WEBVTT 00:00:00.490 --> 00:00:05.500 ‫این اثری تخیلی است. نام تمامی افراد، مکان‌ها و سازمان‌ها همگی ساختگی هستند ‫و به هیچ وجه مربوط به افراد واقعی نیستند. 00:00:01.470 --> 00:00:03.750 line:20% ‫31ام دسامبر. 00:00:03.750 --> 00:00:05.980 line:20% ‫الان دقیقا قبل ساعت 12ـه. 00:00:10.480 --> 00:00:13.700 00:00:10.480 --> 00:00:13.700 ‫شیکانوکو-سان 00:00:10.480 --> 00:00:13.700 ‫ساعت 11:30 دم پله‌ها باش. دیر نکنی. 00:00:10.480 --> 00:00:13.700 ‫خوانده شده ‫20:13 00:00:10.480 --> 00:00:13.700 ‫دریافت شد 00:00:10.480 --> 00:00:13.700 ‫امروز 00:00:10.900 --> 00:00:13.700 ‫چقدر یره شیکانوکو دیر کرد. 00:00:11.800 --> 00:00:13.700 ‫رسیدم 00:00:12.760 --> 00:00:13.700 ‫کجایی الان؟ 00:00:13.470 --> 00:00:13.700 ‫الو؟ 00:00:13.700 --> 00:00:33.800 ‫معبد شیکیگامی 00:00:13.930 --> 00:00:19.410 ‫عجب رویی داره که زیارت معبد ‫اول سال دعوتم می‌کنه و اینجور معطلم کرده. 00:00:20.570 --> 00:00:24.010 ‫آه، اینکه سالو با ابراز عشق ‫به همدیگه می‌تونیم شروع کنیم... 00:00:24.010 --> 00:00:26.610 ‫چه سال خوبی قراره باشه. 00:00:26.610 --> 00:00:28.540 ‫من بهت ابراز هیچی نمی‌کنما. 00:00:30.420 --> 00:00:33.800 ‫چه می‌شه کرد. خودمون سه تا ‫می‌تونیم بریم ادای احترام بکنیم. 00:00:39.560 --> 00:00:41.800 ‫مراسم آشکارسازی داره شروع می‌شه کم کم! 00:00:41.800 --> 00:00:43.070 ‫نمی‌تونم منتظر بمونم! 00:00:43.070 --> 00:00:44.880 ‫سالی یه‌بار اتفاق میفته خب! 00:00:44.880 --> 00:00:47.450 ‫مراسمی چیزی هست؟ 00:00:47.450 --> 00:00:49.570 ‫عه! دخترای معبد اومدن! 00:01:09.500 --> 00:01:11.680 ‫شیکانوکو؟! 00:01:11.680 --> 00:01:15.470 ‫این اولین زیارت معبد سالشونه، ‫و شیکانوکو از الان به یه خدا تبدیل شده. 00:01:15.494 --> 00:01:35.494 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:46.020 --> 00:02:51.020 ‫گوزن پس از گوزن 00:02:51.020 --> 00:02:52.100 ‫یه لحظـ- وایسا ببینم- 00:02:52.100 --> 00:02:54.880 ‫شیکانوکو؟ داری چیکار می‌کنی؟ 00:02:54.880 --> 00:02:57.360 ‫پس خدای گوزنا اونه. 00:02:57.360 --> 00:02:59.270 ‫اولین بار باشامه‌س که داره میبینتش. 00:02:59.270 --> 00:03:00.720 ‫چه شاخ‌های فوق‌العاده‌ای. 00:03:00.720 --> 00:03:02.360 ‫شیکانوکو خداست؟! 00:03:02.610 --> 00:03:04.870 ‫بعدشم متوجه بشین دیگه! 00:03:04.870 --> 00:03:08.340 ‫دخترک، اولین بارته میای این معبد؟ 00:03:08.340 --> 00:03:10.540 ‫جان؟ آم، بله. 00:03:10.780 --> 00:03:14.590 ‫ها! تو همون پیرزنه هستی که ‫داشتی خودتو سر گوزنا می‌کشتی! 00:03:14.590 --> 00:03:18.120 ‫منو به عنوان پیر هینو می‌شناسن. ‫اسمم اینوکای میتسو ـه. 00:03:16.650 --> 00:03:23.550 ‫اینوکای میتسو (88ساله) 00:03:18.120 --> 00:03:20.550 ‫سر راهبه‌ی این معبدم. 00:03:20.550 --> 00:03:23.550 ‫خودشو درست معرفی کرد! می‌خواد ‫جزو شخصیتای اصلی بشه! 00:03:23.840 --> 00:03:27.190 ‫اون خدای اینجا، معبد شیکیگامیه 00:03:27.190 --> 00:03:30.590 ‫و نماد نیکبختی گوزنا هینو ـه. 00:03:30.590 --> 00:03:31.950 ‫«نماد»؟ 00:03:31.950 --> 00:03:35.020 ‫و اصلا دعا کردن برای نیکبختی ‫گوزنای هینو دیگه چه صیغه‌ایه؟! 00:03:35.550 --> 00:03:39.470 ‫بـ- بیخیال. هرجور نگاه کنین ‫اون فقط یه گوزن معمولیه. 00:03:39.470 --> 00:03:42.590 ‫اون، یه خدا؟ به وضوح یه ‫سوء تفاهمی پیش اومـ- 00:03:42.590 --> 00:03:45.280 ‫ساکت باش پسرک! یعنی، دخترک! 00:03:47.580 --> 00:03:50.410 ‫برو خودت ببینش. 00:03:50.800 --> 00:03:54.420 ‫هـ- هی. شیکانوکو-سان! ‫داری اونجا با خودت چیکار می‌کنی؟ 00:03:54.420 --> 00:03:56.420 ‫زود باش بیا پایین! 00:03:57.520 --> 00:03:59.670 ‫و اون قیافه‌ی به عرفان رسیده‌ت چی می‌گه؟! 00:03:59.670 --> 00:04:02.000 ‫زود باش بیا پایین بینم! 00:04:02.000 --> 00:04:03.930 ‫من «شیکانوکو» نیستم. 00:04:05.250 --> 00:04:06.740 ‫من یه گوزنم. 00:04:06.740 --> 00:04:07.540 ‫همونه که! 00:04:07.540 --> 00:04:09.870 ‫و مگه نباید بگی خدای گوزنا؟! 