WEBVTT 00:00:02.300 --> 00:00:05.770 ‫یک روز دیگر، دوشیزه‌هایی که ‫در باغ شاه دانش جمع شده‌اند 00:00:05.900 --> 00:00:12.220 ‫از رودخانه‌ی تاما با لبخند‌هایی ‫پاک در حد نیروهای شینسنگومی رد می‌شوند. 00:00:13.140 --> 00:00:17.510 ‫آن‌هایی که با تن و دلی پاکیزه، ‫لباس‌های سفید به تن کرده‌اند. 00:00:17.990 --> 00:00:20.790 ‫دامن‌هایشان بی چین و چروک، 00:00:21.100 --> 00:00:24.160 ‫شال‌های ملوانی آبیشان ‫بی حرکت، حتی با وجود باد. 00:00:24.350 --> 00:00:28.440 ‫با تمانینه، همانطور که باید، راه می‌روند. 00:00:28.840 --> 00:00:32.730 ‫باغی که این دوشیزه‌ها در آنند: ‫دبیرستان دولتی هی نو مینامی. 00:00:32.790 --> 00:00:34.190 ‫(مدرسه‌ای مختلط) 00:00:35.200 --> 00:00:37.930 ‫صبحتون بخیر باشه، بینندگان عزیز! 00:00:43.020 --> 00:00:46.500 ‫شیکا! شیکا، شیکا، شیکا! شیکا! 00:00:46.524 --> 00:01:06.524 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:17.630 --> 00:02:21.350 ‫دختر با گوزن آشنا می‌شود 00:02:23.750 --> 00:02:25.860 ‫هنوزم خییییییلی سرده! 00:02:25.930 --> 00:02:27.360 ‫دیروزم بارون بارید! 00:02:31.350 --> 00:02:34.610 ‫لیزه،‌باید مراقب باشین. ‫حالت خوبه؟ 00:02:37.300 --> 00:02:40.390 ‫آم... خیلی ممنونم! 00:02:40.960 --> 00:02:42.230 ‫خواهش می‌کنم. 00:02:45.840 --> 00:02:49.450 ‫توراکو کوشی، دانش آموز سال دومی ‫در دبیرستان دولتی هی نو مینامی، 00:02:49.690 --> 00:02:52.900 ‫رئیس شورای دانش‌آموزی، ‫و همچنین نماینده‌ی کلاس 2-ب. 00:02:52.940 --> 00:02:57.510 ‫و در ضمن جذاب، استثنایی در ‫مدرسه و ورزشکاری قدرتمند. 00:02:57.870 --> 00:03:01.560 ‫نه تنها در مدرسه، بلکه توی ‫محله هم به عنوان دختری بی‌نقص شناخته می‌شه. 00:03:01.850 --> 00:03:03.000 ‫فوق‌العاده‌س! 00:03:07.000 --> 00:03:08.000 ‫طبق نقشه پیش رفت! 00:03:08.770 --> 00:03:12.400 ‫ولی توراکو کوشی، که در ظاهر ‫زندگی مدرسه‌ایش عالی پیش می‌ره، 00:03:12.520 --> 00:03:15.480 ‫رازی داره که نمی‌تونه به کسی بگه. 00:03:16.020 --> 00:03:17.770 ‫اون در واقع... یه لات سابقه! 00:03:17.890 --> 00:03:21.590 ‫من هیولای وحشی ‫توکیو هینو ام! 00:03:21.760 --> 00:03:25.170 ‫گذشته‌ی تاریکم که سر ‫زیاد مانگای شونن خوندن لات شدم! 00:03:25.920 --> 00:03:26.980 ‫اگه این موضوع رو بشه، 00:03:27.130 --> 00:03:30.480 ‫تمام تلاشی که بعد کنار گذاشتن ‫زندگی لات برای دانش‌آموز نمونه شدم کردم 00:03:30.700 --> 00:03:32.450 ‫به هدر می‌ره! 00:03:32.510 --> 00:03:36.380 ‫نه که حالا کسی بتونه ‫پشت این ظاهر بی نقصمو ببینه. 00:03:37.010 --> 00:03:40.890 ‫چنین فکر می‌کرد... ‫تا اینکه امروز فرا رسید. 00:03:50.430 --> 00:03:53.450 ‫داری شوخی می‌کنی؟ قسمت اولی ‫یکی خودشو دار زده کشته؟! 00:03:53.790 --> 00:03:55.380 ‫یعنی زمان پخشمونو ‫باید برای آخر شب تنظیم می‌کردیم؟ 00:03:55.450 --> 00:03:57.190 ‫هرچند اوضاع بهتر نمی‌شد! 00:03:57.210 --> 00:03:58.840 ‫زنگ بزنم پلیس؟ به دکتر؟ 00:03:58.870 --> 00:04:03.080 ‫به کارآگاه کونـ- نه، هاجیمــــــــه! 00:04:08.420 --> 00:04:14.140 ‫زنده‌ست؟ چی؟ اگه خودکشی نکرده، ‫چرا از همچین جایی آویزونه؟ 00:04:14.870 --> 00:04:16.130 ‫شاخ داره؟ 00:04:16.360 --> 00:04:20.240 ‫آها، ازون چیزاست که توی ‫توکیو، که نه، موزلند چیبا می‌فروشن... 