WEBVTT 00:00:00.490 --> 00:00:05.420 ‫این اثری تخیلی است. نام تمامی افراد، مکان‌ها و سازمان‌ها همگی ساختگی هستند ‫و به هیچ وجه مربوط به افراد واقعی نیستند. 00:00:05.444 --> 00:00:10.444 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.890 --> 00:00:11.740 ‫امکان نداره... 00:00:12.690 --> 00:00:13.720 ‫چرا؟ 00:00:16.330 --> 00:00:18.000 ‫پس اینطوریه. 00:00:18.000 --> 00:00:22.770 ‫آشیانه‌ی گوزن شروع به حرکت کرده... شیکانوکو نوکو! 00:00:23.100 --> 00:00:27.130 ‫حس ششم شکارچی ماتاگی، ‫کوماتوری سوایچیرو درست بود. 00:00:27.130 --> 00:00:28.110 ‫هوکایدو 00:00:27.130 --> 00:00:28.110 ‫استان نارا 00:00:27.130 --> 00:00:28.110 ‫استان ناگاساکی 00:00:27.570 --> 00:00:31.380 ‫دور از توجه همگان، خشم گوزن ‫روی شهر هینو متمرکز شده بود. 00:00:30.360 --> 00:00:31.380 ‫شهر هینو 00:00:33.590 --> 00:00:37.090 ‫و حالا، یه توفان گوزنی ‫قراره هرج و مرج به راه بندازه! 00:02:07.980 --> 00:02:12.980 ‫بدرود نوکوتان؟! ‫زنده باد باشگاه گوزنی! 00:02:13.200 --> 00:02:15.610 ‫چـ- چی گفتی؟! 00:02:16.770 --> 00:02:18.370 ‫این خیلی بده، کوشیتان! 00:02:17.990 --> 00:02:20.820 00:02:17.990 --> 00:02:20.820 ‫4/10/2024 3:45 بعد ظهر 00:02:17.990 --> 00:02:20.820 00:02:17.990 --> 00:02:20.820 position:20% line:20% ‫نوکوتان-سامای عزیز، 00:02:17.990 --> 00:02:20.820 position:20% line:20% ‫مرسی بابت همه چیز هفته‌ی پیش. ‫من کوماتوریم. ‫هوکایدو الان خیلی سرده. 00:02:17.990 --> 00:02:20.820 position:20% line:20% ‫اون هفته توی دایستسوزان، ‫با یه قاتلی روبه‌رو شدم ‫که احتمالا دنبالته. ظاهرا ‫آشیانه‌ی گوزن داره قاتلایی ‫از اطراف ژاپن می‌فرسته ‫که تو رو از صحنه محو کنن. 00:02:17.990 --> 00:02:20.820 position:20% line:20% ‫از اعماق قلبم برای امنیتتون ‫دعا می‌کنم. 00:02:17.990 --> 00:02:20.820 position:20% line:20% ‫با احترام، کوماتوری سوایچیرو 00:02:18.370 --> 00:02:22.830 ‫کوماتوری-سان الان بهم یه ایمیل ‫فرستاده که قاتلای آشیانه‌ی گوزن دارن میان شهر هینو! 00:02:22.830 --> 00:02:24.040 ‫یه دیقه وایسا ببینم! 00:02:24.040 --> 00:02:26.250 ‫حرفات جای سوال زیاد دارن! 00:02:26.720 --> 00:02:27.830 ‫آبجی؟ 00:02:29.490 --> 00:02:32.630 ‫شیکانوکو کیه؟ 00:02:33.310 --> 00:02:33.930 ‫ها؟ 00:02:34.630 --> 00:02:39.290 ‫اون صحنه آخر که اینقدر جدیش ‫کردین که وارد قسمت آخر شیم کجا رفت پس؟ 00:02:39.290 --> 00:02:41.290 ‫الان اون مهم نیست! 00:02:41.290 --> 00:02:43.010 ‫مهم نیست؟! 00:02:43.010 --> 00:02:44.360 ‫واقعا هم نیست. 00:02:44.360 --> 00:02:46.570 ‫آشیانه‌ی گوزن، ها؟ 00:02:46.570 --> 00:02:48.390 ‫میشناسیشون، آنکو؟ 00:02:49.210 --> 00:02:52.230 ‫با نمادهای محلی که برای ‫نمایندگی از شهرا ساخته شدن رو می‌شناسین؟ 00:02:52.670 --> 00:02:57.360 ‫خب، یه سازمان سری هست که ‫تخصصش تربیت کردن نمادای گوزنیه: 00:02:57.360 --> 00:02:59.650 ‫و اون، آشیانه‌ی گوزنه. 00:02:59.650 --> 00:03:02.160 ‫سازمان سری دیگه از کجا اومد؟! 00:03:02.160 --> 00:03:04.120 ‫قسمت آخر انیمه‌س، پیش میاد. 00:03:04.490 --> 00:03:07.480 ‫راستش، من اهل اونجام. 00:03:07.480 --> 00:03:12.000 ‫ولی وسط مسطا تمرینا دیگه داشتن میرفتن روی مخ- ‫چیزه، سر یه سری دلایلی اومدم بیرون ازش. 00:03:12.350 --> 00:03:15.000 ‫چرا داری داستانو پیچیده‌تر می‌کنی؟ 00:03:15.000 --> 00:03:17.130 ‫این هم، توی قسمت آخر پیش میاد. 00:03:17.420 --> 00:03:20.630 ‫با دیدن انیمه که داره ‫پخش می‌شه جامو پیدا کردن. 00:03:20.630 --> 00:03:24.760 ‫و حالا، دارن میان منی که ‫خائنم رو از صحنه خارج کنن! 00:03:25.370 --> 00:03:29.270 ‫آهان... یعنی چنتا نماد محلی دنبالتن؟ 00:03:29.270 --> 00:03:33.480 ‫آخه ببین. سر همچین انیمه‌ای ‫نمیان افراد معروف رو بیارن که- 00:03:35.980 --> 00:03:38.050 ‫واقعا آوردن! 