WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:02.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.821 --> 00:00:05.029 « قسمت آخر » 00:00:05.130 --> 00:00:06.920 . عاشقت بودم 00:00:10.450 --> 00:00:11.730 ، " ووجه " 00:00:12.830 --> 00:00:14.710 اونکارا بخاطرِ اين بود که ، عاشقت بودم 00:00:21.430 --> 00:00:23.320 . هنوزم عاشقتم 00:00:25.240 --> 00:00:27.770 . " عاشقتم " ووجه 00:00:27.770 --> 00:00:29.350 . بهت نياز دارم 00:00:31.570 --> 00:00:34.130 . ميخوام کنارم باشي 00:00:38.510 --> 00:00:52.480 ♪مثلِ يه احمق با خودم تکرار ميکنم که♪ ♪خوشبختي به اين آسونيا بدست نمياد♪ 00:00:52.480 --> 00:01:06.520 ♪نميخوام دوباره قلبم آزرده بشه و♪ ♪چون ميترسم نميتونم قلبمُ به روت باز کنم♪ 00:01:06.520 --> 00:01:13.910 ♪، هرچقدرم که وانمود کنم حالم خوبه♪ 00:01:13.910 --> 00:01:20.700 ♪اما . . بازم قلبم منو به گريه ميندازه♪ 00:01:20.700 --> 00:01:24.500 ♪چشمات داره منو نگاه ميکنه ؟♪ 00:01:24.500 --> 00:01:27.970 ♪داري قلبمُ ميبيني ؟♪ 00:01:27.970 --> 00:01:35.160 ♪ناراحتيمُ بارها و بارها تو قلبم نگه ميدارم و♪ ♪باز ديوونه وار عذابم ميده♪ 00:01:35.160 --> 00:01:39.900 ♪خاطرتُ انداختم دور و از قلبم پاک کردم♪ 00:01:39.900 --> 00:01:41.760 . ممنون 00:01:45.150 --> 00:01:46.690 ، متاسفم 00:01:47.690 --> 00:01:49.420 . ممنون 00:02:29.420 --> 00:02:33.850 فشارخونش ثابت شده و . مقدار عفونتش درحالِ کاهشِ 00:02:33.850 --> 00:02:35.850 . ميتونيم دستگاه تنفس مصنوعيُ ازش برداريم 00:02:35.850 --> 00:02:38.150 بهترِ صبر کنيم و . ببينيم هوشياريشُ بدست مياره يا نه 00:02:55.470 --> 00:02:56.440 ، کليدتُ بده 00:02:56.440 --> 00:02:58.460 . امشب من ميرسونمت 00:02:58.460 --> 00:03:00.290 . نه ، به راننده زنگ ميزنم بياد 00:03:00.290 --> 00:03:03.820 ، تمامِ روزُ بيمارستان بودي . بايد بري خونه و بخوابي 00:03:09.490 --> 00:03:11.060 « سانگوو » 00:03:15.660 --> 00:03:17.180 . سانگوو"ـئه" 00:03:24.850 --> 00:03:26.430 بله ، " سانگوو " ؟ 00:03:26.430 --> 00:03:29.480 . سويونگ " ، پدر بهوش اومده " 00:03:29.480 --> 00:03:30.850 چي ؟ 00:03:45.380 --> 00:03:46.800 پدر ؟ 00:03:51.880 --> 00:03:53.370 . پدر 00:03:56.840 --> 00:03:58.150 . . پدر ، واقعا که 00:03:58.150 --> 00:04:00.150 . ببين چه دردسري درست کردي 00:04:07.240 --> 00:04:08.620 ! پدر 00:04:29.790 --> 00:04:31.620 . پدر ، ممنونم 00:04:33.330 --> 00:04:35.520 . ممنونم که زنده موندي 00:04:37.790 --> 00:04:39.430 . ممنون 00:04:55.280 --> 00:04:58.930 وقتي داشتم نمودارِ علايم حياتيشُ . نگاه ميکردم زدم زيرِ گريه 00:04:58.930 --> 00:05:01.770 . خداي من . . خيالم راحت شد 00:05:01.770 --> 00:05:02.930 . آره 00:05:02.930 --> 00:05:06.410 فکرشُ بکن اگه ميمُرد " ووجه " و . سويونگ"ـه بيچاره بايد چکار ميکردم" 00:05:06.410 --> 00:05:09.480 مثلِ اين بود که . يه ميخِ بزرگ تو قلبشون فرو کرده باشن 00:05:09.480 --> 00:05:12.270 . تو خطرِ خيلي بزرگي بود 00:05:12.270 --> 00:05:15.350 آدماي زيادي بعد از عملِ فرو کردنِ . لوله يِ تنفسي تو حنجره زنده نميمونن 00:05:15.350 --> 00:05:17.350 . براي همينه که اون يه پدره 00:05:17.350 --> 00:05:19.500 . شماها از حس و حالِ پدر و مادرا خبر نداريد 00:05:19.500 --> 00:05:21.770 . شماها کلا از حس و حالِ من بي خبريد 00:05:24.430 --> 00:05:26.000 به " ووجه " گفتي ؟ 00:05:26.000 --> 00:05:29.080 . با " سويونگ " فورا خودشونو رسوندن 00:05:29.080 --> 00:05:33.980 بهمون ميگفت ديگه از هم جدا شدن و ، ناراحتمون ميکنه 00:05:33.980 --> 00:05:35.980 اونوقت تو تمام اين مدت داشته يواشکي اونو ميديده ؟ 00:06:19.610 --> 00:06:21.320 چيه ؟ آب ميخواي ؟ 00:06:21.320 --> 00:06:22.830 . آره 00:06:33.600 --> 00:06:35.930 . هروقت ديدي تشنه اي بيدارم کن 00:06:38.090 --> 00:06:41.860 . ديگه ميتونم تنها بمونم 00:06:49.120 --> 00:06:50.330 ميخواي بري دستشويي ؟ 00:06:50.330 --> 00:06:51.760 . نه 00:06:51.760 --> 00:06:53.570 . بايد يه کم وايسم و کمرمُ صاف کنم 00:06:57.730 --> 00:07:00.210 ، وقتي يه پسر و عروس و دختر داري 00:07:00.210 --> 00:07:02.630 از بينِ اينا ، دخترتِ که ميتوني ، باهاش راحت تر باشي 00:07:04.280 --> 00:07:06.380 اما ، شما خيلي با من راحت نيستي . . مگه نه ؟ 00:07:09.060 --> 00:07:10.830 . تقصيرِ خودته 00:07:11.700 --> 00:07:14.180 ، از وقتي که رفتم کلاسِ يازدهم 00:07:14.180 --> 00:07:16.770 . خودت باعث شدي هميشه از دستت عصباني بشم 00:07:18.200 --> 00:07:21.810 . آره ، خودم ميدونم 00:07:23.330 --> 00:07:26.610 يادم نمياد آخرين باري که . . به راحتي کنار هم بوديم و 00:07:27.590 --> 00:07:30.400 . ميخنديديم و حرف ميزديم کِي بوده . . 00:07:30.400 --> 00:07:32.890 خودتي که باعث ميشي . کنارِ هم راحت نباشيم 00:07:40.090 --> 00:07:44.430 . دليلِ آشناييم با " ووجه " شمايي 00:07:45.560 --> 00:07:48.890 اگه پول لازم نبودم و نميرفتم ، معلم خصوصي بشم و اونجا زندگي کنم 00:07:48.890 --> 00:07:50.250 . . خودت که منو خوب ميشناسي 00:07:50.250 --> 00:07:53.080 . هرگز حاضر نميشدم پامُ تو اون خونه بذارم . . 00:07:53.080 --> 00:07:57.150 " اگه فقط از بيرون يه نگاهي به " ووجه . بندازي ، ميبيني يه عوضيِ به تمام معناس 00:07:59.240 --> 00:08:00.840 چي گفتي ؟ 00:08:00.840 --> 00:08:02.590 . اون خيلي مغروره 00:08:03.350 --> 00:08:05.380 . خودتم اينو بهش گفته بودي 00:08:05.380 --> 00:08:08.470 گفته بودي که اون کله شقِ و . يه راهي براي رسيدن به خواسته ـش داره 00:08:08.470 --> 00:08:12.820 . به اين منظور نگفته بودم 00:08:12.820 --> 00:08:14.640 . . " اما ، " ووجه 00:08:15.780 --> 00:08:17.840 . اون احمقِ . . 00:08:20.710 --> 00:08:23.240 . . اگه من جايِ " ووجه " بودم 00:08:23.240 --> 00:08:25.660 امکان نداشت از زني مثلِ خودم . . ، خوشم بياد 00:08:27.000 --> 00:08:32.260 . اما ، اون واقعا بهم اهميت ميده 00:08:36.170 --> 00:08:38.420 . اون خيلي تکِ 00:08:40.730 --> 00:08:44.430 چِت شده ؟ 