00:04:11.680 --> 00:04:13.820 ‫آه، چه حرفای مبارکی! 00:04:13.820 --> 00:04:16.500 ‫هینو یه سال دیگه هم زیر ‫سایه‌ی خدای گوزنا قراره باشه! 00:04:16.500 --> 00:04:19.010 ‫با شانس خوبی داریم سالو شروع می‌کنیم! 00:04:19.010 --> 00:04:21.030 ‫داره سر همه‌تون شیره مالیده می‌شه ها! 00:04:21.030 --> 00:04:23.960 ‫دعا می‌کنم که امسال شالیزار برنج گیرم بیاد! 00:04:23.960 --> 00:04:27.570 ‫دعا می‌کنم که امسال بتونم با آبجیم ‫کارای شیطونی انجام بدم! 00:04:27.570 --> 00:04:28.950 ‫شما هم؟! 00:04:29.390 --> 00:04:32.130 ‫لعنتی. این معبد چشه؟ 00:04:32.130 --> 00:04:35.460 ‫نه تنها خداشو خدا زده، ‫زائراشم زده! 00:04:37.190 --> 00:04:42.840 ‫به نظر میاد تو هم از آشکار‌سازی ‫خدای گوزنمون فیض بردی. 00:04:42.840 --> 00:04:45.220 ‫چرا همچین فکری کردی؟ 00:04:45.220 --> 00:04:48.600 ‫اگه دوست داشتی فال بکش. 00:04:48.970 --> 00:04:50.350 ‫فال؟ 00:04:50.350 --> 00:04:55.540 ‫فالای معبدمون به دقت بالاشون معروفن. 00:04:55.540 --> 00:04:58.480 ‫عـــه... خب، حالا که اینجور می‌گی. 00:04:59.730 --> 00:05:02.550 ‫من که قراره یه شانس خوبی چیزی بکشم. 00:05:02.550 --> 00:05:03.320 ‫ایناهاش! 00:05:04.080 --> 00:05:05.530 ‫اوه، این... 00:05:05.530 --> 00:05:07.320 ‫فال معبد شیکیگامی 00:05:05.530 --> 00:05:07.320 ‫شانس ‫شما 00:05:05.530 --> 00:05:07.320 ‫شاخ بزرگ 00:05:07.270 --> 00:05:08.570 ‫شانسم چی چی قراره باشه؟! 00:05:09.800 --> 00:05:19.670 ‫[شیء گم شده] شاخ راست 00:05:09.870 --> 00:05:13.400 ‫داری می‌گی قراره شاخمو پیدا کنم؟! با ‫اینکه اصلا یادم نمیاد گمش کرده باشم؟! 00:05:13.270 --> 00:05:19.670 ‫[فردی که منتظر شماست] یک گوزن 00:05:13.820 --> 00:05:17.560 ‫همه جای این کاغذ کوفتی فقط گوزن و شاخ دارم می‌بینم که! 00:05:17.640 --> 00:05:19.670 ‫در سه دقیقه‌ی آتی ظاهر خواهد شد 00:05:18.020 --> 00:05:19.670 ‫به طرز به دردنخوری پرجزئیاته! 00:05:19.670 --> 00:05:22.550 ‫کاش امسال شاخ بزرگ بکشم. 00:05:22.550 --> 00:05:25.490 ‫من شاخ معمولی یا بهترشو بگیرم کافیه برام. 00:05:25.490 --> 00:05:27.590 ‫الان این شانس عالیه یعنی؟ 00:05:28.240 --> 00:05:30.840 ‫یـ- یـ- یـ- یـ- یـ- یه شاخ کوچیک! 00:05:30.840 --> 00:05:32.570 ‫خودتو کنترل کن، کینو. 00:05:32.570 --> 00:05:35.930 ‫اه، چقدر رقت‌انگیزی. همه‌ش یه فاله. 00:05:36.150 --> 00:05:38.150 ‫عه، شما هم اومدین؟ 00:05:39.010 --> 00:05:41.760 ‫رئیس. سال نوتون مبارک باشه. 00:05:41.760 --> 00:05:45.520 ‫بـ- ببخشید که مجبور شدی ‫قیافه‌ی حال بهم زن من سیاه بختو ببینی، 00:05:45.520 --> 00:05:47.870 ‫که نمی‌خواستی ببینی هم دیدی! 00:05:47.870 --> 00:05:50.090 ‫فـ- فکر نکنین اومدم که راجع به 00:05:50.090 --> 00:05:53.950 ‫کاری کردن به باشگاه گوزنی ‫اومده باشم دعایی تصمیمی چیزی بگیرم ها. 00:05:53.950 --> 00:05:55.200 ‫فال 00:05:53.950 --> 00:05:55.200 ‫بداهوشانسی ‫بزرگ 00:05:57.090 --> 00:05:59.220 ‫باید سریع از شر این یجوری خلاص شم! 00:06:04.670 --> 00:06:06.840 ‫حالت خوبه، معاون؟ 00:06:06.840 --> 00:06:08.760 ‫لـ- لطفا گریه نکن! 00:06:08.760 --> 00:06:11.450 ‫اوخی اوخی، درست شو! 00:06:11.450 --> 00:06:14.780 ‫الان داشتی سر اینکه کوچیکم مسخره‌م می‌کردی؟! 00:06:14.780 --> 00:06:16.670 ‫نـ- نـ- نه، منظورم اون نبود... 00:06:16.670 --> 00:06:19.030 ‫خب حالا. بیا فالامونو آویزون کنیم. 00:06:22.180 --> 00:06:23.370 ‫خیلی بامزه‌س... 00:06:24.530 --> 00:06:27.710 ‫هم؟ یه بوی شیرینی داره میاد. 00:06:27.710 --> 00:06:29.080 ‫فرزند انسان. 00:06:30.270 --> 00:06:32.620 ‫یک لیوان هم به تو اعتا خواهم کرد. 00:06:32.620 --> 00:06:34.940 ‫بیا نزدیکتر. 00:06:34.640 --> 00:06:37.250 ‫بازنشانی 00:06:34.640 --> 00:06:37.250 ‫شروع 00:06:34.760 --> 00:06:37.250 ‫[فردی که منتظر شماست] ‫یک گوزن در سه دقیقه‌ی آتی ظاهر خواهد شد 00:06:34.940 --> 00:06:37.250 ‫دقیقا سه دقیقه شد! ‫جدی پیش‌بینی کرده بود! 00:06:37.740 --> 00:06:43.130 ‫شیکانوکو، ای پدرسوخته! چه رویی ‫داری که زدی زیر قرارمون. 