WEBVTT 00:00:00.490 --> 00:00:05.500 ‫این اثری تخیلی است. نام افراد، مکان‌ها و سازمان‌ها همگی ساختگی هستند ‫و به هیچ وجه مربوط به افراد واقعی نیستند. 00:00:01.410 --> 00:00:04.090 line:20% ‫کوشیتان؛ لات سابقی که ‫دانش‌آموز نمونه‌ی بدلی شده 00:00:04.090 --> 00:00:07.800 line:20% ‫هر از گاهی زود از خواب بیدار می‌شه ‫که ظاهر دانش‌آموز نمونه‌شو حفظ کنه. 00:00:08.120 --> 00:00:11.740 ‫احساس می‌کنم یکی پشتم داره ‫تیکه‌ میندازه. 00:00:12.260 --> 00:00:13.170 ‫نه نه. 00:00:13.170 --> 00:00:17.240 ‫اون دختر گوزنی عجیب یک مقداری ‫از روتینم خارجم کرده، 00:00:17.240 --> 00:00:20.240 ‫ولی وقتی من، کوشی توراکوی مرتب ‫و مودب، نکات خوبی راجع بهم دارم، 00:00:20.540 --> 00:00:23.000 ‫و در زیر نور خورشید می‌درخشم. 00:00:27.600 --> 00:00:29.000 ‫یه نامه؟ 00:00:27.600 --> 00:00:29.000 ‫یه نامه؟ 00:00:29.024 --> 00:00:49.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:59.010 --> 00:02:04.010 ‫آتو پیدا کردن 00:02:06.070 --> 00:02:06.650 ‫شلام! 00:02:06.650 --> 00:02:08.810 ‫تو چرا اینقدر زود اومدی؟ 00:02:08.810 --> 00:02:11.360 ‫همیشه دقیقه 90 می‌رسیدی حالا! 00:02:11.360 --> 00:02:14.610 ‫صبح توی جام وول خوردم و یهو اینجا بودم. 00:02:14.840 --> 00:02:15.940 ‫چقدر مگه غلت زدی؟! 00:02:15.940 --> 00:02:17.950 ‫غلت، غلت. 00:02:16.220 --> 00:02:17.950 ‫اینقدر. 00:02:18.250 --> 00:02:23.620 ‫به‌هرحال، باورم نمی‌شه که تونستی از ‫پشت به من، لات‌ترین فرد سابق هینو، نزدیک بشی. 00:02:23.620 --> 00:02:26.550 ‫چه بلایی سر غرایز «بکش یا کشته شو»ی من اومده؟ 00:02:26.550 --> 00:02:29.790 ‫همیشه هم توی موقعیت مرگ و زندگیم. 00:02:31.790 --> 00:02:34.170 ‫انجمن شکارچیان 00:03:00.280 --> 00:03:01.700 ‫نـــــوتــــــســـــو! 00:03:08.080 --> 00:03:10.580 ‫خر خودتی! ‫مگه پناهنده‌ای؟! 00:03:10.910 --> 00:03:12.960 ‫نامه‌ای که توی صندوق کفشته... 00:03:14.220 --> 00:03:15.710 ‫به نظرت نامه عاشقانه‌س؟ 00:03:15.990 --> 00:03:17.840 ‫عـ- عاشقانه... 00:03:19.500 --> 00:03:22.080 ‫همم؟ اولین بارته می‌گیری؟ 00:03:22.080 --> 00:03:23.490 ‫مـ- معلومه که نه! 00:03:23.490 --> 00:03:28.760 ‫می‌دونم یه دختری به خوشگلی من ‫خیلی بالاتر از بقیه به نظر برسه... 00:03:28.760 --> 00:03:32.230 ‫ولی داشتم فکر می‌کردم که دیگه ‫به زودی یکی ازشون بگیرم. 00:03:32.230 --> 00:03:33.730 ‫زل... 00:03:33.730 --> 00:03:34.980 ‫چرا اونجور داری نگاهم می‌کنی؟ 00:03:34.980 --> 00:03:38.230 ‫چیه، مگه تو تاحالا ‫نامه عاشقانه گرفتی؟ 00:03:38.760 --> 00:03:39.520 ‫نع! 00:03:39.520 --> 00:03:40.740 ‫نگرفتی پس؟! 00:03:41.020 --> 00:03:44.600 ‫پس برای چی انقدر خودتو بالا می‌گیری؟ 00:03:44.600 --> 00:03:45.740 ‫هنوز نگرفتم. 00:03:46.320 --> 00:03:49.050 ‫ولی حس می‌کنم یه هاله‌ی دور ‫صندوقم تشکیل شده. 00:03:50.390 --> 00:03:52.500 ‫هاله‌ی نامه ی عاشقانه. 00:03:52.500 --> 00:03:53.300 ‫چی؟ 00:03:54.610 --> 00:03:56.500 ‫شاخام دارن اینطور بهم می‌گن. 00:03:56.500 --> 00:03:58.750 ‫باورش برام سخته. 00:03:59.290 --> 00:04:00.010 ‫ولی... 00:04:00.490 --> 00:04:03.050 ‫بعد اتفاقی که اون روز افتاد... 00:04:03.280 --> 00:04:04.140 ‫وقتش رسیده! 00:04:04.550 --> 00:04:06.230 ‫باز شو! 00:04:07.690 --> 00:04:08.570 ‫هیچی نگرفتی که. 00:04:09.640 --> 00:04:11.930 ‫ای وای بهش شوک وارد شد! 00:04:11.930 --> 00:04:14.630 ‫ا- انقدر به دلت نگیر. 00:04:14.630 --> 00:04:18.170 ‫این چیزا به شانس و زمان‌بندی موندن. 00:04:19.060 --> 00:04:19.830 ‫...ـیح. 00:04:19.830 --> 00:04:20.590 ‫جان؟ 