00:04:20.380 --> 00:04:22.600 ‫ولی اونا درمیومدن، ‫و میفتاد دیگه، نه؟! 00:04:23.020 --> 00:04:25.020 ‫پس یعنی اونا شاخای واقعین؟! 00:04:25.210 --> 00:04:29.810 ‫و احتمالا شاخای گوزنن... ‫ولی این کجاش گوزنه آخه؟! 00:04:30.060 --> 00:04:33.480 ‫و اصلا! مگه فقط گوزنای ‫نر شاخ ندارن؟! 00:04:33.680 --> 00:04:35.250 ‫یه جور موجود فضایی جدیده؟ 00:04:35.310 --> 00:04:37.570 ‫یا یه موجود جهش یافته ‫که مال یه سازمان شیطانیه؟! 00:04:38.000 --> 00:04:40.230 ‫راستی ها، چقدر آب دماغش زیاده... 00:04:40.350 --> 00:04:41.700 ‫دما: 12 درجه‌ی سانتی‌گراد 00:04:42.330 --> 00:04:43.700 ‫چندش! 00:04:43.990 --> 00:04:48.540 ‫یه مشت کفتارم فکر کردن مرده ‫اومدن دورش جمع شدن! 00:04:49.900 --> 00:04:50.880 ‫کونتون می‌خاره؟ 00:04:51.240 --> 00:04:53.200 ‫دعوا می‌خواین پس، ها؟! بیاین دیگه! 00:04:53.270 --> 00:04:55.520 ‫چرا داره دعوا راه میندازه توی این وضعیت؟ 00:04:55.650 --> 00:04:57.880 ‫کمکش کنم اصلا؟ 00:05:03.840 --> 00:05:05.710 ‫بدجوووور بهم زل زده! 00:05:06.130 --> 00:05:07.650 ‫تنش نگاهش! 00:05:07.760 --> 00:05:10.210 ‫اگه درگیرش بشم، دیرم می‌شه! 00:05:10.310 --> 00:05:13.520 ‫ولی من یه دانش‌آموز نمونه‌ام، ‫نباید دیر کنم! 00:05:13.780 --> 00:05:16.030 ‫بهترین کاری که می‌شه کرد 00:05:16.530 --> 00:05:18.300 ‫اینه که وانمود کنم چیزی ‫ندیدم و عجله کنم... 00:05:18.370 --> 00:05:19.640 ‫منو اینجا ول کردی... 00:05:20.270 --> 00:05:22.990 ‫واقعا می‌خوای منو توی این ‫موقعیت ولم کنی... 00:05:23.620 --> 00:05:25.870 ‫نـ- نـ- نـ- نـ- نه، البته که همچین کاری... 00:05:26.180 --> 00:05:29.410 ‫خب، با تصمیم خودت از اونجا ‫آویزون شدی دیگه، درسته؟ 00:05:29.890 --> 00:05:33.000 ‫و منم خیلی عجله دارم. ‫وقت بازی کردن ندارم... 00:05:33.380 --> 00:05:34.500 ‫فردا توی اخبار می‌گن: 00:05:34.530 --> 00:05:38.260 ‫یه دانش‌آموز دبیرستانی از شهر هینو ‫به کابل برق گیر کرد و مرد... 00:05:40.040 --> 00:05:42.610 ‫از الان، هر صبح، وقتی ‫از این کوچه رد می‌شی، 00:05:42.650 --> 00:05:44.640 ‫قیافه‌م میاد جلوی چشمات. ‫هر روز بهش فکر می‌کنی 00:05:46.370 --> 00:05:51.270 ‫و از تصمیمت احساس پشیمونی می‌کنی، و میگی: ‫«باید بهش کمک می‌کردم بیاد پایین»... 00:05:53.520 --> 00:05:55.910 ‫باشه فهمیدم! 00:05:57.360 --> 00:05:58.490 ‫زنده‌ام! 00:05:58.890 --> 00:06:00.790 ‫چقدر سنگین بود! 00:06:01.410 --> 00:06:03.530 ‫هوی سلیطـ- عه، اهمم، 00:06:03.930 --> 00:06:06.180 ‫ببخشید، چرا اون بالا بودی؟ 00:06:06.410 --> 00:06:09.790 ‫وقتی صبح بیدار شدم، ‫اونجا بودم. چراشو نمی‌دونم... 00:06:10.000 --> 00:06:11.160 ‫نه جدی بگو ببینم! 00:06:11.540 --> 00:06:14.210 ‫مرسی که بهم کمک کردی، ‫بدون کمک تو هم می‌تونستم، 00:06:14.240 --> 00:06:15.540 ‫لات خانم. 00:06:16.810 --> 00:06:18.620 ‫نه، حرفشم نزن... 00:06:18.890 --> 00:06:20.370 ‫الان گفتی لات خانم؟! 00:06:20.970 --> 00:06:23.430 ‫ها؟ کی لاته؟! 00:06:23.560 --> 00:06:24.440 ‫شما خانم. 00:06:25.390 --> 00:06:26.810 ‫چـ- چـ- چی زدی؟! 00:06:27.200 --> 00:06:30.800 ‫من؟ با این ظاهر زنونه و مرتبم؟ 00:06:30.960 --> 00:06:34.690 ‫یه لات؟! چـ- چـ-چرنده! 00:06:35.050 --> 00:06:40.070 ‫عه، جدا؟ هممم، ولی بوش میاد... 00:06:40.390 --> 00:06:41.390 ‫بوی چی؟! 00:06:41.440 --> 00:06:42.900 ‫شاخامم بهت واکنش نشون دادن. 00:06:45.530 --> 00:06:47.450 ‫وایسا،‌ این دیگه چجور حس‌گریه؟! 00:06:48.030 --> 00:06:50.200 ‫بیشتر از این پیش این ‫بمونم خطرناکه. 00:06:50.420 --> 00:06:54.060 ‫شـ- شاید فقط حسته؟ ‫شاید داری با کسی اشتباه می‌گیریم... 00:06:54.320 --> 00:06:59.170 ‫اوه، باید برم دیگه! ‫مراقب باش باز گیر نکنی، باشه؟ 00:07:00.000 --> 00:07:03.970 ‫اوه، نزدیک بود. ‫خیلی از ظاهرم مطمئن بودم... 00:07:04.090 --> 00:07:05.560 ‫چطور...؟ 00:07:11.350 --> 00:07:12.980 ‫اون دختره چش بود؟ 00:07:13.010 --> 00:07:16.080 ‫خیلی خب، بشینین! 00:07:16.620 --> 00:07:19.610 ‫یه دانش‌آموز انتقالی داریم. 00:07:21.430 --> 00:07:24.430 ‫دانش آموز انتقالی؟ ‫اصلا حس خوبی ندارم نسبت بهش... 00:07:25.430 --> 00:07:26.630 ‫بفرما داخل. 00:07:26.800 --> 00:07:27.740 ‫چـــشـــــم! 00:07:31.150 --> 00:07:32.520 ‫میدونستــــــم! 00:07:35.360 --> 00:07:38.250 ‫چـ- چرا باز گیر کردی؟ ‫یکم یاد بگیر دیگه! 00:08:20.150 --> 00:08:21.620 ‫داری شوخی می‌کنی دیگه؟! 00:08:22.160 --> 00:08:24.590 ‫خب، شیکانکو-سان، خودتونو معرفی کنین. 00:08:24.760 --> 00:08:28.430 ‫نیوشش! من شیکانوکو نوکو هستم، ‫ولی می‌تونین نوکوتان صدام کنین! 00:08:28.740 --> 00:08:30.300 ‫نوکوتان! 00:08:31.800 --> 00:08:33.370 ‫چه دختر جالبی. 00:08:33.470 --> 00:08:34.430 ‫یه گوزنه! 00:08:35.620 --> 00:08:38.560 ‫چرا همه دارن خیلی عادی بهش ‫خوش‌آمد می‌گن؟ اونی که عجیبه منم؟ 00:08:39.040 --> 00:08:42.360 ‫صندلیتم... می‌تونی ‫پیش کوشی-سان بشینی! 00:08:43.820 --> 00:08:47.200 ‫این یکی از عناصر معمول انیمه هاست: ‫صندلی خالی که برای دانش‌آموزای انتقالی آماده شده. 00:08:47.640 --> 00:08:50.070 ‫ای وای! اگه حرف اضافی بزنه، 00:08:50.480 --> 00:08:52.950 ‫زندگی دبیرستانیم تموم می‌شه! 00:08:53.480 --> 00:08:55.330 ‫باید حرکت اولو من بزنم. 00:08:55.460 --> 00:08:56.810 ‫صـ- صبح بخیر! 00:08:57.110 --> 00:08:58.350 ‫عه، تو اون دختره‌ای! 00:08:58.840 --> 00:09:00.710 ‫پس دانش‌آموز انتقالی بودی، ها؟ 00:09:01.170 --> 00:09:05.210 ‫من توراکو کوشی ام. اگه سوالی ‫داشتی، ازم حتما بپرس! 00:09:05.550 --> 00:09:06.460 ‫مرسی! 00:09:07.320 --> 00:09:10.020 ‫ها؟ انگار که همه چیز رو به راهه. 00:09:10.230 --> 00:09:13.060 ‫خب، ظاهرا لازم نبود ‫خیلی نگران باشم! 00:09:14.000 --> 00:09:16.370 ‫هرجور دوست داشتی صدام کن. 00:09:16.480 --> 00:09:17.480 ‫واقعا؟ 00:09:17.650 --> 00:09:19.650 ‫داشتم زیادی فکر می‌کردم... 00:09:19.690 --> 00:09:22.240 ‫باشه! لات خانم! 00:09:22.700 --> 00:09:26.820 ‫لات خانم! لات خانم! 00:09:26.844 --> 00:09:34.844 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09:49.540 --> 00:09:52.390 ‫از آشنایی باهات خوشبختم، ‫لات خانم! 00:09:52.670 --> 00:09:54.140 ‫کوشی-سان یه لاته؟! 00:09:54.390 --> 00:09:55.930 ‫اونم کی، کوشی...؟! 00:09:56.000 --> 00:09:57.060 ‫اشتباهی شنیدیم دیگه؟! 00:09:57.760 --> 00:10:02.770 ‫هوی! هیچ واکنشی به گوزن ‫نداشتین، سر چی دارین الان سورپرایز می‌شین؟! 00:10:03.120 --> 00:10:05.840 ‫یه لـ- لـ- لـ- لات، من؟ ‫راجع به چی حرف می‌زنی؟ 00:10:05.910 --> 00:10:07.400 ‫می‌شه تهمت نزنی؟ 00:10:08.030 --> 00:10:10.900 ‫غریزه‌هام بهم می‌گن که تو یه لاتی، خانم. 00:10:11.350 --> 00:10:12.800 ‫حیوون وحشی‌ای؟ 