00:06:43.450 --> 00:06:47.670 ‫اول ادا خدا بودن درمیاری بعد ‫آمازاکی نذری می‌دی؟ ها؟ 00:06:47.670 --> 00:06:48.380 ‫خیر. 00:06:48.900 --> 00:06:50.240 ‫این سوپ شاخه. 00:06:50.240 --> 00:06:52.160 ‫سوپ شاخ دیگه چیه؟ 00:06:52.590 --> 00:06:54.130 ‫سوپ یه شاخ. 00:06:54.130 --> 00:06:57.110 ‫الان کجاشو توضیح دادی؟! ‫و امکان نداره بخورم همچین چیزیو! 00:06:57.110 --> 00:06:59.390 ‫و جدی، این قیافه‌ت واس چیه؟! 00:06:59.390 --> 00:07:03.300 ‫اجی مجی لاگوزنی. 00:07:03.300 --> 00:07:06.950 ‫اجی مجی لاگوزنی. 00:07:04.150 --> 00:07:09.990 ‫سوپ شاخ، سوپیه که توسط ‫خدای گوزن هر سال یک بار 00:07:07.250 --> 00:07:10.830 ‫اجی مجی لاگوزنی. 00:07:09.990 --> 00:07:11.260 ‫به ما انسان ها اعتا می‌شه. 00:07:11.260 --> 00:07:12.280 ‫چقدر خطری به نظر میاد! 00:07:12.540 --> 00:07:16.220 ‫خدای گوزن خودش تبدیل ‫به عصاره می‌شه و تا سه روز و سه شب 00:07:16.220 --> 00:07:18.470 ‫نمی‌خوابه و این مایع به شدت مبارک 00:07:18.470 --> 00:07:20.790 ‫توی زیرزمین همین معبد درست می‌شه. 00:07:21.190 --> 00:07:22.720 ‫اینایی که گفت یعنی چی؟! 00:07:22.720 --> 00:07:24.920 ‫با جوشوندن این درست می‌شه الان؟! 00:07:24.920 --> 00:07:26.850 ‫سگ می‌خوره اینو؟! 00:07:28.190 --> 00:07:28.920 ‫ها؟ 00:07:29.150 --> 00:07:33.320 ‫ای خدای گوزن، زمانش داره می‌رسه. 00:07:33.320 --> 00:07:34.700 ‫زمانش؟ 00:07:37.590 --> 00:07:41.060 ‫اجی مجی لاگوزنی. 00:07:41.060 --> 00:07:45.310 ‫اجی مجی لاگوزنی. 00:07:45.310 --> 00:07:49.090 ‫اجی مجی لاگوزنی. 00:07:45.910 --> 00:07:47.980 ‫این دیگه چجور مراسم مذهبی‌ایه؟! 00:07:47.980 --> 00:07:49.490 ‫و اصلا مگه نباید توی این آتیشا 00:07:49.090 --> 00:07:53.310 ‫اجی مجی لاگوزنی. 00:07:49.490 --> 00:07:51.710 ‫تیر تشریفاتی پارسالو بسوزونی؟ 00:07:51.710 --> 00:07:53.700 ‫چرا دارین شاخا رو به آتیش می‌کشین؟! 00:07:53.310 --> 00:07:57.040 ‫اجی مجی لاگوزنی. 00:07:53.930 --> 00:07:56.620 ‫آتیش تشریفاتی امسالو ‫دارن از جونشون مایه می‌ذارن. 00:07:56.620 --> 00:07:58.410 ‫یعنی هرسال همین برنامه‌س؟ 00:07:57.260 --> 00:08:01.580 ‫اجی مجی لاگوزنی. 00:07:58.430 --> 00:08:00.690 ‫امسال دیگه خیلی قراره ‫خوش‌شانس باشیم. 00:08:00.690 --> 00:08:01.580 ‫شانس کجاتون! 00:08:01.580 --> 00:08:04.420 ‫سال پررونقی داشته باشیم، ‫و سالی پر از برداشت! 00:08:04.420 --> 00:08:06.770 ‫عیاشی رو بده بهم! 00:08:06.770 --> 00:08:08.210 ‫بیخیال... 00:08:09.930 --> 00:08:14.760 ‫اجی مجی لاگوزنی! 00:08:12.310 --> 00:08:13.610 ‫باد از کجا اومد؟! 00:08:13.610 --> 00:08:14.760 ‫های، نگاه کن! 00:08:14.990 --> 00:08:17.050 ‫خدای گوزن داره می‌درخشه! 00:08:17.050 --> 00:08:18.010 ‫چرا خب؟! 00:08:18.010 --> 00:08:21.520 ‫اجی مجی لاگوزنی! 00:08:21.840 --> 00:08:25.740 ‫اجی مجی لاگوزنی! 00:08:25.740 --> 00:08:29.990 ‫اجی مجی لاگوزنی! 00:08:35.410 --> 00:08:37.410 ‫نوتسو... 00:08:43.410 --> 00:08:46.230 ‫آه، ممنونیم! آه، تبرک! 00:08:46.230 --> 00:08:47.880 ‫حا، کجاش؟! 00:08:50.550 --> 00:08:52.640 ‫خیلی خوش گذشت. 00:08:52.640 --> 00:08:56.820 ‫حس می‌کنم سال خیلی خوبی قراره ‫باشه. مگه نه، کوشیتان-سنپای؟ 00:08:57.480 --> 00:09:00.860 ‫اه، سال جدید تازه شروع شده ‫و از همین الان خسته شدم. 00:09:00.860 --> 00:09:02.810 ‫مستقیم می‌رم خونه خودمو گرم کنم. 00:09:03.400 --> 00:09:05.020 ‫عه، کوشیتان! 00:09:05.690 --> 00:09:07.450 ‫ببخشید منتظرتون گذاشتم! 00:09:08.430 --> 00:09:10.630 ‫آه، نوکوتان-سنپای. 00:09:10.630 --> 00:09:13.630 ‫ای پدسگ، نه فقط منو منتظر نگه داشتی، 00:09:13.630 --> 00:09:16.310 ‫بعدش رفتی سر اون خدای گوزن بازیا ‫و آتیش تشریفاتی و این چیزا! 00:09:16.310 --> 00:09:18.210 ‫من دیگه می‌رم خونه! 00:09:18.640 --> 00:09:19.700 ‫منظورت چیه؟ 00:09:19.700 --> 00:09:21.780 ‫من همین الان رسیدم. 