00:04:20.590 --> 00:04:24.660 ‫اصلا ایح! مطمئنم ایستگاه‌های تلوزیونی، ‫کمپانی‌های پخش آنلاین، و کودانشا 00:04:24.660 --> 00:04:28.360 ‫همه‌شون دارن نامه‌های طرفدارای ‫منو می‌گیرن! 00:04:28.360 --> 00:04:30.010 ‫د- داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ 00:04:30.010 --> 00:04:32.080 ‫اگه دوست داشتین، لطفا بهش بفرستین. 00:04:32.760 --> 00:04:36.300 ‫خب؟ با کسی که این ناکه رو فرستاده ‫وارد رابطه می‌شی؟ 00:04:36.300 --> 00:04:38.320 ‫ها؟ وارد رابطه شدن؟ 00:04:38.320 --> 00:04:41.450 ‫صبر کن. اصلا نمی‌دونیم که ‫نامه عاشقانه هست یا نه. 00:04:41.450 --> 00:04:44.630 ‫و- و- و نمی‌دونم که اصلا ‫بشه مستقیم ازین وارد رابطه شد... 00:04:44.930 --> 00:04:47.050 ‫داری چی چرت و پرت می‌گی، مگه بچه‌ای! 00:04:47.650 --> 00:04:49.930 ‫شاید تو با جواب ندادن به سوالش مشکلی نداشته باشی، 00:04:49.930 --> 00:04:52.390 ‫ولی به احساسات کسی که فرستاده هم فکر کن! 00:04:52.740 --> 00:04:55.980 ‫باید جدی بهش فکر کنی! 00:04:55.980 --> 00:04:57.690 ‫چـ- چه منطقی! 00:04:59.050 --> 00:05:02.510 ‫براش وقت بذار، و برو ببینش، 00:05:02.510 --> 00:05:06.650 ‫و اگه جرقه‌ای درونت حس کردی، بعدش... 00:05:07.140 --> 00:05:10.390 ‫عشق بورز و بذار بهت عشق بورزن. ‫به جای منم بکن این کارارو. 00:05:10.390 --> 00:05:11.910 ‫شیکانوکو... 00:05:12.350 --> 00:05:16.120 ‫راست می‌گی. جون و دلشونو گذاشته برای این. 00:05:16.450 --> 00:05:19.520 ‫باید باهاش روبه‌رو بشم و بهش فکر کنم- 00:05:19.880 --> 00:05:21.630 ‫چالش مبارزه 00:05:21.630 --> 00:05:23.880 ‫گوه توش! 00:05:27.150 --> 00:05:28.510 ‫یچیزی بگو! 00:05:28.510 --> 00:05:31.350 ‫اگه دلت دعوا می‌خواد مثل زن بیا ‫توی صورتم بگو، خوارکصده! 00:05:31.600 --> 00:05:35.640 ‫نه ها، واقعا یه لحظه هم فکر نکردم که ‫نامه‌ی عاشقانه‌س؛ جدی دارم می‌گم! 00:05:36.950 --> 00:05:39.150 ‫یچیزی بگو تو رو خدا! 00:05:42.520 --> 00:05:46.030 ‫خوشحالم که جرات اومدن رو داشتی، ‫کوشی توراکو، هیولای هینو! 00:05:46.030 --> 00:05:48.910 ‫منم خوشحالم که اول صبحی اینقدر پرانرژی‌این. 00:05:49.160 --> 00:05:52.650 ‫فککردی نامه عاشقانه‌س؟ ‫قلپت به تاپ تاپ افتاد، آره؟ 00:05:53.790 --> 00:05:57.350 ‫می‌بینم حیوون خونگی عجیب غریبیم پیدا کردی برای خودت. 00:05:57.350 --> 00:05:58.380 ‫حیوون خونگی؟ 00:06:00.610 --> 00:06:02.000 ‫داره تو رو می‌گه ها! 00:06:02.000 --> 00:06:03.920 ‫چرا اصلا باهام اومدی؟ 00:06:04.280 --> 00:06:05.550 ‫نه که مهم باشه. 00:06:05.550 --> 00:06:10.550 ‫امروز همینجا بهت خاک می‌خورونم و ‫عنوان خفن‌ترین خفن هینو رو مال خودم می‌کنم! 00:06:10.550 --> 00:06:14.370 ‫ببخشید که این خبرو می‌دم بهت، ولی ‫متاسفانه دیگه زندگیم عادیه. 00:06:14.370 --> 00:06:17.560 ‫ولی اگه بعدا دنبالم کنی دردسر می‌شه برام، 00:06:17.920 --> 00:06:19.560 ‫پس همین الان می‌کشمت! 00:06:21.610 --> 00:06:24.830 ‫چرا تو داری خودتو برای دعوا گرم می‌کنی؟ 00:06:24.830 --> 00:06:27.590 ‫کمکت می‌کنم. خواهر باشگاه گوزنیم. 00:06:27.590 --> 00:06:28.480 ‫بیاین ببینیم! 00:06:28.480 --> 00:06:29.820 ‫کمک نمی‌خوام! 00:06:29.820 --> 00:06:32.930 ‫کوشیتان، یادت رفت من کی‌ام؟ 00:06:34.150 --> 00:06:36.580 ‫من یه دورگه‌ی گوزن و انسانم. 00:06:37.030 --> 00:06:40.280 ‫بالاترین حد نخستین‌ها... 00:06:41.230 --> 00:06:41.830 ‫یه گوزن. 00:06:41.830 --> 00:06:44.010 ‫اصلا بالاترین حد به نظر نمیرسی ها! 00:06:44.010 --> 00:06:47.840 ‫شاید باید بعد اینکه یوشیدا ‫سائوری رو شکست داد، درستش کنه و بگه. 00:06:48.940 --> 00:06:52.090 ‫چقدر بامزه! ولی دیگه ‫مسخره بازی بسه! 00:07:02.100 --> 00:07:03.520 ‫ 00:07:04.520 --> 00:07:06.530 ‫گرفتمت! 