WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:06.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.537 --> 00:00:09.046
(سوپرمارکت)

00:00:14.216 --> 00:00:15.286
...شما

00:00:16.347 --> 00:00:17.686
میشناسینش؟

00:00:18.257 --> 00:00:19.456
.مطمئن نیستم

00:00:19.686 --> 00:00:21.557
...یه بار با یه دختر هشت ساله

00:00:21.886 --> 00:00:23.857
.اومد تو این محله

00:00:24.397 --> 00:00:27.796
.وقتی شیر می فروختم یه عالمه آدم دیدم

00:00:28.627 --> 00:00:30.866
.این عکس برای شناختنش کافی نیست

00:00:32.996 --> 00:00:34.066
.متوجه م

00:00:34.566 --> 00:00:35.767
اما موضوع چیه؟

00:00:38.506 --> 00:00:40.506
.یه لحظه صبرکنین.یه شباهتی می بینم

00:00:40.907 --> 00:00:41.947
.اشتباه می کنین

00:00:43.276 --> 00:00:45.917
به هرحال،اینجا کِی خالی میشه؟

00:00:46.646 --> 00:00:50.517
.باید انبارُ خالی کنم و مشتریهای باقی موندمُ سر و سامون بدم

00:00:50.917 --> 00:00:52.517
.دو یا سه هفته طول میکشه

00:01:07.967 --> 00:01:08.967
.چی یو

00:01:18.047 --> 00:01:19.047
...تو

00:01:20.176 --> 00:01:21.416
اینجا چیکار میکنی؟

00:01:21.816 --> 00:01:22.887
.خانم هئو

00:01:26.586 --> 00:01:29.056
.قبلا اینطوری صدات میکردم

00:01:30.827 --> 00:01:32.657
منظورت چیه؟

00:01:33.767 --> 00:01:34.896
.نه،اینکارُ نمیکردی

00:01:38.666 --> 00:01:42.137
.مامان.قبلا مامان صدام میکردی

00:01:43.506 --> 00:01:45.036
،تو خیلی بچه بودی

00:01:45.437 --> 00:01:47.747
.مثل مامانت باهام برخورد میکردی و دختر خوبی بودی

00:01:48.306 --> 00:01:49.446
.دروغگو

00:01:53.116 --> 00:01:54.517
.کار تو بود

00:01:56.646 --> 00:01:58.416
چی یو،چی شده؟

00:01:58.857 --> 00:02:00.017
.یادم یماد

00:02:02.387 --> 00:02:04.297
!همه چیز یادم میاد

00:02:05.926 --> 00:02:08.997
!یادم میاد که تو ولم کردی

00:02:17.576 --> 00:02:18.677
.چی یو

00:02:19.307 --> 00:02:22.476
،بعد از اینکه وسط بازار دیدمت دوییدم سمتت

00:02:23.307 --> 00:02:24.847
.اما تو ولم کردی

00:02:27.546 --> 00:02:28.946
".پشت سرتُ نگاه نکن"

00:02:29.617 --> 00:02:31.016
".مستقیم از همین جاده برو"

00:02:32.117 --> 00:02:33.217
"اوکی؟"

00:02:35.927 --> 00:02:37.657
.دستهامُ ول کردی

00:02:38.796 --> 00:02:41.867
...هلم دادی و گفتی

00:02:42.927 --> 00:02:45.337
!مادربزرگم اونجاست

00:02:46.166 --> 00:02:49.766
.نه.من همچین حرفی نزدم.کار من نبود

00:02:49.766 --> 00:02:51.036
.دیگه فریب نمیخورم

00:02:51.736 --> 00:02:53.006
.بهت اعتماد ندارم

00:02:53.777 --> 00:02:56.677
.امکان نداره.باید با هم بریم بیمارستان

00:02:57.046 --> 00:02:59.316
- چی گفتی؟
- .دکتر کیم به این موضوع اشاره کرده بود

00:02:59.877 --> 00:03:01.647
.گفت خاطراتت کاملا دقیق نیست

00:03:04.816 --> 00:03:07.856
.فقط بخاطر اینکه می تونی کنار هم بچینیشون دلیل نمیشه خاطرات واقعیت باشن