00:10:13.460 --> 00:10:15.870 ‫و باکره هم هستی، مگه نه؟ 00:10:19.110 --> 00:10:20.580 ‫آخه شاخام دارن واکنش نشون می‌دن. 00:10:20.690 --> 00:10:22.620 ‫چجور سیستمیه این آخه؟! 00:10:22.900 --> 00:10:24.250 ‫پس کوشی-سان یه باکره‌س؟ 00:10:24.580 --> 00:10:26.380 ‫می‌دونستم کوشی-سان...! 00:10:26.410 --> 00:10:27.300 ‫واقعا؟! 00:10:27.460 --> 00:10:29.560 ‫خفه شین دیگه!!! 00:10:30.270 --> 00:10:33.640 ‫ا- ا- از کجا می‌گی که من باکره‌ام...؟ 00:10:34.000 --> 00:10:36.570 ‫ها؟ پس باکره نیستی؟ 00:10:45.670 --> 00:10:48.440 ‫خب، این... آم... 00:10:48.610 --> 00:10:50.960 ‫باکرگی تایید شد. 00:11:01.640 --> 00:11:02.640 ‫کوشی-سان ـه! 00:11:02.860 --> 00:11:04.140 ‫مثل همیشه زیباست! 00:11:07.600 --> 00:11:10.710 ‫یکوچولو پیش نزدیک بود ‫گذشته‌ی شرم‌آورم رو بشه... 00:11:10.870 --> 00:11:12.750 ‫ولی الان خوبه... 00:11:12.860 --> 00:11:14.640 ‫ولی نمی‌تونم شل کنم! 00:11:14.810 --> 00:11:20.130 ‫باید اطمینان حاصل کنم که ‫گوزنه لات سابق بودنمو جهانی نکنه! 00:11:20.590 --> 00:11:21.510 ‫برای رسیدن به این هدف، 00:11:22.060 --> 00:11:24.510 ‫باید قبل اینکه دهنشو باز کنه ‫یه حرکت بزنم... 00:11:28.610 --> 00:11:31.620 ‫چرا رو میزم با شیرینی کوه درست کردن؟ 00:11:32.800 --> 00:11:35.710 ‫نه، وایسا! این بسته بندی صلیب شکل... ‫بیسکوییت گوزنین! 00:11:36.300 --> 00:11:37.620 ‫بیسکوییتای گوزنی. 00:11:37.680 --> 00:11:39.960 ‫همونطور که می‌دونین، غذای ‫اصلی مردم نارا هستش. 00:11:40.050 --> 00:11:41.380 ‫برای دلیلش نظریه‌هایی وجود دارن. 00:11:41.790 --> 00:11:44.960 ‫بعضی دانش‌آموزا توی سفر ‫فارغ‌التحصیلیشون صرف خنده امتحان می‌کنن ولی، 00:11:45.090 --> 00:11:50.160 ‫دقیقا مثل مزه‌شون، این حرکت ‫بی‌مزه‌ست و معمولا کسی نمی‌خنده. 00:11:50.470 --> 00:11:52.410 ‫تنها کسی که این کارو میکنه... 00:12:05.230 --> 00:12:06.770 ‫قطعا کار خودشه! 00:12:07.160 --> 00:12:09.750 ‫آب دهنش واس چی می‌ریزه؟ ‫مرلیونه مگه؟! 00:12:10.380 --> 00:12:13.380 ‫آم، شیکانوکو-سان...؟ ‫این دقیقا چی هست؟ 00:12:14.730 --> 00:12:15.950 ‫هم؟ جبران لطف. 00:12:16.210 --> 00:12:17.690 ‫قیافه‌ت که لطفی توش نیست! 00:12:18.100 --> 00:12:22.350 ‫امروز صبح نجاتم دادی دیگه خانم. 00:12:22.610 --> 00:12:23.780 ‫تشکر بابت اونه. 00:12:25.220 --> 00:12:28.160 ‫نه، کار خاصی نکردم! ‫نیازی به تشکر نیست... 00:12:29.390 --> 00:12:30.930 ‫بیسکوییت گوزنی دوست نداری؟ 00:12:31.700 --> 00:12:33.540 ‫مشکل این نیست الان... 00:12:34.070 --> 00:12:36.410 ‫اصلا چرا یهو انقدر از خودراضی شدی؟ 00:12:36.640 --> 00:12:38.910 ‫پس این یه بار رو چطوره ‫یکی از شاخامو بدم بهت؟ 00:12:39.110 --> 00:12:40.610 ‫می‌تونی درشون بیاری؟! 00:12:40.770 --> 00:12:41.560 ‫بیا. 00:12:41.760 --> 00:12:43.050 ‫نمی‌خوام! 00:12:43.350 --> 00:12:45.770 ‫راستی، می‌تونی بخوریشون. 00:12:48.740 --> 00:12:51.180 ‫مـ-مزه‌شون خوبه؟ ‫البته نه که دلم بخواد بخورمشون. 00:12:51.550 --> 00:12:53.550 ‫مزه و بو ندارن که هیچ، سفتم هستن. 00:12:53.710 --> 00:12:55.710 ‫پس یعنی باید خودتو مجبور کنی بخوریشون؟! 