00:03:39.210 --> 00:03:40.530 ‫تو کیون-چانی. 00:03:40.530 --> 00:03:46.780 ‫هوکایدو ‌نشقه‌ی 00:03:41.570 --> 00:03:44.380 ‫کیون-چان توی پارک ملی ‫دایستسوزان هوکایدو بزرگ شده. 00:03:44.380 --> 00:03:46.780 ‫خجالتی، ولی کنجکاوه؛ 00:03:47.110 --> 00:03:49.910 ‫و از کوه اومده که چیزای ‫مختلفی یاد بگیره 00:03:49.910 --> 00:03:53.990 ‫و در آخر به نماد محلی ‫جاذبه‌های هوکایدو تبدیل شده. 00:03:55.350 --> 00:03:57.540 ‫باورم نمی‌شه که تو هینو می‌بینمش. 00:03:57.540 --> 00:04:00.090 ‫تو از کجا اینهمه اطلاعات داری؟ 00:04:00.090 --> 00:04:04.020 ‫گفتی هوکایدو، چندتا از ‫بهترین برنجای ژاپنو- 00:04:04.020 --> 00:04:05.220 ‫تو ساکت باش. 00:04:05.700 --> 00:04:09.520 ‫کیون-چان. من دیگه به آشیانه‌ی گوزن برنمی‌گردم. 00:04:09.520 --> 00:04:12.630 ‫آخه شیکانوکو نوکوی ‫باشگاه گزونیم! 00:04:13.610 --> 00:04:17.230 ‫بیا سر آزادی گوزنا مبارزه کنیم، کیون-چان! 00:04:19.530 --> 00:04:21.760 ‫انگار خوشحاله که باهاش بازی می‌کنی. 00:04:21.760 --> 00:04:24.990 ‫باشامه می‌ره به شالیزارش سر بزنه. 00:04:24.990 --> 00:04:29.760 ‫اولین مسابقه‌ی پادشاه رقص ‫چیتی چیتی نوکوتان در مقابل کیون-چان ‫دبیرستان هینومینامی! 00:04:25.390 --> 00:04:29.760 ‫این مسابقه‌ی پادشاه رقص ‫بین نوکوتان و کیون-چانه! 00:04:31.280 --> 00:04:33.270 ‫همون صحنه ی قسمت 2ـه که! 00:04:33.270 --> 00:04:35.610 ‫و در ضمن، چرا مسابقه‌ی رقص؟ 00:04:35.040 --> 00:04:37.790 ‫تهیه کننده ‫کوشی آنکو 00:04:35.610 --> 00:04:37.790 ‫و من اینجا چیکاره‌ام؟! 00:04:38.210 --> 00:04:42.920 ‫نوکوتان و کیون-چان همزمان ‫میرقصن، و رقاص بهتر، برنده‌ی این مسابقه‌س! 00:04:42.920 --> 00:04:44.800 ‫حالا، اگه نوکوتان ببازه... 00:04:44.800 --> 00:04:49.740 ‫حق تبعید 00:04:45.130 --> 00:04:47.420 ‫به آشیانه‌ی گوزن تبعید می‌شه. 00:04:47.420 --> 00:04:49.930 ‫ولی اگه ببره، ذخیره‌ی ‫یک ساله‌ی بیسکوییت گوزنی می‌گیره! 00:04:49.930 --> 00:04:51.020 ‫بازم؟! 00:04:51.350 --> 00:04:53.270 ‫و داوراین مسابقه... 00:04:53.760 --> 00:04:55.520 ‫سونودا-سان ـه! 00:04:55.520 --> 00:04:57.760 ‫عجب وضعیتیه! 00:04:57.760 --> 00:05:01.530 ‫کوشیتان که رازش توی جشنواره‌ی ‫ورزشی برملا شده بود، دیگه راحت داشت تیکه مینداخت. 00:05:02.330 --> 00:05:04.650 ‫شیکانوکو، می‌تونی ببری؟ 00:05:04.650 --> 00:05:08.660 ‫بذار به عهده‌ی خودم! منو به عنوان ‫رقاص افسانه‌ای آشیانه‌ی گوزن می‌شناسن! 00:05:09.230 --> 00:05:13.290 ‫هیجان زده‌ام ببینم کیون-چان ‫چقدر شاخای خودشو تیز کرده. 00:05:13.610 --> 00:05:15.130 ‫پس... 00:05:15.130 --> 00:05:16.960 ‫رقصو شروع کنین! 00:05:28.950 --> 00:05:30.430 ‫رقص آرایی: لاکی ایکدا 00:05:30.430 --> 00:05:32.380 ‫کیون-چان! 00:05:32.380 --> 00:05:33.910 ‫کیون-چان خیلی محشر اجراش کرد. 00:05:33.910 --> 00:05:35.810 ‫انقدر بامزه‌س که قلبم درد می‌کنه. 00:05:36.230 --> 00:05:38.560 ‫راستی کوماتوری سوایچیرو... 00:05:39.390 --> 00:05:40.560 ‫چقدر بامزه. 00:05:41.060 --> 00:05:42.640 ‫و در مقابلش... 00:05:42.640 --> 00:05:44.930 ‫بدک نبودا، کیون-چان. 00:05:45.840 --> 00:05:48.320 ‫کلفتی پوستته که افسانه‌ایه. 00:05:48.320 --> 00:05:51.090 ‫داور ‫سونودا-سان 00:05:48.670 --> 00:05:51.420 ‫خیلی خب. داور عزیز ‫لطفا تصمیمتونو بگیرین... 00:05:52.580 --> 00:05:54.700 ‫برنده، کیون-چانه! 00:05:54.850 --> 00:05:56.710 ‫اولین مسابقه‌ی پادشاه رقص ‫چیتی چیتی نوکوتان در مقابل کیون-چان ‫دبیرستان هینومینامی! 00:05:58.800 --> 00:06:00.960 ‫اصلا چرا فکر می‌کردی که ممکن بود ببری؟ 00:06:00.960 --> 00:06:04.210 ‫داور ‫سونودا-سان 00:06:01.400 --> 00:06:04.210 ‫و سونودا-سان، پس واقعا ‫به حق می‌سنجی. 00:06:04.210 --> 00:06:05.730 ‫لعنت بهت، سونودا! 00:06:05.730 --> 00:06:07.680 ‫مشکل شما گوزنای احمق همینه! 