00:09:21.780 --> 00:09:22.830 ‫چی؟! 00:09:22.830 --> 00:09:26.580 ‫ولی ببخشید که منتظرم بودید. ‫حتما سردتون شده. 00:09:26.580 --> 00:09:29.310 ‫اگه دوست داشتی از این بخور و گرم شو. 00:09:29.310 --> 00:09:31.070 ‫ها؟ باشه... 00:09:31.070 --> 00:09:33.090 ‫برای شما هم هست. 00:09:33.930 --> 00:09:35.430 ‫آخ، خوشمزه‌س! 00:09:35.430 --> 00:09:36.940 ‫چسبید. 00:09:38.570 --> 00:09:41.850 ‫خوشمزه‌س... اولین‌باره همچین ‫مزه‌ای رو میچشم. چی هست؟ 00:09:43.080 --> 00:09:43.760 ‫سوپ شاخ. 00:09:43.760 --> 00:09:46.480 ‫پس خودت بودی یکم پیش! 00:09:48.500 --> 00:09:53.480 ‫کاری می‌کنم باشگاه گوزنی ‫موفق بشه! ‫-کوشی توراکو 00:09:48.500 --> 00:09:53.480 ‫من نماد محلی هینو می‌شم!! ‫-نوکوتان 00:09:48.500 --> 00:09:53.480 ‫با آبجیم قراره کارای ‫خوب خوب بکنم ‫-کوشی آنکو 00:09:48.500 --> 00:09:53.480 ‫باشامه یه گوزن خیلی خوب ‫می‌شه و برنج می‌خوره ‫-باشامه 00:09:49.870 --> 00:09:52.780 ‫بعد اون، اولین زیارت معبد سالمونو انجام دادیم. 00:09:53.480 --> 00:09:56.990 position:20% line:20% ‫استان کاناگاوا ‫معبد اویاما آفوری 00:09:56.990 --> 00:10:00.490 position:20% line:20% ‫استان کاناگاوا ‫معبد اویاما آفوری 00:10:00.790 --> 00:10:03.580 ‫سال نوی همگی مبارک باشه. 00:10:03.580 --> 00:10:05.900 ‫بازم این خدای مرموز اومد. 00:10:07.120 --> 00:10:15.010 ‫گوزن نو مبارک 00:10:07.340 --> 00:10:13.010 ‫امیدواریم امسال هم انیمه‌ی ‫دوست گوزن من، نوکوتان رو تماشا کنید. 00:10:13.010 --> 00:10:15.010 ‫مـ- ممنونیم... 00:10:15.010 --> 00:10:16.700 ‫خب پس، بفرما. 00:10:16.700 --> 00:10:17.760 ‫چیو بفرمایم؟ 00:10:18.460 --> 00:10:20.510 ‫پول سال نو. 00:10:20.510 --> 00:10:22.680 ‫تو که خدایی پول چی می‌خوای ازم؟! 00:10:24.180 --> 00:10:27.640 ‫جوکای سال نویی همینقدر کافیه. 00:10:27.664 --> 00:10:33.664 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10:34.010 --> 00:10:37.470 ‫خب، بریم که برنامه اصلیو شروع کنیم! 00:10:34.730 --> 00:10:40.240 ‫گوزن نو مبارک 00:10:37.470 --> 00:10:40.260 ‫این تبریک سال نوی عجیبت چی بود حالا؟ 00:10:40.260 --> 00:10:44.740 position:80% line:20% ‫بیسکوییت گوزنی 00:10:45.410 --> 00:10:47.500 ‫آماده‌اید دوستان؟ 00:10:49.940 --> 00:10:53.060 ‫یکی از رسوم سال نو ‫بازی کردن بازی تخته‌ایه. 00:10:53.620 --> 00:10:56.800 ‫بازی‌ها در دور دنیا ‫و در تمام زمان‌ها وجود داشته‌ان، 00:10:56.800 --> 00:11:00.800 ‫ولی اون یه بازی که به طرز ‫خاصی محبوبه رو می‌شناختین؟ 00:11:02.470 --> 00:11:07.290 ‫با سیستمی که داشت، وقتی ‫منتشر شد، مرزها رو جابجا کرد. 00:11:07.290 --> 00:11:09.800 ‫بله، بازی‌ای که همه‌تون باهاش آشنایید: 00:11:10.500 --> 00:11:12.400 ‫بازی زندگی گوزنی ‫دیلاکس 00:11:10.630 --> 00:11:12.400 ‫بازی زندگی گوزنی. 00:11:10.630 --> 00:11:12.400 ‫از روی مونوپولی 00:11:13.400 --> 00:11:16.460 ‫حتی بازی تخته‌ایم باشه ‫شل قرار نیست بگیرما. 00:11:16.460 --> 00:11:21.280 ‫بهتون معنی رقابت با من رو نشون می‌دم! 00:11:21.340 --> 00:11:22.780 ‫هیولای هینو ‫وارد مبارزه می‌شود!!!! 00:11:23.160 --> 00:11:23.910 ‫ 00:11:25.120 --> 00:11:29.060 ‫حالا که داریم رقابت می‌کنیم، باید ‫یه چیزیم بذاریم وسط دیگه، نه؟ 00:11:29.060 --> 00:11:31.520 ‫زندگیت، بکارتت، جونت... 00:11:31.520 --> 00:11:33.750 ‫آه، هیجان زده شدم! 00:11:33.750 --> 00:11:35.290 ‫سیسکون از کنترل خارج شده ‫وارد می‌شود!! 00:11:33.750 --> 00:11:35.290 ‫مخفف sister complex ‫به وسواس شدید نسبت به خواهر می‌گویند 00:11:36.660 --> 00:11:37.890 ‫اسف‌باره!\ 00:11:37.890 --> 00:11:41.030 ‫شما انسان‌ها فقط حرف ‌می‌زنین. 00:11:41.030 --> 00:11:42.400 ‫بهتون نشون میدم که یک گوزن واقعی... 00:11:43.720 --> 00:11:45.290 ‫چند مرده حلاجه. 00:11:45.290 --> 00:11:46.810 ‫یک گوزن واقعی ‫وارد مبارزه می‌شود!!