00:03:09.386 --> 00:03:11.127
...بیا بریم بیمارستان و ببینیم

00:03:11.657 --> 00:03:14.196
.چی باعث شده اینطوری عذاب بکشی

00:03:14.296 --> 00:03:15.566
بیا اینکارُ بکنیم،چی یو لطفا؟

00:03:18.397 --> 00:03:20.666
- .بس کن
- .با یه درمان خوب میشی

00:03:21.536 --> 00:03:23.407
.بهت دارو میدن و تحت درمان قرار میگیری

00:03:23.407 --> 00:03:25.236
!گفتم بس کن

00:03:26.006 --> 00:03:28.076
چطور میتونی همچین حرفهایی به من بزنی؟

00:03:28.147 --> 00:03:30.946
.بهت گفتم همه چیز یادم اومد

00:03:31.777 --> 00:03:33.617
مشکلت چیه؟

00:03:34.446 --> 00:03:37.217
- .من دروغ نمیگم
- .کافیه

00:03:39.217 --> 00:03:41.786
!لطفا،فقط بس کن

00:03:42.826 --> 00:03:45.196
.همه چیزُ فهمیدم

00:03:48.196 --> 00:03:50.196
.تو لباسهامُ عوض کردی

00:03:50.196 --> 00:03:52.467
...تو اون نوشته رو

00:03:56.266 --> 00:03:57.337
.وسط این خیابون گزاشتی تو کیفم

00:03:58.907 --> 00:04:00.106
.درست همینجا

00:04:00.677 --> 00:04:02.976
.همینجا هلم دادی

00:04:09.347 --> 00:04:10.416
.نه

00:04:11.617 --> 00:04:12.856
.امکان نداره من باشم

00:04:13.957 --> 00:04:17.296
.حتی اگه مجبور بشم همینجا بمیرم،من اینکارُ نکردم

00:04:17.926 --> 00:04:18.996
.نه

00:04:46.587 --> 00:04:47.686
.چی یو

00:04:48.926 --> 00:04:50.157
امروز رفتی بیرون؟

00:04:51.827 --> 00:04:52.996
.پدر

00:04:55.027 --> 00:04:56.866
چی شده؟اتفاقی افتاده؟

00:04:59.597 --> 00:05:00.736
.بیا بشینیم

00:05:00.736 --> 00:05:02.106
(قسمت 57)

00:05:06.736 --> 00:05:08.106
چه اتفاقی افتاده؟

00:05:09.376 --> 00:05:12.777
فکر کردم با بابات خوشحال میشی،چرا داری گریه میکنی؟

00:05:13.616 --> 00:05:14.717
.پدر

00:05:16.186 --> 00:05:17.286
.بله

00:05:17.657 --> 00:05:18.757
.پدر

00:05:22.186 --> 00:05:23.996
.اینقدر گریه نکن.سرما میخوری

00:05:31.397 --> 00:05:33.567
.شاید،نباید دنبال خانوادم میگشتم

00:05:37.207 --> 00:05:38.376
چرا همچین حرفی میزنی؟

00:05:39.407 --> 00:05:41.376
چرا همچین حرفی میزنی؟

00:05:42.306 --> 00:05:45.447
.بابات بخاطر اینکه نمی تونست پیدات کنه تو عذاب بود

00:05:47.746 --> 00:05:49.817
،نمی دونم چه اتفاقی افتاده

00:05:50.717 --> 00:05:52.957
.اما بعد از گم شدن تو،تمام زندگیش پر از درد و عذاب بود