00:06:07.680 --> 00:06:10.220 ‫متوجهی که تو هم یه گوزنی دیگه؟! 00:06:10.490 --> 00:06:12.100 ‫اعضای آشیانه ی گوزن 00:06:12.420 --> 00:06:14.600 ‫نمی‌خوام به آشیانه‌ی گوزن برگردم! 00:06:14.880 --> 00:06:19.100 ‫قراره همه‌ش توی باشگاه گوزنی ازم ‫مراقبت بشه و زندگی آسوده‌ای رو بگذرونم! 00:06:19.100 --> 00:06:21.340 ‫چقدر تو رو داری... 00:06:21.340 --> 00:06:23.770 ‫ولی چیکار کنیم؟ مسابقه رو باختی. 00:06:24.770 --> 00:06:28.890 ‫اگه گوزن ندارین که نمی‌تونیم باشگاه ‫گوزنی رو نگه داریم، می‌تونیم؟ 00:06:28.890 --> 00:06:31.410 ‫آه راستی، پولی که برای باشگاه گرفته بودین رو پس بده. 00:06:32.600 --> 00:06:35.080 ‫این مسابقه هنوز تموم نشده! 00:06:35.080 --> 00:06:39.790 ‫اگه می‌خواین با خودتون ببرینش... ‫باید منو شکست بدی، کیون-چان! 00:06:41.250 --> 00:06:43.880 ‫کوشی-سان... انقدر نوکوتان برات مهمه؟ 00:06:44.100 --> 00:06:46.920 ‫کوشیتان... به خاطر من...؟ 00:06:46.920 --> 00:06:48.130 ‫خیر. 00:06:48.130 --> 00:06:50.850 ‫راند دوم سورپرایزی داریم! 00:06:50.850 --> 00:06:54.140 ‫بازیکن جدیدمون، رئیس باشگاه ‫گوزنی، کوشی توراکو ـه! 00:06:54.450 --> 00:06:56.640 ‫چاره‌ای نیست! 00:06:56.640 --> 00:06:58.580 ‫رقصو شروع کنین! 00:07:14.190 --> 00:07:17.660 ‫کی فکرشو می‌کرد تجربه‌ی ‫شیکاکوله‌م اینجا به دردم می‌خوره... 00:07:18.010 --> 00:07:20.040 ‫فوق‌العاده‌ای، آبجی! 00:07:20.040 --> 00:07:22.810 ‫داور ‫سونودا-سان 00:07:20.310 --> 00:07:22.970 ‫خیلی خب. داور عزیز ‫لطفا تصمیمتونو بگیرین... 00:07:23.060 --> 00:07:24.290 ‫تساوی 00:07:24.290 --> 00:07:26.670 ‫اوه! مساوی شد! 00:07:26.670 --> 00:07:28.920 ‫تساوی 00:07:26.890 --> 00:07:28.930 ‫که یعنی... 00:07:29.300 --> 00:07:31.260 ‫داور ‫سونودا-سان 00:07:29.300 --> 00:07:31.260 ‫داور ‫نوکوتان 00:07:30.750 --> 00:07:32.680 ‫شاخات هنوز جای پیشرفت دارن. 00:07:32.680 --> 00:07:33.680 ‫تند 00:07:33.680 --> 00:07:35.580 ‫الان میام شاخاتو درمیارم! 00:07:35.580 --> 00:07:40.350 ‫خب، حالا. فعلا می‌دونیم که نوکوتان ‫دیگه قرار نیست تبعید بشه. 00:07:42.310 --> 00:07:44.650 ‫قوی‌تر شدی. کیون-چان. 00:07:45.480 --> 00:07:47.730 ‫بازنده‌ی واقعی که تویی. 00:07:47.730 --> 00:07:50.650 ‫برای تشویق پیشرفتت... اینو می‌دم. 00:07:50.650 --> 00:07:54.050 ‫کیون-چان خرگوشه ها. ‫مشکلی نداره بیسکوییت گوزنی بخوره؟ 00:07:54.050 --> 00:07:55.030 ‫ها؟ 00:07:55.680 --> 00:08:00.470 ‫دقیقتر بخوام بگم، یه خرگوش بی‌دم ‫شمالیه، که مشخصه‌شونم چشم و گوشای گردشونه. 00:08:00.470 --> 00:08:05.590 ‫خجالتی و ساکتن، به خاطر همینم ‫معمولا یه کلاه یزوشیکا می‌پوشن. 00:08:05.590 --> 00:08:11.920 ‫ولی نسبتا کنجکاوم هستن، سر ‫همین بعضا کلاهای دیگه هم می‌پوشن. 00:08:13.000 --> 00:08:15.930 ‫گوزن نیستی... ‫ولی از آشیانه‌ی گوزنی آخه؟! 00:08:16.390 --> 00:08:19.090 ‫هوف... خوب عرق کردما. 00:08:19.090 --> 00:08:20.680 ‫گوزن چی هست اصلا؟ 00:08:21.530 --> 00:08:23.060 ‫نوکوتان! 00:08:23.420 --> 00:08:25.990 ‫حالا با ما بازی کن، هانا! 00:08:25.990 --> 00:08:27.600 ‫وایسا، مگه بازم هستن؟! 00:08:28.070 --> 00:08:29.940 ‫قاتلای بعدی هم اومدن... 00:08:29.940 --> 00:08:32.190 ‫چیکامارو-کون و هانا-چان. 00:08:33.240 --> 00:08:35.810 ‫نماد محلی‌های شهر اوجیکا ‫از استان ناگاساکین، 00:08:35.810 --> 00:08:38.640 ‫پسر دختری که تمام سعیشونو ‫کردن که لبخند رو مثل گلی 00:08:38.640 --> 00:08:44.500 ‫که داره شکوفه می‌ده به لب مردم ‫جزیره‌ی اوجیکا بیارن و بقیه رو به هم نزدیک کنن. 00:08:45.580 --> 00:08:46.870 ‫سلاچیکا! 00:08:46.870 --> 00:08:49.100 ‫عه، سلام. چه مودبم هستین... 00:08:49.960 --> 00:08:51.480 ‫راستی، این بچه‌ها 00:08:51.480 --> 00:08:55.060 ‫ لباسای الهام گرفته شده از ‫گوزنای کیوشو رو پوشیدن. 00:08:55.060 --> 00:08:56.590 ‫عه، پس بازم گوزن نیستن؟! 