WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:07.742 --> 00:00:08.874
تویی می هو؟
00:00:08.975 --> 00:00:10.175
چی شده زنگ زدی؟
00:00:10.272 --> 00:00:12.074
کجایی؟
00:00:12.197 --> 00:00:14.510
کی برمیگردی؟
00:00:14.900 --> 00:00:16.460
میخوام ببینمت
00:00:16.561 --> 00:00:19.161
میتونی امروز زودتر برگردی؟
00:00:19.716 --> 00:00:22.559
خُب،من اونقدرا دلم برات تنگ نشده
00:00:22.660 --> 00:00:24.612
و فکر نمیکنم به این زودیا برگردم
00:00:24.713 --> 00:00:25.934
چطور؟
00:00:26.030 --> 00:00:30.351
انگار واقعا دلت برا من تنگ نشده
00:00:30.430 --> 00:00:32.445
خدارو شکر
00:00:32.772 --> 00:00:34.467
...می هو راستشو بخوای
00:00:34.568 --> 00:00:35.612
وونگ
00:00:35.713 --> 00:00:37.875
باید یه چیزی بگم
00:00:40.367 --> 00:00:42.396
حتی اگه نترسونمت
00:00:42.497 --> 00:00:45.097
تو هنوزم از مهره ام مراقبت میکنی نه؟
00:00:45.698 --> 00:00:46.498
آره
00:00:46.584 --> 00:00:48.532
حتی اگه بهش احتیاجی نداشته باشی
00:00:48.633 --> 00:00:51.233
ازش محافظت میکنی نه؟
00:00:51.328 --> 00:00:52.877
بله
00:00:53.478 --> 00:00:54.878
هنوز به من اعتماد نداری؟
00:00:54.978 --> 00:00:56.700
اعتماد دارم
00:00:56.766 --> 00:00:58.577
بنابراین
00:00:58.678 --> 00:01:00.278
حتی اگه پیشت نبودم
00:01:00.379 --> 00:01:02.779
هنوزم باید بخوبی از مهره ام مراقبت کنی
00:01:03.517 --> 00:01:04.248
چی؟
00:01:04.349 --> 00:01:06.037
دائه وونگ
00:01:07.248 --> 00:01:12.205
فکر کنم مجبورم دیگه کنارت نباشم
00:01:13.176 --> 00:01:14.970
در آینده
00:01:15.071 --> 00:01:17.371
حتما پیدات میکنم و مهره امو پس میگیرم
00:01:17.424 --> 00:01:19.674
تا اون موقع منتظرم بمون
00:01:19.778 --> 00:01:21.561
!برنگرد
00:01:23.423 --> 00:01:26.893
چون نگفتم دلم برات تنگ شده میخوای قدرتو نشون بدی؟
00:01:26.955 --> 00:01:29.138
دفعه پیش که بدون یک کلمه غیبت زد
00:01:29.239 --> 00:01:32.654
حالا هم میخوای با یه تلفن غیب شی؟
00:01:32.727 --> 00:01:36.143
اگه جرات داری این دفعه ناپدید شو تا ببینی
00:01:38.855 --> 00:01:40.273
الان کجایی؟
00:01:40.374 --> 00:01:41.574
....آه
00:01:43.662 --> 00:01:45.434
بیمارستان
00:01:46.327 --> 00:01:50.079
حتی تا بیمارستانی که رفتم چک آپ هم تعقیبم کردی؟
00:01:50.558 --> 00:01:52.998
تو که اینجوری هستی کجا میخوای بری غیب شی؟
00:01:53.035 --> 00:01:54.070
!از جات جم نخور تا بیام
00:01:54.171 --> 00:01:55.231
خودم پیدات میکنم
00:02:05.371 --> 00:02:08.083
من باید ناپدید شم
00:02:08.488 --> 00:02:10.923
وگرنه شایعه پراکن مجبورم میکنه معاینه شم
00:02:11.024 --> 00:02:13.244
بعدشم کلی شایعات عجیب غریب ضدم پخش میکنه
00:02:13.364 --> 00:02:15.488
باید چه کار کنم؟
00:02:15.573 --> 00:02:17.576
باید ناپدید شم
00:02:32.708 --> 00:02:34.738
نمیتونم گریه کنم
00:02:34.879 --> 00:02:37.861
اگه گریه کنم بارون میگیره
00:02:38.443 --> 00:02:41.868
بعدا که آدم شدم
00:02:41.946 --> 00:02:45.043
و تونستم از پس معاینه بربیام
00:02:45.150 --> 00:02:47.994
میتونم دوباره پیش دائه وونگ برگردم
00:02:52.962 --> 00:02:56.385
نمیخوام ناپدید شم
00:02:56.586 --> 00:02:58.886
نمیخوام ناپدید شم
00:03:09.335 --> 00:03:10.772
!می هو
00:03:12.424 --> 00:03:14.673
تا حالا اینجا بودی؟
00:03:14.728 --> 00:03:17.845
دائه وونگ چک آپ شد؟حالش خوب بود؟
00:03:17.961 --> 00:03:20.636
دائه وونگ خوب میشه
00:03:20.698 --> 00:03:22.754
تو دائه وونگو ندیدی؟
00:03:22.780 --> 00:03:24.005
پس اونی هه اینو دیدی؟
00:03:24.106 --> 00:03:24.649
بله
00:03:24.650 --> 00:03:26.158
خیلی عجیبه
00:03:26.259 --> 00:03:27.642
اون مارو مجبور کرد با تو بیایم
00:03:27.743 --> 00:03:30.272
نکنه به ما حقه زده بود؟
00:03:30.364 --> 00:03:32.763
می هو، ما داشتیم میرفتیم یه چیزی بخوریم
بیا با هم بریم
00:03:32.764 --> 00:03:35.513
حالا که حالت گرفته اس بیا بریم گوشت کبابی بخوریم
00:03:35.610 --> 00:03:36.813
گوشت؟
00:03:37.144 --> 00:03:39.557
بریم بحساب من
00:03:39.934 --> 00:03:40.880
برویم
00:03:40.958 --> 00:03:43.213
من باید ناپدید شم
00:03:44.134 --> 00:03:45.345
بریم گوشت کبابی بخوریم
00:03:45.346 --> 00:03:46.834
بریم
00:04:09.466 --> 00:04:13.674
می هو چرا انقدر تند غذا میخوری؟
00:04:13.722 --> 00:04:16.248
باید فورا بعد از غذام ناپدید شم
00:04:29.273 --> 00:04:30.939
کجایی؟
00:04:31.181 --> 00:04:32.117
کبابی
00:04:32.218 --> 00:04:33.483
چی؟
00:04:33.549 --> 00:04:36.265
مگه قرار نبود ناپدید شی؟
پس چرا دوباره رفتی کبابی؟
00:04:36.322 --> 00:04:38.244
کدوم کبابی رفتی؟
00:04:40.275 --> 00:04:41.585
دائه وونگه؟
00:04:41.593 --> 00:04:43.876
رفتی با بیونگ سو گوشت بخوری؟
00:04:55.353 --> 00:04:57.125
من باید ناپدید شم
00:04:57.221 --> 00:04:59.812
مواظب خودتون باشید
00:05:01.713 --> 00:05:03.113
چی؟
00:05:04.990 --> 00:05:07.560
کجا باید ناپدید بشم؟
00:05:07.614 --> 00:05:10.624
تازگیا با معلم دونگ جو دعوام شده
نمیخوام برم پیش اون
00:05:10.725 --> 00:05:13.864
کجا برم؟
00:05:17.803 --> 00:05:19.827
آه اون می هوئه
00:05:19.948 --> 00:05:21.459
پدر بزرگ
00:05:21.560 --> 00:05:23.800
تو هم اومده بودی بیمارستان؟
00:05:24.585 --> 00:05:25.846
واقعا؟
00:05:25.947 --> 00:05:28.234
ببخشید اشتباه دربارت فکر کردم
00:05:28.331 --> 00:05:30.198
به دل نگیر
00:05:30.299 --> 00:05:32.329
بیا بریم خونمون با هم صحبت کنیم
00:05:32.431 --> 00:05:35.841
من باید ناپدید شم
00:05:36.977 --> 00:05:38.426
بیا اینجا
00:05:47.611 --> 00:05:50.347
می هو گفت باید ناپدید شه و رفت
00:05:50.448 --> 00:05:51.524
نگهش میداشتی
00:05:51.625 --> 00:05:53.425
چرا شما ها فقط حواستون به گوشت بود؟
00:05:53.525 --> 00:05:57.125
!هی! هرچی گوشت بود اون خورد
00:06:15.337 --> 00:06:18.621
ممنون که به دائه وونگ اعتماد کردی و باهاش همراه شدی
00:06:18.722 --> 00:06:19.769
تو واقعا شگفت انگیزی
00:06:19.850 --> 00:06:22.678
بیشتر بخور
00:06:22.724 --> 00:06:25.666
حتما میتونی خیلی بخوری
00:06:25.766 --> 00:06:30.428
مین سوک،فیله گوشت کره ای بیار
00:06:35.329 --> 00:06:36.629
[دائه وونگ]
00:06:37.733 --> 00:06:38.990
دائه وونگه نه؟
00:06:39.091 --> 00:06:40.791
برش دار
00:06:41.952 --> 00:06:43.398
دائه وونگ ناراحته برنگشتی
00:06:43.435 --> 00:06:45.039
زنگ زده که عجله کنی
00:06:45.599 --> 00:06:50.230
مین سوک یکم کیم چی بسته بندی کن
00:06:50.256 --> 00:06:53.406
یکم غذا هم براش بزار ببره
00:06:53.551 --> 00:06:57.873
برگرد و با دائه وونگ بخورشون
00:06:57.972 --> 00:06:59.818
یک دقیقه صبر کن
00:07:00.089 --> 00:07:03.018
یه چیزای دیگه هم بهت میدم ببری
00:07:07.122 --> 00:07:10.140
من باید ناپدید شم
00:07:12.759 --> 00:07:16.023
گوشیشو برنمیداره
00:07:16.280 --> 00:07:18.133