00:05:52.957 --> 00:05:54.786
.باید به فکر پدرت باشی

00:05:56.657 --> 00:05:58.827
- .متاسفم
- .چی یو

00:05:59.597 --> 00:06:01.267
.پدر،متاسفم

00:06:04.666 --> 00:06:05.767
میخوای برات شام بخرم؟

00:06:07.036 --> 00:06:08.907
یه چیز داغ بخوریم؟

00:06:14.277 --> 00:06:15.647
.باید برم یه جایی

00:06:18.046 --> 00:06:20.376
.نه

00:06:22.116 --> 00:06:24.356
بخاطر اینکه نمیخوای به من بگی این حرفُ میزنی درسته؟

00:06:28.027 --> 00:06:29.126
.خدای من

00:06:59.217 --> 00:07:02.657
!مادربزرگ!خانم هئو

00:07:03.327 --> 00:07:06.827
!مادربزرگ!خانم هئو

00:07:07.996 --> 00:07:11.236
!مادربزرگ!خانم هئو

00:07:13.536 --> 00:07:15.106
.صبرکن،اینا لباسهای منه

00:07:31.587 --> 00:07:34.986
.اون لباسهامُ انداخت دور

00:07:36.986 --> 00:07:38.126
...لباسهام

00:07:52.637 --> 00:07:54.907
چقدر دیگه میخوای به آسمون زل بزنی؟

00:08:03.416 --> 00:08:04.686
تو چت شده؟

00:08:07.486 --> 00:08:08.556
اتفاقی افتاده؟

00:08:12.697 --> 00:08:13.827
.چی یو

00:08:15.827 --> 00:08:16.926
...وقتی بچه بودم

00:08:18.936 --> 00:08:21.067
رابطه م با مامانت چه جوری بود؟

00:08:23.567 --> 00:08:26.007
خیلی بدرفتاری میکردم؟

00:08:27.947 --> 00:08:29.176
چرا الان داری همچین سوالی میپرسی؟

00:08:30.817 --> 00:08:33.016
.خاطرات بچگی زیاد داری

00:08:34.817 --> 00:08:35.886
...من

00:08:36.886 --> 00:08:39.957
باهاش بد رفتار می کردم؟

00:08:42.486 --> 00:08:43.827
.نه

00:08:44.356 --> 00:08:46.226
،از وقتی که برای اولین بار مامانمُ دیدی

00:08:46.896 --> 00:08:48.896
.باهاش مهربون بودی و لبخند میزدی

00:08:49.526 --> 00:08:50.597
.که اینطور

00:08:52.766 --> 00:08:56.766
...فکر کردم،شاید براش دردسر درست کرده باشم

00:08:58.276 --> 00:09:00.707
.یا اذیتش کرده باشم

00:09:01.077 --> 00:09:02.547
.بخاطر چیزهای احمقانه نگران میشی

00:09:03.847 --> 00:09:05.917
بخاطر اینکه نگران این موضوع بودی اومدی اینجا؟

00:09:12.486 --> 00:09:13.817
.نگران نباش

00:09:14.656 --> 00:09:16.726
.فقط مامان نبود

00:09:16.886 --> 00:09:21.697
.تو با همه خوب رفتار میکردی و دوست داشتنی بودی

00:09:24.996 --> 00:09:26.136
واقعا؟

00:09:27.337 --> 00:09:28.437
.البته

00:09:30.567 --> 00:09:33.106
اگه اینکارُ کردم،چرا اون ولم کرد؟

00:09:36.177 --> 00:09:38.077
.خاطراتم برگشته

00:09:39.917 --> 00:09:43.447
.همه چیز از جمله چیزهای که بهتره ندونم یادم اومد

00:09:46.856 --> 00:09:48.256
حالا چیکار کنم؟

00:10:10.376 --> 00:10:14.516
وانسونگ،اون بچه ی احمق،بعد از اینکه اونطوری رفت برنشگته خونه؟