00:08:56.950 --> 00:09:01.450 ‫حالا که قاتلای جدیدی اومدن، ‫وقت مسابقه‌ی 2به2 ـه! 00:09:01.450 --> 00:09:03.730 ‫بازی بعدیمون ذهن خونیه! 00:09:03.870 --> 00:09:11.230 ‫اولین مسابقه‌ی پادشاه رقص ‫چیتی چیتی نوکوتان در مقابل کیون-چان ‫دبیرستان هینومینامی! 00:09:05.280 --> 00:09:08.660 ‫بدون این که چیزی بگین، باید ‫حدس بزنین که همتیمیتون به چی فکر می‌کنه 00:09:08.660 --> 00:09:11.230 ‫که محبت بینتون رو به بقیه نشون بدین! 00:09:11.690 --> 00:09:13.500 ‫بیا تمام تلاشمونو بکنیم، کوشیتان! 00:09:13.500 --> 00:09:16.040 ‫بیا به همه نشون بدیم که ‫رابطه‌مون چقدر محکمه! 00:09:16.040 --> 00:09:18.490 ‫حالا که اینجور شده هرچی دارین بیارین ببینیم! 00:09:18.490 --> 00:09:23.160 ‫خیلی خب، لطفا حدس بزنین که ‫اونیکی به چی فکر می‌‌کنه. 00:09:23.160 --> 00:09:25.250 ‫آماده... شروع! 00:09:25.920 --> 00:09:28.880 ‫شهر اوجیکا از چندتا جزیره‌ی بزرگ و کوچیک درست شده 00:09:28.880 --> 00:09:31.970 ‫که توی اقیانوس غرب کیوشو قرار دارن چیکا. 00:09:29.230 --> 00:09:31.860 ‫شهر اوجیکا 00:09:31.970 --> 00:09:36.260 ‫شغل‌های اصلی این شهر ماهیگیری، ‫کشاورزی، و توریزمه چیکا. 00:09:36.260 --> 00:09:40.250 ‫خرابه‌های جزیره‌ی نوزاکی به عنوان ‫میراث جهانی انتخاب شدن، 00:09:40.250 --> 00:09:43.690 ‫و از اونجایی که طبیعت خوشگلی داره ‫جای دیدنی زیاد داره هانا. 00:09:43.690 --> 00:09:46.140 ‫چیزی که فکر می‌کنه اینه چیکا. 00:09:43.690 --> 00:09:46.140 ‫چیزی که فکر می‌کنه اینه هانا. 00:09:46.140 --> 00:09:47.640 ‫درسته! 00:09:47.640 --> 00:09:50.010 ‫آم، این که اطلاعات توریستی همیشگیشون بود... 00:09:50.010 --> 00:09:52.400 ‫و تو هم که داری حدس می‌زنی! 00:09:52.400 --> 00:09:54.790 ‫من چیزی نمد. 00:09:54.790 --> 00:09:58.410 ‫اینقدر دقیق حدس زدن... ‫فوق‌العاده‌ن. 00:09:58.860 --> 00:10:01.670 ‫کوشیتان، نوبت ماـه ها! 00:10:01.670 --> 00:10:03.180 ‫د- درسته... 00:10:04.670 --> 00:10:06.410 ‫آماده... شروع! 00:10:06.434 --> 00:10:12.434 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10:12.840 --> 00:10:14.760 ‫و حالا، جوابتون! 00:10:14.760 --> 00:10:15.420 ‫خب! 00:10:15.670 --> 00:10:17.790 ‫عاشقتم، نوکوتان. 00:10:17.790 --> 00:10:23.100 ‫اینا رو با حقوق سه ماهم ‫برات گرفتم... شاخ. 00:10:23.460 --> 00:10:26.020 ‫عه وا، کوشیتان! 00:10:27.820 --> 00:10:29.190 ‫اشتباهه. 00:10:29.640 --> 00:10:33.770 ‫چیزی که آبجی همیشه بهش ‫فکر می‌کنه معلومه که منم. 00:10:34.230 --> 00:10:37.820 ‫نه، منم! کوشیتان، جواب بده. 00:10:38.160 --> 00:10:41.530 ‫آم... آره، هیچ ایده‌ای ندارم. 00:10:41.530 --> 00:10:43.120 ‫چقدر بدی کوشیتان! 00:10:43.120 --> 00:10:45.660 ‫من از کجا بدونم؟! مگه علم غیب دارم؟! 00:10:45.660 --> 00:10:48.940 ‫این یعنی جوابی ندارین؟ پس... 00:10:48.940 --> 00:10:51.890 ‫چیکامارو-کون و هانا-چان بردن! 00:10:51.890 --> 00:10:53.210 ‫ایول! 00:10:53.210 --> 00:10:56.210 ‫وای! نمی‌خوام برم! 00:10:56.210 --> 00:10:58.650 ‫کمک ما رو نیاز دارین؟ 00:10:58.650 --> 00:11:00.150 ‫تو شیکایاما شیکایی! 00:11:00.150 --> 00:11:01.510 ‫نکویامادا نکوام! 00:11:01.510 --> 00:11:03.390 ‫تو چرا اینجایی، نکویامادا-سان؟ 00:11:03.390 --> 00:11:06.880 ‫به عنوان شورای دانش‌آموزی، ‫وظیفه‌مونه که از دانش‌آموزا مراقبت کنیم. 00:11:06.880 --> 00:11:09.090 ‫به خاطر تو نمی‌کنما، رئیس. 00:11:09.450 --> 00:11:12.580 ‫معمولا، نکو-چان از دیدن منحل ‫شدن باشگاه گوزنی خوشحال می‌شد، 00:11:12.580 --> 00:11:14.900 ‫ولی از اونجایی که قسمت آخر انیمه‌س... 00:11:15.830 --> 00:11:17.440 ‫تمام این مدت منتظر نشسته بود. 00:11:17.440 --> 00:11:19.240 ‫لازم نیست این چیزارم بگی! 00:11:19.500 --> 00:11:21.800 ‫شما هم می‌خواین باهامون بازی کنین چیکا؟ 00:11:21.800 --> 00:11:26.920 ‫آره! می‌تونین روم حساب کنین. این بازی ‫مخصوص شورای دانش‌آموزیه. 