00:07:16.030 --> 00:07:18.390 ‫اسلحه دارن و سه به یکه. 00:07:18.390 --> 00:07:20.750 ‫دست خالی یکم سخته. 00:07:23.630 --> 00:07:25.460 ‫کوشیتان، از این استفاده کن! 00:07:27.680 --> 00:07:31.550 ‫چه غلطی می‌تونم بکنم باهاش که؟! 00:07:54.810 --> 00:07:56.400 ‫ترکوندن سالن ورزشی مدرسه؟ 00:07:56.400 --> 00:07:58.230 ‫ماشالا، لات سابق خودمی، کوشیتان! 00:07:58.230 --> 00:08:01.290 ‫تقصیر خود گوزنته! ‫تو هم که داری پرواز می‌کنی! 00:08:02.600 --> 00:08:04.630 ‫اخبار روزانه‌ی هینو 00:08:02.600 --> 00:08:04.630 ‫دبیرستان هینو بمباران شد 00:08:02.600 --> 00:08:04.630 ‫به طرز معجزه‌آسایی مجروحی به جا نگذاشت 00:08:05.070 --> 00:08:07.630 ‫خوشحالم که انیمه‌ی کمدیه. 00:08:07.630 --> 00:08:10.630 position:20% line:20% ‫استان نیگاتا ‫برج پانورامای یاهیکویاما 00:08:07.630 --> 00:08:10.630 ‫پدال زدیم 00:08:14.290 --> 00:08:16.390 ‫از وقتی که اینجا اومده، 00:08:17.180 --> 00:08:19.430 ‫زندگیمو جهنم کرده. 00:08:20.560 --> 00:08:23.090 ‫و حالا اسمم توی روزنامه‌هاست. 00:08:23.090 --> 00:08:25.310 ‫و حالا چاره‌ای برام نمونده. 00:08:25.590 --> 00:08:27.310 ‫باید آتو پیدا کنم! 00:08:27.910 --> 00:08:32.950 ‫و داستان به اینجا رسیده که بعد ‫مدرسه که توی باشگاه قرار نداریم، دنبالش می‌کنم. 00:08:33.360 --> 00:08:35.180 ‫و هیچ کاری نمی‌کنه. 00:08:36.020 --> 00:08:38.700 ‫یه ساعته که اونجا نشسته. 00:08:39.050 --> 00:08:41.640 ‫منتظر کسیه؟ داره وقت کشی می‌کنه؟ 00:08:41.640 --> 00:08:42.790 ‫داره چیکار می‌کنه؟ 00:08:43.940 --> 00:08:45.210 ‫وایسا، نگو که... 00:08:45.690 --> 00:08:47.960 ‫بی‌خانمانه؟ 00:08:53.740 --> 00:08:55.970 ‫گشنمه. 00:08:55.970 --> 00:08:57.540 ‫زدم تو خال که! 00:08:57.540 --> 00:09:00.430 ‫پس خونه نداره هیچ، ‫پول برای غذا گرفتنم نداره؟ 00:09:01.200 --> 00:09:03.350 ‫یه خوراکی‌ای بخورم پس. 00:09:03.630 --> 00:09:07.830 ‫تنها چیزی که برای خوردن داره ‫شاخای بی طعم و بوشه؟ 00:09:07.830 --> 00:09:10.050 ‫داره دلم براش می‌سوزه. 00:09:10.050 --> 00:09:12.730 ‫ای بابا. شام مهمونش می‌کنم. 00:09:17.380 --> 00:09:17.990 ‫خوشمژه‌ش. 00:09:17.990 --> 00:09:19.010 ‫زرشک! 00:09:19.010 --> 00:09:20.740 ‫خیر، موزـه. 00:09:20.740 --> 00:09:22.490 ‫آ- آرامشتو حفظ کن. 00:09:22.790 --> 00:09:25.000 ‫تعقیبو تازه شروع کردم. 00:09:25.240 --> 00:09:26.890 ‫می‌ذارم کارشو بکنه... 00:09:26.890 --> 00:09:28.000 ‫تموم شد. 00:09:28.000 --> 00:09:30.500 ‫... و ازش آتو جمع می‌کنم! 00:09:31.130 --> 00:09:32.940 ‫یواش یواش راه بیفتم. 00:09:35.730 --> 00:09:37.300 ‫عه؟ داره برمی‌گرده خونه؟ 00:09:37.300 --> 00:09:40.760 ‫درسته؛ دیگه خونه رو که داره. 00:09:43.770 --> 00:09:45.520 ‫نوهیـ وحشباغ 00:09:51.340 --> 00:09:53.510 ‫سونودا-سان، سام علیک. 00:09:53.510 --> 00:09:54.390 ‫علیک. 00:09:56.700 --> 00:09:59.120 ‫نکنه خونه‌ش اینجاست؟ 00:09:56.700 --> 00:10:01.830 ‫گوزن 00:09:59.120 --> 00:10:00.780 ‫هم خونه‌ش سونوداست؟! 00:10:00.780 --> 00:10:01.830 ‫به هر روی، 00:10:02.220 --> 00:10:06.240 ‫این الان... نمایشگاه گوزناس؟ 00:10:06.240 --> 00:10:08.020 ‫این دیگه چجور نمایشگاهیه؟ 00:10:08.020 --> 00:10:10.330 ‫عقلتو از دست دادی، باغ وحش هینو؟! 00:10:10.860 --> 00:10:13.010 ‫عه، گوزنه! 00:10:13.010 --> 00:10:14.210 ‫چقدر بامزه‌ن. 00:10:14.560 --> 00:10:16.410 ‫به باغ وحش هینو خوش اومدین. 