00:10:15.146 --> 00:10:17.787
چه جوری سرعقل بیارمش؟

00:10:27.256 --> 00:10:29.366
،از اونجایی که نمی دونم چه اتفاقی براش افتاده

00:10:29.366 --> 00:10:31.797
.نمی تونم با سرجوخه چوی تماس بگیرم

00:10:33.236 --> 00:10:36.667
- چیکار کنم؟
- با خودت چی میگی؟

00:10:37.736 --> 00:10:38.976
.چیزی نیست

00:10:40.807 --> 00:10:44.447
.تو همه چیزُ مخفی میکنی و هیچی به من نمیگی

00:10:44.577 --> 00:10:47.246
.با اینحال،همیشه میگی باید با حرف زدن همه چیزُ حل کنیم

00:10:47.347 --> 00:10:50.347
.با توجه به قیافه ت،باید یه موضوع جدی باشه

00:10:51.016 --> 00:10:53.457
.تو هم باید از آقای چوی یاد بگیری

00:10:53.717 --> 00:10:55.656
.خدای من،خیلی با زنش مهربون بود

00:10:56.486 --> 00:10:57.896
.اون خیلی خوش شانسه

00:10:58.656 --> 00:11:02.526
.ازدواج دومش داره عالی پیش میره.باید دوباره ازدواج کنم

00:11:03.297 --> 00:11:06.437
- در مورد چی صحبت میکنی؟
- ،اون پول داره،شخصیت داره

00:11:06.437 --> 00:11:07.667
.و مهربونه

00:11:08.307 --> 00:11:09.667
چطورم مکنه حسادت نکنم؟

00:11:10.037 --> 00:11:13.077
بیا روراست باشیم،تا حالا برای من کاری کردی؟

00:11:13.437 --> 00:11:14.547
.بدش به من

00:11:15.406 --> 00:11:17.207
.بدش به من.زودباش

00:11:19.516 --> 00:11:20.746
.من اومدم

00:11:22.347 --> 00:11:25.457
هِی،برای چی دوباره اومدی خونه؟

00:11:26.156 --> 00:11:27.726
.باید یه سری کار انجام بدم

00:11:27.957 --> 00:11:29.886
.میخوام امشب اینجا کار کنم

00:11:30.327 --> 00:11:31.327
کار؟

00:11:31.557 --> 00:11:35.197
کار ضروریه؟

00:11:35.827 --> 00:11:38.766
.البته.برو رو پروژت کار کن

00:11:39.597 --> 00:11:40.597
.اوکی

00:11:43.906 --> 00:11:44.906
..صبرکن

00:11:46.736 --> 00:11:49.146
خدای من،نگاه وحشتناک صورتشُ دیدی؟

00:11:49.847 --> 00:11:51.577
.شاید فهمیده

00:12:03.087 --> 00:12:04.927
نظرت در مورد پروانه چیه؟

00:12:06.256 --> 00:12:07.356
پروانه؟

00:12:07.797 --> 00:12:08.827
.آره

00:12:09.167 --> 00:12:11.496
.طرح پروژه ی بعدیمونه

00:12:12.396 --> 00:12:16.067
.همینطور،فکر کردن در مورد پروانه ها باعث میشه لبخند یزنی