00:11:26.920 --> 00:11:29.910 ‫بدون گفتن چیزی می‌تونیم همو بفهمیم. 00:11:30.460 --> 00:11:32.460 ‫باشه، کینو. بیا باهم تیم شیم. 00:11:32.920 --> 00:11:35.670 ‫نمی‌ذارم نوکوتان-سنپای رو ببرن. 00:11:35.920 --> 00:11:40.300 ‫چیهارو باهام تیم شد، ‫بـ- بـ- باید جونمو براش فدا کنم! 00:11:42.320 --> 00:11:42.970 ‫درکت می‌کنم. 00:11:43.300 --> 00:11:44.180 ‫نکن خواهشا! 00:11:44.490 --> 00:11:49.060 ‫خیلی خب، حالا که بازیکنای ‫جدیدی داریم، وقت شروع راند دومه! 00:11:52.860 --> 00:11:54.620 ‫عه، وقتش رسید چیکا. 00:11:54.620 --> 00:11:58.580 ‫امروز تولد اوئمورا رئو-کونه، ‫که توی شهر اوجیکا زندگی می‌کنه چیکا! 00:11:58.580 --> 00:12:00.460 ‫برگردیم که جشن بگیریم هانا. 00:12:00.460 --> 00:12:01.070 ‫ها؟ 00:12:01.440 --> 00:12:03.070 ‫آه درسته. 00:12:03.490 --> 00:12:05.810 ‫وقتی توی شهر اوجیکا بچه‌ای تولدش باشه، 00:12:05.810 --> 00:12:08.370 ‫چیکامارو-کون و هانا-چان ‫میان که جشن بگیرن براش. 00:12:08.720 --> 00:12:10.500 ‫بای بای چیکا! 00:12:08.760 --> 00:12:10.500 ‫بای بای هانا! 00:12:10.980 --> 00:12:13.210 ‫بردیم... همگی! 00:12:13.210 --> 00:12:15.540 ‫نه، تو که داری همه‌ش می‌بازی. 00:12:15.540 --> 00:12:17.370 ‫مبارزه‌ی سختی بود. 00:12:17.370 --> 00:12:20.030 ‫تو هم هیچ غلطی نکردیا این بار. 00:12:20.030 --> 00:12:21.300 ‫آه، بیا. 00:12:21.840 --> 00:12:25.180 ‫یه دایی رنگ پریده اینو داد بهم. 00:12:29.470 --> 00:12:31.810 ‫نکنه... اون داره میاد؟ 00:12:32.260 --> 00:12:34.630 ‫جدی، یکی دیگه؟ 00:12:34.630 --> 00:12:36.240 ‫این بار کیه؟ 00:12:37.440 --> 00:12:44.820 ‫توی تعطیلات بعدی، قوی‌ترین ‫قاتل آشیانه‌ی گوزن به هینو میاد... 00:12:44.820 --> 00:12:46.910 ‫سنتو-کون ـه! 00:12:50.090 --> 00:12:53.710 ‫چـ- چی گفتی؟! 00:12:53.960 --> 00:12:57.460 ‫مبارزه‌ی اصلی باشگاه گوزنی شروع می‌شه! 00:12:57.460 --> 00:13:00.960 position:20% line:20% ‫کاگوشیما ‫کیریشیما ‫کوهستان کاکارونی 00:13:00.960 --> 00:13:04.470 position:20% line:20% ‫کاگوشیما ‫کیریشیما میاما کیریشیما ‫شیکاگاهارا 00:13:04.470 --> 00:13:06.470 ‫باشگاه گوزنی ‫به دنیال اعضای جدید 00:13:05.420 --> 00:13:06.470 ‫نوکوتان عزیز. 00:13:06.790 --> 00:13:09.290 ‫تعطیلات بعدی میام پیشت. 00:13:09.290 --> 00:13:12.370 ‫توی ورزشگاه شهرداری هینو منتظرم باش. 00:13:12.370 --> 00:13:13.480 ‫از سنتو. 00:13:13.870 --> 00:13:15.980 ‫نامه‌ی دعوت به مبارزه‌س که این. 00:13:15.980 --> 00:13:18.100 ‫شاید همونطور که نوشته می‌خواد بیاد وقت بگذرونه؟ 00:13:20.410 --> 00:13:23.590 ‫هـ- هـ- هرچی باشه ‫قبول می‌کنم! 00:13:23.590 --> 00:13:26.530 ‫آروم شو! و تا الان همه مسابقه‌ها رو باختی! 00:13:26.530 --> 00:13:28.580 ‫بیا جلو! 00:13:28.580 --> 00:13:30.580 ‫اینا دیگه چه مشتایین؟ 00:13:31.940 --> 00:13:34.990 ‫تمرین می‌کنیم!‌از همین الان تمرینو شروع می‌کنیم! 00:13:34.990 --> 00:13:35.920 ‫بیا بینم! 00:13:37.030 --> 00:13:42.340 ‫خب... به نظر میاد دکمه‌ی ‫مانگا شونن آبجیم روشن شد. 00:13:42.340 --> 00:13:45.940 ‫«گوزن وحشی» 00:13:42.340 --> 00:13:45.940 position:80% line:20% ‫متن، صدا و آهنگسازی از کوشی توراکو 00:13:46.470 --> 00:13:50.720 ‫بدنت، ناورزیده از تنبلی توی باشگاه 00:13:46.470 --> 00:13:50.720 ‫بدنت، ناورزیده از تنبلی توی باشگاه 00:13:50.720 --> 00:13:54.850 ‫اراده‌ت، از بیکاری توی باشگاه زنگ زده 00:13:50.720 --> 00:13:54.850 ‫اراده‌ت، از بیکاری توی باشگاه زنگ زده 00:13:54.850 --> 00:13:56.850 ‫بهت زیادی رسیدن 00:13:54.850 --> 00:13:56.850 ‫بهت زیادی رسیدن 00:13:56.850 --> 00:13:59.100 ‫مثل یه حیوون خونگی 00:13:56.850 --> 00:13:59.100 ‫مثل یه حیوون خونگی 00:13:59.100 --> 00:14:03.230 ‫این بدن مسخره‌تو می‌ترکونیم 00:13:59.100 --> 