450 --> 00:53:02.700
، البته ديگه دلم نميخواست ريختتُ ببينم

00:53:06.070 --> 00:53:08.680
اما ، يه چيزي پيش اومد که
. باعث شد ببخشمت

00:53:10.070 --> 00:53:11.580
چي شده ؟

00:53:16.120 --> 00:53:19.270
تا " سانگوو " بهت کمک نکرد اونا معذرت خواهيتُ
قبول نکردن ؟

00:53:21.160 --> 00:53:24.710
. بعد از اون اتفاق بود که اينو فهميدم

00:53:24.710 --> 00:53:27.260
متوجهِ تفاوت تو طرزِ ديدي که
. ميگفتي شدم

00:53:28.660 --> 00:53:31.440
فهميدم که چرا " سويونگ " نميتونسته
. خودشُ براي بقيه توضيح بده

00:53:32.130 --> 00:53:33.290
. اونوقت تورو هم تونستم درک کنم

00:53:35.430 --> 00:53:38.480
حالا بايد اينو ممنونِ کي باشم ؟

00:53:38.480 --> 00:53:42.640
بايد ممنونِ پدرت که باعث شد
بقيه بفهمن بچه پولداري ، باشم ؟

00:53:42.640 --> 00:53:45.420
، دوباره ناراحتم نکن
. همين الان بود که بخشيدمتا

00:53:47.520 --> 00:53:48.890
. . راستي

00:53:48.890 --> 00:53:51.570
واقعا بيخيالِ " لي سانگوو " شدي ؟ . .

00:53:53.640 --> 00:53:56.100
. خودش مجبورم کرد بيخيالش بشم

00:53:56.850 --> 00:54:02.720
بعد از اينکه پدرم منو به گروه " هسان " معرفي کرد و
. اون ماجراها پيش اومد ، فهميدم کارِ درستُ کردم

00:54:04.150 --> 00:54:07.540
تو خيلي احمق بودي و باعث شدي
. بفهمم پشيموني چه چيزايي که براي آدم نمياره

00:54:07.540 --> 00:54:11.250
. کمکم کردي از شرِ اون پشيموني خلاص بشم

00:54:13.600 --> 00:54:16.020
. درضمن ، شعله يِ عشقت زود فروکِش ميکنه

00:54:16.520 --> 00:54:17.900
منو ميگي ؟

00:54:17.900 --> 00:54:21.690
اون پزشک ارتشي که وقتي کلاس يازدهم
خونه رو ترک کردي يادته ؟

00:54:21.690 --> 00:54:24.270
. عاشقِ اوني که آپاديستُ برات عمل کرده بود شدي

00:54:24.270 --> 00:54:27.250
. حسابي جون کندي تا دکتر بشي

00:54:27.250 --> 00:54:30.360
اون روز که تو دانشکده ي پزشکي
ثبت نام کردي يادته بهم چي گفتي ؟

00:54:31.660 --> 00:54:33.150
چي گفتم ؟

00:54:33.150 --> 00:54:35.900
« گفتي : « " سونوو " ، اسمِش چي بود ؟

00:54:39.180 --> 00:54:40.960
واقعا ؟

00:54:45.680 --> 00:54:49.530
من همون پزشکِ ارتشِ پُرشوريَم که »
. « از شهر اومده بود

00:54:54.510 --> 00:54:55.860
، " سونوو "

00:54:56.380 --> 00:54:59.590
يادته اسمش چي بود ؟

00:55:00.910 --> 00:55:03.400
. اسمش "چوي"ـي چيزي بود

00:55:13.440 --> 00:55:16.740
. . دفعه ي پيش بهم گفتي که

00:55:16.740 --> 00:55:19.230
. منو ميشناسي . .

00:55:20.350 --> 00:55:22.470
. چيزي که فکرميکني درسته

00:55:23.990 --> 00:55:25.230
واقعا ؟

00:55:25.750 --> 00:55:29.710
همون پزشک ارتش از " نامهِه " هستي ؟

00:55:29.710 --> 00:55:31.290
اوپا ؟

00:55:34.920 --> 00:55:36.330
. باورم نميشه

00:55:36.970 --> 00:55:40.300
. آخه اون که آدمِ مهربون و خونگرمي بود

00:55:40.300 --> 00:55:41.920
. لبخندِ خيلي دوست داشتني اي داشت

00:55:44.650 --> 00:55:47.530
اما ، اين مردي که جلوتِ چي ؟

00:55:48.090 --> 00:55:53.360
يه مردِ ميانسالِ مسن و بدجنس و اخموئه ؟

00:55:53.890 --> 00:55:55.250
. امکان نداره تو همون آدم باشي

00:55:55.950 --> 00:55:57.790
ميتوني ثابت کني ؟

00:56:00.080 --> 00:56:02.020
اگه برات مدرک بيارم ، باورم ميکني ؟

00:56:03.150 --> 00:56:04.090
هان ؟

00:56:07.680 --> 00:56:11.680
ميخواستم وقتي ميريم خونه ي مامانم
، تو راهِ برگشت اينو بهش بدم ، اما ديگه قرار نيست بريم