اونی هه اینو امروز دیده بود حالش گرفته بود
00:07:18.234 --> 00:07:19.701
چجوری می هو اونی رو دیده بود؟
00:07:19.802 --> 00:07:22.776
مگه بابای هه این چک آپت نکرد؟
00:07:22.810 --> 00:07:25.616
بیمارستان مال بابای هه این بود ؟
00:07:25.717 --> 00:07:28.537
هه این به ما گفت تا تو داری چک آپ میشی
می هو رو هم با خودمون بیاریم
00:07:28.638 --> 00:07:30.542
گفت بجاش مارو مهمون میکنه
00:07:30.672 --> 00:07:32.366
اما حتی گوشیشو برنداشت
00:07:32.444 --> 00:07:33.991
معلومه سرمون کلاه گذاشته
00:07:34.092 --> 00:07:36.825
می هو خیلی به نظر رو به راه نبود
00:07:36.918 --> 00:07:39.167
ممکنه وقتی با اونی هه این بوده اینجوری شده بوده باشه؟
00:07:39.268 --> 00:07:41.845
احتمالا اونم گول خورده
00:07:45.934 --> 00:07:50.076
وقتی اینو بهش دادم ناپدید میشم
00:07:50.954 --> 00:07:53.140
چشم درشت
00:07:53.244 --> 00:07:54.723
آجوما
00:07:54.803 --> 00:07:58.038
چرا انقدر بی حالی؟
00:07:59.139 --> 00:08:01.039
!این، این
00:08:01.747 --> 00:08:04.085
میخوای اینو برات بخرم بخوری؟
00:08:04.876 --> 00:08:08.838
حداحافظ آجوما
00:08:14.818 --> 00:08:16.346
چرا انقدر بی حال بود؟
00:08:16.447 --> 00:08:20.426
قبلنا خیلی پر انرژی بود حتی کمکم میکرد
بسته ها رو تحویل بدم
00:08:28.998 --> 00:08:32.653
حالا دیگه هیچ بهونه ای ندارم
00:08:35.098 --> 00:08:38.140
واقعا باید ناپدید شم؟
00:08:38.492 --> 00:08:40.180
آیا او یک هیولا نیست؟
00:08:40.265 --> 00:08:43.340
من مجبورش کردم ناپدید شه
00:08:44.126 --> 00:08:46.556
فکر میکردم عجیب باشه
00:08:46.649 --> 00:08:48.231
بخاطر یه دختری که یهو ظاهر شد
00:08:48.332 --> 00:08:50.132
تو از من فاصله گرفتی
00:08:50.232 --> 00:08:52.417
صدماتی که تو چهار ماه میتونست خوب بشه
00:08:52.518 --> 00:08:54.518
تو چند روز شفات داد
00:08:54.618 --> 00:08:56.941
من نمیتونستم درک کنم
00:08:58.015 --> 00:09:02.041
تا بعدش که اینو دیدم
00:09:02.648 --> 00:09:03.997
با دوربین فیلم گرفته شده
00:09:04.098 --> 00:09:06.441
این قسمتشو ظاهر کردم
00:09:06.487 --> 00:09:07.737
...این
00:09:07.796 --> 00:09:11.226
اون آدم نیست درسته؟
00:09:11.324 --> 00:09:13.423
حق با منه نه؟
00:09:15.238 --> 00:09:19.246
پس تو بهش گفتی ناپدید شه نه؟
00:09:19.320 --> 00:09:23.337
در اصل میخواستم تو بیمارستان هویت واقعیشو کشف کنم
00:09:23.438 --> 00:09:27.699
اما گفت اگه بزارم بره خودشو گم و گور میکنه
00:09:27.795 --> 00:09:30.486
اون یکم ترسناک بود
منم مردد شدم
00:09:30.587 --> 00:09:31.891
واقعا نمیتونستم دیگه باش حرف بزنم
00:09:31.992 --> 00:09:34.054
اون گفت خودشو گم و گور میکنه؟
00:09:34.255 --> 00:09:35.950
درسته
00:09:36.755 --> 00:09:38.366
یه هیولا میتونه انقدر ترسناک باشه
00:09:38.467 --> 00:09:41.303
بالاخره از پیشت رفت
00:09:41.404 --> 00:09:43.104
واقعا خدا رو شکر
00:09:43.204 --> 00:09:47.037
می هو اصلا ترسناک نیست
هیولا هم نیست
00:09:47.066 --> 00:09:47.648
چی؟
00:09:47.679 --> 00:09:51.936
همچنین، اگه می هو عمدا هم بزنه بهم
00:09:52.235 --> 00:09:55.027
باز هم منو ترک نمیکنه
00:09:58.889 --> 00:10:01.704
من نمیخوام ناپدید بشم
00:10:04.084 --> 00:10:07.518
من واقعا دلم نمیخواد ناپدید بشم
00:10:10.598 --> 00:10:12.528
!وونگ
00:10:14.426 --> 00:10:17.370
!من نمیخوام برم
00:10:18.420 --> 00:10:20.741
!من نمیخوام برم
00:10:24.179 --> 00:10:26.467
من هرگز نمیخوام از من دور بشه
00:10:26.568 --> 00:10:28.480
تو هم براش مشکل درست نکن
00:10:28.517 --> 00:10:30.760
اون دقیقا چیه؟
00:10:30.861 --> 00:10:32.961
لازم نیست بدونی
00:10:33.078 --> 00:10:35.098
فقط وانمود کن هیچ اتفاقی نیوفتاده
00:10:35.194 --> 00:10:36.875
چت شده؟
00:10:36.955 --> 00:10:39.988
یه همچین چیز وحشتناکی بات زندگی میکنه
و تو اصلا برات مهم نیست؟
00:10:40.089 --> 00:10:41.203
دیوانه شدی؟
00:10:41.304 --> 00:10:42.420
درسته
00:10:42.521 --> 00:10:46.221
من واقعا دارم بخاطرش دیوونه میشم
00:10:46.398 --> 00:10:48.825
پس تو دخالت نکن
00:11:15.094 --> 00:11:17.178
[دائه وونگ]
00:11:25.589 --> 00:11:29.051
همین الان آفتابی بود چرا یه دفعه به این شدت بارون گرفت؟
00:11:36.320 --> 00:11:38.030
التماست میکنم گوشیو بردار
00:11:45.500 --> 00:11:46.794
وونگ
00:11:46.935 --> 00:11:51.069
می هو داری گریه میکنی نه؟
00:11:51.326 --> 00:11:52.849
بله
00:11:53.880 --> 00:11:55.733
بدجوری داره بارون میاد
00:11:55.822 --> 00:11:57.317
من با خودم چتر ندارم
00:11:57.418 --> 00:11:58.418
میشه دیگه گریه نکنی؟
00:11:58.518 --> 00:11:59.629
....اما
00:11:59.730 --> 00:12:02.430
اشکام بند نمیان
نمیتونم کاری بکنم
00:12:03.716 --> 00:12:05.320
نمیخوام تو بارون خیس و آبکشیده بشم
00:12:05.422 --> 00:12:08.309
فقط اگه تو دیگه گریه نکنی میتونم برگردم
00:12:13.336 --> 00:12:16.482
فقط یه تاکتیک برام مونده که جلوی گریه اتو بگیرم
00:12:17.619 --> 00:12:19.181
می هو
00:12:21.844 --> 00:12:25.599
دلم ..... برات تنگ شده
00:12:28.459 --> 00:12:29.515
چی؟
00:12:30.835 --> 00:12:32.632
واقعا دلم برات تنگ شده
00:12:32.747 --> 00:12:33.909
زودی میام اونجا
00:12:33.940 --> 00:12:35.310
دیگه گریه نکن
00:12:45.951 --> 00:12:47.889
بارون بند اومد
00:12:56.629 --> 00:12:59.587
این چیزاییه که میخواستید
00:13:05.914 --> 00:13:08.892
اوراق هویت پارک سون جو 23 ساله
00:13:08.949 --> 00:13:11.360
من یه پاسپورت و شناسنامه درست کردم
00:13:11.694 --> 00:13:14.664
گواهینامه رانندگی پارک سون جو
00:13:14.740 --> 00:13:17.394
گواهی فارغ التحصیلی مدرسه ابتدایی راهنمایی و دبیرستان
00:13:17.495 --> 00:13:19.095
و دیپلم دانشگاهی
00:13:19.195 --> 00:13:21.755
همشون کامل و درستن
00:13:22.310 --> 00:13:24.131
بسیار خوب
00:13:24.261 --> 00:13:26.089
در ژاپن ،حومه توکیو
00:13:26.190 --> 00:13:29.256
میخوام یه خونه به اسمش بخرم
00:13:29.288 --> 00:13:30.684
باید اطرافش آروم و دنج باشه
00:13:30.785 --> 00:13:35.624
و بهتر میشه اگه حیاطی داشته باشه که بشه توش گوشت کباب کرد
00:13:35.725 --> 00:13:38.186
چقدر بهم وقت میدید؟
00:13:38.259 --> 00:13:39.957
سه ماه وقت بهتون میدم
00:13:39.998 --> 00:13:42.225
بعد از سه ماه
00:13:43.326 --> 00:13:49.026
دختری به اسم پارک سون جو وارد ژاپن میشه
00:13:50.127 --> 00:13:52.767
من حتی شنیدم گفت دلش برام تنگ شده
00:13:52.805 --> 00:13:55.851
من قطعا نمی تونم ناپدید بشم
00:13:56.128 --> 00:14:00.701
مهم نیست چی میشه باید کار اون زنو بسازم
00:14:05.796 --> 00:14:09.424
در هر حال من هنوزم مجبورش میکنم چک آپ شه
00:14:10.547 --> 00:14:13.334
اگه فقط با همین بگم اون هیولاست
00:14:13.390 --> 00:14:16.693
احتمالا مردم فکر میکنن من دیوونه شدم
00:14:17.907 --> 00:14:19.637
خانم هه این
00:14:28.214 --> 00:14:32.252
اون دختر به فیلم من علاقمنده؟