00:10:16.410 --> 00:10:17.600 ‫حرف زد! 00:10:17.600 --> 00:10:18.770 ‫چقدر باهوشه! 00:10:18.770 --> 00:10:20.720 ‫مشکلی نداره حرف بزنی؟ 00:10:21.790 --> 00:10:24.060 ‫اینجا نمایشگاه گوزنه. 00:10:24.060 --> 00:10:25.780 ‫اوه اوه وایساده جلوشون. 00:10:25.780 --> 00:10:26.930 ‫رو دو پاش وایساده! 00:10:26.930 --> 00:10:28.190 ‫گوزنا چقدر محشرن! 00:10:28.190 --> 00:10:29.990 ‫منظورشون از گوزن چیه دقیقا؟ 00:10:29.990 --> 00:10:31.940 ‫تصویر گوزن توی ذهنش ‫کامل داره عوض می‌شه. 00:10:32.170 --> 00:10:35.440 ‫توی گوشه‌ی گوزن، می‌تونین به گوزنا غذا بدین. 00:10:35.660 --> 00:10:37.190 ‫دوست دارم امتحان کنم. 00:10:37.190 --> 00:10:38.070 ‫آره. 00:10:38.380 --> 00:10:39.780 ‫نفری 300 ین می‌شه. 00:10:39.780 --> 00:10:41.950 ‫داری ازشون پول می‌گیری؟! 00:10:44.170 --> 00:10:44.910 ‫بفرمایین. 00:10:45.170 --> 00:10:48.660 ‫واو! اولین بارمه دارم ‫از نزدیک بیسکوییت گوزنی می‌بینم! 00:10:48.660 --> 00:10:50.790 ‫به کدومشون بدم؟ 00:10:51.130 --> 00:10:53.170 ‫عه، یه بچه آهو؟ 00:10:53.430 --> 00:10:54.900 ‫بیا اینجا. 00:10:54.900 --> 00:10:56.420 ‫بیسکوییت گوزنیه. 00:10:56.660 --> 00:10:59.420 ‫بگو «عـــــاس»... 00:11:01.180 --> 00:11:04.890 ‫این گوزنه چشه؟ ولم کن! 00:11:03.820 --> 00:11:05.930 ‫موز‌ها کافی نبودن 00:11:05.930 --> 00:11:09.710 ‫اول بیسکوییتارو می‌فروشه، ‫بعد خودش می‌خورتشون؟ 00:11:07.320 --> 00:11:09.710 ‫بس کن! 00:11:09.710 --> 00:11:12.370 ‫دستمو لیس نزن! چندش! 00:11:09.710 --> 00:11:12.980 ‫آتو جمع کردنو ول کن. سوالای بیشتری ‫دارن رو هم جمع می‌شن. 00:11:12.980 --> 00:11:13.940 ‫و اصلا... 00:11:14.640 --> 00:11:17.850 ‫چرا همه دارن به عنوان جزوی از نمایشگاه قبولش می‌کنن؟ 00:11:17.850 --> 00:11:19.700 ‫اونی که دیوونه‌س منم؟ 00:11:19.700 --> 00:11:22.150 ‫عـــه، چی بود این؟ 00:11:22.510 --> 00:11:27.830 ‫وقت حرکت دسته جمعی ‫معروف گوزنای باغ وحش هینو است. 00:11:28.120 --> 00:11:30.270 ‫لطفا راه را باز کرده و منتظر بمانید. 00:11:30.270 --> 00:11:32.210 ‫حرکت دسته جمعی گوزنا؟ 00:11:32.234 --> 00:11:39.234 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11:40.470 --> 00:11:42.300 ‫این سوارشون چی می‌گه؟! 00:11:42.300 --> 00:11:43.690 ‫ا- این دیگه چیه؟ 00:11:43.690 --> 00:11:47.180 ‫معمولا این چیزا رو با حیوونای ‫کوچیکتر انجام نمی‌دن؟ 00:11:47.180 --> 00:11:51.280 ‫آه، چقدر دوست داشتنین. و اون ‫شاخ‌های باشکوهشون. 00:11:51.280 --> 00:11:53.980 ‫گوزنا دارن دل همه رو باز می‌کنن. 00:11:53.980 --> 00:11:54.940 ‫تو ازکجا اومدی؟ 00:11:55.280 --> 00:11:56.670 ‫خوب نگاه کن. 00:11:56.670 --> 00:11:57.430 ‫ها؟ 00:11:58.320 --> 00:11:59.690 ‫الان نوبت چیه؟! 00:12:04.450 --> 00:12:06.160 ‫این توهم چیه من می‌بینم؟ 00:12:07.580 --> 00:12:09.160 ‫و همه هم خوششون اومده! 00:12:09.460 --> 00:12:13.010 ‫آبجی گوزنه لباس ملوانی پوشیده! 00:12:13.010 --> 00:12:14.540 ‫آبجی گوزنی دیگه چه کوفتیه؟! 00:12:14.540 --> 00:12:17.830 ‫حس می‌کنم توی علفزار گوزنی‌ام. 00:12:17.830 --> 00:12:19.670 ‫و علفزار گوزنی دیگه چه کوفتیه؟ 00:12:19.670 --> 00:12:25.230 ‫«منتخب واقعی بر قلمروی گوزنی، ‫در لباس فرم ملوانی،‌ نزول خواهد کرد.» 00:12:25.560 --> 00:12:28.310 ‫افسانه حقیقت داشت! 00:12:28.310 --> 00:12:31.360 ‫اصلا بهش اشاره‌ای نشده بود! 00:12:31.360 --> 00:12:32.810 ‫ها؟ کوشیتان! 00:12:32.810 --> 00:12:33.810 ‫عــه. 00:12:33.810 --> 00:12:35.940 ‫این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 00:12:36.690 --> 00:12:38.530 ‫چرا این‌طوری لباس پوشیدی؟ 