00:08:44.430 --> 00:08:48.580 نميتونم به چيزايي که ميخواي . ازشون خلاص بشي فکرکنم 00:08:50.640 --> 00:08:56.280 منظورم اينه که تو ديگه چيزي . بهم مديون نيستي ، پدر 00:09:10.140 --> 00:09:13.020 پدرم فرار کرده بود و هيچ پولي ، برامون نذاشته بود 00:09:13.020 --> 00:09:16.520 . بخاطرِ زيادي فقير بودنمون ازش متنفر بودم 00:09:17.650 --> 00:09:22.080 به خودم ميگفتم که . هرگز همچين پدري براي بچه هام نميشم 00:09:24.980 --> 00:09:27.660 با خودم فکرميکردم حتي اگرم ، چيزِ زيادي تو بساطم نباشه 00:09:28.890 --> 00:09:37.340 ميتونم به بچه هام غذا و لباس بدم و . هزينه يِ تحصيلِشونو تا آخر بدم 00:09:38.210 --> 00:09:40.200 . . اما 00:09:40.200 --> 00:09:42.530 . زندگي اينطور نيست . . 00:09:42.530 --> 00:09:44.430 . نميتونيم زندگيُ کنترل کنيم 00:09:46.570 --> 00:09:49.210 . . درطيِ بحران اقتصاديِ آسيا 00:09:49.210 --> 00:09:52.740 ، من يهويي شغلمُ از دست دادم . . . انگار صاعقه بهم زده بود و خشکم زده بود 00:09:54.340 --> 00:09:57.730 . مهارتايي که داشتم همه ـشون بي فايده بودن 00:09:57.730 --> 00:10:00.111 ، خيلي نا اميد و درمونده بودم 00:10:04.220 --> 00:10:07.050 . اما ، تو و " سانگوو " خيلي باهوش بوديد 00:10:08.950 --> 00:10:15.010 آخه چرا دخترِ باهوشي مثل تو بايد پدري مثلِ من نصيبِش بشه ؟ 00:10:16.200 --> 00:10:17.930 . " هم تو و هم " سانگوو 00:10:20.020 --> 00:10:26.660 ميدونم اين فقط يه بهانه ـس ، اما . . براي همينه که . هميشه دلواپس و عجول بودم 00:10:28.430 --> 00:10:31.630 . نميتونستم کارِ مناسبي گير بيارم 00:10:31.630 --> 00:10:37.020 نميتونستم به زندگي بعنوانِ يه پدرِ بي عرضه . ادامه بدم 00:10:38.400 --> 00:10:44.590 ، وقتي " سونکته " سرَم کلاه گذاشت . همون موقع بايد بيخيالِ اونکارا ميشدم 00:10:45.880 --> 00:10:48.870 . اما ، هِي به شماها فکرميکردم 00:10:48.870 --> 00:10:51.680 ، نميتونستم از تلاش کردن دست بردارم 00:10:53.210 --> 00:10:55.140 ، از همونجا بود که بدتر شدم 00:10:56.260 --> 00:10:58.600 . نميتونستم درست فکرکنم 00:11:03.200 --> 00:11:05.340 . اينم يه بهانه ـس 00:11:06.620 --> 00:11:08.760 . . بعدش 00:11:08.760 --> 00:11:11.180 . ديگه توانِ تشخيصِ درست و غلطُ از دست دادم . . 00:11:14.150 --> 00:11:16.670 . . پس ، چرا 00:11:16.670 --> 00:11:19.070 چرا قبلا بهم نگفته بودي چه حس و حالي داري ؟ 00:11:20.670 --> 00:11:27.900 ، بايد تو جوونيت گُل ميکردي و شکوفا ميشدي . اما ، آخرسر تو سرما زندگي کردي 00:11:27.900 --> 00:11:29.900 . متاسفم 00:11:35.460 --> 00:11:36.880 . منم همينطور 00:11:38.640 --> 00:11:42.000 ، نميخواد برام متاسف باشي 00:11:42.000 --> 00:11:43.900 . قبلا که گفته بودم 00:11:46.210 --> 00:11:49.170 . . اگه من و " سانگوو " نبوديم 00:11:49.170 --> 00:11:50.790 ، نه 00:11:50.790 --> 00:11:54.000 ، اگه بعنوان دوقلو به دنيا نميومديم 00:11:54.000 --> 00:11:57.150 اونوقت ميتونستي از اون دانشگاهِ شبانه روزي . فارغ التحصيل بشي 00:11:57.150 --> 00:11:58.690 . ميتوني اسباب و وسايلِ خونه طراحي کني 00:11:58.690 --> 00:12:01.200 يه زندگيِ خوب و خوش با مامان . درست ميکرديد 00:12:04.650 --> 00:12:08.760 ، اِيکاش مادربزرگ و پدربزرگ پدر و مادرت نبودن 00:12:08.760 --> 00:12:11.920 ، اِيکاش پدر و مادرِ جوون تري به دنيا مياوردنت 00:12:11.920 --> 00:12:14.640 . يا اينکه تو يه خانواده يِ پولدار متولد ميشدي 00:12:18.250 --> 00:12:20.480 . . وقتي که 00:12:20.480 --> 00:12:22.900 ، تو و " سانگوو " به دنيا اومديد . . 00:12:23.920 --> 00:12:29.300 . بابتِ رفتارام با پدر و مادرم خيلي متاسف بودم 00:12:33.760 --> 00:12:35.640 . ممنون ، پدر 00:12:38.320 --> 00:12:40.010 . ممنونم 00:12:45.300 --> 00:12:49.950 . تو بخاطرِ ما از رويات دست کِشيدي 00:12:49.950 --> 00:12:51.950 . ممنونم که منو به دنيا آوردي 00:12:57.460 --> 00:12:59.120 ! اِي احمق 00:13:01.310 --> 00:13:04.720 . فکرکنم من اوضاعم از تو بهتر بوده ، پدر 00:13:04.720 --> 00:13:10.900 سانگوو " هميشه کنارمِ و پدري دارم که " . هميشه ميتونم پيشش برگردم 00:13:14.360 --> 00:13:16.650 . اما ، تو هيچکسيُ نداشتي بهش تکيه کني 00:14:10.890 --> 00:14:13.350 . سلام 00:14:14.610 --> 00:14:15.750 ! پدر 00:14:15.750 --> 00:14:18.020 . . رئيس عامل 00:14:18.020 --> 00:14:21.390 . من پدرِ " کانگ ووجه " هستم 00:14:25.570 --> 00:14:27.560 . گفته بودم که نياييد 00:14:27.560 --> 00:14:30.610 ميخواستم زودتر از اينا بيام . اما ، اين بچه خيلي شلوغ بازي درآورد 00:14:30.610 --> 00:14:32.980 . بهم ميگفت باعث ميشم معذب بشيد 00:14:32.980 --> 00:14:35.540 دست و پامُ بسته بود و . نميتونستم بيام اينجا 00:14:36.290 --> 00:14:40.750 ، اشکالي نداره . نيازي نبود زحمت بکِشيد 00:14:40.750 --> 00:14:43.200 ميشه يه لحظه تنهامون بذاريد ؟ 00:14:47.860 --> 00:14:54.540 . اول از هرچي ، ممنونم که جونِ پسرمُ نجات داديد 00:14:58.060 --> 00:15:01.010 ، من جونشُ نجات ندادم 00:15:01.010 --> 00:15:03.990 . فقط يه تصادفِ کوچيک بود 00:15:03.990 --> 00:15:07.130 . تقصيرِ خودمه که مراقبِ سلامتيم نبودم 00:15:08.940 --> 00:15:11.930 . من آدميَم که زود جوش ميارم 00:15:13.500 --> 00:15:17.290 بنظرم ما بزرگترا هستيم که . بايد به اشتباهاتِ بچه هامون برسيم 00:15:18.840 --> 00:15:20.730 منظورتون چيه ؟ 00:15:20.730 --> 00:15:23.120 . . پدرزن 00:15:23.120 --> 00:15:25.920 . شما نتونستي عروسيِ دخترتُ ببيني . . 00:15:55.080 --> 00:15:56.960 اين چيه ؟ 00:15:59.620 --> 00:16:03.990 ، بعنوان هديه بهم کفش داده بودي . اما ، من که فرار نکردم 00:16:03.990 --> 00:16:06.111 بهت کفش دادم ؟ 00:16:07.910 --> 00:16:09.350 کِي ؟ 00:16:11.020 --> 00:16:13.100 . دادي ديگه 00:16:13.100 --> 00:16:14.610 . راس ميگم 00:16:17.360 --> 00:16:20.880 منظورش از کفش اينا بوده ؟ 00:16:47.730 --> 00:16:49.460 پدر ؟ 00:16:49.460 --> 00:16:51.190 . سلام 00:16:53.160 --> 00:16:54.460 ! خداي من 00:16:54.460 --> 00:16:58.370 ، اينکارارو نکن . آدم خجالت ميکِشه 00:16:58.370 --> 00:17:01.740 . آمريکايي ها اينطوري باهم سلام و احوالپرسي ميکنن 00:17:03.040 --> 00:17:04.100 . آره 00:17:04.100 --> 00:17:09.490 فکرکنم زنده برگشتم خونه که . اين شلوغ بازي هاتُ ببينم 00:17:09.490 --> 00:17:11.990 . خوش اومديد - سانگوو " کجاس ؟ " - 00:17:11.990 --> 00:17:14.070 . داره خونه رو براي برگشتِ پدر تميز ميکنه 00:17:14.070 --> 00:17:16.270 . داره همه چيُ زير و رو ميکنه 00:17:17.610 --> 00:17:21.420 نودلِ سرد با کيمچيِ تربچه ـت درچه حاله ؟ آماده ـس ؟ 00:17:21.420 --> 00:17:22.930 . البته که آماده ـس 00:17:24.060 --> 00:17:24.990 . خيلي خب ، باشه 00:17:27.480 --> 00:17:28.950 . بيشتر به " هوجونگ " ميخوره دخترش باشه 00:17:28.950 --> 00:17:30.540 . مسخرَم نکن 00:17:39.000 --> 00:17:42.400 . خوب بنظر ميرسه 00:17:42.400 --> 00:17:45.620 پدر ، گفته بوديد که دوست داريد ، يه کاسه نودل با کيمچيِ تربچه بخوريد 00:17:45.620 --> 00:17:48.170 منم از همونوقت حسابي تمرين کردم تا . بتونم به خوبي درستش کنم 00:17:48.170 --> 00:17:50.610 واقعا ؟ 00:17:50.610 --> 00:17:54.030 . خيلي خب ، حالا ببينيم چطوريه 00:18:06.960 --> 00:18:08.210 * 00:18:08.210 --> 00:18:11.090 . درست مزه يِ نودلِ مامانُ ميده 00:18:11.090 --> 00:18:14.250 واقعا همون مزه ايه ؟ 00:18:14.250 --> 00:18:16.880 نودل هايِ مادر طعمِ خاصِ خودشونو داشته ؟ 00:18:16.880 --> 00:18:21.100 پدرم اين غذارو خيلي دوست داشت و . مادرمونم عصاره ـشُ جداگانه درست ميکرد 00:18:24.520 --> 00:18:27.560 . گفتم که يه عالمه زحمتِ پايِ اين غذا کِشيده شده 00:18:27.560 --> 00:18:29.050 . سويونگ " اين غذارو درست کرده " 00:18:31.540 --> 00:18:35.040 ، ميگفت تاحالا نشده براتون آشپزي کنه 00:18:35.040 --> 00:18:38.660 ، براي همينم اومد خونه و اينو درست کرد . منم نگاه کردم و ازش ياد گرفتم 00:18:38.660 --> 00:18:42.440 قبلا تو درست کردنش به مامان کمک ميکردم . براي همينم همونطور که اون درست ميکرد انجامش دادم 00:18:44.710 --> 00:18:46.910 . ممنون 00:18:46.910 --> 00:18:49.400 . واقعا فکرکردم مادرت اينو درست کرده 00:18:50.790 --> 00:18:53.320 . مادر آشپزِ ماهري بوده 00:18:53.320 --> 00:18:54.960 ، " سويونگ " 00:18:54.960 --> 00:18:58.890 پدرِ " ووجه " درباره يِ عروسيتون . باهام صحبت کرده 00:19:04.111 --> 00:19:09.040 . نميدونستم پدرت بخواد همچين حرفي بزنه 00:19:09.040 --> 00:19:11.970 ، مشکلِ پدر و مادرايِ کُره اي همينه ديگه 00:19:11.970 --> 00:19:14.440 چرا خودشون ازدواجِ بچه هاشونو جور ميکنن ؟ 00:19:14.440 --> 00:19:17.450 من که حتي تصميم نگرفتم . ميخوام باهات ازدواج کنم يا نه 00:19:22.090 --> 00:19:23.440 چي شد ؟ 00:19:24.410 --> 00:19:26.790 منظورت چيه که تصميم نگرفتي ؟ 00:19:26.790 --> 00:19:28.990 از کِي تاحالا اينقدر پوست کُلُفت شدي ؟ 00:19:29.790 --> 00:19:33.770 هنوز تصميم نگرفتم ميخوام . با " لي سويونگ " ازدواج کنم يا نه 00:19:33.770 --> 00:19:36.130 ببينم ، داري سر به سرَم ميذاري ؟ 00:19:36.130 --> 00:19:37.430 سر به سرِت ميذارم ؟ 00:19:38.620 --> 00:19:42.070 ، قبلا يه بار با " لي سويونگ " ازدواج کردم 00:19:42.070 --> 00:19:44.190 . درواقع مجبورش کردم ازدواج کنه 00:19:44.190 --> 00:19:47.870 ، بعدشم تو يه عالمه دردسر افتادم حالا ازم ميخواي دوباره باهاش ازدواج کنم ؟ 00:19:47.870 --> 00:19:49.380 جدي ميگي ؟ 00:19:51.670 --> 00:19:52.760 مگه چيه ؟ 00:19:52.760 --> 00:19:54.770 ميخواي باهام ازدواج کني ؟ 00:19:57.410 --> 00:19:59.260 ، اگه ميخواي . . دليلشُ بهم بگو 00:19:59.260 --> 00:20:00.630 . اونوقت ميذارم باهام ازدواج کني 00:20:01.820 --> 00:20:03.280 دليلشُ ميگي ؟ 00:20:03.280 --> 00:20:05.410 ، تو که گفته بودي ميخواي مستقل باشي 00:20:05.410 --> 00:20:08.060 ، منم مصمم بودم سه سال منتظرت بمونم 00:20:08.060 --> 00:20:10.810 . براي سه سال خودت مستقل زندگي کن 00:20:11.930 --> 00:20:14.550 اگه بعدش بخوام به تنهايي زندگي کردن ادامه بدم ، چي ؟ 00:20:16.111 --> 00:20:18.270 . اونوقت تا ابد ميتونيم دوستِ هم بمونيم 00:20:34.720 --> 00:20:37.020 تو فکرِ چي هستي ؟ 00:20:37.020 --> 00:20:39.440 . اينکه ميخوام يه فنجون قهوه بخورم 00:20:39.440 --> 00:20:40.930 قهوه ؟ 00:20:43.000 --> 00:20:45.000 ميشه يه لحظه نگه داري ؟ 00:20:54.080 --> 00:20:55.680 چي ميخوري ؟ 00:20:55.680 --> 00:20:57.020 . نميتوني اينجا پارک کني 00:20:57.020 --> 00:20:59.350 ، برو دور بزن و اونجا وايسا . منم ميرم و نوشيدنيُ ميخرم 00:21:15.120 --> 00:21:16.910 . ممنون 00:21:24.260 --> 00:21:25.620 . باهام ازدواج کن 00:21:29.100 --> 00:21:31.111 . ووجه " ، حواسِت به جلوت باشه " 00:21:31.111 --> 00:21:32.350 . باشه 00:21:53.910 --> 00:21:55.810 اينو هميشه با خودت داري ؟ 00:21:57.111 --> 00:21:58.320 . آره 00:21:58.320 --> 00:22:00.000 . تمام مدت همراهم بود 00:22:00.000 --> 00:22:01.150 براي چي ؟ 00:22:02.940 --> 00:22:05.630 . فکرِ اينکه از هم جدا شديمُ دوس نداشتم 00:22:08.280 --> 00:22:09.780 . چه سوپرايزي 00:22:12.650 --> 00:22:15.200 . حالا ديگه يه ذره هم احساساتتُ مخفي نميکني 00:22:20.390 --> 00:22:22.470 حالا چکار ميکني ؟ 00:22:22.470 --> 00:22:24.410 باهام ازدواج ميکني يا نه ؟ 00:22:26.230 --> 00:22:28.090 . باشه 00:22:28.090 --> 00:22:30.510 . باهات ازدواج ميکنم 00:22:46.060 --> 00:22:47.680 . سلام ، رئيس 00:22:47.680 --> 00:22:50.300 به اين زودي اومدي ؟ . تو که تازه از بيمارستان مرخص شدي 00:22:50.300 --> 00:22:53.580 صبر کن ببينم ، اون گهواره اي که درست کرده بودم کجاس ؟ 00:22:53.580 --> 00:22:55.920 . توئه - توئه ؟ - 00:23:01.280 --> 00:23:03.880 ، سانگوو " گفته بود تا دمِ در پدرُ همراهي ميکنه " چرا هنوز برنگشته ؟ 00:23:05.470 --> 00:23:08.630 . بهش گفته بودم سرِ راهش اينو بندازه دور 00:23:13.280 --> 00:23:14.510 اين اينجا چکار ميکنه ؟ 00:23:26.000 --> 00:23:27.510 اين چيه ؟ 00:23:31.790 --> 00:23:33.650 ، اين هديه ـم بهت درعوضِ اون دمپايي هايِ قبليِ » 00:23:33.650 --> 00:23:38.120 « ! مطمئنم حتي اگه بهت کفشَم بدم از دستم فرار نميکني 00:23:40.680 --> 00:23:42.380 . اوپا 00:24:13.580 --> 00:24:15.570 اوپا ؟ 