00:12:56.230 --> 00:12:59.520 ‫ای بابا، حالا که این‌طوره... ‫بیا بگیر. 00:12:59.560 --> 00:13:00.770 ‫گفتم که نمی‌خوام! 00:13:01.150 --> 00:13:03.290 ‫و اصلا، حالا مزه‌شون به‌کنار، 00:13:03.350 --> 00:13:06.030 ‫با این‌کار هویتتو از دست نمیدی؟ 00:13:06.440 --> 00:13:09.660 ‫اگه شاخ‌هاتو نداشته باشی فقط یه دختر ‫مدرسه‌ای ساده‌ای. 00:13:10.060 --> 00:13:11.740 ‫به‌خاطر کسی که جونمو نجات داده... 00:13:11.790 --> 00:13:14.540 ‫حتی اگه کل شخصیتم هم عوض بشه ‫برام اهمیتی نداره!! 00:13:14.770 --> 00:13:16.910 ‫نه این زیادیه! ‫و هنوز خیلی زوده که بخوای عوض بشی! 00:13:17.000 --> 00:13:18.530 ‫هنوز قسمت اولیم ها، می‌دونی دیگه؟ 00:13:18.620 --> 00:13:21.040 ‫بیسکوییت‌هام رو که نمی‌خوای... ‫شاخ‌هام رو هم که نمی‌خوای... 00:13:23.060 --> 00:13:24.060 ‫چسبوندشون... 00:13:24.690 --> 00:13:27.420 ‫اوه! یعنی ممکنه که... 00:13:27.820 --> 00:13:28.850 ‫خودمو می‌خوای؟! 00:13:28.970 --> 00:13:30.050 ‫«من=گوشت» 00:13:30.300 --> 00:13:32.350 ‫چرا انقدر رو قضیه گوزن بودنت گیری؟ 00:13:32.630 --> 00:13:34.510 ‫باشه، فهمیدم، می‌تونی منو بخوری...! 00:13:34.710 --> 00:13:37.250 ‫قرار نیست بخورمت! ‫اینا کین با خودت آوردی؟؟ 00:13:37.560 --> 00:13:40.440 ‫آخه، هیچ چیز دیگه‌ای ندارم ‫که بتونم بهت بدم! 00:13:41.070 --> 00:13:43.580 ‫همون‌طور که می‌بینی هیچ پولی ندارم. 00:13:43.890 --> 00:13:45.690 ‫با این وجود این همه بیسکوییت داری؟ 00:13:47.320 --> 00:13:50.070 ‫لطفا مجبورم نکن بیشتر از این ‫بهت چیزی بدم... 00:13:50.320 --> 00:13:52.990 ‫چرا یه جوری رفتار می‌کنی انگار ‫من دارم به‌زور ازت چیزی می‌گیرم؟ 00:13:53.200 --> 00:13:54.660 ‫تازه اونم واس یه مشت بیسکوییت! 00:13:56.010 --> 00:13:58.080 ‫اوه نه! افکار واقعیم از دهنم در رفت! 00:13:58.820 --> 00:14:01.330 ‫هی، نوکوتان! با کوشی-سان از قبل آشنایی داری؟ 00:14:01.710 --> 00:14:03.710 ‫به‌نظر دوستای نزدیکی میاین! 00:14:05.030 --> 00:14:07.100 ‫هی! صبر کن ببینم، نوکوتان؟ 00:14:09.130 --> 00:14:11.660 ‫اسم مستعار منه! خیلی بامزه‌اس مگه نه؟ 00:14:12.280 --> 00:14:13.280 ‫رو اعصاب! 00:14:13.710 --> 00:14:16.710 ‫ببینین، من امروز روی تیر چراغ برق ‫گیر کرده بودم که این لات خانم-- 00:14:16.810 --> 00:14:19.700 ‫شیکانوکو-سان! همین الان یادم اومد ‫که معلممون باهات کار داره! 00:14:19.890 --> 00:14:21.650 ‫«داخل راهروی مدرسه ندویین!» 00:14:23.030 --> 00:14:27.330 ‫ای وای من،‌ کوشیتان... ‫یعنی چرا منو یهویی آوردی این‌جا؟ 00:14:28.240 --> 00:14:29.390 ‫چقدر گستاخی. 00:14:30.220 --> 00:14:31.740 ‫داری با خودت چی فکر می‌کنی؟! 00:14:32.730 --> 00:14:35.690 ‫اینو من باید بپرسم، تو داری ‫به چیا فکر می‌کنی مگه کوشیتان؟ 00:14:37.350 --> 00:14:40.500 ‫و-واس خودت چی داری میگی... خب... 00:14:41.040 --> 00:14:42.500 ‫کوشیتان... 00:14:43.190 --> 00:14:44.010 ‫خیلی ضایع‌اس که باکره‌ای! 00:14:44.050 --> 00:14:45.300 ‫خفه شو بابا! 00:14:45.470 --> 00:14:47.900 ‫و چرا منو «کوشیتان» صدا می‌زنی؟ 00:14:48.100 --> 00:14:49.300 ‫اسم مستعاره. 00:14:49.360 --> 00:14:51.790 ‫باهم میشیم نوکوتان و کوشیتان، ‫عالی نیست؟ 00:14:52.080 --> 00:14:53.770 ‫مگه قراره باهم برنامه کمدی اجرا کنیم؟! 00:14:53.960 --> 00:14:56.150 ‫تازشم، کی گفته تو می‌تونی ‫برام اسم مستعار انتخاب کنی؟ 