00:12:39.350 --> 00:12:42.740 ‫امم،‌ همین‌طوری چون حوصلم سررفته بود ‫داشتم واس خودم می‌چرخیدم. 00:12:42.740 --> 00:12:45.670 ‫هر از گاهی تو باغ وحش خوش می‌گذره. 00:12:45.670 --> 00:12:46.770 ‫ها... 00:12:46.770 --> 00:12:48.200 ‫چـ-چیه؟ 00:12:48.530 --> 00:12:51.200 ‫صبر کن کوشیتان، نکنه تو... 00:12:51.650 --> 00:12:53.640 ‫طرفدارمی؟ 00:12:53.640 --> 00:12:54.960 ‫چرت و پرت نگو خواهشا. 00:12:55.210 --> 00:12:59.710 ‫ممنون که امروز از باغ‌وحش هینو ملاقات کردین. 00:12:59.710 --> 00:13:03.310 ‫ساعت ۵ درها رو می‌بندیم. 00:13:03.720 --> 00:13:07.080 ‫مشتاقانه منتظر ملاقات‌های بعدی شما هستیم. 00:13:07.080 --> 00:13:08.470 ‫دوستان گوزن خسته نباشید. 00:13:08.470 --> 00:13:12.010 ‫پسر، امروز از کار پاره شدم. 00:13:12.010 --> 00:13:12.890 ‫«کار»؟ 00:13:13.420 --> 00:13:15.890 ‫پس محل زندگیش این‌جا نیست. 00:13:17.390 --> 00:13:20.530 ‫باید از خودم با چای بوبا پذیرایی کنم. 00:13:20.530 --> 00:13:22.360 ‫پولشو داری اصلا؟ 00:13:22.780 --> 00:13:24.250 ‫ها؟ جانم؟ 00:13:26.290 --> 00:13:28.370 ‫این همه پول از کجا آوردی؟! 00:13:28.370 --> 00:13:31.510 ‫پس چرا اون موقع توی پارک ‫قیافت انقدر غمگین بود؟! 00:13:31.510 --> 00:13:33.300 ‫چرا عصبانی‌ای؟ 00:13:33.300 --> 00:13:34.850 ‫عصبانی نیستم! 00:13:34.850 --> 00:13:35.870 ‫بگو ببینم. 00:13:36.100 --> 00:13:38.120 ‫بیا باهم بریم چای بخوریم. 00:13:38.120 --> 00:13:40.880 ‫ها؟ مـ-من چرا باید باهات بیام؟ 00:13:46.240 --> 00:13:46.940 ‫چه خوشمزه‌اس! 00:13:46.940 --> 00:13:48.470 ‫گوزنه. 00:13:46.940 --> 00:13:48.470 ‫گوزن+خوشمزه= گوزنه 00:13:48.470 --> 00:13:51.990 ‫دیدی؟ چایی‌های این‌جا خیلی خوشمزه‌ان. 00:13:54.630 --> 00:13:55.560 ‫خوشمزه! 00:13:55.560 --> 00:13:56.890 ‫گوزنه. 00:14:02.860 --> 00:14:07.900 ‫پس از این‌که کوشیتان یکی از اصل‌های ‫جوانی، یعنی خوراکی پس از مدرسه، را تجربه کرد... 00:14:08.500 --> 00:14:10.660 ‫فردا می‌بینمت! 00:14:11.050 --> 00:14:12.150 ‫آره. 00:14:14.040 --> 00:14:19.760 ‫...کاملا قضیه دنبال کردن نوکوتان رو فراموش کرد ‫و با لبخندی بزرگ به خونه بازگشت. 00:14:19.760 --> 00:14:22.540 ‫مثل همیشه ساده‌لوح. 00:14:22.540 --> 00:14:26.050 position:20% line:20% ‫استان نیگاتا ‫معبد یاهیکو ‫باغ گوزن 00:14:26.050 --> 00:14:29.550 position:20% line:20% ‫استان نیگاتا, یاهیکویاما ‫معبد یاهیکو 00:14:30.090 --> 00:14:32.550 ‫باشگاه گوزنی ‫به‌دنبال عضو جدید 00:14:32.980 --> 00:14:38.060 ‫نکویامادا نکو، معاون رئيس شورای ‫دانش آموزی. قد: 132 سانتی‌متر. 00:14:38.330 --> 00:14:42.560 ‫درحال نقشه کشیدن برای منحل کردن باشگاه گوزنی ‫و نابودی مطلق کوشیتانه. 00:14:43.010 --> 00:14:46.580 ‫معلم رئیس صداش زد دفتر، برای همینم نباید این‌جا باشه. 00:14:46.580 --> 00:14:47.820 ‫الان وقتشه. 00:14:48.410 --> 00:14:54.330 ‫که خواسته‌ی طولانی مدت رئیس و مدونای مدرسه ‫شدنم رو به حقیقت تبدیل کنم... 00:14:54.590 --> 00:14:56.500 ‫امروز روزیه که ازش آتو پیدا مي‌کنم! 00:14:59.170 --> 00:14:59.750 ‫سام. 00:15:02.750 --> 00:15:06.340 ‫هـ-هوی! این‌طوری نترسون منو! 00:15:06.340 --> 00:15:08.620 ‫یکی باید به خودت بگه. 00:15:08.620 --> 00:15:10.520 ‫تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 00:15:10.520 --> 00:15:13.520 ‫ها؟ ا-اوه، اممم... خب... 00:15:13.520 --> 00:15:14.050 ‫اوه! 00:15:14.050 --> 00:15:15.010 ‫چی؟ 00:15:15.510 --> 00:15:16.690 ‫یعنی ممکنه... 