00:24:17.630 --> 00:24:20.200 . ميدونستم اينارو ميپوشي و دوون دوون ميايي بيرون 00:24:24.590 --> 00:24:28.780 ، وقتي پدر مريض بود يه چيزي ياد گرفتم 00:24:31.440 --> 00:24:35.600 ، اگه ميخواي يه چيزيُ بگي . بايد بي هيچ درنگي فورا اونو بگي 00:24:40.310 --> 00:24:42.650 . ممنونم که باهام ازدواج کردي 00:24:53.260 --> 00:24:54.320 چرا همينطور خُشکِت زده ؟ 00:24:54.320 --> 00:24:55.730 مگه اينارو نميخواي ؟ 00:24:59.830 --> 00:25:01.150 چيه ؟ 00:25:01.150 --> 00:25:04.570 ميخواستي با کفشايي که برات خريدم فرار کني ؟ 00:25:05.910 --> 00:25:07.300 . نه 00:25:13.111 --> 00:25:17.480 اينا اولين گُلايي هستن که . براي زني که عاشقشم ميخرمِشون 00:25:18.880 --> 00:25:20.030 هان ؟ 00:25:21.460 --> 00:25:24.270 . اينا اولين گُلايي هستن که براي يه زن ميخرم 00:25:25.050 --> 00:25:27.060 چي ؟ 00:25:27.060 --> 00:25:28.660 قبلش چي گفتي ؟ 00:25:28.660 --> 00:25:29.960 . قبلش 00:25:31.580 --> 00:25:33.290 نکنه اشتباه شنيدم ؟ 00:25:36.640 --> 00:25:39.010 . چقدر تو خري 00:25:41.830 --> 00:25:43.490 . عاشقتم 00:25:54.560 --> 00:25:55.900 . عاشقتم 00:26:15.530 --> 00:26:16.810 چرا اينطور ميکنيد ؟ 00:26:16.810 --> 00:26:20.200 ! با درخواستت به " تامزاوِرتون " موافقت شده 00:26:20.200 --> 00:26:22.840 . تبريک ميگم 00:26:22.840 --> 00:26:23.940 جونِ من ؟ 00:26:23.940 --> 00:26:25.870 قبول شدم ؟ 00:26:30.650 --> 00:26:31.900 ! تو 00:26:31.900 --> 00:26:35.270 از " سانگوو " خواستي که به پروفسور " چوي " بگه هواتُ داشته باشه ؟ 00:26:35.270 --> 00:26:36.850 منظورت چيه ؟ 00:26:36.850 --> 00:26:40.810 " شايعه شده که پروفسور " چوي . برات توصيه نامه نوشته 00:26:40.810 --> 00:26:42.610 مگه خودت اينو ازش نخواسته بودي ؟ 00:26:42.610 --> 00:26:44.050 چي ؟ 00:26:55.280 --> 00:26:57.390 ! ترسونديم 00:26:57.390 --> 00:26:58.820 . تو هميشه يِ خدا تنهايي 00:26:58.820 --> 00:27:00.980 تعجبي نداره وقتي يکي بهت نزديک ميشه . اينطوري از جا ميپري 00:27:00.980 --> 00:27:03.520 ، " ببين ، دکتر " کانگ ميونگ 00:27:03.520 --> 00:27:06.500 حالا که قرارِ بري آمريکا ديگه هرچي به زبونت بياد ميخواي بگي ؟ 00:27:06.500 --> 00:27:10.070 شايعه شده که . بخاطرِ کمک شما بوده که تونستم برم آمريکا 00:27:13.220 --> 00:27:17.030 ، اگه اومدي ازم تشکر کني . تشکر کن و برو 00:27:17.790 --> 00:27:22.180 فکرميکردم دانشگاه " تامزاورتون " اول . درخواستارو مرور ميکنه 00:27:23.230 --> 00:27:26.540 مگه نميدونستي که پروفسور " جفري " استادم بوده ؟ 00:27:26.540 --> 00:27:30.350 ازم خواسته بود يکيُ که بنظرم . پُر دردسر و رو اعصاب هستُ بهش معرفي کنم 00:27:30.350 --> 00:27:33.920 گفته بودي من از اون تيپ دکتراييَم که . ازشون متنفري 00:27:36.380 --> 00:27:40.980 تيپِ موردعلاقَم نيستي ، اما . . از اون تيپ دکترايِ . موردعلاقه يِ پروفسور " جفري " هستي 00:27:40.980 --> 00:27:42.650 چي ؟ 00:27:42.650 --> 00:27:47.111 واقعا دکترايي که . مهربون باشنُ خيلي دوست داره 00:27:49.640 --> 00:27:51.770 . . پس ، يعني اينکه 00:27:53.240 --> 00:27:55.410 داري ازم تعريف ميکني ؟ 00:27:57.100 --> 00:28:04.100 اين معذرت خواهيم بابتِ اينه که به نمادِ اشتياقِ دخترونه ـت گفتم آشغال ؛ خيلي خب ؟ 00:28:17.640 --> 00:28:19.890 ميخواي چيزي اعلام کني ؟ 00:28:20.690 --> 00:28:22.740 ميخواي به مدت يه سال بري کجا ؟ 00:28:22.740 --> 00:28:23.880 ، نميخواي چيزيُ اعلام کنم 00:28:23.880 --> 00:28:27.580 ميخوام به وضوح بگم که . ميخوام خودم سرنوشتمُ بسازم 00:28:28.210 --> 00:28:30.560 ! چشم نخوري 00:28:30.560 --> 00:28:33.250 ، تعجبي نداره که خواهرمي . چه ابتکارِ جديدي از خودت به خرج دادي 00:28:33.250 --> 00:28:37.890 از کِي تاحالا بچه هام کارايي که ميخوان بکننُ اول اعلام ميکنن ؟ 00:28:37.890 --> 00:28:41.010 ميونگ " هم که بليطشُ خريده و " . ميخواد بره آمريکا 00:28:41.010 --> 00:28:45.740 ، به تو يکيَم که اجازه دادم بري بازيگر بشي اونوقت ميگي ميخواي چکاره باشي ؟ 00:28:45.740 --> 00:28:46.960 . مديربرنامه 00:28:48.990 --> 00:28:52.210 تو چي فکرميکني ؟ 00:28:52.210 --> 00:28:55.780 عزيزم ، تو نظرت چيه ؟ 00:28:55.780 --> 00:28:58.130 حالا ازدواجِ "ميونگ"ـو چکار کنيم ؟ 00:28:58.130 --> 00:29:01.100 ميخواي " سونگجه " بيفته دنبالِ بازيگرا ؟ 00:29:02.390 --> 00:29:04.730 . پيشنهادِ ازدواجِ گروهِ "هسان"ـو رد کن 00:29:04.730 --> 00:29:07.370 . سونگجه " هم استعدادشُ پيدا کرده " 00:29:07.370 --> 00:29:09.050 . بايد بهش تبريک بگيم 00:29:09.870 --> 00:29:11.050 چي ؟ 00:29:11.650 --> 00:29:14.610 اصلا ميفهمي اينجا چه خبره ؟ 00:29:14.610 --> 00:29:17.750 . خداي من . . اين خلافِ توافقِمونه 00:29:17.750 --> 00:29:20.380 نا سلامتي قرار بود مسائلِ با توجه . به مصلحتِ بچه هامون حل کنيم 00:29:20.380 --> 00:29:21.830 خب ؟ 00:29:21.830 --> 00:29:25.310 سرِ قرارِمون نموندم و حالا ميخواي طلاقم بدي ؟ 00:29:29.050 --> 00:29:30.180 . ممنون ، پدر 00:29:30.180 --> 00:29:32.180 . به سلامت برميگردم خونه 00:29:33.100 --> 00:29:35.840 ، منم ازت متشکرم پدر . تمام تلاشمُ ميکنم 00:30:01.570 --> 00:30:03.280 . سلام ، مشتري 00:30:03.280 --> 00:30:04.690 . سلام 00:30:04.690 --> 00:30:06.830 . ممنون ؛ پونزده هزار وُنه 00:30:10.780 --> 00:30:13.750 ، گفتم که تنهايي بريد 00:30:13.750 --> 00:30:15.750 چرا منِ پيرمردُ با خودتون ميبريد ؟ 00:30:15.750 --> 00:30:18.030 . مامان دوس نداره بدونِ شما بريم 00:30:18.030 --> 00:30:20.750 . فکرکنم بيشتر از همه دلتنگِ توئه ، پدر 00:30:53.700 --> 00:30:55.760 ، مامان 00:30:55.760 --> 00:30:59.610 اين "هوجونگ"ـه منه و خودت که ميدوني اون کيه ، آره ؟ 00:30:59.610 --> 00:31:01.140 . دامادته 00:31:18.550 --> 00:31:20.080 ، پدر 00:31:20.080 --> 00:31:24.000 چطوري با مادر آشنا شديد ؟ 00:31:24.000 --> 00:31:26.360 ، بعد از مرگِ پدر و مادرِ مادرمون 00:31:26.360 --> 00:31:28.520 اون "جينان"ـو ترک ميکنه و . به " دِگو " مياد 00:31:28.520 --> 00:31:30.790 . از همونجا باهم آشنا ميشن 00:31:30.790 --> 00:31:32.580 . نه 00:31:34.400 --> 00:31:36.350 . همينجا باهم آشنا شديم 00:31:37.300 --> 00:31:39.870 با مامان تو " جينان " آشنا شدي ؟ 