00:14:56.450 --> 00:14:57.970 ‫خب پس، همون می‌چسبم به همون لات خانم... 00:14:58.000 --> 00:14:59.000 ‫«کوشیتان» خیلیم خوبه. 00:14:59.140 --> 00:15:00.220 ‫خب پس انگار دیگه مشکلی نداریم. 00:15:02.750 --> 00:15:05.400 ‫اون خیلیم چیز مهمی نیست. 00:15:05.890 --> 00:15:07.510 ‫حالا بیا درباره هویت واقعی من حرف بزنیم. 00:15:07.790 --> 00:15:10.730 ‫قول میدی تحت هیچ شرایطی ‫درباره‌اش به کسی چیزی نگی؟ 00:15:12.280 --> 00:15:15.300 ‫از اون‌جایی که من به‌عنوان دانش‌آموز ‫افتخاری وارد این مدرسه شدم 00:15:15.440 --> 00:15:17.740 ‫خیلی برام بد میشه اگه کسی درباره ‫هویت واقعیم چیزی بفهمه. 00:15:21.340 --> 00:15:24.820 ‫اگه بفهمم به کسی چیزی گفتی... ‫برات اتفاقای خوبی نمیفته. 00:15:25.120 --> 00:15:26.630 ‫گرفتی؟ 00:15:28.750 --> 00:15:30.130 ‫یعنی میگی... 00:15:30.710 --> 00:15:33.220 ‫هویت واقعیت اینه که باکره‌ای؟ 00:15:33.300 --> 00:15:36.140 ‫نه... البته اشتباه که نمیگی ‫ولی منظورم اون نبود! 00:15:36.550 --> 00:15:39.920 ‫لعنتی... ‫با اذیت کردن من چی گیرت میاد... 00:15:40.010 --> 00:15:42.640 ‫گوش کن، امیدوارم تنها مسخره بازیت ‫همون شاخای رو سرت باشن! 00:15:46.540 --> 00:15:50.270 ‫راست میگی... ‫شاخام خیلی عجیبن، مگه نه؟ 00:15:50.530 --> 00:15:51.960 ‫ 00:15:52.340 --> 00:15:54.400 ‫امم.. اممم... نه... 00:15:54.880 --> 00:15:59.120 ‫آخه مشخصه، یه دختر با شاخ رو سرش ‫خیلی حال به هم زن میشه، مگه نه؟ 00:15:59.520 --> 00:16:02.410 ‫انگار همه می‌خوان ازم بپرسن «تو دیگه چه موجودی هستی؟» ‫«اصلا مطمئنی گوزنی؟» 00:16:02.830 --> 00:16:04.660 ‫خیلی ببخشید اگه باعث ناراحتیت شدم. 00:16:05.110 --> 00:16:09.370 ‫که این‌طور... احتمالا تا الان به‌خاطر ظاهرش ‫خیلی حرف‌های ناجوری شنیده، 00:16:09.820 --> 00:16:11.410 ‫و من... 00:16:11.870 --> 00:16:16.180 ‫دانش‌آموز افتخاری بودن رو بی‌خیال، ‫من حتی نتونستم یه آدم خوب باشم! 00:16:16.730 --> 00:16:19.550 ‫مـ-معذرت می‌خوام! ‫من هیچ مشکلی با شاخ‌هات ندارم! 00:16:21.620 --> 00:16:23.180 ‫خب؟ پس یعنی دیگه باهم مشکلی نداریم؟ 00:16:24.320 --> 00:16:25.970 ‫کوشیتان دلش می‌خواست درباره ‫شاخ‌هاش بازم سوال بپرسه، 00:16:26.010 --> 00:16:28.470 ‫اما از جوابی که قرار بود بگیره می‌ترسید. 00:16:32.180 --> 00:16:34.340 ‫امروز چقدر خسته‌کننده بود... 00:16:34.500 --> 00:16:37.270 ‫تازه خونه که برسم باید برای کلاس‌های ‫فردا هم آماده بشم. 00:16:39.390 --> 00:16:40.320 ‫اون چه صدایی بود؟ 00:16:41.280 --> 00:16:42.270 ‫از اون‌جا اومد؟ 00:16:44.650 --> 00:16:47.550 ‫ببخشید! کسی این‌جاست؟ 00:16:47.940 --> 00:16:49.830 ‫یه صدای خیلی بلندی شنیدم، ‫اتفاق بدی که نیفتاده... 00:16:50.830 --> 00:16:51.840 ‫«گوزن» 00:16:56.200 --> 00:17:01.370 ‫بـ-به پلیس زنگ بزنم؟ یا دکتر؟ شایدم کارآگاه کونا... نه، هاجیمه-چان! 00:17:01.440 --> 00:17:02.440 ‫اع، کوشیتان! 00:17:04.070 --> 00:17:09.100 ‫شـ-شیکانوکو، اون خـ-خـ-خونه؟ ‫اتفاقی افتاده؟ 00:17:09.690 --> 00:17:11.460 ‫اوه، تقصیر خودم بود! 00:17:11.730 --> 00:17:14.730 ‫از اون نردبون افتادم و زانوم زخم شد! 00:17:28.600 --> 00:17:31.060 ‫سرت چی؟ سرتو دیدی؟ 00:17:33.200 --> 00:17:34.770 ‫چه چسب زخم بامزه‌ای! 00:17:35.160 --> 00:17:39.960 ‫ساکت شو! اصلا توی این انبار متروکه چی‌کار می‌کردی؟ 