00:15:17.560 --> 00:15:19.020 ‫می‌خوای عضو شی؟ 00:15:20.100 --> 00:15:20.770 ‫ها؟ 00:15:21.060 --> 00:15:22.010 ‫امم، نه. 00:15:22.010 --> 00:15:25.080 ‫باید زوتر می‌گفتی! 00:15:25.080 --> 00:15:26.610 ‫یه لحظه وایسا. 00:15:27.200 --> 00:15:28.870 ‫خب، وقتشه بزنم به چاک. 00:15:28.870 --> 00:15:29.910 ‫ممنون که صبر کردی. 00:15:30.860 --> 00:15:36.950 ‫به باشگاه گوزنی خوش آمدین 00:15:31.170 --> 00:15:32.860 ‫به باشگاه گوزنی خوش اومدی! 00:15:33.880 --> 00:15:36.950 ‫این دلقکه چی میگه دیگه! 00:15:38.920 --> 00:15:43.380 ‫خیلی خوبه که عضو جدیدی به باشگاه ‫گوزنی اضافه شد. 00:15:43.380 --> 00:15:44.850 ‫چه چیزی باعث شد دلت بخوای عضو بشی؟ 00:15:44.850 --> 00:15:46.490 ‫امم، راستش... 00:15:44.860 --> 00:15:48.160 ‫تو هم بالاخره متوجه شدی که گوزن‌ها قراره ‫کل دنیا رو بگیرن؟ 00:15:48.160 --> 00:15:49.770 ‫برای همینم دلت خواست به گوزن‌ها نزدیک‌تر بشی؟ 00:15:49.770 --> 00:15:51.400 ‫گوزن‌ها خیلی عالین، مگه نه؟ 00:15:51.400 --> 00:15:51.800 ‫صبرکن— 00:15:51.800 --> 00:15:53.760 ‫چه چیزی رو درباره گوزن‌ها دوست داری؟ ‫شاخ‌هاشون؟ 00:15:53.760 --> 00:15:55.850 ‫اوه، بیسکوییت گوزنی می‌خوای؟ 00:15:55.850 --> 00:15:58.250 ‫سـ-سوتفاهم پیش اومده! 00:15:58.250 --> 00:16:00.680 ‫نیوس... نیوس... نیوس.... 00:16:01.130 --> 00:16:03.420 ‫همم؟ منظورت چیه؟ 00:16:03.420 --> 00:16:07.140 ‫مـ-من نمی‌خوام عضو باشگاهتون بشم. 00:16:07.140 --> 00:16:11.370 ‫من، اممم.. آره. همین‌طوری داشتم رد می‌شدم. 00:16:11.370 --> 00:16:14.780 ‫برای همینم، معذرت می‌خوام ولی قرار ‫نیست عضو بشم. 00:16:14.780 --> 00:16:16.660 ‫ 00:16:16.980 --> 00:16:18.010 ‫ها؟ 00:16:18.010 --> 00:16:22.670 ‫که این‌طور... پس من واس خودم ‫بریدم و دوختم، ها؟ 00:16:22.670 --> 00:16:24.540 ‫داره عذاب می‌کشه. اونم یه عالمه. 00:16:25.280 --> 00:16:29.570 ‫بابتش عذر می‌خوام. افراد زیادی نیستن که ‫دلشون بخواد عضو بشن برای همینم جوگیر شدم. 00:16:30.020 --> 00:16:34.190 ‫زیادی شلوغش کردم و الکی خودمو به سخره گرفتم. 00:16:34.540 --> 00:16:36.930 ‫هرچقدر دلت می‌خواد بهم بخند! 00:16:37.340 --> 00:16:39.790 ‫الان از... عذاب وجدان می‌میرم. 00:16:40.400 --> 00:16:41.470 ‫اوه فهمیدم. 00:16:41.740 --> 00:16:45.290 ‫حالا که تا این‌جا اومدم فکرکنم ‫بد نباشه به‌صورت کوتاه مدت و آزمایشی عضو هم بشم، ها؟ 00:16:45.290 --> 00:16:48.980 ‫آخه، ممکنه حتی بهم کمک کنه که از رئیس ‫هم آتو پیدا کنم. 00:16:49.820 --> 00:16:50.980 ‫جدی؟ 00:16:50.980 --> 00:16:54.200 ‫و اینم به‌نظر میاد یه تختش کمه. ‫راحت میشه ازش استفاده کرد. 00:16:54.430 --> 00:16:56.070 ‫خب، وقت معرفی کردنه. 00:16:56.960 --> 00:17:00.330 ‫من شیکانوکو نوکو‌ ام. نوکوتان صدام بزن. 00:17:00.330 --> 00:17:02.700 ‫منم نکویامادا نکو ام. سال سومی. 00:17:03.310 --> 00:17:05.290 ‫از آشنایی باهات خوش‌وقتم شیکایامادا-سان! 00:17:05.290 --> 00:17:07.540 line:20% ‫شیکا:گوزن 00:17:05.290 --> 00:17:07.540 ‫میشه اسم منو با گوزن قاطی نکنی؟! 00:17:07.810 --> 00:17:10.800 ‫فکرکنم طبق این منطق،‌ اسم کاملش میشه ‫شیکایامادا شیکا. 00:17:11.290 --> 00:17:15.360 ‫خب، وقتشه رژیم گوزنیمونو شروع کنیم. 00:17:15.360 --> 00:17:18.930 ‫حالا که این‌جایی تو هم بهمون بپیوند شیکایامادا-سان. 00:17:19.210 --> 00:17:20.690 ‫رژيم گوزنی دیگه چه کوفتیه؟! 00:17:20.690 --> 00:17:23.680 ‫مثل این‌که با شیکایامادا بودن کنار اومده. 00:17:23.930 --> 00:17:27.160 ‫ولی اول از همه، بذار تو رو به بقیه ‫اعضا معرفی کنم. 00:17:27.160 --> 00:17:29.440 ‫ایشون دومین گوزن باشگاه گوزنیه، 00:17:29.750 --> 00:17:30.750 ‫باشامه. 