00:14:32.322 --> 00:14:35.084
کارگردان اگه فیلم مطابق استاندارد ها باشه
00:14:35.185 --> 00:14:37.513
هنوزم میخواید از افراد جدید برای نقش اصلی استفاده کنید؟
00:14:37.582 --> 00:14:39.206
بله
00:14:39.301 --> 00:14:43.590
اگه اینطوره پس به من یه شانس بدید
00:14:43.605 --> 00:14:44.554
من به کارم ایمان دارم
00:14:44.655 --> 00:14:49.344
بدون شک بازیه شما خیلی خوبه
00:14:49.440 --> 00:14:52.418
اما من دیگه اون نقشو انتخاب کردم که به کی بدم
00:14:52.519 --> 00:14:55.490
من واقعا دلم میخواد اکشن واقعی بسازم
00:14:55.560 --> 00:15:00.093
خانم هه این هنوز به اون حد نرسیدی
00:15:02.022 --> 00:15:05.217
با این وجود، اگه اون دخترو دیدی
00:15:05.318 --> 00:15:10.618
بهش بگو کارگردان بان دو هونگ واقعا دلش میخواد
یکبار هم شده ببینتش
00:15:10.718 --> 00:15:12.935
لطفا حتما پیاممو بهش برسون
00:15:13.083 --> 00:15:15.701
از من میخواد همچون دختریو بیارم اینجا؟
00:15:15.820 --> 00:15:17.579
خیلی غیر منطقیه
00:15:21.842 --> 00:15:23.424
چی؟
00:15:29.123 --> 00:15:33.020
آه حتی ترمز دستیشو نکشیده
00:15:33.112 --> 00:15:35.008
!چه مزخرف
00:15:38.366 --> 00:15:41.261
کی ماشینشو وسط جاده پارک کرده
00:15:47.560 --> 00:15:48.730
چی؟
00:16:07.294 --> 00:16:08.803
چه کار می کنی؟
00:16:08.905 --> 00:16:10.511
اومدم ببینمت
00:16:10.589 --> 00:16:13.000
تو داری مجبورم میکنی ناپدید شم
00:16:13.267 --> 00:16:15.123
اما من نمیتونم
00:16:15.254 --> 00:16:17.215
پس میخوای با من چی کار کنی؟
00:16:17.231 --> 00:16:19.535
داری تهدیدم میکنی؟
00:16:21.261 --> 00:16:23.716
خیلی ها ازین جا رد میشن
00:16:24.218 --> 00:16:26.599
هیچکی اینجا نیست
00:16:49.792 --> 00:16:55.000
تو...فقط میتونی بزاری این یه بارو برم؟
00:16:55.825 --> 00:16:58.318
من نمیخوام ناپدید شم
00:16:58.944 --> 00:17:03.420
بخاطر احترامی که بخودم میزارم نمیخواستم این کارو با آدما بکنم
00:17:06.714 --> 00:17:08.616
فقط همین یکبار
00:17:08.649 --> 00:17:10.550
التماست میکنم
00:17:17.313 --> 00:17:19.875
تو مهره اتو به دائه وونگ دادی
00:17:19.976 --> 00:17:24.852
پس دائه وونگ احساس درد نمیکنه و زخمی نمیشه؟
00:17:24.910 --> 00:17:26.493
درسته
00:17:26.507 --> 00:17:29.364
اون مهره اصلا به دائه وونگ صدمه نمیزنه
00:17:29.465 --> 00:17:32.027
فقط براش مفیده
00:17:33.448 --> 00:17:37.076
پس برای همین انقدر نترس فیلم بازی میکنه
00:17:38.311 --> 00:17:41.671
یه مهره هم ....به من بده
00:17:41.773 --> 00:17:45.563
اگه یکی هم به من بدی وانمود میکنم هیچی نمیدونم
00:17:45.599 --> 00:17:48.265
مثل دائه وونگ که کمکت میکنه مخفی شی
00:17:48.366 --> 00:17:52.168
نمیتونم،من فقط یه مهره دارم
00:17:52.221 --> 00:17:54.770
که دادمش به دائه وونگ و دیگه نمیتونم پسش بگیرم
00:17:56.192 --> 00:17:59.453
اگه منم داشتمش میتونستم مثل دائه وونگ بازی کنم
00:17:59.572 --> 00:18:02.499
میتونستم پیش کارگردان هم خوب بازی کنم
00:18:03.883 --> 00:18:07.827
من میتونم تهدیدت کنم که بترسی
00:18:07.895 --> 00:18:10.609
و کاری کنم نتونی دیگه فیلم بازی کنی
00:18:10.642 --> 00:18:13.379
اما اگه این کارو کنم دیگه شبیه آدما نیستم
00:18:13.461 --> 00:18:15.782
من هیولا نیستم
00:18:15.868 --> 00:18:19.922
الان شبیه انسانهام.پس بهت التماس میکنم
00:18:19.969 --> 00:18:22.353
من بهت آسیبی نمیزنم
00:18:22.431 --> 00:18:25.347
میشه اجازه بدی اینجا بمونم؟
00:18:25.448 --> 00:18:29.498
اگه میخوای به کسی التماس کنی باید بهاشو بدی
00:18:29.599 --> 00:18:32.443
اینجوری بیشتر شبیه آدما میشی
00:18:33.991 --> 00:18:38.109
تو،هرکاری بهت بگم میکنی؟
00:18:56.384 --> 00:18:59.825
می هو و نونا هه این با هم؟
00:19:02.639 --> 00:19:06.089
یکم عجیب غریبه اوضاع
00:19:07.990 --> 00:19:09.590
[دائه وونگ]
00:19:12.345 --> 00:19:14.376
بالاخره دیدمت
00:19:15.774 --> 00:19:18.351
نمیدونستم همه این مدت انقدر نزدیکم بودی
00:19:18.452 --> 00:19:20.925
این چند وقت واقعا بهم سخت گذشت
00:19:21.080 --> 00:19:23.278
خیلی از دیدنت خوشحالم می هو
00:19:23.380 --> 00:19:25.133
می هو میگه از غریبه ها خجالت میکشه
00:19:25.234 --> 00:19:26.957
وقتی کارگردان تعقیبش میکرده
00:19:27.058 --> 00:19:30.358
فکر کرده مشکلی بوده پس فرار کرده
00:19:30.489 --> 00:19:34.794
من ازون آدمایی نیستم که برای کسی مشکل پیش بیارم
00:19:34.805 --> 00:19:37.659
وقتی تواناییای خانم می هو رو اون شب دیدم
00:19:37.760 --> 00:19:42.095
میخواستم ذوق و شوقم درباره فیلم جدیدمو نشون بدم
00:19:42.196 --> 00:19:43.824
برای همین تعقیبت کردم
00:19:43.839 --> 00:19:45.508
چطوره؟
00:19:45.870 --> 00:19:48.985
تا حالا به ساختن فیلم با من فکر کردی؟
00:19:53.198 --> 00:19:56.096
بیا این دفعه با هم همکاری کنیم
00:19:56.197 --> 00:19:57.932
من نمیدونم چطوری فیلم اکشن بازی میکنن
00:19:57.977 --> 00:20:00.438
و نمیخوام که معروف شم
00:20:02.425 --> 00:20:05.689
یعنی منظورت اینه میخوای بدلکار بشی؟
00:20:05.790 --> 00:20:07.175
او واقعا خجالتیه
00:20:07.276 --> 00:20:09.251
مهارتهای بازیگریش زیر حد استاندارده
00:20:09.352 --> 00:20:13.694
و هرگز هم به بازیگر شدن فکر نکرده
00:20:13.745 --> 00:20:15.730
پس
00:20:16.168 --> 00:20:19.997
من مطمئنم که میتونم تعلیمت بدم تا یه ستاره معروف شی
00:20:20.098 --> 00:20:23.339
اما اگه تو نخوای کاری از دست من برنمیاد
00:20:23.469 --> 00:20:26.800
پس باید نقش اصلی یه ستاره باشه؟
00:20:26.810 --> 00:20:30.707
بخش اکشنش هم توسط خانم می هو انجام میشه
00:20:34.933 --> 00:20:36.879
اگه اون بازی کنه منم میام
00:20:36.980 --> 00:20:40.019
بزارید اون این نقشو بازی کنه من قسمتهای اکشنشو بدلکاری میکنم
00:20:40.076 --> 00:20:42.262
این دیگه چیه؟
00:20:42.718 --> 00:20:43.750
...اینجوری
00:20:43.851 --> 00:20:46.043
من فقط میتونم بدلکار اون باشم
00:20:46.144 --> 00:20:48.241
اگه اون نقش اصلی باشه منم بدلکارش میشم
00:20:48.397 --> 00:20:52.298
اگه بخوام با می هو فیلم بسازم
00:20:52.347 --> 00:20:55.947
پس باید بزارم هه این نقش اول باشه؟
00:20:56.007 --> 00:20:57.057
منظورت همین بود؟
00:20:57.458 --> 00:21:01.319
کارگردان من به خوبی از پسش برمیام
00:21:06.788 --> 00:21:10.275
فکر کردم چون از من عصبانیه تعقیبم میکنه
00:21:10.376 --> 00:21:13.664
حالا فهمیدم چون خیلی دوستم داشته تعقیبم میکرده
00:21:14.304 --> 00:21:16.135
اگه کارگردان تایید کنه
00:21:16.289 --> 00:21:18.800
در طول سه ماه فیلم برداری
00:21:18.824 --> 00:21:20.854
بهت کاری ندارم
00:21:21.024 --> 00:21:25.589
پس آینده هنوزم میخوای برات کار انجام بدم؟
00:21:26.342 --> 00:21:27.735
بستگی داره
00:21:28.226 --> 00:21:29.474
فراموشش کن
00:21:29.515 --> 00:21:33.419
بعد از سه ماه منم عادی میشم
00:21:38.508 --> 00:21:40.482
نونا با اون چی کار داشتی؟
00:21:40.581 --> 00:21:42.223