‍ 00:11:47.350 --> 00:11:51.810 ‫اولین بازی تورنومنت زندگی گوزنی در باشگاه گوزنی در دبیرستان هینو! 00:11:51.810 --> 00:11:54.560 ‫وقتشه بازی رو شروع کنیم! 00:11:54.560 --> 00:11:55.810 ‫شروع! 00:11:56.190 --> 00:11:58.580 ‫باشه، اول من شروع می‌کنم. 00:11:58.580 --> 00:11:59.190 ‫رفتم! 00:12:02.070 --> 00:12:04.200 ‫شروع! 00:12:02.070 --> 00:12:04.200 ‫متولد شده در باغ‌وحش هینو! 00:12:02.470 --> 00:12:04.370 ‫پس من چهار تا خونه میرم جلو. 00:12:04.370 --> 00:12:07.940 ‫یک، دو، سه،‌ چهار. 00:12:07.940 --> 00:12:09.450 ‫ها؟ چه خبره؟ 00:12:09.680 --> 00:12:12.660 ‫اع، یه نوزاد گوزن! 00:12:12.660 --> 00:12:15.360 ‫اینم به‌ افتخار به‌دنیا اومدنت! 00:12:15.360 --> 00:12:19.210 ‫با نگهبان باغ‌وحش دوست شو ‫و سه بسته بیسکوییت گوزنی تحویل بگیر. 00:12:19.580 --> 00:12:22.970 ‫واحد پولی تو بازی زندگی گوزنی ‫بیسکوییت گوزنیه. 00:12:23.350 --> 00:12:27.950 ‫کسی که در پایان بازی بیشترین مقدار ‫بیسکوییت گوزنی رو داشته باشه برنده‌اس. 00:12:27.950 --> 00:12:29.800 ‫هی، چه شروع خوبی داشتم. 00:12:29.800 --> 00:12:30.970 ‫قبول نیست. 00:12:30.970 --> 00:12:32.590 ‫خب، حالا نوبت کوشیتانه. 00:12:32.590 --> 00:12:35.050 ‫خیلی خب! نوبت منه! 00:12:36.570 --> 00:12:37.980 ‫اوو، نه آوردم! 00:12:37.980 --> 00:12:40.870 ‫تا ته بازی یه سره میرم! 00:12:41.460 --> 00:12:42.230 ‫همم؟ 00:12:42.230 --> 00:12:45.560 ‫فکرکردی فقط چون جوون‌تری ‫می‌تونی انقدر از خودراضی باشی؟ 00:12:45.560 --> 00:12:47.900 ‫می‌دونی این‌جا قلمرو کیه دیگه، ها؟ 00:12:47.900 --> 00:12:50.740 ‫فکرنکن می‌تونی مفت این‌جا بمونی! 00:12:50.970 --> 00:12:51.870 ‫ها؟ 00:12:52.530 --> 00:12:57.640 ‫سنپای‌های گوزنیش اذیتش کردن و ازش سی تا ‫بیسکوییت گوزنی گرفتن. 00:12:57.640 --> 00:12:59.620 ‫هرچی داری رد کن بیاد! 00:12:59.620 --> 00:13:02.010 ‫واس شروع بازی یکم زیادی نامردی نیست؟! 00:13:02.010 --> 00:13:05.930 ‫تازشم من اصلا انقدر بیسکوییت گوزنی ‫ندارم که بخوام بدم. 00:13:05.930 --> 00:13:07.720 ‫این‌جا رو ببین دختر جان. 00:13:07.720 --> 00:13:08.550 ‫ها؟ 00:13:09.160 --> 00:13:11.430 ‫بیسکوییت گوزنی 00:13:09.660 --> 00:13:11.430 ‫سود ۵۰٪ای 00:13:09.800 --> 00:13:11.430 ‫بیا این‌جا. 00:13:11.430 --> 00:13:26.950 ‫سود ۵۰٪ای 00:13:11.430 --> 00:13:26.950 ‫بیسکوییت گوزنی 00:13:11.430 --> 00:13:26.950 position:20% line:20% ‫بیسکوییت گوزنی 00:13:11.960 --> 00:13:13.370 ‫از معامله باهات خوش‌حال شدیم. 00:13:14.470 --> 00:13:17.870 ‫وقتی به‌اندازه کافی بیسکوییت گوزنی نداری ‫باغ‌وحش بهت قرض میده. 00:13:17.870 --> 00:13:19.870 ‫که شامل ۵۰٪ سود هم میشه! 00:13:19.870 --> 00:13:23.460 ‫باغ‌وحش و این سنپای‌های گوزنی دستشون تو یه کاسه‌اس... 00:13:23.460 --> 00:13:26.950 ‫مثل این‌که قانون جنگل شامل گیاه‌خواران هم میشه. 00:13:28.480 --> 00:13:30.380 ‫تو هنوز درست متوجه نشدی کوشیتان. 00:13:30.380 --> 00:13:31.080 ‫ها؟ 00:13:31.080 --> 00:13:34.010 ‫کلید برنده شدن توی زندگی گوزنی این نیست ‫که سعی کنی سریع برسی به پایان بازی 00:13:34.010 --> 00:13:37.330 ‫اینه که چقدر بیسکوییت می‌تونی گیر بیاری! 00:13:37.330 --> 00:13:39.710 ‫برای همینم حتی اگه باعث بشه دیرتر به پایان برسی، 00:13:39.710 --> 00:13:44.410 ‫باید دنبال خونه‌هایی بگردی که توشون ‫می‌تونی بیسکوییت گوزنی بیشتری گیر بیاری! 00:13:44.410 --> 00:13:45.820 ‫نوبت نوکوتانه. 00:13:45.820 --> 00:13:49.740 ‫از باغ‌وحش فرار کرد و توی زمین‌های اطراف ‫شروع به دوییدن کرد، و... 00:13:50.800 --> 00:13:53.070 ‫تهش به سیم‌های برق گیر کرد. 00:13:53.070 --> 00:13:54.480 ‫یک نوبتش رو از دست داد. 00:13:55.350 --> 00:13:56.180 ‫دژاوو! 00:13:56.410 --> 00:13:58.190 ‫همچنین وقتی که توی سیم‌ها گیر کرده بود، 00:13:58.190 --> 00:14:02.490 ‫یه گله کفتار بهش حمله کردن ‫و ازش پنجاه‌ تا بیسکوییت گوزنی گرفتن. 