00:17:41.150 --> 00:17:42.250 ‫داشتم تمیزش می‌کردم! 00:17:42.470 --> 00:17:44.220 ‫تمیزش می‌کردی؟ تنهایی؟ 00:17:44.650 --> 00:17:47.330 ‫آره! بازم ممنون کوشیتان! 00:17:47.640 --> 00:17:49.730 ‫خیلی خب، برگردم سر کارم! 00:17:57.930 --> 00:17:59.740 ‫وایسا، منم کمکت می‌کنم! 00:18:00.280 --> 00:18:01.480 ‫چی؟ جدی؟ 00:18:01.640 --> 00:18:03.280 ‫خـ-خب، تو که زخمی شدی، 00:18:03.430 --> 00:18:06.490 ‫و معلوم نیست اگه تنهات بذارم ‫دوباره چه بلایی سر خودت میاری. 00:18:06.870 --> 00:18:08.870 ‫ایول! ممنون! 00:18:09.120 --> 00:18:11.370 ‫بی‌شک سوندره‌ي خالصه. 00:18:19.870 --> 00:18:23.040 ‫تمیز کردن خیلی کار رو مخیه، ‫ولی انگار به تو داره خوش می‌گذره، ها؟ 00:18:23.300 --> 00:18:25.140 ‫آخه دارم با تو انجامش میدم کوشیتان! 00:18:26.580 --> 00:18:29.040 ‫و-واس خودت چی میگی؟! ‫داریم یه اتاق تمیز می‌کنیم دیگه! 00:18:29.350 --> 00:18:33.270 ‫حتی تمیزکاری هم وقتی با یکی دیگه ‫انجامش میدی می‌تونه کار جذابی باشه! 00:18:35.920 --> 00:18:38.030 ‫اوه ببین همین الانشم چقدر تر و تمیز شده! 00:18:38.840 --> 00:18:39.840 ‫خانم اوکای؟ 00:18:39.980 --> 00:18:41.520 ‫سلوم اوکای خانم! 00:18:42.000 --> 00:18:43.620 ‫سلوم به شما! 00:18:43.770 --> 00:18:45.670 ‫خب پس داشتی بهش کمک می‌کردی کوشی-سان؟ 00:18:45.830 --> 00:18:47.830 ‫خیلی ممنون! مطمئنم کار آسونی نبوده. 00:18:48.130 --> 00:18:50.630 ‫اوه نه اصلا! ‫اتفاقا راحت بود! 00:18:50.940 --> 00:18:54.210 ‫حالا که فهمیدم تو هم قراره عضو ‫باشگاه گوزن بشی خیالم خیلی راحت شد کوشی-سان! 00:18:54.600 --> 00:18:58.290 ‫معلومه... ها؟ باشگاه گوزن؟ 00:18:58.740 --> 00:19:02.160 ‫خب پس، همون‌طور که قولشو دادم، ‫از این به بعد می‌تونی از این‌جا هرطوری که می‌خوای استفاده کنی. 00:19:02.310 --> 00:19:03.090 ‫ایول! 00:19:03.320 --> 00:19:07.470 ‫صبر کن ببینم، باشگاه گوزن دیگه چیه؟! ‫و من چرا دارم عضوش میشم؟ 00:19:07.800 --> 00:19:09.710 ‫چی؟ ازش خبر نداری؟ 00:19:09.790 --> 00:19:12.020 ‫من قراره این‌جا باشگاه گوزن رو افتتاح کنم! 00:19:12.350 --> 00:19:15.350 ‫این دیگه چجور باشگاهیه؟ 00:19:15.790 --> 00:19:20.110 ‫بهش قول دادم اگه این‌جا رو تمیز کنه ‫می‌تونه ازش به‌عنوان اتاق باشگاهش استفاده کنه. 00:19:20.360 --> 00:19:21.630 ‫- مگه نـــه؟! ‫- مگه نـــه؟! 00:19:21.880 --> 00:19:23.960 ‫«مگه نـــه؟!» و زهر مار! 00:19:24.060 --> 00:19:28.120 ‫اگه گیر همچین باشگاه مزخرفی ‫بیفتم خیلی برام بد میشه! 00:19:28.650 --> 00:19:29.990 ‫خیالم راحت شد، 00:19:30.150 --> 00:19:32.700 ‫می‌بینم که خوب همه چیو جمع و جور ‫کردی و حواستم که به همه چیز هست کوشی-سان. 00:19:33.000 --> 00:19:34.000 ‫مثل خواهر بزرگ‌تراست! 00:19:35.340 --> 00:19:38.590 ‫از اون‌جایی که خیلی مهربون و شادابی، ‫مطمئنم این‌جا تبدیل به یه باشگاه خیلی خوب میشه! 00:19:38.860 --> 00:19:40.090 ‫برامون مثل خونه دوم میشه! 00:19:41.770 --> 00:19:44.400 ‫تازه خیلیم باهوشی، مطمئنم باهم دیگه ‫می‌تونین جایزه‌ای چیزی هم ببرین! 00:19:44.480 --> 00:19:46.130 ‫شاید حتی بریم مسابقات بین‌المللی! 00:19:48.440 --> 00:19:52.480 ‫اگه عضو بشی،‌ مطمئنم باشگاه گوزن ‫می‌تونه دستاوردهای خارق‌العاده‌ای داشته باشه! 00:19:53.030 --> 00:19:54.180 ‫بسپرینش به من! 00:19:54.610 --> 00:19:56.400 ‫گول زدن کوشیتان کار راحتیه. 