00:12:17.406 --> 00:12:19.707
...خیلی زیبا پرواز میکنه و

00:12:20.577 --> 00:12:23.177
.و برای گل ها مثل خدای عشقه

00:12:26.016 --> 00:12:30.386
...گلی که عاشق یه گل دیگه ست

00:12:30.847 --> 00:12:33.356
.خودش نمی تونه با اون ارتباط برقرار کنه

00:12:34.486 --> 00:12:38.156
...پروانه چیزیه که اون دوتا رو به هم میرسونه

00:12:39.797 --> 00:12:40.896
.درست مثل تو

00:12:50.920 --> 00:12:55.920


00:13:05.417 --> 00:13:06.516
خونه شوهرش؟

00:13:06.516 --> 00:13:09.187
.آره،امشب اونجا می مونه

00:13:09.927 --> 00:13:11.327
.خیلی عجیبه

00:13:12.097 --> 00:13:13.697
مریض شده؟

00:13:15.167 --> 00:13:17.427
.به نظر نمی اومد،نگران نباش

00:13:18.266 --> 00:13:22.167
.مطمئنم سرش با کارهای دیگه مشغوله

00:13:22.667 --> 00:13:25.106
.نباید مدت زیادی پیش خودم نگهش میداشتم

00:13:25.406 --> 00:13:26.876
.خب،پس منُ ببخشین

00:13:32.347 --> 00:13:35.347
مادربزرگ،چیزی برای اهدا به یتیم خونه داری؟

00:13:35.347 --> 00:13:36.417
چی؟

00:13:37.957 --> 00:13:39.717
میخوای فردا بری یتیم خونه؟

00:13:39.717 --> 00:13:42.986
.بله،این ماه همراه تیم برنامه ریزی میرم

00:13:42.986 --> 00:13:45.726
.پس باید یه مقدار خوراکی برای بچه ها آماده کنم

00:13:45.726 --> 00:13:47.766
- .سونگ جو
- .من آمادش کردم

00:13:47.766 --> 00:13:49.827
.فقط باید بزارتشون تو ماشین

00:13:50.726 --> 00:13:52.797
هیچ چیزی از دستت در نمیره درسته؟

00:13:53.437 --> 00:13:55.567
.مثل همیشه،تو یه فرشته ای

00:13:55.866 --> 00:13:58.006
- .اوه لطفا
- .تعریفُ قبول کن

00:13:58.807 --> 00:14:01.677
.وقتی مردم اینطوری میگن،پس حتما حقیقت داره

00:14:03.276 --> 00:14:06.317
.تو لیاقت یه عنوان افتخاری رو داری

00:14:07.417 --> 00:14:10.087
.اگه هیچ کس اینکارُ نکنه،من اینکارُمی کنم

00:14:16.557 --> 00:14:19.156
.کارآگه کیم،چوی جه هاک هستم

00:14:19.927 --> 00:14:22.797
.میخواستم بدونم می تونیم فردا صحبت کنیم یا نه

00:14:24.197 --> 00:14:25.567
...حس می کنم

00:14:25.837 --> 00:14:28.406
...یه نفر

00:14:28.736 --> 00:14:31.636
.تو گم شدن دخترم دست داشته

00:14:32.476 --> 00:14:34.177
،تو کیفی که همراه دخترم بود

00:14:34.707 --> 00:14:36.847
.یه یادداشت بوده

00:14:37.606 --> 00:14:39.246
.من امروز از این موضوع مطلع شدم

00:14:41.687 --> 00:14:45.516
.بله روش نوشته بود،لطفا خوب بزرگش کنین

00:14:47.187 --> 00:14:49.787
.خیلی خب.فردا شخصا صحبت می کنیم

00:14:52.797 --> 00:14:54.097
منظورت چیه؟

00:14:55.067 --> 00:14:56.067
یه نوشته؟

00:14:56.597 --> 00:14:57.667
.بله

00:14:58.297 --> 00:14:59.396
پدر؟

00:15:01.366 --> 00:15:02.506
...چی یو

00:15:04.406 --> 00:15:05.937
احساس اضطراب میکنه،درسته؟

00:15:07.476 --> 00:15:11.646
...یه نفر...یه نفر هست

00:15:13.577 --> 00:15:15.817
،تو کیف چی یو یه یادداشت بود

00:15:16.886 --> 00:15:19.917