نگفتم دیگه تو کارش دخالت نکن؟
00:21:42.268 --> 00:21:44.644
دائه وونگ تو هم میدونستی؟
00:21:44.759 --> 00:21:46.958
میدونستی رازم فاش شده؟
00:21:47.501 --> 00:21:49.717
موقعیتتو اشتباه نگرفتی؟
00:21:49.875 --> 00:21:53.362
!تو باید به عنوان انسان پشت من باشی
00:21:55.744 --> 00:21:57.418
بریم
00:21:59.511 --> 00:22:01.407
چا دائه وونگ
00:22:05.092 --> 00:22:08.807
با توجه به حرفهای تو اون خطرناک نیست
00:22:08.823 --> 00:22:11.804
حتی برعکس خیلی هم مفیده
00:22:13.015 --> 00:22:15.370
تو میخواستی برای چی کنارت بمونه؟
00:22:15.471 --> 00:22:17.134
پس درک میکنی
00:22:18.259 --> 00:22:21.715
شنیدم داری از مهره اش استفاده میکنی
00:22:21.959 --> 00:22:24.823
...منم فقط گذاشتم بدلکارم بشه
00:22:24.965 --> 00:22:27.124
تا بتونم نقش اولو بگیرم
00:22:28.413 --> 00:22:29.446
چی؟
00:22:29.547 --> 00:22:31.566
همونطور که تو داری ازش استفاده میکنی
00:22:31.667 --> 00:22:34.013
منم مثل تو
00:22:34.839 --> 00:22:37.957
به هرحال من بهش نیاز دارم
00:22:38.191 --> 00:22:41.069
پس تصمیم گرفتم ولش کنم
00:22:49.783 --> 00:22:52.411
اون زن هیچی نمیفهمه
00:22:52.477 --> 00:22:55.149
دائه وونگ، تو اصلا به مهره نیازی نداری
00:22:55.250 --> 00:22:56.750
و حتی کمکم میکنی نگهش دارم
00:22:56.850 --> 00:22:59.016
اون زن واقعا پسته
00:23:00.576 --> 00:23:03.556
بیخودی کمکش کردم تا ماشینشو از پشت کامیون برداره
00:23:05.566 --> 00:23:07.545
می هو
00:23:08.555 --> 00:23:10.571
متاسفم
00:23:13.284 --> 00:23:15.612
من میخواستم ازت استفاده کنم
00:23:15.713 --> 00:23:18.013
من واقعا، واقعا متاسفم
00:23:18.191 --> 00:23:23.191
نه،اولش مگه من نبودم که ترسوندمت که میخورمت؟
00:23:26.747 --> 00:23:28.669
می هو
00:23:29.575 --> 00:23:31.105
من واقعا متاسفم
00:23:31.206 --> 00:23:34.846
وونگ، منم خیلی متاسفم
00:23:36.323 --> 00:23:38.916
وونگ اونا گفتن من بدلکارم
00:23:39.017 --> 00:23:40.900
خیلی خوبه نه؟
00:23:41.257 --> 00:23:42.805
خیلی خسته کننده اس
00:23:42.906 --> 00:23:44.306
از پسش برمیای؟
00:23:44.406 --> 00:23:45.621
من گومیهو ام
00:23:45.722 --> 00:23:48.393
اینکار مناسبه خودمه
00:23:49.684 --> 00:23:53.414
نگرانم انقدر خوب باشی که بهت شک کنن
00:23:53.661 --> 00:23:55.974
حتی اگه نیاز هم نداشته باشی باید از طناب فلزی استفاده کنی
00:23:56.018 --> 00:23:59.060
گاهی وقتا باید نشون بدی خسته ای
00:23:59.136 --> 00:24:00.797
خوب انجامش میدم
00:24:00.867 --> 00:24:02.961
آه، خیلی خسته ام
00:24:03.062 --> 00:24:05.762
من یه زن ضعیفم
00:24:07.179 --> 00:24:08.400
نه اینجوری
00:24:08.501 --> 00:24:10.577
این دفعه باید اینجوری باشی
00:24:11.183 --> 00:24:13.497
آه، خیلی خسته ام
00:24:13.598 --> 00:24:16.098
بزار یکم استراحت کنم
00:24:16.224 --> 00:24:18.178
آه، خیلی خسته ام
00:24:18.279 --> 00:24:20.079
بزار یکم استراحت کنم
00:24:20.191 --> 00:24:21.202
درسته
00:24:21.303 --> 00:24:22.903
اینجوری پاکش کن
00:24:23.003 --> 00:24:24.468
اینجوری؟
00:24:24.552 --> 00:24:26.412
[شمشیرزن زیر ماه]
00:24:26.441 --> 00:24:29.764
این بخشای توئه
00:24:30.030 --> 00:24:32.990
باید به دقت نگاه کنی و یاد بگیری
00:24:33.111 --> 00:24:34.802
تو ماه کامل هستی
00:24:34.903 --> 00:24:37.394
قهرمان مرد ماه نوئه
00:24:37.471 --> 00:24:39.476
ماه کامل، ماه نو
00:24:39.557 --> 00:24:41.444
پس ماه کامل داریم و هلال ماه
00:24:41.545 --> 00:24:46.829
این نماد سرنوشت و عشق دو قهرمانه
00:24:47.149 --> 00:24:51.605
ماه کامل قبل از ناپدید شدن همه چیزو به ماه نو میبخشه
00:24:51.644 --> 00:24:56.750
و هلال ماه که هیچی نداشته بخاطر ماه کامل پُر میشه
00:24:56.856 --> 00:24:59.564
ولی وقتی به تنهایی میمیره داستان غم انگیزی میشه
00:24:59.710 --> 00:25:03.323
آه پس این یه داستان عاشقانه بین دو نفره
00:25:03.422 --> 00:25:08.053
پس ازونجایی که من ماه کاملم پس تو ماه نویی
00:25:08.104 --> 00:25:10.251
نه من نقش باران سیاه، هیون وو ام
00:25:10.352 --> 00:25:15.639
میخوای بگم تا وقتی اونا نقش ماه نو رو بهت بدن
براشون بازی نمیکنم؟
00:25:15.904 --> 00:25:18.138
فایده ای نداره
00:25:18.155 --> 00:25:20.113
فقط یکم نمایشنامه اتو بخون
00:25:20.124 --> 00:25:22.356
اینا بخشای ماه کامله
00:25:23.654 --> 00:25:24.934
اینجاس
00:25:24.979 --> 00:25:26.823
گلبرگهای گل رز درون وان پخش شدن
00:25:26.924 --> 00:25:29.241
کمربند به آرومی باز میشه
00:25:29.342 --> 00:25:31.228
و شانه سفید رنگش آشکار میشه
00:25:31.329 --> 00:25:32.790
!صبر کن
00:25:33.100 --> 00:25:34.449
تو اینو بازی نمیکنی
00:25:34.550 --> 00:25:36.046
حتی نمیخواد به این نگاه کنی
00:25:36.147 --> 00:25:38.918
چی؟من حموم کردنو دوست دارم
00:25:38.936 --> 00:25:41.370
تو فقط صحنه های اکشن بازی میکنی
00:25:41.402 --> 00:25:44.103
قرار نیست صحنه های رمانتیکشو بازی کنی
00:25:44.114 --> 00:25:46.061
فهمیدم
00:25:48.343 --> 00:25:52.060
فکر کنم قبل ازینکه ماه کامل لباساشو دربیاره یه مبارزه داشت
00:25:52.996 --> 00:25:54.478
اینجاس
00:25:54.537 --> 00:25:58.776
از شاخه درخت آویزان شده بود درحالی که شانه سفیدش آشکار بود
00:25:58.843 --> 00:26:00.583
اینا چیزایی نیست که تو بازی کنی
00:26:00.684 --> 00:26:02.300
فقط میگی من هیچوقت اینا رو بازی نمیکنم باشه؟
00:26:02.401 --> 00:26:04.347
فهمیدم
00:26:04.633 --> 00:26:08.342
دائه وونگ، اینجا باران سیاه هیون وو هم هست
00:26:08.454 --> 00:26:12.194
تو وقتی داری عاشقانه به چشمای یه دختر نگاه میکنی اینو بازی میکنی
00:26:13.515 --> 00:26:17.044
هنوز اون قسمتش تایید نشده
00:26:26.106 --> 00:26:32.006
در ابتدا وقتی اشکهات لباس منو خیس کرد
00:26:32.147 --> 00:26:37.933
فکر کردم فقط بزارم خشک شه
00:26:38.372 --> 00:26:44.074
اما اون اشک ها از ابر و باد هم بزرگتر شدند
00:26:44.303 --> 00:26:49.839
و بارونی شدند که رد پای من روش میموند
00:26:50.212 --> 00:26:55.453
بارونی که نه میتونستم متوقفش کنم
نه ازش اجتناب کنم
00:26:56.035 --> 00:26:58.962
کجا میتونستم برم؟
00:26:59.812 --> 00:27:02.496
راهمو گم کردم
00:27:11.888 --> 00:27:14.783
حتی اگه میخواستم فرار کنم
00:27:15.195 --> 00:27:18.001
تو توی ذهنم بودی و من برمیگشتم
00:27:21.596 --> 00:27:23.646
میخوام که ازت محافت کنم
00:27:23.747 --> 00:27:26.047
و به خوبی بات رفتار کنم
00:27:27.347 --> 00:27:29.402
وقتی بارون گرفت
00:27:30.603 --> 00:27:33.403
باید عقلمو از دست داده باشم
00:27:36.110 --> 00:27:38.773
چه کار می کنی؟
00:27:38.832 --> 00:27:41.466
احساسات دختر راهبه رو نشون میدم
00:27:43.011 --> 00:27:46.711
اینکه تو فیلمنامه نبود
00:27:47.162 --> 00:27:48.753
از امروز به بعد اینجوری نباش
00:27:48.854 --> 00:27:52.218
آخرین جمله ای که گفتی اینجا هم نبود
00:27:52.743 --> 00:27:55.595
احتمالا جمله امو اشتباه گفتم