00:31:43.570 --> 00:31:46.330 ، مامان تو 22 سالگي پدر و مادرشُ از دست داده 00:31:46.330 --> 00:31:49.990 ميگفت فورا بعد از مرگِشون اينجارو . ترک کرده و ديگه برنگشته 00:31:49.990 --> 00:31:53.300 ، قبل از اينکه خونه ـشُ ترک کنه 00:31:53.300 --> 00:31:55.630 . يه بار به اينجا اومده بودم 00:31:56.930 --> 00:31:58.810 واقعا ؟ 00:31:58.810 --> 00:32:01.100 . شما که تو " دِگو " زندگي ميکردي 00:32:06.980 --> 00:32:12.340 نجاري که براش کار ميکردم ، راهبي که . رئيس اينجا بودُ ميشناخت 00:32:12.340 --> 00:32:14.340 . براي تعميرِ معبد ميومدم اينجا 00:32:14.340 --> 00:32:16.040 . ببخشيد 00:32:16.040 --> 00:32:17.270 . ببخشيد 00:32:17.270 --> 00:32:18.590 . بله 00:32:27.830 --> 00:32:29.410 . متاسفم 00:32:56.720 --> 00:33:00.320 . دستايِ خيلي نرم و زيبايي داشت 00:33:03.760 --> 00:33:07.250 پس ، رابطه يِ از راه دور داشتيد ؟ 00:33:07.250 --> 00:33:09.820 تو اون دوره زمونه چطور ميتونستيم رابطه يِ از راه دور داشته باشيم ؟ 00:33:09.820 --> 00:33:12.040 اونم از اينجا به " دِگو " ؟ 00:33:12.040 --> 00:33:16.520 نميتونستيم از پسِ پول حمل و نقل يا . گرفتنِ يه جا که همديگه رو ببينيم بربياييم 00:33:16.520 --> 00:33:20.111 پس ، چطور شد که دوباره همديگه رو ديديد ؟ 00:33:20.111 --> 00:33:25.040 ، بعد از مرگِ پدر و مادرش . خودش اومد " دگو " و پيدام کرد 00:33:26.420 --> 00:33:28.220 مامان اينکارو کرد ؟ 00:33:28.220 --> 00:33:32.370 پس ، اول مامان بود که بهت علاقمند شد ؟ 00:33:32.370 --> 00:33:34.940 . خداي من . . فکرکنم اين ويژگيِ خانوادگيمون باشه 00:33:34.940 --> 00:33:37.470 . زنا هستن که اول به مَردا علاقمند ميشن 00:33:56.830 --> 00:33:58.970 تو چرا به مادرت نرفتي ؟ 00:34:10.580 --> 00:34:12.670 ، تا جايِ بعدي خودم راهنماييتون ميکنم 00:34:12.670 --> 00:34:14.970 . تو اينترنت درمورد اينجا تحقيق کردم 00:34:14.970 --> 00:34:18.970 ، متاسفم ، ميخوام براي يکي دوساعت برم يه جايي 00:34:18.970 --> 00:34:21.410 . شماها بريد يه کم هواي تازه بخوريد 00:34:21.410 --> 00:34:22.770 ميخواي جايي بري ، پدر ؟ 00:34:22.770 --> 00:34:25.190 . بخاطرِ ما اينکارو نکنيد 00:34:25.190 --> 00:34:27.810 . منم دوست ندارم فقط با " سويونگ " وقت بگذرونم 00:34:27.810 --> 00:34:31.660 پدر و مادرا هم هميشه دلشون نميخواد . فقط با بچه هاشون باشن 00:34:31.660 --> 00:34:34.450 کجا ميخوايد بريد ؟ 00:34:34.450 --> 00:34:37.280 ، وقتي کارَم تموم شد زنگ ميزنم . بياييد دنبالم سوارم کنيد 00:35:02.600 --> 00:35:04.330 . سويونگ " ، حتما سردتِه " 00:35:04.330 --> 00:35:07.050 . نه ، از هواي خنک خوشم مياد 00:35:11.880 --> 00:35:14.410 . زنايِ خانوادگيِ ما حسابي قويَن 00:35:16.220 --> 00:35:17.840 . هوجونگ " اينطور نيست " 00:35:40.960 --> 00:35:42.580 اون پدر نيست ؟ 00:35:44.830 --> 00:35:47.530 . ووجه " ، ماشينُ نگه دار " 00:35:55.230 --> 00:35:59.420 . پدر حتما بخاطرِ ما داره به تنهايي وقت ميگذرونه 00:36:00.370 --> 00:36:01.990 . نه 00:36:06.280 --> 00:36:08.290 ، نميدونم اونجا تا الان چقدر عوض شده 00:36:08.290 --> 00:36:11.120 . مخصوصا جاده يِ شِنيِ اونجا 00:36:11.120 --> 00:36:15.210 نميدونم برج هايِ سنگي اي که . درست کرده بودن هنوزم اونجان يا نه 00:36:15.210 --> 00:36:18.900 . خيلي دلتنگِ اونجا شدم 00:36:21.430 --> 00:36:23.570 . . مامان 00:36:23.570 --> 00:36:26.670 دلش ميخواست دوباره تو جاده يِ شِنيِ اينجا . قدم بزنه 00:36:27.710 --> 00:36:30.080 . حتما اينجا براي پدر خاطره هايِ زيادي داره 00:37:09.890 --> 00:37:14.600 ، اون زماني بعنوان پسرِ يه خانواده متولد شده » 00:37:14.600 --> 00:37:17.690 ، يه زماني يه مَرد و يه پسربچه بوده . . حالا اون آدم اينجاست 00:37:18.880 --> 00:37:24.250 . « اسمِ اون آدم پدرِ منه . . 00:37:39.920 --> 00:37:41.500 ، نونا 00:37:41.500 --> 00:37:43.380 . بهترِ بذاريم تنها باشه 00:38:18.670 --> 00:38:21.740 ! دامادها وارد ميشن 00:38:31.880 --> 00:38:34.111 . چه خوش قيافه ـس 00:38:34.990 --> 00:38:38.200 . هر دوتا دامادا خوب تو دلبُرو هستن 00:38:56.750 --> 00:38:59.750 . عروس ، وقتشه وارد بشين 00:39:45.290 --> 00:39:49.550 چرا اينقدر دستپاچه ـم ؟ 00:39:57.720 --> 00:39:59.190 . خيلي خب 00:39:59.190 --> 00:40:00.920 . بريم تو 00:40:18.800 --> 00:40:22.000 . حالا دوتا عروسا وارد ميشن 00:40:22.000 --> 00:40:28.080 . برايِ احترام ، اول اوني که بزرگ تره وارد ميشه 00:40:28.080 --> 00:40:32.010 ! عروس خانم وارد ميشه 00:41:22.810 --> 00:41:27.650 ، تو عروسي دستتُ تو دستم ميگيرم 00:41:33.120 --> 00:41:34.850 ، همزمان باهم تو راهرو قدم ميزنيم 00:41:34.850 --> 00:41:37.920 . بعدش ، دستتُ ميذارم تو دستِ داماد 00:41:56.800 --> 00:42:00.520 ، " سويونگ " خوش قيافه ترين مردِ دنيا بنظرت کيه ؟ 00:42:00.520 --> 00:42:01.720 . بابايِ خودمه 00:42:01.720 --> 00:42:03.650 . يکي بجز پدرت 00:43:20.890 --> 00:43:29.660 « دو سال بعد » 00:43:31.390 --> 00:43:32.820 نتيجه يِ دادگاه چيه ؟ 00:43:32.820 --> 00:43:34.010 . وکيل " لي سويونگ " ، اينکارا به شما نميخوره 00:43:34.010 --> 00:43:35.610 چرا پرونده يِ ضرب و شتمُ قبول کرديد ؟ 00:43:35.610 --> 00:43:36.520 از نتيجه راضي هستيد ؟ 00:43:36.520 --> 00:43:38.960 چرا اين پرونده رو قبول کرديد ؟ 00:43:38.960 --> 00:43:40.390 . تازه از دادگاه اومدم بيرون 00:43:40.390 --> 00:43:42.180 . قبل از اينکه برم دفتر اول يه سر به پدرشوهرم ميزنم 00:43:42.180 --> 00:43:43.980 لي جينسوک " کِي قرارِ بياد دفترمون ؟ " 00:43:43.980 --> 00:43:45.080 . ساعتِ چهار 00:43:45.080 --> 00:43:47.180 . خيلي خب . . خداحافظ 00:43:47.180 --> 00:43:49.150 مدير " لي " ؟ 00:43:49.150 --> 00:43:51.370 بله ، چيه ؟ 00:43:51.370 --> 00:43:53.940 چقدر ديگه براي مرکز اصلاحِ نوجوونا لازم داريم ؟ 00:43:54.850 --> 00:43:56.500 پونزده ميليون ؟ 00:43:56.500 --> 00:44:01.900 راستش 20 ميليونِ که چون شما بابتِ خدماتِ حقوقيم . پولمُ پرداخت کرديد ، پنج ميليونشُ کم کردم 00:44:01.900 --> 00:44:05.080 . خوب داري تو پول گرفتن ازم استاد ميشيا 00:44:05.080 --> 00:44:08.060 هر ماه ازت حمايت ميکنم و بازم ميايي و بيشتر ازم ميخواي ؟ 