00:14:02.490 --> 00:14:03.820 ‫ولم کنین! 00:14:03.820 --> 00:14:06.700 ‫مثل این‌که این بازی از زندگی هم سخت‌تره. 00:14:06.930 --> 00:14:08.730 ‫دوباره نوبت آنکو شد. 00:14:08.730 --> 00:14:11.030 ‫یک، دو، سه. 00:14:11.030 --> 00:14:12.580 ‫خب، حالا... 00:14:15.190 --> 00:14:18.820 ‫نترس. حالا بپر بغلم! 00:14:18.820 --> 00:14:20.960 ‫اوه، ولی من باکره‌ام... 00:14:23.850 --> 00:14:27.040 line:20% ‫یه گوزنی که نسبت بهش حس داری با یه ‫گوزن دیگه جفت‌گیری می‌کنه. 00:14:23.980 --> 00:14:29.590 ‫*تصویری که مشاهده می‌کنید با اتفاقات پیش آمده متفاوت است 00:14:27.040 --> 00:14:29.590 line:20% ‫شوکی که وارد می‌کنه باعث میشه نوبتت رو از دست بدی. 00:14:29.590 --> 00:14:30.860 ‫ای وای. 00:14:30.860 --> 00:14:33.260 ‫هی! این تصویرهای مستهجن چیه دیگه! 00:14:33.570 --> 00:14:37.160 ‫اتفاقا یه همچین اتفاقی تو محل کار من افتاد. 00:14:37.160 --> 00:14:39.000 ‫جانم، جدی؟ مگه کجا کار می‌کنی؟ 00:14:39.000 --> 00:14:41.350 ‫مثل این‌که زندگی گوزن‌ها هم همچین راحت نیستش. 00:14:43.070 --> 00:14:47.020 ‫ولی اگه همچین چیزی باعث بشه یکی ‫تا این حد شوک بشه یعنی از اولشم عشقش واقعی نبوده. 00:14:47.020 --> 00:14:48.400 ‫منظورت چیه؟ 00:14:48.780 --> 00:14:52.310 ‫اگه من بودم با شلاق می‌زدمشون، انقدر می‌زدمشون ‫بعدش می‌زدم تو گوششون، انقدر می‌زدم تو گوششون، 00:14:52.310 --> 00:14:55.730 ‫بعد لهشون می‌کردم و بعدم گوشتونو ‫می‌دادم سگ بخوره... 00:14:55.730 --> 00:14:58.370 ‫تظاهر می‌کنم نشنیدم چی گفتی، خب؟ 00:14:58.370 --> 00:15:00.000 ‫نوبت کوشیتان شد. 00:15:00.000 --> 00:15:01.670 ‫خب، بعدی... 00:15:01.670 --> 00:15:03.600 ‫یک رشد ناگهانی! 00:15:03.600 --> 00:15:06.820 ‫رولت رو بچرخون و به‌تعداد عددی که ‫می‌گیری شاخ دریافت کن! 00:15:06.820 --> 00:15:08.210 ‫به کجام قراره اضافه شن؟! 00:15:10.950 --> 00:15:13.220 ‫بیشترین عدد ممکن! 00:15:13.660 --> 00:15:18.200 ‫به افتخارش،‌ به‌ همون تعداد از باقی بازیکن‌ها ‫بیسکوییت گوزنی هم دریافت می‌کنی. 00:15:18.200 --> 00:15:20.280 ‫خب اونش که خوبه ولی... 00:15:27.230 --> 00:15:30.540 ‫قیافم یه جوری شده انگار کلی تیر خوردم... 00:15:30.540 --> 00:15:32.020 ‫بفرمایید اینم بیسکوییت‌های گوزنیتون. 00:15:32.020 --> 00:15:34.620 ‫اینا رو داری تقدیمم می‌کنی یا دلت برام می‌سوزه؟ 00:15:34.620 --> 00:15:36.170 ‫نوبت نوکوتانه. 00:15:37.540 --> 00:15:38.750 ‫نوبتش رو از دست داده. 00:15:40.250 --> 00:15:42.870 ‫برنج عالی شده! 00:15:43.700 --> 00:15:45.500 ‫و بازی همچنین درجریان است. 00:15:48.510 --> 00:15:50.880 ‫تصمیم‌های زندگی گوزنی؟ 00:15:48.510 --> 00:15:50.880 ‫دوره پر تنش 00:15:48.510 --> 00:15:50.880 ‫دوره پر تنش 00:15:48.510 --> 00:15:50.880 ‫دوره باثبات 00:15:48.510 --> 00:15:50.880 ‫دوره باثبات 00:15:48.510 --> 00:15:50.880 ‫بایستید! ‫تصمیمات زندگی گوزنی 00:15:52.520 --> 00:15:54.430 ‫توی دوره پر تنش،‌ بعد از ترک باغ‌وحش فقط خودتی و خودت! 00:15:54.430 --> 00:15:57.640 ‫همین‌طور که چارچوب‌های جامعه بهت فشار وارد می‌کنن، ‫تو سعیتو می‌کنی که به زندگی گوزنیت بچسبی 00:15:57.640 --> 00:15:59.650 ‫درکل دوره پر تنش به این صورته. 00:16:00.260 --> 00:16:03.900 ‫به‌جاش می‌تونین توی باغ‌وحش بمونین ‫و همه فرصت‌های ممکن رو قربانی کنین 00:16:03.900 --> 00:16:08.360 ‫ولی در ازاش زندگی امن و قابل پیش‌بینی‌ای داشته رو ‫در دوره باثبات داشته باشین. 00:16:08.360 --> 00:16:10.680 ‫کدوم رو انتخاب می‌کنین؟ 00:16:09.710 --> 00:16:12.240 ‫پر تنش 00:16:09.710 --> 00:16:12.240 ‫باثبات 00:16:11.080 --> 00:16:12.240 ‫زندگی همینه. 00:16:12.240 --> 00:16:14.840 ‫راستی، اگه دوره پر تنش رو انتخاب کنین، 00:16:14.840 --> 00:16:18.340 ‫می‌تونین بین کوهستان، دریا ‫ و شهر هم انتخاب داشته باشین. 00:16:18.340 --> 00:16:19.500 ‫همم... 00:16:19.500 --> 00:16:23.290 ‫من که زندگی گوزنی پر تنش رو انتخاب می‌کنم ‫و میرم توی کوهستان. 