00:27:55.604 --> 00:27:57.809
من اشتباه کردم
00:28:21.571 --> 00:28:26.177
با بودن در کنار چا دائه وونگ هویتت فاش میشه
00:28:26.278 --> 00:28:31.001
گفتم که اون به هیچکس چیزی نمیگه
00:28:31.483 --> 00:28:33.671
اگه دیگران بدونن
00:28:33.766 --> 00:28:37.462
اونوقت،میخوای چی کار کنی؟
00:28:38.522 --> 00:28:41.402
من سه ماه دیگه انسان میشم
00:28:41.503 --> 00:28:44.228
فقط تا اون موقع باید مخفی بمونم
00:28:44.329 --> 00:28:46.888
فقط بدنت تبدیل به انسان میشه
00:28:46.916 --> 00:28:51.318
اما دوباره گذشته ی گومیهوییت فاش میشه
00:28:51.639 --> 00:28:53.977
درموردش خودمم یکم نگرانم
00:28:54.002 --> 00:28:58.477
اون زن گفت: من یه هیولام
00:28:58.836 --> 00:29:04.533
اگه دیگران هم بفهمن همین حرفو میزنن؟
00:29:06.686 --> 00:29:08.986
گذشته گومیهوییتو کاملا پاک کن
00:29:09.087 --> 00:29:13.175
من کمکت میکنم تا کاملا به انسان تبدیل شی
00:29:13.583 --> 00:29:15.399
این چیه؟
00:29:16.846 --> 00:29:18.387
از اسم پارک سون جو استفاده کن
00:29:18.488 --> 00:29:22.323
من هرچی که یک انسان نیاز داره برات حاضر کردم
00:29:23.387 --> 00:29:26.489
!وای این خیلی کامله
00:29:28.878 --> 00:29:32.807
حالا که اینو دارم میتونم مثل آدما زندگی کنم
00:29:32.908 --> 00:29:35.814
آره میتونی مثل یه آدم واقعی زندگی کنی
00:29:35.840 --> 00:29:40.599
اما با استفاده از اسم پارک سون جو
00:29:41.500 --> 00:29:44.450
نمیتونی کنار چا دائه وونگ بمونی
00:29:44.748 --> 00:29:48.808
آدمایی که اطراف چا دائه وونگ بودن تو رو به اسم می هو میشناسن
00:29:48.839 --> 00:29:52.801
و بعضیاشون هم هویت واقعیه تورو میدونن
00:29:53.235 --> 00:29:57.120
در آینده با آدمای بیشتری در ارتباط خواهی بود
00:29:57.134 --> 00:30:01.839
و زود یا دیر هویتت لو میره
00:30:02.892 --> 00:30:07.978
برای انسان شدن باید جایی بری که
هیچکس نتونه شناساییت کنه
00:30:07.994 --> 00:30:09.870
اگه موافقت کنی
00:30:09.971 --> 00:30:15.971
میتونم کمکت کنم یه انسان واقعی بشی
00:30:21.736 --> 00:30:25.593
پارک سون جو، بنظر اسم قشنگی میاد
00:30:29.992 --> 00:30:32.465
پارک سون جو اینم داره؟
00:30:39.304 --> 00:30:41.415
من راننده پارک سون جو ام
00:30:46.130 --> 00:30:48.519
پارک سون جو حتی دانشگاه هم رفته؟
00:30:56.854 --> 00:31:00.634
من پارک سون جوی با هوشم
00:31:02.034 --> 00:31:06.530
!وای،پارک سون جو حتی یه عالمه پول هم داره
00:31:13.751 --> 00:31:16.938
من پارک سون جوی ثروتمندم
00:31:17.854 --> 00:31:20.942
!پارک سون جو بودن خیلی باحاله
00:31:25.682 --> 00:31:27.160
ولی همشون بی معنی ان
00:31:27.261 --> 00:31:29.591
وقتی دائه وونگ کنارم نباشه
00:31:37.939 --> 00:31:39.843
[شمشیرزن زیر ماه
اتاق تمرین]
00:31:40.083 --> 00:31:42.613
معرفی بازیگران فیلم
00:31:42.672 --> 00:31:47.632
نقش اول زن خانم ایون هه این
00:31:49.095 --> 00:31:53.532
من ماه کامل ایون هه اینم
لطفا از من حمایت کنید
00:31:59.770 --> 00:32:02.106
ماه نو، بائک چانگ هیونگ
00:32:07.187 --> 00:32:09.324
باران سیاه، چا دائه وونگ
00:32:15.147 --> 00:32:17.531
ماه نو به موسیقی گوش بده
00:32:39.977 --> 00:32:42.956
چطور میتونه اون با اونی همکاری کنه؟
00:32:43.807 --> 00:32:46.666
اون هیچ نقشی نمیتونه بازی کنه
00:32:57.571 --> 00:33:02.888
خانم مین سوک امروز میتونیم همو ببینیم؟
00:33:09.945 --> 00:33:12.714
!پر انرژی تر باشید
00:33:15.018 --> 00:33:16.600
سلام
00:33:16.755 --> 00:33:20.258
همچین سقفی اونجا زدن؟_
بله_
00:33:20.359 --> 00:33:21.859
بله_
ممنون_
00:33:21.957 --> 00:33:24.131
کارگردان کجاست؟
00:33:24.299 --> 00:33:25.168
!کارگردان
00:33:25.369 --> 00:33:26.114
!کارگردان
00:33:26.215 --> 00:33:26.834
!کارگردان
00:33:26.935 --> 00:33:28.402
!کارگردان
00:33:29.144 --> 00:33:32.572
خانم مین سوک، لطفا قطع نکنید
00:33:32.671 --> 00:33:36.355
و به برادر چا یون فات هم حسودی نکنید
00:33:36.363 --> 00:33:39.726
او هیچ چی نمی دونه
00:33:44.009 --> 00:33:46.680
!خوبه ، اکشن
00:33:47.869 --> 00:33:49.340
خوبه
00:33:49.541 --> 00:33:50.841
خوبه
00:33:51.742 --> 00:33:52.642
خوبه
00:33:52.843 --> 00:33:54.043
خوبه
00:34:00.685 --> 00:34:02.763
خانم مین سوک
00:34:02.814 --> 00:34:06.232
حتی اگه از برادر چو یون فات دست بکشم بازم برنمیگردی؟
00:34:06.333 --> 00:34:07.925
...مین سوک
00:34:25.652 --> 00:34:28.991
چرا امروز هیچ تماسی نداشتم؟
00:34:29.060 --> 00:34:31.064
یکم زیاده روی نکردم؟
00:34:37.542 --> 00:34:43.352
امشب در جشنواره فیلم کره ای،
من یه جایزه ویژه دریافت خواهم کرد
00:34:45.279 --> 00:34:49.345
من واقعا متاسفم،متاسفم که نتونستم تو رو در جایگاه اول بزارم
00:34:49.444 --> 00:34:51.978
وقتی این پیامو دریافت کردی
00:34:52.052 --> 00:34:53.607
سخنرانی منو نگاه کن
00:34:53.708 --> 00:34:54.948
میخوام صداقتمو ببینی
00:35:17.375 --> 00:35:21.671
برادر، من متاسفم
00:35:27.191 --> 00:35:29.250
من متاسفم
00:35:39.474 --> 00:35:41.912
کارگردان بان
00:35:46.935 --> 00:35:48.400
اگه امشب پدرم جایزه بگیره
00:35:48.501 --> 00:35:50.457
تو کافه دوست بابام میخوایم جشن بگیریم
00:35:50.558 --> 00:35:53.991
با همه کارمندا هم امشب شام میخوریم
00:35:54.092 --> 00:35:55.751
منم میتونم بیام؟
00:35:55.779 --> 00:35:58.084
آره تو هم بیا
00:36:00.296 --> 00:36:02.302
وونگ پارتی چیه؟
00:36:03.124 --> 00:36:06.573
یعنی چند نفر دور هم میخورن مینوشن بازی میکنن و خوشحالن
00:36:06.630 --> 00:36:08.172
شبیه دورهمی
00:36:08.188 --> 00:36:12.112
آه پس این شکلیه؟
00:36:13.426 --> 00:36:14.695
از کجا اینو یاد گرفتی؟
00:36:14.796 --> 00:36:18.416
این شبیه همونه که پانصد سال پیش هم بود
00:36:19.135 --> 00:36:23.309
پانصد سال پیش خیلی دِمده شده
00:36:23.884 --> 00:36:26.325
پس اینجوری؟
00:36:26.361 --> 00:36:27.930
اینو از کجا یاد گرفتی؟
00:36:28.031 --> 00:36:31.671
آجوما و دوستاش تو فروشگاه مرغ سرخ شده اینجوری میکردن
00:36:31.803 --> 00:36:33.163
این شکلی نیست
00:36:33.264 --> 00:36:35.626
باید اینجوری تکونش بدی
00:36:35.678 --> 00:36:37.509
اینجوری اینجوری
00:36:37.610 --> 00:36:41.256
بایکم تغییر
اینجوری_
00:36:42.793 --> 00:36:45.120
تو واقعا ریتم آهنگو درک نمیکنی
00:36:45.321 --> 00:36:46.721
!چا دائه وونگ!بیا دوباره شروع کنیم
00:36:58.053 --> 00:36:59.355
! امتحان کن
00:37:03.641 --> 00:37:06.487
تو حتی پلک هم نمیزنی
00:37:06.607 --> 00:37:09.315
در واقع خیلی با انسانا متفاوتی
00:37:09.912 --> 00:37:11.838
من پلک زدم
00:37:12.268 --> 00:37:15.654
فکر نمیکنی تظاهر میکنی؟
00:37:18.082 --> 00:37:22.027
امروز به مهمونیه تبریک کارگردان بان نیا
00:37:22.103 --> 00:37:23.496
چرا؟
00:37:24.114 --> 00:37:26.530
این قراره یه جشن شاد باشه
00:37:26.600 --> 00:37:29.036
افراد خطرناک حق ورود ندارن