00:17:30.750 --> 00:17:32.190 ‫باشامه مه‌مه‌ هستم. 00:17:32.470 --> 00:17:37.720 ‫گوزن درحال آموزش باشگاه گوزنی، ‫یکی که بین گوزن و انسان بودن گیر کرده و سال اولی هم هست. 00:17:37.720 --> 00:17:38.520 ‫ 00:17:38.870 --> 00:17:41.700 ‫چرا داره برنج می‌خوره؟ 00:17:42.100 --> 00:17:44.960 ‫همچنین باشامه قراره همین زودیا یه شالیزار درست کنه. 00:17:44.960 --> 00:17:46.270 ‫تو اصلا داری با کی حرف می‌زنی؟ 00:17:46.640 --> 00:17:50.370 ‫خـ-خب، من سال سومیم که یعنی میشم سنپایت. ‫از آشنایی باهات خوش‌وقتم. 00:17:50.370 --> 00:17:52.170 ‫منم از آشنایی باهات خوش‌وقتم. 00:17:52.810 --> 00:17:58.180 ‫ولی تو قلمروی گوزنی باشامه سنپایته. ‫هیچ‌وقت اینو فراموش نکن. 00:17:58.180 --> 00:18:00.800 ‫اممم، چشم. 00:18:01.630 --> 00:18:02.580 ‫ببخشید. 00:18:02.580 --> 00:18:04.540 ‫خواهی نشوی رسوا،‌ همرنگ جماعت شو. 00:18:04.540 --> 00:18:07.010 ‫توی باشگاه گوزنی هم نمی‌خوای بلایی سرت بیاد ‫هرکاری گوزن‌ها بگن انجام میدی 00:18:07.400 --> 00:18:09.190 ‫ایشون هم سومین گوزنمونه، 00:18:09.420 --> 00:18:10.660 ‫آنکو. 00:18:10.660 --> 00:18:13.580 ‫دلم نمی‌خواد تو به من بگی گوزن. 00:18:13.580 --> 00:18:16.290 ‫ها؟ ولی تو خودت گفتی هستی که. 00:18:16.290 --> 00:18:19.200 ‫تنها کسی که مي‌تونه منو گوزن صدا کنه آبجیمه. 00:18:19.510 --> 00:18:22.460 ‫من فقط و فقط برای اون گوزنم! 00:18:22.460 --> 00:18:26.150 ‫امم، تو خواهر کوچیکه رئیس شورای دانش‌آموزی‌ای، درسته؟ 00:18:26.150 --> 00:18:27.600 ‫آره، چطور؟ 00:18:27.600 --> 00:18:30.150 ‫منظورت چیه که میگی فقط برای اون گوزنی؟ 00:18:30.150 --> 00:18:31.670 ‫منظورم همونیه که شنیدی. 00:18:32.110 --> 00:18:33.550 ‫مشکلی داری؟ 00:18:34.810 --> 00:18:37.340 ‫نه، هیچ مشکلی ندارم. 00:18:37.670 --> 00:18:38.680 ‫به هیچ وجه. 00:18:39.610 --> 00:18:42.230 ‫خب، وقتشه رژیم گوزنی رو شروع کنیم. 00:18:43.140 --> 00:18:44.430 ‫اول از همه... 00:18:44.730 --> 00:18:45.560 ‫بفرمایید. 00:18:48.290 --> 00:18:49.560 ‫امم... 00:18:49.800 --> 00:18:52.810 ‫اینا بیسکوییت‌های گوزنین، درسته؟ 00:18:53.150 --> 00:18:54.460 ‫چی‌کارشون کنم؟ 00:18:55.940 --> 00:19:00.780 ‫ 00:18:57.200 --> 00:18:59.680 ‫آخ! این چه کاری بود کردی؟! 00:18:59.680 --> 00:19:01.170 ‫شیکایامادا... 00:19:01.170 --> 00:19:03.280 ‫به خودت میگی یکی که مشتاق گوزن شدنه؟! 00:19:03.510 --> 00:19:05.940 ‫حقیقتش نمی‌دونم انتظار داری چطوری به ‫این حرفت عکس‌العمل نشون بدم. 00:19:05.940 --> 00:19:09.870 ‫یه مشت بیسکوییت گرفتی جلوم ‫و بعدشم هیچی نگفتی. 00:19:10.400 --> 00:19:12.740 ‫باشامه. سنپایش تویی. 00:19:12.740 --> 00:19:13.960 ‫بهش نشون بده باید چی‌کار کنه. 00:19:18.070 --> 00:19:22.270 ‫وقتی یک گوزن، بیسکوییت گوزنی پیدا می‌کنه ‫باید بدون هیچ مکثی درجا بخورشون. 00:19:22.270 --> 00:19:23.620 ‫این پایه و اصل علم گوزنیه. 00:19:24.060 --> 00:19:26.880 ‫و این تمرینیه که مهارتت رو در زمینه ‫چنین عکس‌العملی بهبود ببخشه. 00:19:26.880 --> 00:19:29.760 ‫از الان جوری بهم حمله کن انگار ‫که توی میدون جنگیم. 00:19:29.760 --> 00:19:31.320 ‫بـ-بله قربان. 00:19:31.320 --> 00:19:34.860 ‫امیدوارم هیچ‌وقت مجبور نباشید وارد میدان جنگ بشید. 00:19:35.290 --> 00:19:36.650 ‫نفر بعدی، آنکو. 00:19:37.010 --> 00:19:40.270 ‫من فقط بیسکوییت‌های گوزنی‌ای رو می‌خورم ‫که خواهرم بهم تعارف کنه. 00:19:40.270 --> 00:19:42.740 ‫اصلا چرا این‌جا نیست؟ 