00:44:08.060 --> 00:44:12.260 . بچه هاي بيشتري دارن واردِ مرکز ميشن 00:44:12.260 --> 00:44:17.560 تا کِي ميخواي اين بچه هايِ خلافکارُ مجاني پيشِ خودت نگه داري و ازشون مراقبت کني ؟ 00:44:17.560 --> 00:44:21.210 بيشترِ بچه هايِ خلافکار از خانواده هايِ . بي پول و در هم شکسته هستن 00:44:21.210 --> 00:44:23.850 ، اگه تو گروهِ خانواده ازشون به خوبي حمايت بشه 00:44:23.850 --> 00:44:26.230 احتمالِ ارتکاب به جرم بينِشون تا 18 درصد . کاهش پيدا ميکنه 00:44:26.230 --> 00:44:28.890 اصلا اونقدر پول درمياري که بتوني اجاره يِ دفترتُ بدي ؟ 00:44:28.890 --> 00:44:30.200 . البته 00:44:30.200 --> 00:44:32.370 . پدر ، من که خيريه باز نکردم 00:44:32.370 --> 00:44:35.290 وقتي پرونده هاي ديگه اي بگيرم ، به خوبي . ميتونم پول دربيارم 00:44:35.290 --> 00:44:38.440 فلسفه يِ شرکتِ " وينِرز " فراهم کردنِ . شرايط لازم براي برگشتِ دوباره به اجتماعِ 00:44:42.460 --> 00:44:44.111 . لطفا تا پس فردا پولُ بهم بديد 00:44:44.111 --> 00:44:46.060 . بايد يه مشتريُ ببينم و ديگه ميرم 00:44:46.060 --> 00:44:47.700 . شب ميبينمتون 00:44:54.920 --> 00:44:56.300 ووجه " ؟ " 00:44:57.170 --> 00:44:58.900 پدر بهت پولِ زيادي داد ؟ 00:44:58.900 --> 00:45:01.520 . آره ، بايد برم يه مشتريُ ببينم 00:45:01.520 --> 00:45:03.030 . منم يه جلسه با تيمِ طراحي دارم 00:45:03.030 --> 00:45:03.850 . خونه ميبينمت 00:45:03.850 --> 00:45:05.590 . باشه ؛ موفق باشي 00:45:07.990 --> 00:45:10.100 « موسسه يِ استعداديابيِ وينِرز » 00:45:17.111 --> 00:45:18.770 . تا اونجا راه برو 00:45:20.820 --> 00:45:22.550 . حالا بچرخ 00:45:25.360 --> 00:45:27.350 ، خيلي باز راه ميري . بايد اين عادتتُ درست کني 00:45:28.720 --> 00:45:30.450 کِي و کجا دماغتُ عمل کردي ؟ 00:45:37.130 --> 00:45:38.920 ! اومد 00:45:38.920 --> 00:45:39.870 ! هِي 00:45:39.870 --> 00:45:40.980 ! جلوشونُ بگيريد 00:45:40.980 --> 00:45:42.700 . کنترلشون کنيد 00:45:43.570 --> 00:45:45.520 . آروم باشيد 00:46:09.520 --> 00:46:12.850 . اون زنا دوباره سر و کله ـشون پيدا شد 00:46:12.850 --> 00:46:15.090 . آدم از سرما يخ ميزنه اينجا 00:46:15.090 --> 00:46:17.190 بايد بتمرگن تو خونه ـشونو و . براي شوهراشون غذا درست کنن 00:46:17.190 --> 00:46:19.190 چرا افتادن دنبالِ شوهرِ من ؟ 00:46:27.350 --> 00:46:28.690 . بخند 00:46:30.080 --> 00:46:32.690 . زنيکه حتما زده به سرِش 00:46:32.690 --> 00:46:34.190 ! آجوما 00:46:34.190 --> 00:46:36.630 . " بله ، مدير " کانگ 00:46:37.860 --> 00:46:39.940 ميخواستي بري اونجا ، مگه نه ؟ 00:46:39.940 --> 00:46:41.190 هان ؟ 00:46:43.440 --> 00:46:47.460 ، بعنوانِ متخصصِ مُدش 00:46:47.460 --> 00:46:50.550 . ميخواستم از بازيگرم محافظت کنم 00:46:50.550 --> 00:46:53.540 ، اگه به اينکارا ادامه بدي . يه کار ميکنم تو خونه بمونيا 00:46:53.540 --> 00:46:56.410 ! " نه . . " سونگجه 00:46:58.660 --> 00:47:00.850 . فقط بايد لباسايِ "مينسوک"ـو آماده کني 00:47:00.850 --> 00:47:02.850 ! آخه خيلي پير ميزنه 00:47:03.400 --> 00:47:06.660 اگه تو اين سن و سالِش مثلِ جوونا . لباس بپوشه که مثلِ احمقا ميشه 00:47:06.660 --> 00:47:08.930 . همينطوري که هست خيليَم عاليه 00:47:35.340 --> 00:47:37.910 دوباره داري ميري "هوجونگ"ـو ببيني ؟ 00:47:37.910 --> 00:47:39.180 . آره 00:47:44.590 --> 00:47:48.050 . چقدر تو وفاداري 00:47:50.730 --> 00:47:52.630 بله ، " چوي کيونگهو " هستم ؟ 00:47:52.630 --> 00:47:55.590 ديگه داشتي به کي گير ميدادي ؟ 00:47:57.070 --> 00:47:59.470 ! اين صدا 00:47:59.470 --> 00:48:01.130 دکتر "کانگ ميونگ"ـي ؟ 00:48:01.130 --> 00:48:05.560 ديگه کدوم زني حاضر ميشه بهت زنگ بزنه ؟ 00:48:06.620 --> 00:48:08.680 . آره ، "کانگ ميونگَ"ـم 00:48:08.680 --> 00:48:10.510 حالت چطوره ؟ 00:48:10.510 --> 00:48:14.510 ، يه دوسالي ميشه زنگ نزده بودي . مطمئنم همينطور الَکي به يادِ من نيفتادي 00:48:15.420 --> 00:48:19.210 . خوبه که دوباره اين طرز منفي حرف زدنتُ ميشنوم 00:48:19.210 --> 00:48:24.290 زنگ زدي ببيني تو سمينارِ پنسيلوانيا ميام يا نه ؟ 00:48:24.290 --> 00:48:28.720 به اين زودي بهت زنگ زدن ؟ . همين ديروز درموردش تصميم گرفته شده بود که 00:48:28.720 --> 00:48:31.660 مگه يادت رفته خودم دانشجويِ پروفسور " جفري " بودم ؟ 00:48:35.010 --> 00:48:38.990 . ميدونم تو تيم کارآموزا هم اوقاتِ سختي داشتي 00:48:38.990 --> 00:48:43.040 خب ، چرا زنگ نزدي تشويقَم کني ؟ 00:48:43.040 --> 00:48:47.580 اگه بعد از تماسم وسايلتُ جمع ميکردي و برميگشتي چي ؟ 00:48:47.580 --> 00:48:51.270 . تا تخصصم تو دانشگاه آمريکارو نگيرم برنميگردم 00:48:52.890 --> 00:48:56.050 با اين مُخي که تو داري ، تا پنج سال ديگه هم . برنميگردي 00:48:56.980 --> 00:48:58.280 ! پروفسور 00:48:58.280 --> 00:49:00.090 . پروفسور ، سلام 00:49:00.090 --> 00:49:02.340 دکتر " پارک " ، ميخواي بري ناهار بخوري ؟ 00:49:02.340 --> 00:49:03.360 . بله 00:49:03.360 --> 00:49:04.310 . بيا باهم بريم 00:49:04.310 --> 00:49:05.520 . بله 00:49:17.610 --> 00:49:18.820 خنده دار نيست ؟ 00:49:20.350 --> 00:49:21.980 . منم وقتي اينو شنيدم از خنده منفجر شدم 00:49:23.060 --> 00:49:25.500 . ايندفعه ديگه واقعيه 00:49:26.390 --> 00:49:30.080 ، گاو " آ " و " ب " باهم درگير ميشن . گاو " ب " برنده ميشه 00:49:30.080 --> 00:49:31.790 ميتوني دليلشُ حدس بزني ؟ 00:49:32.660 --> 00:49:34.130 . نميدونم 00:49:34.130 --> 00:49:36.350 ، گاو " آ " ميگه : عجب گاويِ اين 00:49:38.170 --> 00:49:40.620 گاوِ " ب " ميگه : « مگه من گاوَم » ؟ 00:49:40.620 --> 00:49:44.420 گرفتي چي شد ؟ . . " گاو " آ 00:49:48.940 --> 00:49:50.540 عزيزم ؟ 00:49:51.880 --> 00:49:53.520 ! اوپا 00:49:55.950 --> 00:49:57.830 هنوز مشتري داري ؟ 00:49:58.780 --> 00:50:00.590 متاهلي ؟ 