.و روش نوشته شده بود لطفا خوب بزرگش کنین

00:15:21.656 --> 00:15:22.856
چی؟

00:15:24.427 --> 00:15:25.457
...پدر

00:15:27.557 --> 00:15:29.266
.راستش من عجله دارم

00:15:30.026 --> 00:15:31.597
.دوست دارم سوپرمارکت سریعتر تخلیه بشه

00:15:31.597 --> 00:15:33.896
.متاسفم،اما ممکن نیست

00:15:34.197 --> 00:15:37.106
.حداقل باید یه هفته بهم وقت بدین

00:15:37.106 --> 00:15:40.006
.لطفا عجله کنین و سریعتر تخلیه ش کنین

00:15:42.006 --> 00:15:43.047
.عزیزم

00:15:43.776 --> 00:15:44.776
.اوه

00:15:45.077 --> 00:15:46.177
داری میری جایی؟

00:15:46.177 --> 00:15:48.116
میرم قدم بزنم

00:15:48.646 --> 00:15:50.116
.اما هوا سرده

00:15:50.386 --> 00:15:51.557
.زیاد طول نمیکشه

00:16:16.276 --> 00:16:17.976
سرجوخه چوی،چی باعث شده بیاین اینجا؟

00:16:19.516 --> 00:16:20.616
سرجوخه چوی؟

00:16:22.817 --> 00:16:23.847
.اون باباست

00:16:23.847 --> 00:16:25.957
.متاسفم که بی موقع مزاحم شدم

00:16:25.957 --> 00:16:28.986
.اوه لطفا،من و شما که این حرفها رو نداریم

00:16:28.986 --> 00:16:30.726
- .خدای من
- .سلام

00:16:30.726 --> 00:16:32.697
.حق کاملا با اونه

00:16:32.697 --> 00:16:34.467
،شما با هم تو ارتش بودین،ما همسایه ایم

00:16:34.467 --> 00:16:36.126
.و حالا حتی فامیل هم شدیم

00:16:36.126 --> 00:16:38.967
.هیچ چیزی به اسم بی موقع وجود نداره

00:16:40.537 --> 00:16:42.437
- .چی یو امشب اینجاست
- .درسته

00:16:45.276 --> 00:16:46.337
.بابا

00:16:46.337 --> 00:16:48.807
.درسته،باباته

00:17:00.756 --> 00:17:02.856
.نیازی نیست چای بیاری

00:17:02.856 --> 00:17:06.227
چطور میتونم چیزی برای آقای چوی نیارم؟

00:17:06.227 --> 00:17:09.626
!بزارش اینجا و برو تو اتاقت

00:17:09.827 --> 00:17:11.366
چیکار میکنی؟

00:17:11.366 --> 00:17:14.366
.بیا بریم و یه مقدار تنهاشون بزاریم

00:17:14.666 --> 00:17:16.767
!این طرز خوش آمد گویی به مهمون نیست

00:17:17.737 --> 00:17:20.277
.به حرفم گوش بده،اینطوری میتونی کمک کنی

00:17:20.537 --> 00:17:21.706
.تکون بخور

00:17:23.646 --> 00:17:24.777
بابا؟

00:17:25.747 --> 00:17:28.047
.باید بهم می گفتی

00:17:28.616 --> 00:17:31.257
.نیازی نبود تنهایی حلش کنی

00:17:32.356 --> 00:17:33.716
.حالا دیگه منُ داری

00:17:34.727 --> 00:17:37.327
.من این موضوع رو نادیده نمیگیرم

00:17:39.327 --> 00:17:42.497
،اگه کسی از عمد تو رو دزدیده باشه یا ولت کرده باشه

00:17:42.966 --> 00:17:44.567
.هرگز نمیبخشمش

00:17:46.237 --> 00:17:48.537
.میفهمم کی اینکارُ کرده و مجازاتش میکنم

00:17:54.547 --> 00:17:55.606
.بابا

00:17:55.676 --> 00:17:56.706
بله؟

00:17:58.317 --> 00:17:59.817
الان خوشحالی؟

00:18:03.087 --> 00:18:04.386
خوشحالی؟

00:18:05.517 --> 00:18:06.987
.البته

00:18:08.156 --> 00:18:11.426
.فکر نکنم هرگز تو زندگیم خوشحال تر از این بوده باشم