00:56:12.230 --> 00:56:14.450
ميشه تو براش اينو ببري ؟

00:56:15.760 --> 00:56:17.820
برايِ "سويونگ"ـه ؟

00:56:17.820 --> 00:56:20.300
. وقتي اومده بود اينجا هيچي نخورد

00:56:20.300 --> 00:56:22.240
. انگار هشت پايِ سرخ شد خيلي دوست داشت

00:56:22.240 --> 00:56:24.240
. پدر اينو براش درست کرده

00:56:26.470 --> 00:56:28.090
. باشه ، ممنون

00:56:28.090 --> 00:56:30.060
. دفعه ي بعدي باهم ميريم

00:56:54.890 --> 00:56:56.150
. براي امروز ممنونم

00:56:58.900 --> 00:57:00.080
. برو

00:57:28.990 --> 00:57:30.060
سانگوو " ؟ "

00:57:42.010 --> 00:57:44.840
. پنکيکِ سرخ شده و سوپ و مخلفاتِ ديگه ـس

00:57:44.840 --> 00:57:47.080
هوجونگ " ميگفت اونجا چيزِ زيادي نخوردي و "
. اينارو برات فرستاده

00:57:47.820 --> 00:57:50.440
. چقدر زنت مهربونه

00:57:50.440 --> 00:57:52.080
. خوب ازدواجي کردي

00:57:52.700 --> 00:57:54.910
. بخاطرِ اينه که جذابم

00:57:55.620 --> 00:57:56.860
. باهاش خوب باش

00:57:56.860 --> 00:57:59.660
، بايد با آدمايي که ميشناسي و دوستت دارن

00:57:59.660 --> 00:58:01.030
. خوب و مهربون باشي

00:58:01.030 --> 00:58:03.030
. من باهاش خوبم

00:58:03.880 --> 00:58:05.380
چطور باهاش رفتار ميکني ؟

00:58:05.380 --> 00:58:06.880
. با جزئيات بهم بگو

00:58:06.880 --> 00:58:10.520
، وقتي پاي همچين چيزايي وسط باشه
. زنا بهتر از هرکس ميتونن نظر بدن

00:58:12.250 --> 00:58:14.430
، هيچوقت بيرون از خونه نميخوابم
. خسته هم نميشم

00:58:14.430 --> 00:58:16.440
. بهش ميگم غذاهاش خوشمزس و ميخورمشون

00:58:17.210 --> 00:58:18.260
ديگه چي ؟

00:58:18.940 --> 00:58:20.910
حالا ديدي ؟

00:58:20.910 --> 00:58:22.590
. ميدونستم همينطوري

00:58:22.590 --> 00:58:24.060
. به اين رفتارا که نميگن مهربون بودن

00:58:24.060 --> 00:58:26.270
. اينا فقط اساسِ زندگيِ هر زوجِ متاهليِ

00:58:26.270 --> 00:58:28.180
. صبر کن ، بازم هست

00:58:32.090 --> 00:58:33.590
. اينکارم براش ميکنم

00:58:43.980 --> 00:58:46.270
. هميشه ميگه از هرکاري بايد عکس بگيريم

00:58:47.270 --> 00:58:48.650
بامزه نيست ؟

00:58:48.650 --> 00:58:50.060
. اون خيلي بانمکه

00:58:50.060 --> 00:58:52.830
. هميشه باعث ميشه به خنده بيفتم

00:58:58.111 --> 00:59:00.210
. با پدر هم خوب کنار مياد

00:59:03.880 --> 00:59:05.380
. تو عکسارو ببين ، من درست ميکنم

01:00:06.000 --> 01:00:18.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:00:18.024 --> 01:00:30.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

01:00:30.200 --> 01:00:34.200
چشمات داره منو نگاه ميکنه ؟

01:00:34.200 --> 01:00:37.750
داري قلبمُ نگاه ميکني ؟

01:00:37.750 --> 01:00:44.810
ناراحتي هامُ تو دلم ميريزم
اما . . بازم ديوونه وار عذابم ميده

01:00:44.810 --> 01:00:48.340
خاطرتُ از قلبم پاک کردم و انداختم کنار

01:00:48.340 --> 01:00:50.940
اما . . دوباره به همون جايِ اول برميگردم

01:00:50.940 --> 01:01:00.350
از اينجا برو تا ديگه اين عشقُ به ياد نيارم

01:01:00.350 --> 01:01:05.570
اما . . هرگز اينو از ياد نبر که

01:01:05.570 --> 01:01:12.440
تو تنها دليلِ زنده بودنم بودي

01:01:13.000 --> 01:01:16.410
همون کسي که هميشه درکنارم بود

01:01:16.410 --> 01:01:19.960
همون کسي که دليلِ زندگيم بود

01:01:19.960 --> 01:01:25.330
. . حتي اگرم نفسمُ نگه دارم