00:19:42.740 --> 00:19:46.780 ‫معلممون می‌خواست باهاش صحبت کنه. ‫ممکنه امروز نتونه بیاد. 00:19:46.780 --> 00:19:48.750 ‫از اولش باید بهم می‌گفتی! 00:19:48.750 --> 00:19:52.120 ‫می‌تونم هرچقدر دلم بخواد تو اتاقش سرک بکشم! 00:19:52.120 --> 00:19:56.250 ‫و وقتی که وارد اتاقش شدم، ‫می‌تونم هرکاری که دلم خواست رو توش انجام بدم! 00:19:54.250 --> 00:19:56.250 ‫باشگاه گوزنی ‫به‌دنبال عضو جدید 00:19:56.250 --> 00:19:59.260 ‫ 00:19:56.540 --> 00:19:59.260 ‫ها؟ وسط تمرین گذاشت رفت؟ 00:19:59.260 --> 00:20:01.130 ‫این‌جا قانونی نداره؟ 00:20:01.130 --> 00:20:02.670 ‫خب حالا، وقت رژیم شاخیه! 00:20:02.670 --> 00:20:03.470 ‫رژیم شاخی؟! 00:20:03.920 --> 00:20:07.600 ‫یه گوزن باید بتونه به خواست خودش ‫شاخ‌ در بیاره. 00:20:07.600 --> 00:20:08.760 ‫این‌طور. 00:20:08.760 --> 00:20:11.350 ‫من احساس می‌کنم این قضیه حتی واس ‫گوزن‌های واقعی هم قفله! 00:20:11.670 --> 00:20:13.150 ‫نوکوتان-سنپای. 00:20:13.150 --> 00:20:15.880 ‫به‌نظر باشامه رژیم شاخی زیادی برای ‫یه تازه وارد پیچیده‌اس. 00:20:15.880 --> 00:20:17.980 ‫تو خودتم تازه‌واردی که! 00:20:18.280 --> 00:20:21.290 ‫باشامه، می‌تونم منطق حرفت رو متوجه بشم. 00:20:21.290 --> 00:20:24.240 ‫ولی من به یه نگاه تونستم تا تهش رو بخونم. 00:20:25.290 --> 00:20:26.740 ‫این دختره رو می‌بینی؟ 00:20:27.120 --> 00:20:29.790 ‫پتانسیل اینو داره که گوزن واقعی بشه. 00:20:31.210 --> 00:20:32.860 ‫خب، وقت تمرینه! 00:20:32.860 --> 00:20:34.550 ‫چـ-چشم. 00:20:35.950 --> 00:20:38.880 ‫چشماتو ببند و تصورش کن. 00:20:38.880 --> 00:20:41.290 ‫تصور کن از سرت داری شاخ درمیاری. 00:20:41.650 --> 00:20:43.330 ‫شاخ در آوردن... 00:20:43.330 --> 00:20:45.130 ‫درسته. آرامش خودتو حفظ کن. 00:20:45.470 --> 00:20:49.390 ‫تصور شاخ در آوردن... ‫تصور شاخ در آوردن... 00:20:55.250 --> 00:20:57.650 ‫صبر کن ببینم، چرا شاخ‌های تو بزرگ شدن؟! 00:20:57.910 --> 00:21:00.350 ‫یـ-یه تازه‌وارد چطور همچین کاری کرد؟ 00:21:00.710 --> 00:21:02.200 ‫احسنت بهت شیکایامادا. 00:21:02.200 --> 00:21:04.210 ‫انتظارشو نداشتم همچین نابغه‌ای باشی. 00:21:04.210 --> 00:21:05.740 ‫جانم، اینم حساب بود؟ 00:21:05.740 --> 00:21:09.190 ‫تاحالا کسیو ندیده بودم که بتونه این همه ‫بزرگشون کنه. 00:21:10.290 --> 00:21:11.540 ‫باشامه خیلی حسودیش میشه! 00:21:12.300 --> 00:21:16.430 ‫یعنی جدی استعداد گوزنی دارم؟! 00:21:16.430 --> 00:21:20.040 ‫نکو-چان هم مثل کوشیتان ساده‌لوحه. 00:21:21.050 --> 00:21:22.670 ‫خب باشگاه برای امروز تموم شد. 00:21:23.280 --> 00:21:25.480 ‫کارت خوب بود شیکایامادا. 00:21:26.360 --> 00:21:28.420 ‫از این به بعد اینا متعلق به تو ان. 00:21:28.420 --> 00:21:29.180 ‫بهت تبریک میگم. 00:21:29.710 --> 00:21:31.680 ‫می‌تونی با افتخار خودت رو یک گوزن صدا بزنی. 00:21:32.200 --> 00:21:33.180 ‫استاد! 00:21:33.180 --> 00:21:35.940 ‫باشامه اصلا دلش نمی‌خواد که قبول کنه، ‫ولی تو گوزن واقعی هستی. 00:21:39.050 --> 00:21:40.420 ‫ایول! 00:21:40.420 --> 00:21:42.530 ‫باشگاه گوزنی محشره! 00:21:49.660 --> 00:21:54.040 ‫صبر کن ببینم، من که بازم نتونستم هیچ ‫آتویی از کوشی توراکو پیدا کنم! 00:21:55.410 --> 00:21:57.850 ‫ 00:21:57.850 --> 00:21:59.140 ‫تو می‌تونی، نکو-چان! 00:21:59.140 --> 00:22:02.340 ‫تجربه‌ای که امروز به‌دست آوردی یه روزی به‌دردت می‌خوره... 00:22:02.340 --> 00:22:03.940 ‫البته شایدم هیچ‌وقت به‌درد نخوره. 00:22:03.964 --> 00:22:15.964 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:15.988 --> 00:22:27.988 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.