00:14:03.230 ‫این بدن مسخره‌تو می‌ترکونیم 00:14:07.670 --> 00:14:11.580 ‫یه رقیب قوی به چالش کشیده‌ت 00:14:07.670 --> 00:14:11.580 ‫یه رقیب قوی به چالش کشیده‌ت 00:14:11.580 --> 00:14:15.830 ‫پس ترساتو از بین می‌بریم 00:14:11.580 --> 00:14:15.830 ‫پس ترساتو از بین می‌بریم 00:14:15.830 --> 00:14:17.830 ‫بیسکوییت گوزنی 00:14:15.830 --> 00:14:20.330 ‫احتمالا قراره بعضا سخت باشه 00:14:15.830 --> 00:14:20.330 ‫احتمالا قراره بعضا سخت باشه 00:14:20.350 --> 00:14:23.690 ‫مطمئنم قراره دلت بخواد گریه کنی 00:14:20.350 --> 00:14:23.690 ‫مطمئنم قراره دلت بخواد گریه کنی 00:14:23.690 --> 00:14:24.770 ‫ولی... 00:14:23.690 --> 00:14:24.770 ‫ولی... 00:14:24.770 --> 00:14:28.650 ‫تو تنها نیستی 00:14:24.770 --> 00:14:28.650 ‫تو تنها نیستی 00:14:28.650 --> 00:14:31.890 ‫این تمرین جهنمی 00:14:28.650 --> 00:14:31.890 ‫این تمرین جهنمی 00:14:31.890 --> 00:14:39.810 ‫بالاخره تموم می‌شه و روحی که از دست داده بودی رو به دست میاری 00:14:31.890 --> 00:14:39.810 ‫بالاخره تموم می‌شه و روحی که از دست داده بودی رو به دست میاری 00:14:39.810 --> 00:14:44.070 ‫تو یه گوزن وحشی هستی 00:14:39.810 --> 00:14:44.070 ‫تو یه گوزن وحشی هستی 00:14:44.070 --> 00:14:48.320 ‫تو یه گوزن وحشی هستی 00:14:44.070 --> 00:14:48.320 ‫تو یه گوزن وحشی هستی 00:14:48.320 --> 00:14:53.050 ‫تو بهترین انگل 00:14:48.320 --> 00:14:53.050 ‫تو بهترین انگل 00:14:53.050 --> 00:14:56.080 ‫ژاپن هستی 00:14:53.050 --> 00:14:56.080 ‫ژاپن هستی 00:14:56.500 --> 00:14:59.960 ‫بالاخره این روز فرا رسید. 00:14:59.960 --> 00:15:02.360 ‫گوزن وحشی هینو، شیکانوکو نوکو، 00:15:02.360 --> 00:15:05.090 ‫در مقابل نماد رسمی نارا، سنتو-کون، 00:15:05.470 --> 00:15:08.290 ‫امروز این دو باهم مبارزه می‌کنن که ‫اثبات کنن بهترین نماد گوزنی محلی کیه. 00:15:08.290 --> 00:15:11.230 ‫گزارشکر امروزمون سرمحقق ‫متخصص آشیانه‌ی گوزن، 00:15:11.230 --> 00:15:14.030 ‫میورا جون-سان خواهد بود. 00:15:14.030 --> 00:15:15.850 ‫سلام. میورا هستم. 00:15:16.570 --> 00:15:21.610 ‫شنیدم که نوکوتان یک هفته ‫تمرین سختی رو برای این مبارزه گذرونده. 00:15:21.610 --> 00:15:23.610 ‫میورا-سان، نظر شما چیه؟ 00:15:23.610 --> 00:15:26.360 ‫برای سنتو-کون 1300 سال بوده. 00:15:27.130 --> 00:15:30.400 ‫یعنی دارین می‌گین چون سنتو-کون ‫نمادیه که توی 1300 امین 00:15:30.400 --> 00:15:33.660 ‫سالگرد تغییر پایتخت به نارا به دنیا اومده، قویتره؟ 00:15:33.660 --> 00:15:35.280 ‫دقیقا همینطور. 00:15:35.280 --> 00:15:38.620 ‫مشتاقیم ببینیم چطور مبارزه‌ای قراره باشه. 00:15:39.260 --> 00:15:41.340 ‫و حالا، مبارزامون رو دعوت می‌کنیم. 00:15:41.340 --> 00:15:47.290 ‫اول، از دبیرستان هینومینامی، ‫کلاس 3-ب، شیکانوکـــو نوکــــو! 00:15:47.300 --> 00:15:48.510 ‫هینومینامی 00:15:58.130 --> 00:15:59.510 ‫نوتسو! 00:15:59.890 --> 00:16:02.890 ‫و حالا نوبت ورود سنتو-کونه! 00:16:04.420 --> 00:16:05.900 ‫سنتو-کون! 00:16:07.410 --> 00:16:08.900 ‫سنتو-کون! 00:16:11.030 --> 00:16:13.120 ‫سنتو-کون! 00:16:25.170 --> 00:16:28.110 ‫سنتو-کون می‌دونه 00:16:28.110 --> 00:16:31.110 ‫سنتو-کون می‌دونه 00:16:31.110 --> 00:16:34.300 ‫سنتو-کون می‌دونه 00:16:34.300 --> 00:16:39.060 ‫بیاین به آینده وصل شیم 00:16:39.060 --> 00:16:41.310 ‫با هیجو-کیو! 00:16:50.250 --> 00:16:53.370 ‫سنتو-کون! 00:16:52.990 --> 00:17:01.370 position:20% line:20% ‫هینومینامی 00:16:53.370 --> 00:16:56.930 ‫خب، توی تشویقای اول بازی که باختیم. 00:16:56.930 --> 00:16:58.980 ‫یکی از معروفترین نمادای محلیه خب. 00:16:58.980 --> 00:17:01.370 ‫فـ- فـ- فقط باید مسابقه رو ببره! 00:17:01.750 --> 00:17:03.000 ‫مبارزان به مرکز! 00:17:03.240 --> 00:17:05.600 ‫اصلا چرا من داور شدم؟ 