00:18:12.126 --> 00:18:13.497
،من تو رو پیدا کردم

00:18:13.696 --> 00:18:15.896
پس چطور ممکنه خوشحال نباشم؟

00:18:20.737 --> 00:18:22.136
...اگه

00:18:24.307 --> 00:18:25.406
...اگه

00:18:27.307 --> 00:18:30.747
یه اتفاق خیلی بد برامون بی افته که از پسش برنیایم؟

00:18:32.446 --> 00:18:33.817
اونوقت چیکار میکنی؟

00:18:34.616 --> 00:18:36.446
از پس چی نمی تونیم بربیایم؟

00:18:36.446 --> 00:18:38.656
...اگه اون نوشته

00:18:40.017 --> 00:18:42.027
نتیجه ی غیرمنتظره ای داشته باشه چی؟

00:18:43.856 --> 00:18:45.997
.ما33سال همدیگه رو گم کرده بودیم

00:18:46.557 --> 00:18:49.297
.هیچ چیز دیگه ای نیست که بتونه بیشتر از این خوشحالم کنه

00:18:52.597 --> 00:18:54.606
،تو طول زندگیم

00:18:55.767 --> 00:18:58.176
.فهمیدم که زندگی ناعادلانه ست

00:18:59.636 --> 00:19:02.847
...اگه قرار باشه بیشتر از این سختی بکشیم

00:19:03.307 --> 00:19:05.077
.خیلی مضحک میشه

00:19:17.656 --> 00:19:19.956
یکی به عمد چی یو رو ول کرده؟

00:19:22.267 --> 00:19:23.727
اون کی میتونه باشه؟

00:19:35.646 --> 00:19:38.547
...منم.گفتی لیستت برای پیدا کردن

00:19:38.547 --> 00:19:41.686
.خانم شیرفروش از بازار یونگین به دونفر رسیده

00:19:42.487 --> 00:19:43.517
.درسته

00:19:43.886 --> 00:19:46.916
.نه،خودم میرم دیدنشون

00:19:47.686 --> 00:19:50.327
میشه آدرسشونُ بدی؟

00:19:57.027 --> 00:19:59.537
!خدای من

00:19:59.537 --> 00:20:01.737
مامان،تو این تاریکی داری چیکار میکنی؟

00:20:02.606 --> 00:20:03.966
چی شده؟

00:20:05.307 --> 00:20:06.537
...برادرت

00:20:07.606 --> 00:20:09.347
.دیشب هم نیومد خونه

00:20:10.676 --> 00:20:13.376
- اون دیوونه شده؟
- !تو بهم بگو

00:20:13.376 --> 00:20:15.747
.واقعا داره عمرمُ کوتاه میکنه

00:20:16.646 --> 00:20:18.087
چیکار کنیم؟

00:20:18.087 --> 00:20:19.886
.چیوو امشب اینجاست

00:20:19.886 --> 00:20:21.856
سعی کردی باهاش تماس بگیری؟

00:20:22.126 --> 00:20:23.656
.گوشیش تمام شب خاموش بود

00:20:24.087 --> 00:20:26.057
،چیوو هنوز بیداره

00:20:26.557 --> 00:20:29.126
چی بهش بگم؟

00:20:29.126 --> 00:20:31.227
.اون احمق بدبخت

00:20:31.866 --> 00:20:34.166
داره به بخت خودش لگد میزنه؟

00:20:34.166 --> 00:20:35.537
!هِی

00:20:35.537 --> 00:20:37.436
.این حرفُ در مورد برادرت نزن

00:20:37.507 --> 00:20:40.277
!رئیس آینده گروه هانسو یه احمق نیست

00:20:42.146 --> 00:20:43.577
چرا نمیاد خونه؟

00:20:44.007 --> 00:20:46.017
کجاست؟

00:20:46.017 --> 00:20:47.176
.خدای من

00:20:54.317 --> 00:20:56.787