00:37:29.132 --> 00:37:31.059
اگه تو با آدمای یه گروه قاطی بشی
00:37:31.060 --> 00:37:34.441
من میترسم و اونوقت نمیدونم ممکنه چی بگم
00:37:34.652 --> 00:37:38.551
دائه وونگ هم همش حواسش به تو میره و بهش خوش نمیگذره
00:37:38.643 --> 00:37:42.428
بعد از قضیه اش باتو کلا از دوستای قدیمیش کنار کشیده
00:37:42.529 --> 00:37:45.207
خودتم میدونستی نه؟
00:37:45.452 --> 00:37:48.827
یه همچین روزی بزار آزاد باشه
00:37:51.055 --> 00:37:52.740
خانم می هو اینو بنوشید
00:37:52.841 --> 00:37:54.996
اینم هست_
ساندویچ دوست دارید؟_
00:37:58.130 --> 00:37:59.426
می هو
00:38:02.142 --> 00:38:02.898
اینو بنوش
00:38:02.999 --> 00:38:05.626
وای! این مورد علاقه منه
00:38:14.432 --> 00:38:15.663
خانم می هو
00:38:15.733 --> 00:38:18.844
شما حتما باید مهمونی تبریک کارگردان بیای
00:38:24.455 --> 00:38:28.545
حتی یه دقیقه هم آرامش ندارم
00:38:28.886 --> 00:38:34.458
وونگ،اگه من پیش آدما باشم تورو اذیت میکنم؟
00:38:34.515 --> 00:38:36.428
نگران میشی؟
00:38:36.545 --> 00:38:40.877
....بخودت نگیری نگران میشم چون تو خیلی خوشگ
00:38:42.631 --> 00:38:45.762
دنیا ندیده ای
00:38:45.935 --> 00:38:49.313
با دیگران خودمونی حرف نزن
00:38:53.401 --> 00:38:55.317
لباساتو عوض کن بریم
00:38:55.320 --> 00:38:58.973
میزارم چیزی که بهش میگن پارتیو تجربه کنی
00:38:59.187 --> 00:39:00.653
تو اول برو
00:39:00.689 --> 00:39:04.004
بعد ازینکه آجوما مرغ سرخ شده رو دیدم میام
00:39:04.245 --> 00:39:07.006
آدرسو بلدی؟
میتونی پیداش کنی؟
00:39:07.107 --> 00:39:11.078
آره برو خوش بگذرون
00:39:22.705 --> 00:39:26.561
....بیست و یکمین جایزه ویژه جشنواره فیلم کره ای تعلق میگیرد به
00:39:26.975 --> 00:39:29.946
کارگردان بان دو هونگ
00:39:42.279 --> 00:39:45.590
من واقعا از همه تشکر میکنم
00:39:45.691 --> 00:39:49.215
از همه برای دادن این جایزه واقعا ممنونم
00:39:54.920 --> 00:39:56.638
ممنون
00:39:56.897 --> 00:39:57.996
!اوه خدای من
00:39:58.276 --> 00:40:01.355
من میخوام این افتخار رو به
00:40:02.103 --> 00:40:05.856
هرکسی که فیلممو دوست داره تقدیم کنم
00:40:06.410 --> 00:40:08.355
لطفا یک لحظه صبر کن
00:40:10.859 --> 00:40:12.243
ممنونم
00:40:13.046 --> 00:40:14.369
من متاسفم
00:40:14.433 --> 00:40:16.865
کسی که الان داره منو نگاه میکنه
00:40:18.720 --> 00:40:22.497
معتقدم که قطعا تو
00:40:23.598 --> 00:40:27.398
صداقت منو الان درک میکنی
00:40:28.398 --> 00:40:34.252
تو منو قادر به دریافت این افتخار کردی
00:40:42.579 --> 00:40:46.028
!ممنونم!ممنونم
00:40:52.626 --> 00:40:54.442
فهمیدم
00:40:55.253 --> 00:40:56.959
...صداقت کارگردان
00:40:57.060 --> 00:40:59.791
!فهمیدم
00:41:07.075 --> 00:41:10.488
اون بان دو هونگ یا بان دو هون
00:41:10.589 --> 00:41:14.087
به نظر می رسه واقعا منظورش همین بود
00:41:20.288 --> 00:41:21.088
بیا
00:41:21.168 --> 00:41:23.213
!بسلامتی_
!بسلامتی_
00:41:24.790 --> 00:41:26.355
این چه سخنرانی بود بابام داشت؟
00:41:26.841 --> 00:41:29.969
این چی بود؟مثل احمقا
00:41:30.761 --> 00:41:32.311
می هو کی میاد؟
00:41:32.449 --> 00:41:35.388
گفت میره یکی از دوستاشو ببینه تا یه دقیقه دیگه میاد
00:41:35.459 --> 00:41:37.489
می هو دوستم داره؟
00:41:37.532 --> 00:41:39.639
هی، می هو ما حرف نداره
00:41:39.740 --> 00:41:41.794
بین همسایه هامون کلی محبوبیت داره
00:41:41.895 --> 00:41:44.405
همه تشویقش میکنن نماینده محله بشه
00:41:50.964 --> 00:41:53.449
منم میخوام برم اون پارتی
00:42:01.224 --> 00:42:04.088
آه،معلم دونگ جو ئه
00:42:04.793 --> 00:42:06.549
معلم دونگ جو؟
00:42:10.774 --> 00:42:14.541
اونا بهش میگن پارتی
اما اونجورا هم نیست
00:42:14.754 --> 00:42:16.268
انقدر ناراحتی؟
00:42:16.369 --> 00:42:19.926
معلم دونگ جو، چون خیلی پارتی رفتی این به نظرت کم میاد
00:42:20.027 --> 00:42:22.129
چون من تا حالا نرفتم خیلی کنجکاوم
00:42:22.230 --> 00:42:26.682
گو میهو هنوز نتونسته از ته دلش لذت ببره
00:42:27.785 --> 00:42:30.937
تا حالا به پارک سون جو بودن فکر کردی؟
00:42:31.010 --> 00:42:33.876
البته که تبدیل شدن به اون خوبه
00:42:34.575 --> 00:42:37.829
اما وقتی چا دائه وونگ کنارم نباشه مهم نیست چقدر خوبه
00:42:37.930 --> 00:42:39.822
برام بی معنیه
00:42:42.677 --> 00:42:48.254
چون تا حالا امتحانش نکردی داری میگی برات بی معنیه
00:42:48.386 --> 00:42:50.621
میخوای یه بار امتحانش کنی؟
00:42:51.151 --> 00:42:55.333
برای بقیه ی روز پارک سون جو باش
00:42:55.483 --> 00:42:59.387
حالت خوبه خانم پارک سون جو؟
00:43:02.829 --> 00:43:04.015
ما اینجا چی کار میکنیم؟
00:43:04.116 --> 00:43:07.357
داریم برای خانم پارک سون جو لباس میخریم
00:43:07.401 --> 00:43:09.318
من پول ندارم
00:43:10.135 --> 00:43:13.783
شاید تو نداشته باشی اما پارک سون جو داره
00:43:21.533 --> 00:43:23.136
اینو امتحان کن
00:43:46.764 --> 00:43:50.075
این آستیناش خیلی خوشگله
00:43:55.525 --> 00:43:58.606
این رنگو دوست دارم رنگ گاوه
00:44:13.167 --> 00:44:14.779
چقدر میشه؟
00:44:31.949 --> 00:44:33.427
پارک سون جو کجا رفته دانشگاه؟
00:44:33.460 --> 00:44:34.528
چه مقطعی؟چند سال؟
00:44:34.556 --> 00:44:36.227
همشو خوب بخاطر سپردی نه؟
00:44:36.259 --> 00:44:39.835
بله دانشگاه کره، مطالعات آسیایی،کلاس 07
00:44:39.956 --> 00:44:41.194
درسته
00:44:41.295 --> 00:44:45.804
امروز هم دانشگاهیات گردهمایی دارن
اجتماع دانشجویی
00:44:45.913 --> 00:44:48.245
یجور پارتیه
00:44:48.346 --> 00:44:49.708
پارتی؟
00:45:00.129 --> 00:45:03.155
منم میتونم همچین جایی برم؟
00:45:03.256 --> 00:45:04.409
البته
00:45:04.547 --> 00:45:08.128
خانم پارک سون جو مدارک لازمو داره
00:45:08.270 --> 00:45:11.087
مردم نمیفهمن که من جعلیم نه؟
00:45:14.011 --> 00:45:16.091
ممکنه یکم بهت شک کنن
00:45:16.140 --> 00:45:18.141
چند لحظه صبر کن
00:45:22.723 --> 00:45:25.668
چرا هنوز نیومده؟
00:45:27.079 --> 00:45:29.819
!چا دائه وونگ
00:45:33.478 --> 00:45:39.321
!در قلب من، تو کاملا شکست خوردی شکست خوردی
00:45:42.362 --> 00:45:45.525
!هی بیونگ سو!سون نیون خیلی خورده
00:45:45.626 --> 00:45:48.198
!انگار خیلی هم خورده
00:45:50.922 --> 00:45:56.552
حالا میخوام بهت یه بوسه خداحافظی بدم
00:46:00.209 --> 00:46:01.162
!سون نیون
00:46:07.867 --> 00:46:10.970
تو که سون نیونو نبوسیدی؟
00:46:13.262 --> 00:46:16.976
آه، خیلی نزدیک بود
00:46:17.067 --> 00:46:19.652
تقریبا نزدیک بود به دردسر بیوفتم
00:46:19.812 --> 00:46:20.997
خیلی خوش شانس بودم
00:46:21.098 --> 00:46:24.339
چا دائه وونگ خیلی خوش شانس بود که چیزی نشد
00:46:24.440 --> 00:46:27.431
چون سون نیون دوستت داره بخاطر مشروب یکم زیاده روی کرد
00:46:27.532 --> 00:46:29.627
اما تو داری گلایه میکنی
00:46:29.728 --> 00:46:31.639
واقعا اشتهامو کور کردی