00:17:05.600 --> 00:17:08.250 ‫قسمت آخره، پس ‫اعتراض نباشه. 00:17:08.250 --> 00:17:11.790 ‫ام... حمله با اسلحه ممنوعه. 00:17:11.790 --> 00:17:12.510 ‫تمام! 00:17:12.510 --> 00:17:16.010 ‫بهت نتیجه‌ی تمرینامو نشون می‌دم، سنتو-کون! 00:17:16.270 --> 00:17:18.760 ‫چشم همه روی راند اوله! 00:17:19.730 --> 00:17:21.890 ‫برو، شیکانوکو! 00:17:25.730 --> 00:17:29.610 ‫اوه، می‌بینم که سنتو-کون داره ‫ورزش ملی ژاپنی، سومو رو اجرا می‌کنه. 00:17:29.850 --> 00:17:31.270 ‫بس کن بابا! 00:17:36.940 --> 00:17:39.450 ‫سنتو-کون فقط داره دفاع می‌کنه! 00:17:39.450 --> 00:17:42.450 ‫خودشه! ایول، شیکانوکو! 00:17:42.450 --> 00:17:44.200 ‫الان دیگه تمومش می‌کنم- 00:18:04.740 --> 00:18:06.260 ‫شیکانوکو! 00:18:06.260 --> 00:18:08.770 ‫تازه شروع شده، آبجی. 00:18:08.770 --> 00:18:12.110 ‫توی لغت‌نامه‌ی برنجی، ‫تازه زمینارو آب دادن. 00:18:12.380 --> 00:18:15.110 ‫پایان راند 1 00:18:13.870 --> 00:18:15.650 ‫و اینم از زنگ. 00:18:15.650 --> 00:18:18.760 ‫سنتو-کون راند اولو با اختلاف برد. 00:18:18.760 --> 00:18:20.120 ‫زیبا بود. 00:18:21.920 --> 00:18:23.990 ‫خوبی، شیکانوکو؟ 00:18:23.990 --> 00:18:28.480 ‫تلاشتو کردی، ولی حریفت زیادی قوی بود... 00:18:28.990 --> 00:18:29.860 ‫کوشیتان. 00:18:30.740 --> 00:18:33.500 ‫بهم قول بده که تسلیم نشی. 00:18:34.610 --> 00:18:35.590 ‫من... 00:18:35.920 --> 00:18:37.850 ‫من این مسابقه رو می‌برم! 00:18:38.700 --> 00:18:39.700 ‫بهم باور داشته باش! 00:18:41.040 --> 00:18:42.280 ‫شیکانوکو... 00:18:46.040 --> 00:18:48.500 ‫و بریم راند 2. 00:18:59.590 --> 00:19:00.530 ‫شیکانوکو؟ 00:19:02.600 --> 00:19:05.880 ‫خو پس بیا یه دعوای ‫گوزنی بدون قانون داشته باشیم! 00:19:05.880 --> 00:19:08.040 ‫حماقت از من بود که بهت باور داشتم! 00:19:08.300 --> 00:19:10.500 ‫آه، این مجاز نیست! 00:19:10.500 --> 00:19:12.810 ‫عجب دختر دبیرستانی مولایی‌ایه. 00:19:13.140 --> 00:19:15.420 ‫کامل شخصیت گوزنیشو انداخت دور. 00:19:17.560 --> 00:19:20.050 ‫مهم برنده‌س! و همین! 00:19:20.050 --> 00:19:23.760 ‫بباز تمومش کن! آبروی ‫باشگاه گوزنی رو با این کارات نبر! 00:19:23.760 --> 00:19:25.620 ‫ولی بخش خوبش همین نیست؟ 00:19:25.620 --> 00:19:26.810 ‫ها؟ هست؟ 00:19:26.810 --> 00:19:30.850 ‫عه، ظاهرا متخصص جمعمون ‫به تقلب اوکی داد! 00:19:34.130 --> 00:19:36.130 ‫پایان راند دو 00:19:36.130 --> 00:19:38.130 ‫پایان راند 3 00:19:36.130 --> 00:19:38.130 ‫رشوه ناموفق بود 00:19:38.130 --> 00:19:39.990 ‫پایان راند 4 00:19:40.320 --> 00:19:41.790 ‫بیا دیگه تمومش کنیم. 00:19:41.790 --> 00:19:43.740 ‫تا راند آخر تمام تلاشتو کردی. 00:19:44.160 --> 00:19:46.490 ‫حداقل تمام تلاشتو کردی. قبولت می‌کنم. 00:19:46.710 --> 00:19:47.790 ‫کوشیتان... 00:19:47.790 --> 00:19:50.370 ‫باشگاه گوزنی هیچوقت منحل نمی‌شه. 00:19:50.860 --> 00:19:52.120 ‫تو... 00:19:52.480 --> 00:19:57.130 ‫با تو آشنا شدم، کوشیتان، ‫با بقیه آشنا شدم، پس من... من... 00:19:57.480 --> 00:19:59.400 ‫از جلو چشممونم رد بشه، 00:19:59.400 --> 00:20:04.640 ‫نمی‌تونم اتفاق خوبی به یاد ‫بیارم که از آشنا شدن باهات برام اومده، ولی... 00:20:05.170 --> 00:20:06.970 ‫برو جلو، شیکانوکو! 00:20:06.970 --> 00:20:09.020 ‫نه، نوکوتان! 00:20:09.020 --> 00:20:11.770 ‫کوشیتان! 00:20:12.590 --> 00:20:14.770 ‫وقت راند آخره. 00:20:15.120 --> 00:20:18.020 ‫تکنیک نهایی مشت گوزنی! 00:20:18.020 --> 00:20:19.860 ‫تکنیک نهایی؟ 00:20:19.860 --> 00:20:21.150 ‫نکنه تکنیک خودنابود- 00:20:21.150 --> 00:20:23.410 ‫گوزن‌کوپتر! 00:20:23.410 --> 00:20:25.370 ‫این دیگه چجور تکنیک نهایی‌ایه؟! 00:20:26.000 --> 00:20:26.910 ‫پرواز کرد؟ 00:20:26.910 --> 00:20:30.470 ‫وایسا! قسمت اول اینجور گیر ‫کرده بودی روی تیربرق؟! 