00:19:56.790 --> 00:19:59.700 ‫خیلی خب کوشیتان-سان، حتما فرم عضویتت رو پر کن. 00:20:01.660 --> 00:20:03.350 ‫نام باشگاه: باشگاه گوزن. 00:20:03.450 --> 00:20:05.180 ‫رئیس باشگاه« توراکو کوشی. 00:20:05.330 --> 00:20:08.660 ‫فعالیت‌ها: عمدتا شامل نگه‌داری از گوزن. 00:20:08.760 --> 00:20:12.060 ‫یه دقیقه صبر کن! ‫چرا رئیس باشگاه من شدم؟ 00:20:12.310 --> 00:20:14.170 ‫- رئیس تویی دیگه کوشیتان. ‫- رئیس تویی دیگه کوشی-سان. 00:20:14.730 --> 00:20:16.730 ‫همینو پرسیدم، چرا من؟ خیلی عجیبه که! 00:20:17.050 --> 00:20:18.400 ‫مگه این‌جا باشگاه گوزن نیست؟ 00:20:18.650 --> 00:20:22.110 ‫اگه شیکانوکو که عملا یه دختر گوزنیه ‫قرار نیست رئیس این‌جا باشه پس کی می‌خواد رئیس بشه؟! 00:20:22.870 --> 00:20:24.280 ‫آها پس منظورت این بود؟! 00:20:24.680 --> 00:20:28.910 ‫ولی ببین، این‌جا نوشته شده که فعالیت اصلی ‫این باشگاه «نگه‌داری از گوزن»ـه، درسته؟ 00:20:29.270 --> 00:20:30.270 ‫ها؟ آره... 00:20:31.010 --> 00:20:34.180 ‫و من قراره ساکن گوزنی باشگاه گوزن بشم... 00:20:34.240 --> 00:20:35.540 ‫ساکن گوزنی دیگه چیه؟ 00:20:36.260 --> 00:20:38.260 ‫و رئیس باشگاه هم ازش مراقبت می‌کنه! 00:20:38.340 --> 00:20:39.440 ‫که اون تویی کوشیتان! 00:20:39.470 --> 00:20:41.060 ‫ولی من اصلا پایه این نیستم! 00:20:41.160 --> 00:20:44.470 ‫اصلا این چه باشگاهیه که قراره ‫از گوزن نگه‌داری کنه؟ مگه این‌جا مدرسه دامداریه؟! 00:20:45.110 --> 00:20:47.220 ‫خب، اینم از این. 00:20:47.510 --> 00:20:49.770 ‫۱۰۰٪ مورد قبول واقع میشه. 00:20:50.570 --> 00:20:51.700 ‫ماشالا چقدر زود تمومش کردی! 00:20:52.150 --> 00:20:55.930 ‫خب پس، رئیس، من روت حساب باز کردم ‫که مواظب شیکانوکو-سان باشی. 00:20:56.080 --> 00:20:57.250 ‫قربون دستت! 00:20:59.370 --> 00:21:00.310 ‫باشه. 00:21:00.360 --> 00:21:02.820 ‫از اون‌جایی خودش با یه لبخند بزرگ گفته بود ‫«بسپرینش به من»، 00:21:03.120 --> 00:21:05.420 ‫الان دیگه نمی‌تونست عقب بکشه. 00:21:07.140 --> 00:21:09.880 ‫باشگاه گوزن آماده شد! ایول! 00:21:10.460 --> 00:21:14.180 ‫احساس می‌کنم با این‌که فقط یه روز ‫گذشته ولی همه چیز از کنترلم خارج شده... 00:21:14.460 --> 00:21:16.980 ‫از فردا کلی بیسکوییت گوزنی میارم! 00:21:19.700 --> 00:21:21.000 ‫دیگه کاریش نمیشه کرد. 00:21:21.650 --> 00:21:24.350 ‫خب پس، نظرت چیه با یه برس کشیدن ‫مشتی فعالیتمونو شروع کنیم؟ 00:21:24.420 --> 00:21:26.070 ‫شوخی می‌کنی دیگه؟ 00:21:26.420 --> 00:21:28.590 ‫بعدشم این دیگه چه برسیه؟! 00:21:28.890 --> 00:21:30.450 ‫مال حیووناست. 00:21:33.160 --> 00:21:35.360 ‫باشه، مثل این‌که چاره دیگه‌ای ندارم! 00:21:35.430 --> 00:21:36.440 ‫ 00:21:36.890 --> 00:21:39.030 ‫لعنتی، چرا من آخه...؟ 00:21:47.800 --> 00:21:51.350 ‫ای خدا، قراره توی هر جلسه مجبورم کنی ‫این‌کارو انجام بدم، مگه نه؟ 00:21:55.270 --> 00:21:58.270 ‫لعنت بهت زنیکه موذی! 00:21:58.780 --> 00:22:00.160 ‫چـ-چه ترسناک! 00:22:00.340 --> 00:22:01.680 ‫نمی‌دونم چه خبره، 00:22:01.760 --> 00:22:04.700 ‫ولی به‌نظر میاد مبارزه باشگاه گوزن ‫تازه داره شروع میشه! 00:22:04.724 --> 00:22:16.724 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:16.748 --> 00:22:28.748 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.