00:46:31.735 --> 00:46:34.720
هی نزدیک بود تو دردسر بزرگی بیوفتم
00:46:34.917 --> 00:46:37.396
یه بار ازم سوء استفاده کردی تحمل کردم
00:46:37.497 --> 00:46:41.638
!اما اگه تصادفا اتفاقی میوفتاد می هو تو دردسر بزرگی میوفتاد
00:46:41.739 --> 00:46:45.150
تو چا هیانگی؟چا چون هیانگ؟
*قهرمان مشهور کره ای در وفاداری*
00:46:46.613 --> 00:46:50.127
من حتی اگه شمشیر رو گردنم باشه بازم از نجابتم محافظت میکنم
00:46:50.228 --> 00:46:54.168
پس سون نیونو از من دور کن
00:46:58.747 --> 00:47:01.061
حتما سالمه نه؟
00:47:01.701 --> 00:47:04.027
چرا؟ بیا با هم بریم
00:47:06.926 --> 00:47:09.776
دائه وونگ ما خیلی عالیه
00:47:12.191 --> 00:47:17.072
پس همش بخاطر اون دختره بود؟
00:47:17.838 --> 00:47:19.927
تو دردسر میوفته؟
00:47:35.329 --> 00:47:39.511
حالا این بیشتر برازندته
00:47:41.984 --> 00:47:43.967
پارک سون جو اینو خریده؟
00:47:44.068 --> 00:47:47.234
این هدیه ایه که من بهت میدم
00:47:47.350 --> 00:47:49.022
اون یکیو بده من
00:47:55.383 --> 00:47:59.428
چیزای خیلی ارزشمندی این توئه
00:47:59.445 --> 00:48:01.550
این مناسبت نیست
00:48:09.445 --> 00:48:12.343
این برات مناسب تره
00:48:23.434 --> 00:48:25.438
خوب،بیا بریم تو
00:48:25.539 --> 00:48:27.439
خانم پارک سون جو
00:48:32.753 --> 00:48:34.380
لطفا بفرمایید
00:48:35.918 --> 00:48:37.537
عصبی نباش
00:48:37.630 --> 00:48:40.455
هرکاری دیگران میکنن تو هم بکن
00:48:46.843 --> 00:48:49.037
لطفا اسمتونو بفرمایید
00:48:49.763 --> 00:48:51.712
پارک سون جو
00:48:54.465 --> 00:48:56.645
بله بفرمایید تو
00:49:08.372 --> 00:49:11.078
نکنه تو دردسر افتاده باشه؟
00:49:11.479 --> 00:49:14.019
باید زنگ بزنم از آجوما مرغ سرخ شده بپرسم
00:49:22.637 --> 00:49:24.359
دائه وونگ
00:49:25.019 --> 00:49:29.442
هنوز از من عصبانی هستی؟
00:49:35.219 --> 00:49:38.610
نونا من درک میکنم چرا همچین فکری کردی
00:49:38.654 --> 00:49:40.826
منم اولش مثل تو بودم
00:49:40.898 --> 00:49:42.864
من واقعا خیلی برات نگرانم
00:49:42.965 --> 00:49:45.684
باورکن راست میگم_
نونا_
00:49:46.219 --> 00:49:48.453
کسی که الان من نگرانشم اونه
00:49:48.585 --> 00:49:53.538
این احساس واقعیمه
00:49:59.676 --> 00:50:01.628
من اول می روم
00:50:09.330 --> 00:50:13.233
هنوز خیلی لز بچه ها نیومدن
برای چی انقدر زود میری؟
00:50:13.445 --> 00:50:18.084
همه با من به عنوان پارک سون جو واقعی رفتار کردن
00:50:18.497 --> 00:50:21.742
هرچند برام تازگی داره ، اما احساس خجالت میکنم
00:50:21.843 --> 00:50:25.003
کلی وقت داری تا بهش عادت کنی
00:50:25.904 --> 00:50:27.732
انسان شدن با هویت پارک سون جو
00:50:27.833 --> 00:50:30.915
باعث میشه هیچکی نتونه رازمو کشف کنه
00:50:31.083 --> 00:50:35.588
اما وقتی با دائه وونگم
00:50:35.689 --> 00:50:38.489
اگه میشد با هم طبیعی تر و راحتتر باشیم بهتر بود
00:50:38.589 --> 00:50:41.927
هردوی ما داریم دروغ میگیم و این خیلی خسته کنندس
00:50:42.028 --> 00:50:47.346
اگه بخوای پیش چا دائه وونگ بمونی باید
دروغ بگی و سخت کار کنی
00:50:47.433 --> 00:50:49.542
حتی چا دائه وونگ بیشتر باید زحمت بکشه
00:50:49.639 --> 00:50:54.480
مگه نه این که الان حقیقتو از دوستان و خانوادش
مخفی نگه داشته؟
00:50:55.751 --> 00:51:00.027
بخاطر منه که دائه وونگ نگرانه و دروغ میگه
00:51:00.128 --> 00:51:02.586
باید خسته شده باشه
00:51:06.090 --> 00:51:10.317
اگه اینو داشته باشی میتونی هرجایی بری
00:51:10.722 --> 00:51:16.557
بعد از صد روز چا دائه وونگو ترک کن و تنهایی برو یه جای دیگه
00:51:17.181 --> 00:51:19.327
من کمکت میکنم
00:51:28.976 --> 00:51:31.529
مین سوک واقعا دیدش
00:51:41.198 --> 00:51:43.287
کی هستی؟
00:51:53.615 --> 00:51:56.387
اینم احساسیه که من دارم
00:51:56.492 --> 00:51:59.490
من هرچیزی راجع به تو باشه دوست دارم
00:51:59.573 --> 00:52:04.004
تو قطعا نمیتونی تسلیم شی
00:52:04.811 --> 00:52:06.822
مین سوک
00:52:16.844 --> 00:52:17.777
!اوه، من
00:52:17.878 --> 00:52:19.878
حالا چی کار کنم؟
00:52:21.157 --> 00:52:22.722
چی؟
00:52:23.523 --> 00:52:26.052
چو یون فات
00:52:32.994 --> 00:52:35.002
متاسفم
00:52:37.446 --> 00:52:39.711
نه فروشگاه مرغ سرخ شده است نه خونه
00:52:39.850 --> 00:52:42.619
دقیقا کجاست؟
00:52:45.464 --> 00:52:47.451
کجا رفتی؟
00:52:56.071 --> 00:53:00.482
کجا بودی که همچین لباسی پوشیدی؟
00:53:00.583 --> 00:53:02.083
هوم؟
00:53:03.257 --> 00:53:05.784
!لباسام،کیفم
00:53:10.590 --> 00:53:12.144
همه چیو تو ماشینم جا گذاشتی
00:53:12.245 --> 00:53:13.647
امروز خیلی دیر شده
00:53:13.748 --> 00:53:16.148
یه وقت دیگه برات میارم
00:53:20.637 --> 00:53:25.185
خوبه که همه چیزو یکی یکی اینجوری فراموش کنه
00:53:26.877 --> 00:53:28.916
خدارو شکر که جای دیگه ای نذاشتمشون
00:53:28.950 --> 00:53:30.517
تو ماشین معلم دونگ جو جاشون گذاشتم
00:53:31.658 --> 00:53:33.832
دائه وونگ، تلفنت
00:53:39.687 --> 00:53:44.557
دائه وونگ، پارتی بهت خوش گذشت؟
00:53:44.697 --> 00:53:47.735
بله خیلی خوش گذشت
00:53:48.220 --> 00:53:51.150
انگار به تو هم بد نگذشته
00:53:51.479 --> 00:53:54.470
انگار واقعا به یه پارتی واقعی رفته بودی
00:53:54.953 --> 00:53:56.516
بله
00:53:57.576 --> 00:54:00.190
حتی براش هم لباس پوشیده بودی
00:54:00.822 --> 00:54:04.981
این لباسا رو از یه کسی به اسم پارک سون جو قرض گرفتم
00:54:05.055 --> 00:54:07.859
پارک سون جو کیه؟
00:54:08.096 --> 00:54:10.580
قوم و خویش پارک دونگ جوئه؟
00:54:10.688 --> 00:54:14.022
تو حتی خونواده پارک دونگ جو هم دیدی؟
00:54:14.366 --> 00:54:16.806
چه جور رابطه ای با هم دارید؟
00:54:16.939 --> 00:54:18.021
دائه وونگ
00:54:18.699 --> 00:54:24.202
چطوری منو به دوستا و خانواده ات معرفی کردی؟
00:54:25.785 --> 00:54:28.571
درباره من چی گفتی؟
00:54:29.203 --> 00:54:32.774
چی میگی؟معلومه که هیچی نتونستم بگم
00:54:32.808 --> 00:54:37.125
پس اگه بپرسن چی میخوای بگی؟
00:54:38.113 --> 00:54:42.029
قبلا یه چیزایی گفتم
00:54:42.867 --> 00:54:48.828
ولی ما باید یه روز پیدا کنیم تا هرچی بین منو تو بوده
واضح بشون بگیم
00:54:50.824 --> 00:54:56.429
دائه وونگ متاسفم که بخاطر من مجبور شدی دروغ بگی
00:54:57.285 --> 00:54:58.273
اشکال نداره
00:54:58.374 --> 00:55:01.674
دروغ گفتن تو خون منه نگرانش نباش
00:55:07.495 --> 00:55:08.230
اما می هو
00:55:08.331 --> 00:55:09.194
بله؟
00:55:09.286 --> 00:55:12.545
چیزی هست که یکم دربارش نگرانم
00:55:12.662 --> 00:55:17.404
مهره ای که تو سینمه انگار عوارض جانبی داشته
00:55:17.560 --> 00:55:18.790
چی؟
00:55:18.830 --> 00:55:23.216
وقتی من با یه زن دیگه صمیمی بشم
00:55:23.317 --> 00:55:25.087
مهره خورد میشه و من آسیب میبینم نه؟
00:55:25.188 --> 00:55:26.326
بله
00:55:27.183 --> 00:55:31.110
رو همین منوال از وقتی مهره تو بدنمه