00:20:30.470 --> 00:20:32.780 ‫عه از قسمت اول سرنخشو داده بودن! 00:20:32.780 --> 00:20:35.430 ‫سر قسمت آخر بودنش دارن هر کاری ‫دلشون می‌خواد می‌کنن. 00:20:37.670 --> 00:20:42.280 ‫اگه از آسمون حمله کنم بهت، ‫حتی تو هم نمی‌تونی کاری کنی، سنتو-کون! 00:20:42.280 --> 00:20:43.680 ‫بمب شاخی! 00:20:43.680 --> 00:20:44.180 ‫اینو بگیر. 00:20:44.180 --> 00:20:45.270 ‫وایسا یه لحظه! 00:20:46.800 --> 00:20:48.430 ‫و اینو و این یکی رو. 00:20:52.310 --> 00:20:54.290 ‫هی، بس کن، شیکانوکو! 00:20:54.290 --> 00:20:55.710 ‫داری زیاده روی می‌کنـ- 00:20:57.440 --> 00:21:00.270 ‫چه اتفاقات باور نکردنی‌ای! 00:21:02.070 --> 00:21:02.980 ‫نوتسو! 00:21:04.570 --> 00:21:05.450 ‫نوتسو! 00:21:07.130 --> 00:21:07.950 ‫نوتسو! 00:21:07.974 --> 00:21:20.974 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:20.998 --> 00:21:33.998 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:34.420 --> 00:21:35.250 ‫اوخ. 00:21:37.490 --> 00:21:39.650 ‫و مسابقه تموم شد! 00:21:39.650 --> 00:21:41.320 ‫برنده سنتو-کون ـه! 00:21:44.900 --> 00:21:46.720 ‫تو هم که... 00:21:47.120 --> 00:21:49.450 ‫خب، تمام سعیتو کردی. 00:21:49.450 --> 00:21:50.700 ‫کوشیتان... 00:21:51.010 --> 00:21:52.950 ‫خب، وقت مصاحبه با برنده‌س. 00:21:53.180 --> 00:21:56.280 ‫آه، ولی سنتو-کون نماد محلی‌ایه ‫که حرف نمی‌زنه. 00:21:56.660 --> 00:21:59.910 ‫خب، پس بجاش با ‫بازنده مصاحبه می‌کنیم. 00:21:59.910 --> 00:22:01.040 ‫جدا؟ 00:22:02.570 --> 00:22:08.180 ‫همگی... من وقتی امروز اینجا اومدم، ‫به چیزی جز برد نمی‌تونستم فکر کنم. 00:22:08.650 --> 00:22:12.560 ‫تنها چیزی که بهش می‌تونستم ‫فکر کنم، فرار کردن آشیانه‌ی گوزن بود. 00:22:13.200 --> 00:22:18.470 ‫ولی وقتی داشتم با سنتو-کون مبارزه ‫می‌کردم، متوجه تغییری توی قلبم شدم. 00:22:19.470 --> 00:22:21.690 ‫متوجه شدم که برد و باخت مهم نیست! 00:22:21.690 --> 00:22:25.620 ‫مهم اینه که تمام ‫تلاشتو توی مسابقه بکنی! 00:22:26.190 --> 00:22:30.370 ‫که یعنی هم من، و هم سنتو-کون ‫جفتمون برنده‌ایم! 00:22:30.370 --> 00:22:31.660 ‫وایسا ببینم یه لحظه! 00:22:31.660 --> 00:22:33.740 ‫چقدر پرروای، هم تقلب کردی هم- 00:22:35.020 --> 00:22:37.760 ‫تاثیر گذار بود! هردوتون برنده‌این! 00:22:37.760 --> 00:22:40.700 ‫میورا-سان، تو یچیزی کم داری! 00:22:41.620 --> 00:22:43.420 ‫سنتو-کون، تو هم زیادی مهربونی! 00:22:45.960 --> 00:22:49.770 ‫یه رقیب قوی به چالش کشیده‌ت 00:22:50.180 --> 00:22:53.940 ‫پس ترساتو از بین می‌بریم 00:22:50.910 --> 00:22:51.820 ‫نوتسو! 00:22:52.680 --> 00:22:56.610 ‫چی؟! چرا برای همه‌تون ‫انقدر تاثیرگذار بود چرت و پرتاش؟! 00:22:54.370 --> 00:22:58.210 ‫احتمالا قراره بعضا سخت باشه 00:22:56.610 --> 00:23:00.460 ‫خوب شد که. دیگه باشگاه ‫گوزنیم منحل نمی‌شه. 00:22:58.600 --> 00:23:02.070 ‫مطمئنم قراره دلت بخواد گریه کنی 00:23:00.460 --> 00:23:03.940 ‫باشامه خوشحاله که می‌تونه به برنج کاشتن ادامه بده. 00:23:02.070 --> 00:23:03.020 ‫ولی... 00:23:03.020 --> 00:23:07.310 ‫تو تنها نیستی 00:23:03.940 --> 00:23:05.290 ‫کوشیتان! 00:23:05.800 --> 00:23:07.670 ‫بردم، همونطور که قول داده بودم! 00:23:07.310 --> 00:23:10.200 ‫این تمرین جهنمی 00:23:07.670 --> 00:23:09.700 ‫هرکاری دلت می‌خواد بکن. 00:23:09.700 --> 00:23:12.700 ‫از این به بعدم مواظبم باش. 00:23:10.200 --> 00:23:17.700 ‫بالاخره تموم می‌شه و روحی که ‫ از دست داده بودی رو به دست میاری 00:23:12.700 --> 00:23:17.700 ‫ا- ای بابا، چاره‌ای نیست دیگه، هست؟ 00:23:18.330 --> 00:23:22.570 ‫تو یه گوزن وحشی هستی 00:23:19.370 --> 00:23:29.720 ‫نوکوتان! کوشیتان! نوکوتان! کوشیتان! 00:23:22.570 --> 00:23:26.720 ‫تو یه گوزن وحشی هستی 00:23:26.720 --> 00:23:30.590 ‫تو بهترین انگل 00:23:31.420 --> 00:23:33.600 ‫انگل اجتماعی