00:16:23.620 --> 00:16:28.500 ‫کل کوهستان رو فتح می‌کنم و هرچی گوزن ‫ببینم کل بیسکوییت‌های گوزنیشو ازش می‌گیرم. 00:16:28.500 --> 00:16:31.830 ‫به‌نظرم تو از منم لات بهتری میشی. 00:16:31.830 --> 00:16:34.470 ‫اگه این‌طوریه که پس منم میرم توی شهر! 00:16:34.470 --> 00:16:37.010 ‫کم کم از پله‌های ترقی بالا میرم! 00:16:37.010 --> 00:16:38.050 ‫تو چی شیکانوکو؟ 00:16:38.050 --> 00:16:41.690 ‫یکی داره در سرزمین‌های دوردست منو صدا می‌زنه. 00:16:41.690 --> 00:16:43.030 ‫می‌تونم حسش کنم. 00:16:43.030 --> 00:16:43.810 ‫میرم دریا. 00:16:43.810 --> 00:16:44.780 ‫آره، دریا. 00:16:50.440 --> 00:16:53.180 ‫طلوع خورشید در شهر هینو نزدیکه! 00:17:03.580 --> 00:17:06.150 ‫نوکوتان از دریا رد شد... 00:17:06.900 --> 00:17:09.020 ‫و در سواحل آلاسکا به خشکی نشست. 00:17:09.020 --> 00:17:10.460 ‫چطوری رسیدی آلاسکا؟! 00:17:14.340 --> 00:17:16.840 ‫اوه؟ یه اتفاق عجیبی داره برای نوکوتان میفته. 00:17:20.130 --> 00:17:23.740 ‫تبریک میگم! ‫نوکوتان تکامل یافت و تبدیل به گوزن شمالی شد. 00:17:22.620 --> 00:17:25.600 ‫تعداد بیسکوییت‌های گوزنی ‫در حال حاضر: ۱۰۰ 00:17:24.370 --> 00:17:25.600 ‫چطوری به این‌جا رسید؟! 00:17:26.040 --> 00:17:29.480 ‫پس زندگی گوزنی پر تنش که میگن اینه. 00:17:29.910 --> 00:17:31.400 ‫تو زندگی واقعی هم تکامل پیدا کرده! 00:17:32.630 --> 00:17:36.740 ‫حالا که به بالاترین سطح گوزن‌ها، یعنی گوزن شمالی، ‫تکامل پیدا کردم به این معناست که... 00:17:36.740 --> 00:17:38.420 ‫بیسکوییت گوزنی اضافه می‌گیر— 00:17:38.420 --> 00:17:39.720 ‫هیچ چیز خاصی نمی‌گیری. 00:17:40.800 --> 00:17:43.760 ‫آخی، حتی اگه گوزن واقعی هم باشی ‫برات استثنا قائل نمیشن. 00:17:43.760 --> 00:17:46.660 ‫چطور روتون میشه؟! پس تو چی کوشیان؟ 00:17:48.380 --> 00:17:52.590 ‫کم کم تمام کوهستان رو فتح کرد ‫و تمامی حیوانات زیردستش شدن. 00:17:52.820 --> 00:17:57.340 ‫اسمشو گذاشته انعام ولی هرروز کل حیوانات رو مجبور می‌کنه ‫نفری ۱۰ تا بیسکوییت گوزنی بهش بدن. 00:17:57.340 --> 00:18:00.580 ‫کسایی که ازم اطاعت نکنن خودشون مي‌دونن چه بلایی سرشون میاد. 00:17:57.340 --> 00:18:01.850 ‫تعداد بیسکوییت‌های گوزنی ‫در حال حاضر: ۱۰۳۰۰۰ 00:18:00.580 --> 00:18:01.850 ‫با ترس بهشون حکومت می‌کنی؟! 00:18:02.150 --> 00:18:04.100 ‫همه بیسکوییت‌های گوزنی که می‌خوام بخورم رو گرفتم. 00:18:04.100 --> 00:18:05.010 ‫قبول نیست! 00:18:05.010 --> 00:18:07.800 ‫هه. هنوز خیلی مونده تا برسی آنکو. 00:18:07.800 --> 00:18:08.980 ‫منظورت چیه؟ 00:18:13.860 --> 00:18:15.910 ‫لطفا این‌جا رو نگاه کنین! 00:18:15.910 --> 00:18:16.740 ‫حتما! 00:18:17.590 --> 00:18:20.240 عکس گوزنی یک میلیون دلاری ‫#پارک‌نارا 00:18:19.910 --> 00:18:23.490 ‫خودشه! عالی شد! 00:18:25.430 --> 00:18:27.750 ‫ماتسو ‫معجزه گوزنی زاده شده در هینو 00:18:25.430 --> 00:18:27.750 ‫نوح. ‫خیلی زیباست...! 00:18:28.330 --> 00:18:32.600 ‫بعد از این‌که عکس‌هایی که یک عکاس معروف ازش گرفته بود در سطح اینترنت ‫محبوب شدند، خودش هم تبدیل به آیدول پارک نارا شد. 00:18:32.600 --> 00:18:38.320 ‫به‌دلیل مخاطبینش که هرروزه درحال افزایش بودند، کوشیتان ‫به ازای هر خونه‌ای که حرکت کنه ۱۰۰ تا بیسکوییت گوزنی می‌گیره. 00:18:38.640 --> 00:18:43.140 ‫بیسکوییت‌های برای من پول خردن! 00:18:40.950 --> 00:18:43.890 ‫تعداد بیسکوییت‌های گوزنی ‫در حال حاضر: ۳۰۰۰۰۰۰۰ 00:18:43.890 --> 00:18:48.630 ‫تمام توریست‌ها رو می‌دوشم و از همه‌تون تا ابد جلو میفتم! 00:18:50.020 --> 00:18:54.380 ‫انتظار نداشتم یکی مثل تو که قبلا لات بوده ‫تبدیل به آیدول بشه. 00:18:54.380 --> 00:18:57.200 ‫شاید بهش نیاد ولی آبجیم به چیزای دخترونه علاقه زیادی داره. 00:18:57.200 --> 00:18:58.560 ‫دهنتو ببند! 00:18:58.560 --> 00:19:00.230 ‫این فقط بازیه! 00:19:00.230 --> 00:19:03.320 ‫کوشیتان خیلی هم از این‌ چیزا بدش نمیاد. 00:19:05.790 --> 00:19:07.430 ‫نوبت نوکوتانه. 