00:55:31.211 --> 00:55:36.628
و تو یه مرد دیگه ایو میبینی
روی منم عوارض جانبی میزاره
00:55:36.729 --> 00:55:37.932
واقعا؟
00:55:38.071 --> 00:55:39.058
نباید همچین چیزی باشه
00:55:39.159 --> 00:55:40.935
نه، نه، نه
00:55:40.981 --> 00:55:44.281
مهره واکنش نشون میده
00:55:44.358 --> 00:55:47.798
مخصوصا وقتایی که تو معلم دونگ جو رو میبینی
00:55:49.160 --> 00:55:54.611
فشاری که به سینه ام وارد میشه شدیدتره
00:55:54.732 --> 00:56:00.359
ازونجایی که روی سلامتیم تاثیر میزاره
امیدوارم دیگه معلم دونگ جو رو نبینی
00:56:00.394 --> 00:56:02.986
پس اگه بعدها معلم دونگ جو رو دیدم
00:56:03.087 --> 00:56:05.807
بهش میگم از من دورتر بمونه
00:56:06.849 --> 00:56:10.453
قبلا خیلی نزدیکش بودم
00:56:10.520 --> 00:56:13.157
واقعا خیلی بهم نزدیک بودید؟
00:56:13.285 --> 00:56:17.002
!برای همینه که بدنم این شکلی شده
00:56:17.671 --> 00:56:19.165
حداقل پنج متر دورتر بمونه
00:56:19.291 --> 00:56:21.989
نه ده متر دورتر بمونه
00:56:22.090 --> 00:56:24.012
فهمیدم
00:56:24.492 --> 00:56:26.197
چرا مهره اینجوری شده؟
00:56:26.298 --> 00:56:28.298
هنوزم احساس ناراحتی داری؟
00:56:31.046 --> 00:56:37.020
فکر کنم هنوز یکم اینجا درد داره
00:56:41.183 --> 00:56:46.597
انگار چون صاحب مهره اینجاست یکم آروم شده
00:56:48.687 --> 00:56:49.872
اینجا
00:56:56.771 --> 00:56:59.084
اگه هیمشه دنبالش باشه
00:56:59.185 --> 00:57:01.785
فراموش کردنش براش خیلی سخت میشه
00:57:39.076 --> 00:57:41.367
دونگ با،میخوام این فیلم بترکونه
00:57:41.468 --> 00:57:42.555
!بله_
!باشه_
00:57:42.556 --> 00:57:44.612
!فهمیدم_
!سخت کار کن_
00:57:44.939 --> 00:57:46.274
آماده شدن لباسای تمرین تموم شد
00:57:46.375 --> 00:57:48.878
!خوب، صحنه اول
00:57:48.975 --> 00:57:50.187
!دوربین
00:57:50.288 --> 00:57:52.536
!بیاید با اکشن شروع کنیم
!گونگ پال
00:57:52.637 --> 00:57:54.137
!بله فهمیدم_
!بریم_
00:57:54.236 --> 00:57:56.511
!همه مبارزه کنن_
!مبارزه_
00:58:05.807 --> 00:58:07.678
کارگردان
00:58:08.102 --> 00:58:10.157
اومدم قبل از برداشت اول بتون تبریک بگم
00:58:10.258 --> 00:58:11.258
اممم بله
00:58:11.335 --> 00:58:13.770
مراقب اطرافت باش
00:58:13.842 --> 00:58:16.626
لطفا برو اونجا
00:58:20.837 --> 00:58:24.705
بله می هو تو محل فیلمبرداریه
00:58:24.752 --> 00:58:25.563
می هو؟
00:58:25.664 --> 00:58:26.795
متوجه شدم
00:58:26.896 --> 00:58:30.021
بگو میام اونجا کیفشو پس بدم
00:58:30.140 --> 00:58:31.753
پارک دونگ جو؟
00:58:31.779 --> 00:58:34.206
چرا بش گفتی می هو اینجاست؟
00:58:34.237 --> 00:58:36.992
فقط بهش میگفتی کیفو بزاره خونمون
00:58:37.046 --> 00:58:41.828
چا چون هیانگ، داری خیلی حسودی میکنی
00:58:41.967 --> 00:58:44.159
با اینکه فیلمبرداری نداری،بازم میخوای امروز اینجا بمونی؟
00:58:44.260 --> 00:58:47.549
آره،میخوام تا تهش بمونم
00:58:54.225 --> 00:58:55.928
حلقه اتو درآر
00:58:56.772 --> 00:58:57.908
چرا؟
00:58:58.020 --> 00:59:02.207
تو همچین سریال تاریخی ای درسته حلقه بندازی؟
00:59:08.187 --> 00:59:09.533
می هو
00:59:10.843 --> 00:59:12.808
یه لحظه بیا بیرون
00:59:20.937 --> 00:59:23.052
کاملا اندازه منه
00:59:28.124 --> 00:59:29.519
اینو ببین
00:59:30.966 --> 00:59:35.127
در مقایسه با هیولایی مثل تو که این حلقه رو پوشیده
کاملا اندازه منم هست
00:59:35.228 --> 00:59:36.989
حالا دیگه مال تو نیست
00:59:37.090 --> 00:59:39.090
مال منه بدش من
00:59:40.548 --> 00:59:42.618
الان دیگه مال من نیست؟
00:59:42.765 --> 00:59:44.756
یعنی داری میگی قبلا مال من بوده؟
00:59:44.851 --> 00:59:46.685
!مال منه! حلقمو پس بده
00:59:46.786 --> 00:59:48.199
واضح حرف بزن
00:59:48.300 --> 00:59:50.373
این در اصل مال من بوده؟
00:59:50.816 --> 00:59:52.570
تو نمیتونی از من ببری
00:59:52.617 --> 00:59:56.046
اگه نمیخوای آسیب بببینی فورا پسش بده
00:59:56.052 --> 00:59:59.613
باشه فهمیدم میدمش
01:00:06.984 --> 01:00:11.058
قطعا نیروی من نمیتونه یه هیولا رو شکست بده
01:00:11.905 --> 01:00:15.503
در نتیجه امکان نداره بتونم اون حلقه رو ازت دور کنم
01:00:16.369 --> 01:00:21.257
تو به دائه وونگ مهره اتو دادی اونم حلقه منو بت داد درسته؟
01:00:22.853 --> 01:00:25.724
مهره ات انقدر فوق العاده اس؟
01:00:26.938 --> 01:00:32.553
تصادفا اگه مهره بلایی سرش بیاد تو توی دردسر میوفتی؟
01:00:32.638 --> 01:00:34.433
لازم نیست تو بدونی
01:00:37.981 --> 01:00:42.034
دائه وونگ گفت فقط لمس کردنش میتونه دردسر درست کنه
01:00:42.466 --> 01:00:44.387
صبر کن و ببین
01:00:44.488 --> 01:00:46.088
کاری میکنم آسیب ببینی
01:00:46.381 --> 01:00:49.539
دائه وونگ، اینو برام نگه دار
01:00:50.686 --> 01:00:51.807
باشه
01:00:52.716 --> 01:00:56.590
خیلی با حرارت بازی نکن وگرنه مردم میفهمن تو گومیهویی
01:00:56.691 --> 01:00:58.775
یکم ظریف تر باش.چی یادت داده بودم؟
01:00:58.876 --> 01:01:03.484
آه، خیلی خسته ام. بیایید کمی استراحت کنیم
01:01:03.522 --> 01:01:04.750
عالیه
01:01:04.851 --> 01:01:07.051
!می هوی ما،فایتینگ
01:01:07.577 --> 01:01:09.739
فایتینگ چیه؟
01:01:10.043 --> 01:01:13.201
درسته باید با یه زبونی حرف بزنم تو هم بفهمی
01:01:13.376 --> 01:01:14.825
!پیروزی
01:01:14.926 --> 01:01:16.628
!پیروزی
01:01:20.646 --> 01:01:24.260
خانم می هو شما باید از نردبوم برید بالا
01:01:24.290 --> 01:01:27.834
و روی تشک نرم بپرید پایین
01:01:27.899 --> 01:01:30.195
چطوره؟خوبه؟
01:01:30.257 --> 01:01:31.511
انقدر مضطرب نباش
01:01:31.612 --> 01:01:35.052
وسایل ایمنی همشون آماده ان
01:01:36.026 --> 01:01:39.135
یکم ممکنه مشکل باشه ولی امتحانش میکنم
01:01:41.562 --> 01:01:44.919
قبل از فیلمبرداری باید یه سودا بخوره
01:01:45.074 --> 01:01:46.996
بیونگ سو، دارن الان فیلم میگیرن؟؟
01:01:47.097 --> 01:01:47.980
من بعدا بهت میگم، بعدا
01:01:48.081 --> 01:01:49.481
!هی
01:01:50.354 --> 01:01:51.957
....آه، واقعا
01:01:52.058 --> 01:01:54.858
ازین طرف میخوان فیلمبرداری کنن؟
01:01:55.813 --> 01:01:58.933
آرامی، به آرامی
01:01:59.152 --> 01:02:00.976
یه کم بالاتر
01:02:02.345 --> 01:02:05.821
خاموش کن فرود بیا ،فهمیدی؟
01:02:14.062 --> 01:02:15.125
می هو
01:02:28.894 --> 01:02:29.830
دائه وونگ
01:02:29.831 --> 01:02:30.731
....آه بله_
امروز فیلمبرداری نداری_
01:02:30.832 --> 01:02:31.722
پس برای چی اومدی؟
01:02:31.731 --> 01:02:35.055
چون شروع فیلمبرداری بود اومدم به کارگردان تبریک بگم
01:02:55.710 --> 01:02:57.377
می هو
01:03:03.053 --> 01:03:05.109
یکم سودا بخور
01:03:19.107 --> 01:03:21.156
چه کار می کنی؟
01:03:24.033 --> 01:03:50.033
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:03:50.057 --> 01:04:21.057
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.