00:50:00.590 --> 00:50:02.540 . آره ، ايشون شوهرمه 00:50:02.540 --> 00:50:05.330 . سلام ، من اينجا دانش آموزم 00:50:06.040 --> 00:50:08.180 . آره ، مطمئنم همينطوره 00:50:08.180 --> 00:50:10.540 ، اينجا فروشگاهِ وسايل بافندگيِ . مطمئنم اومدي اينجا چيز ميز ببافي 00:50:10.540 --> 00:50:13.260 . بله ، ديگه ميرم 00:50:13.930 --> 00:50:15.800 ! تکليفتُ يادت نره 00:50:15.800 --> 00:50:17.630 چرا مزخرف ميگي ؟ 00:50:17.630 --> 00:50:19.730 ، اون ديگه قرار نيست برگرده . نميخواد بهش تکليف بدي 00:50:19.730 --> 00:50:21.520 . تکليفِ خودتُ بکن کافيه 00:50:21.520 --> 00:50:23.520 تکليفِ خودمو ؟ 00:50:23.520 --> 00:50:25.570 . . مگه بهت نگفته بودم که هروقت 00:50:25.570 --> 00:50:28.550 يه مشتري مرد داشتي ، اولين چيزي که . . بايد بگي اينه که بهش بگي متاهلي ؟ 00:50:28.550 --> 00:50:31.400 ، چطور ميتونم وقتي چيزي نميپرسن خودم يهويي بگم متاهلم ؟ 00:50:31.400 --> 00:50:33.310 . واقعا فکرميکردم دانش آموزه 00:50:33.310 --> 00:50:36.700 آخه کدوم دانش آموزي با جُک گفتن براي معلمش حاضر ميشه وقتشُ تلف کنه ؟ 00:50:36.700 --> 00:50:37.810 . چقدر تو احمقي 00:50:37.810 --> 00:50:40.860 تازشَم . . چرا هِي ميخنديدي ؟ 00:50:40.860 --> 00:50:43.210 گاو " آ " ، گاو " ب " چه کوفتيِ ؟ 00:50:43.210 --> 00:50:45.050 بنظرت اين خنده دار بود ؟ 00:50:45.050 --> 00:50:47.050 . آره ، خنده دار بود 00:50:48.010 --> 00:50:50.720 که اينطور ؟ اونوقت چرا ؟ 00:50:50.720 --> 00:50:52.030 کجاش خنده داره ؟ 00:50:52.880 --> 00:50:55.120 . اوپا ، اينکارارو نکن 00:50:55.120 --> 00:50:57.160 ، تو که خيلي از اون قد بلندتري 00:50:57.160 --> 00:51:00.320 ، ميليون ها بارَم که ازش خوش قيافه تري ديگه چرا غيرتي ميشي ؟ 00:51:00.320 --> 00:51:02.150 . غيرتي نشدم 00:51:02.150 --> 00:51:04.150 بنظرت غيرتي بودم ؟ 00:51:04.150 --> 00:51:06.980 ديگه براي چي بايد بگي " عزيزم " ؟ 00:51:11.690 --> 00:51:15.930 يکي از کاراي لازم . براي محافظت از آرامشِ خانوادَمون بود 00:51:15.930 --> 00:51:18.070 اصلا ميدوني اون چندسالشه ؟ 00:51:18.070 --> 00:51:20.680 . اون فقط 25 سالشِه ، طرف بچه ـس 00:51:20.680 --> 00:51:22.130 بيست و پنج سالشه ؟ 00:51:22.870 --> 00:51:23.910 . ديگه کافيه 00:51:23.910 --> 00:51:26.020 . از فردا بيا بيمارستان 00:51:26.020 --> 00:51:28.290 . ميريم کلينيکِ باروري 00:51:30.220 --> 00:51:34.710 ، اونوقت که ازت خواستم بريم کلينيک . گفتي دوس داري مثلِ تازه ازدواج کرده ها زندگي کني 00:51:34.710 --> 00:51:37.660 . آخه چون بچه نداري ، مثلِ مجردا بنظر ميرسي 00:51:41.100 --> 00:51:42.820 . وِلم کن . . گرمِه 00:51:44.620 --> 00:51:47.000 . خانمِ فروشگاه بغلي داره مياد 00:51:47.000 --> 00:51:49.660 . هروقت تورو ميبينه آرايششُ درست ميکنه 00:51:56.010 --> 00:51:57.550 ! اوپا 00:52:01.510 --> 00:52:05.350 اولين کارِ فردات اينه که . يه عکس از عروسيمون تو مغازه آويزون کني 00:52:05.350 --> 00:52:06.430 . باشه 00:52:10.500 --> 00:52:12.640 مامانيت کِي برميگرده ؟ ! مامان 00:52:12.640 --> 00:52:15.860 ! سوپرايز مامانيت کِي برميگرده ؟ 00:52:15.860 --> 00:52:18.220 عزيزم ، هنوز تموم نکردي ؟ 00:52:18.220 --> 00:52:19.540 . بچه يِ بيچاره 00:52:19.540 --> 00:52:21.480 . تموم شد 00:52:21.480 --> 00:52:23.520 ، مراقبِ بچه هستم . تو برو غذاتُ بخور 00:52:23.520 --> 00:52:26.980 . " بيا بغلم ، " سُل 00:52:26.980 --> 00:52:28.430 . برگشتم 00:52:28.430 --> 00:52:30.850 چطور ميشه ديرتر از من برگردي خونه ؟ 00:52:30.850 --> 00:52:33.750 ، ببخشيد . . پدر . جلسه تا ديروقت طول کِشيد 00:52:33.750 --> 00:52:35.540 سُل " ، روزِ خوبي داشتي ؟ " 00:52:35.540 --> 00:52:38.610 ميدوني امروز چقدر سختي بهم داد ؟ 00:52:38.610 --> 00:52:41.680 ، همَش غُر ميزد که رو کولَم سوارِش کنم . کمرَم ديگه داره تا ميشه 00:52:41.680 --> 00:52:44.990 بخاطرِ اينه که ترجيح ميديد بجايِ پرستار بچه . خودتون ازش مراقبت کنيد 00:52:44.990 --> 00:52:47.710 ، اين بچه درست جلويِ چشمايِ خودمه 00:52:47.710 --> 00:52:50.800 چطور ميتونم بذارم يکي ديگه ازش مراقبت کنه ؟ 00:52:50.800 --> 00:52:53.140 مادر ، از کارَم استعفا بدم ؟ 00:52:53.140 --> 00:52:55.480 . چقدر تو مسخره اي 00:52:55.480 --> 00:52:56.790 . پدر ، بديدنِش به من 00:52:56.790 --> 00:53:00.300 . نميخواد ، شما دوتا بريد شام بخوريد 00:53:00.300 --> 00:53:03.220 . سُل " ، بريم با بابابزرگ بازي کنيم " 00:53:07.260 --> 00:53:09.310 . بالاتر ، بالاتر 00:53:09.310 --> 00:53:11.220 . اينم خيلي درد ميکنه 00:53:11.220 --> 00:53:15.060 . نوه ـت داره منو ميکُشه 00:53:16.230 --> 00:53:17.640 . يه کم يواش تر 00:53:17.640 --> 00:53:19.320 . عزيزم ، خيلي داري فشارِش ميدي 00:53:19.320 --> 00:53:24.560 ، خيلي کارِ سختيه . بايد مجبورشون کنيم از اينجا نقل مکان کنن 00:53:25.290 --> 00:53:27.260 ! فکرشم نکن . . ديگه نگو 00:53:27.260 --> 00:53:30.810 . آخه کار کردن برات خيلي سخته 00:53:30.810 --> 00:53:32.430 . سويونگ " که مادر نداره " 00:53:32.430 --> 00:53:35.070 اگه از اينجا برن ، چطور ميتونه با پرستار بچه اي که مراقبِ " سُل " باشه ، کار کنه ؟ 00:53:35.070 --> 00:53:37.380 . اون که پولي درنمياره 00:53:37.920 --> 00:53:41.080 . امروز پولِ بيشتري ازم گرفت 00:53:41.080 --> 00:53:43.890 چرا ميخواي عروستَم پول دربياره ؟ 00:53:43.890 --> 00:53:47.500 . من اصلا وقتِ حرف زدن باهاتُ ندارم 00:53:47.500 --> 00:53:51.710 . حتي نميتونيم بيست دقيقه باهم حرف بزنيم 00:53:51.760 --> 00:53:54.850 . بخواب . . بخواب کوچولويِ من 00:53:56.260 --> 00:53:57.600 . فکرنکنم بخواد بخوابه 00:54:01.530 --> 00:54:03.740 دخترم ؟ 00:54:06.650 --> 00:54:10.330 . سُل " ، انگار از قدم زدن خوشِت نمياد " 00:54:10.330 --> 00:54:12.330 . واسه خودت شاهکاري هستي 00:54:12.330 --> 00:54:13.920 . آره 00:54:13.920 --> 00:54:17.750 چرا اينقدر لجبازه ؟ يعني به کي رفته ؟ 00:54:17.750 --> 00:54:20.130 منظورت منم ؟ 00:54:20.130 --> 00:54:23.020 . من وقتي بچه بودم خيلي آروم بودم 00:54:23.020 --> 00:54:26.420 سُل " ، تو چي فکرميکني ؟ " 00:54:26.420 --> 00:54:27.840 . راس ميگم 00:54:27.840 --> 00:54:31.020 ، براي همينه که پدرم منو ميبرد کوهستان . براي اين بود که سرسختَم کنه 00:54:32.130 --> 00:54:36.430 . سُل " ، بابايي هيچوقت نميبرتت کوهستان " 00:54:37.900 --> 00:54:40.320 اگه از يه چيزي خوشش نياد ، هيچ جوره . نظرشُ عوض نميکنه ، درست مثلِ باباشه 00:54:41.570 --> 00:54:44.111 پس ، به باباييت رفتي ؟ 00:54:44.111 --> 00:54:46.290 براي همينه که اينقدر بانمکي ؟ 00:55:05.660 --> 00:55:07.650 سويونگ " ؟ " 00:55:08.970 --> 00:55:10.770 . " ووجه " 00:55:11.930 --> 00:55:14.620 . امشب نوبتِ توئه 00:55:20.820 --> 00:55:24.170 . بابايِ " سُل " ، من خيلي خسته ـم 00:55:25.170 --> 00:55:27.720 . لطفا اين يه بارُ تو برو 00:55:29.300 --> 00:55:31.390 . تو همَش گولَم ميزنيا 00:55:32.280 --> 00:55:34.350 . ووجه " ، همين يه بار " 00:55:35.290 --> 00:55:38.480 . بايد ساعت هفت صبح بلند بشم 00:55:38.480 --> 00:55:40.410 . تورو خدا . . فقط يه بار 00:55:44.190 --> 00:55:46.250 . باشه 00:55:53.790 --> 00:55:55.610 ! خداي من 00:55:57.300 --> 00:55:58.610 . خيلي خب 00:55:59.610 --> 00:56:02.660 ، سُل " . . اينقدر گريه نکن " آخه چرا گريه ميکني ؟ 00:56:02.660 --> 00:56:05.170 تو که هم غذا خوردي و . هم پوشکِت عوض شده 00:56:08.690 --> 00:56:10.900 . ممنون ، عزيزم 00:56:54.850 --> 00:56:56.111 چرا هنوز نيومدن ؟ 00:56:56.111 --> 00:56:57.730 . نميدونم 00:56:57.730 --> 00:56:59.270 . اومدن 00:56:59.270 --> 00:57:01.950 ! خداي من 00:57:01.950 --> 00:57:03.650 ! سُل " اومد " 00:57:03.650 --> 00:57:05.040 چطوري " سُل " ؟ 00:57:05.040 --> 00:57:06.080 . پدر ، به منم بده 00:57:06.080 --> 00:57:08.370 . بذار منم بغلش کنم - . نميشه - 00:57:08.370 --> 00:57:10.600 . پدر ، چقدر بدجنسي 00:57:10.600 --> 00:57:13.860 چي گفتي ؟ . . بدجنسَم ؟ 00:57:13.860 --> 00:57:15.460 . . نه 00:57:15.460 --> 00:57:17.820 يه کوچولو بدجنسي ؟ 00:57:17.820 --> 00:57:19.250 . سُل " . . بيا بغلِ خاله جون " 00:57:19.250 --> 00:57:20.180 . بيا پيشِ خاله 00:57:20.180 --> 00:57:22.180 . بريم تو 00:57:22.180 --> 00:57:26.290 . الان براي پدر مثلِ برنجِ سرد شدم 00:57:26.290 --> 00:57:27.980 . من يکي که مثلِ برنجِ مونده شدم 00:57:32.330 --> 00:57:34.060 . بيا کوچولو 00:57:34.060 --> 00:57:37.770 چي ميخواي بخوري ؟ . هنوز چيزي براي خوردن نياوردن 00:57:39.090 --> 00:57:42.770 . سويونگ " ، " سُل " منو يادِ جوونه يِ لوبيا ميندازه " 00:57:42.770 --> 00:57:44.350 جوونه يِ لوبيا ؟ 00:57:44.970 --> 00:57:47.900 . سُل " که صورتش خيلي کوچولوئه " 00:57:48.970 --> 00:57:51.590 خودت که ميدوني صورتِ " سُل " بزرگه ، مگه نه ؟ 00:57:51.590 --> 00:57:54.620 ، " چوي هوجونگ " . سُل " اصلا صورتش گُنده نيست " 00:57:54.620 --> 00:57:59.720 شوهرخواهر ، بهش گفتي " چوي هوجونگ " ؟ 00:57:59.720 --> 00:58:03.490 . آخه ميگه صورتِ " سُل " بزرگه 00:58:03.490 --> 00:58:05.410 . منظورم اين نبود که 00:58:05.410 --> 00:58:08.280 فقط بنظرم عاليه که هربار که . ميبينيمش بيشتر بزرگ ميشه 00:58:09.190 --> 00:58:10.880 منظورت اين بود ؟ 00:58:10.880 --> 00:58:15.490 ، سُل " . . آخه خاله ـت خيلي غمگينه " . خاله يِ بيچارَت بچه نداره 00:58:16.240 --> 00:58:18.080 . ببخشيد . . يادم رفته بود 00:58:18.080 --> 00:58:19.480 . ببخشيد 00:58:20.560 --> 00:58:23.810 . فکرکنم واقعا بايد به کلينيکِ باروري برم 00:58:24.570 --> 00:58:26.770 ، اگه يه زوج خيلي خوشحال باشن 00:58:26.770 --> 00:58:29.630 بهشت بهشون حسوديش ميشه و . به آسوني بهشون بچه نميده 00:58:29.630 --> 00:58:31.270 واقعا ؟ 00:58:31.270 --> 00:58:35.140 پس ، هرکاري ميخواي بکن و . فقط صبر کن 00:58:35.140 --> 00:58:38.770 . بچه سخت ترين و سنگين ترين بارِ دنياس 00:58:38.770 --> 00:58:42.730 ، هيچ کاري نميتوني بکني . حتي دستشويي رفتنَم برات سخت ميشه 00:58:42.730 --> 00:58:45.690 نميشه وقتي ميري دستشويي ، بچه رو هم با خودت ببري ؟ 00:58:45.690 --> 00:58:47.250 چي ؟ 00:58:47.250 --> 00:58:51.550 ، شايد سنگين ترين بارِ دنيا باشه . اما ، بنظرم قشنگ ترين چيزِ دنيا هم باشه 00:58:52.740 --> 00:58:54.100 . درسته 00:58:56.260 --> 00:58:59.750 وقتي مامان بشي ، بچه ـت بنظرت چقدر خوشگله ؟ 00:59:00.570 --> 00:59:02.300 . خيلي خيلي خوشگله 00:59:02.990 --> 00:59:05.190 اينقدر زياد که پيش خودت فکرميکني . چطور همچين بچه اي نصيبِت شده 00:59:05.190 --> 00:59:08.180 . خيلي بي نظيرِ و احساس قدرداني ميکني 00:59:08.180 --> 00:59:13.300 ، وقتي "سُل"ـو نگاه ميکنم . حس ميکنم يه احساسِ خاصي تو قلبمه 00:59:13.300 --> 00:59:15.750 چه حسي ؟ 00:59:16.680 --> 00:59:22.450 . احساسِ محکم بودن و با انگيزه و غمگين بودن ميکني 00:59:22.450 --> 00:59:25.090 . يه مخلوطي از تمامِ اين اين احساساته 00:59:25.090 --> 00:59:26.400 . فکرکنم منظورتُ فهميدم 00:59:26.400 --> 00:59:32.650 وقتي "سل"ـو بغل ميکنم ، حس ميکنم . يه حسِ عجيبي تو تمام وجودم پخش ميشه 00:59:32.650 --> 00:59:35.440 به اين زودي اين حسُ داري ؟ . تو که حتي هنوز مامانم نشدي 00:59:35.440 --> 00:59:37.500 ، وقتي بچه دار بشي . سانگوو " بدجور تک و تنها ميشه " 00:59:59.980 --> 01:00:01.430 ! خداي من 01:00:01.430 --> 01:00:03.100 ! " دکتر " لي سانگوو 01:00:04.090 --> 01:00:05.580 . . دکتر 01:00:06.120 --> 01:00:07.830 . . اون 01:00:07.830 --> 01:00:09.760 دارم دوتا بچه ميبينم ؟ 01:00:09.760 --> 01:00:11.250 . تبريک ميگم 01:00:11.250 --> 01:00:13.870 . پدرِ يه دوقلو شديد 01:00:27.570 --> 01:00:28.980 اينقدر خوشحالي ؟ 01:00:29.840 --> 01:00:31.770 . خيلي زياد 01:00:34.410 --> 01:00:36.220 . دارم از خوشحالي بال درميارم 01:01:10.111 --> 01:01:11.820 ، فقط هشت هفته ـشِ 01:01:11.820 --> 01:01:14.710 به اين زودي داري براي دوقلوها تاب درست ميکني ؟ 01:01:14.710 --> 01:01:19.190 ، بذار کارمُ بکنم . ميخوام تا حسابي تو کارَم درستش کنم 01:01:45.220 --> 01:01:49.160 « . . برايِ دخترم " سويونگ " ؛ از طرفِ پدر » 01:02:13.800 --> 01:02:43.800 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:43.824 --> 01:04:07.824 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.