00:19:10.670 --> 00:19:12.850 ‫آه، بالاخره نوبتم رسید. 00:19:12.850 --> 00:19:14.820 ‫انگار تبدیل به یه شخصیت دیگه شدی... 00:19:14.820 --> 00:19:16.210 ‫بوی دردسر میاد! 00:19:17.050 --> 00:19:19.530 ‫یه خرس قهوه‌ای وحشی ظاهر شد. 00:19:19.530 --> 00:19:21.930 ‫زندگی نوکوتان در خطره! 00:19:23.010 --> 00:19:27.060 ‫فکرکنم تنها دلیلی که این شاخ‌ها رو بزرگ کردم ‫برای همین روز بوده. 00:19:45.370 --> 00:19:46.910 ‫با این، آلاسکا— 00:19:46.910 --> 00:19:50.060 ‫نه، آمریکا بالاخره آزادیش رو به‌دست آورد. 00:19:50.460 --> 00:19:52.620 ‫یهو این خرس قهوه‌ایه چش شد؟! 00:19:52.620 --> 00:19:57.510 ‫به‌عنوان قدردانی، رئيس جمهور آمریکا، شهروندان آمریکایی 00:19:57.510 --> 00:20:01.130 ‫و حیواناتی که در آمریکا زندگی می‌کنن ‫بهت ۵۰ میلیون بیسکوییت گوزنی دادن. 00:20:01.130 --> 00:20:04.100 ‫امیدوارم شاخ گوزنی همیشه پشت و پناهتون باشه. 00:20:04.100 --> 00:20:06.140 ‫این شاخ‌هات زیادی قدرتمندن! 00:20:06.380 --> 00:20:08.640 ‫غل بده، همه‌شونو غل بده. 00:20:09.040 --> 00:20:11.020 ‫و بازی همچنان ادامه دارد. 00:20:12.770 --> 00:20:17.120 ‫مثل این‌که شماها هنوز ۱۰۰ سال دیگه ‫وقت نیاز دارین تا بتونین منو شکست بدین! 00:20:17.120 --> 00:20:21.790 ‫همین‌طور که شما دو تا باهم درگیرین ‫من هرسال دارم ۲۰۰ میلیارد درمیارم. 00:20:21.790 --> 00:20:28.060 ‫تبدیل به یه آیدول گوزنی خیلی خفن شدم ‫و ارزش کلیم معادل 1600000000! 00:20:28.430 --> 00:20:29.660 ‫کی انقدر پولدار شد؟ 00:20:29.660 --> 00:20:31.000 ‫احسنت بهت آبجی. 00:20:31.000 --> 00:20:34.400 ‫حالا وقتشه بازیو تموم کنم! 00:20:34.920 --> 00:20:39.340 ‫خسته نباشید! قراره برای آلبوم جدیدم عکاسی کنیم، درسته؟ 00:20:39.980 --> 00:20:44.080 ‫بـ-بـ-ببخشید! من به یکی قول دادم که مثلا هیچی نمی‌دونم! 00:20:45.150 --> 00:20:47.680 ‫امم، من حرفتونو شنیدم ها... 00:20:48.610 --> 00:20:49.810 ‫کوشی-سان... 00:20:49.810 --> 00:20:51.680 ‫تو یه گوزن واقعی نیستی 00:20:53.200 --> 00:21:02.440 ‫ 00:20:53.200 --> 00:21:03.280 ‫آیدول معروف ‫درباره گذشته‌اش دروغ گفته؟! 00:20:55.060 --> 00:20:56.770 ‫صبرکن ببینم، این دیگه چیه؟! 00:20:56.770 --> 00:20:58.240 ‫ننگی که رسوا شد! 00:20:58.240 --> 00:21:02.440 ‫آیدول معروف اصلا گوزن نبود! ‫در اصل کپی‌بارا بود! 00:21:03.160 --> 00:21:04.950 ‫امکان نداره! 00:21:05.210 --> 00:21:07.170 ‫مجبوری تا آخر عمرت غرامت بدی! 00:21:07.170 --> 00:21:08.930 ‫تمام پس‌اندازت رو از دست دادی. 00:21:08.930 --> 00:21:09.750 ‫ها؟ 00:21:11.490 --> 00:21:13.790 ‫باختم! 00:21:11.850 --> 00:21:13.790 ‫جایگاه آخر: ۰ بیسکوییت 00:21:13.850 --> 00:21:21.250 ‫جایگاه اول: ۶۲ میلیون یسکوییت 00:21:13.850 --> 00:21:21.250 ‫جایگاه دوم: ۵۸ میلیون بیسکوییت 00:21:14.050 --> 00:21:16.150 ‫ایول، بردم! 00:21:16.150 --> 00:21:19.290 ‫آخرین خونه! فقط اگه اون خونه نبود! 00:21:19.290 --> 00:21:21.250 ‫مثل این‌که هنوز نمی‌تونم آمریکا رو شکست بدم. 00:21:22.990 --> 00:21:25.670 ‫خب. خیلی بیشتر از اونی که فکر می‌کردم هیجان داشت. 00:21:25.670 --> 00:21:27.260 ‫و تازه بهم خوش هم گذشت. 00:21:29.640 --> 00:21:31.800 ‫ولی پسر، خیلی گشنمه. 00:21:31.800 --> 00:21:33.300 ‫من بیسکوییت گوزنی. 00:21:33.300 --> 00:21:34.860 ‫نه مرسی. 00:21:34.860 --> 00:21:38.350 ‫راستی، باشامه قرار نبود موچی درست کنه... 00:21:41.100 --> 00:21:42.290 ‫باشامه؟! 00:21:43.090 --> 00:21:46.080 ‫آها... انگار بیش از اندازه موچی خورده و داره خفه میشه. 00:21:46.080 --> 00:21:47.240 ‫چرا انقدر بی‌‌خیالی؟! 00:21:47.500 --> 00:21:49.870 ‫زود باش تفشون کن لامصب! 00:21:49.870 --> 00:21:51.310 ‫ولی حیفن که... 00:21:51.310 --> 00:21:53.030 ‫الان وقت این حرفا نیست! 00:21:55.500 --> 00:21:57.230 ‫ 00:21:58.670 --> 00:22:00.750 ‫آخیش، چه خوشمزه بود. 00:22:01.430 --> 00:22:02.130 ‫نوتسو. 00:22:02.130 --> 00:22:04.510 ‫بازم میگم، شاخ‌هات زیادی قدرتمندن! 00:22:04.534 --> 00:22:16.534 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:16.558 --> 00:22:28.558 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.