.داماد رئیس چوی بودن واقعا عالیه

00:21:10.037 --> 00:21:12.206
.میخواستم فقط تا وقتی خوابت میبره بمونم

00:21:13.277 --> 00:21:14.436
چیکار کنم؟

00:21:14.676 --> 00:21:16.706
.برگرد تو تخت.من باید برم

00:21:18.376 --> 00:21:20.517
- .ممنونم
- چی؟

00:21:20.517 --> 00:21:23.146
،بخاطرا ینکه تو اینجا بودی

00:21:23.146 --> 00:21:25.257
.تونستم خوب بخوابم

00:21:27.087 --> 00:21:28.087
.خوشحالم

00:21:28.386 --> 00:21:29.956
،راستش

00:21:30.987 --> 00:21:33.797
.دیروز سورپرایزم کردی

00:21:34.257 --> 00:21:36.166
- چی؟
- ...تو به مامانت گفتی

00:21:36.166 --> 00:21:37.997
...به من آسیب نزنه و

00:21:38.237 --> 00:21:40.037
.خودتُ سپر من کردی

00:21:40.166 --> 00:21:41.267
اوه،اون؟

00:21:42.567 --> 00:21:43.866
.اینطور نیست

00:21:44.206 --> 00:21:48.106
،فقط دلم نمیخواد کسی بهت آسیب بزنه

00:21:48.777 --> 00:21:50.007
.همین

00:21:51.646 --> 00:21:54.047
.خیلی باحال بود

00:21:54.047 --> 00:21:56.216
.خدای من،اذیتم نکن

00:21:57.686 --> 00:22:00.817
.به هرحال،یادت نره که غذاتُ بخوری

00:22:01.317 --> 00:22:03.027
- .من میرم
- .البته

00:22:05.997 --> 00:22:07.356
.وانسونگ،تو خیلی ابلهی

00:22:08.666 --> 00:22:09.727
...چرا

00:22:13.997 --> 00:22:15.837
!احمق

00:22:15.837 --> 00:22:17.067
.زودباش

00:22:17.067 --> 00:22:19.307
!مامان،چی شده؟صبرکن

00:22:20.636 --> 00:22:23.376
- دیوونه شدی؟
- چیکار میکنی؟

00:22:23.376 --> 00:22:24.376
!خفه شو

00:22:25.077 --> 00:22:26.577
.چیوو دیشب اینجا بود

00:22:26.577 --> 00:22:28.287
چی؟برای چی؟

00:22:28.287 --> 00:22:29.517
میخوای چیکار کنی؟

00:22:29.747 --> 00:22:31.686
میخوای چه بهانه ای بیاری؟

00:22:31.856 --> 00:22:34.557
.میگم تو مراسم ختم پدر دوستم بودم

00:22:34.557 --> 00:22:35.956
.بهانه های قدیمی کارساز نیست

00:22:36.487 --> 00:22:37.827
.بادقت گوش کن

00:22:38.327 --> 00:22:41.057
،دیشب،با دوستهات رفته بودی تا مشروب بخوری

00:22:41.057 --> 00:22:42.426
.و دعوات شد

00:22:42.827 --> 00:22:45.466
.تمام شب تو بازداشتگاه بودی

00:22:45.466 --> 00:22:47.896
- .خدای من
- !این حرفُ نزن

00:22:49.007 --> 00:22:50.267
.صبرکن

00:22:51.067 --> 00:22:52.737
- .بیا یه مقدار آرایش کنیم
- آرایش؟

00:22:54.477 --> 00:22:56.376
مامان،چیکار میکنی؟

00:22:56.376 --> 00:22:57.646
واضح نیست؟

00:22:57.646 --> 00:23:01.017
.ازا ونجایی که دعوا کردی چشمت باید سیاه باشه

00:23:01.587 --> 00:23:04.087
- .تکون نخور
- !درد داشت

00:23:13.797 --> 00:23:15.426
.عزیزم،متاسفم

00:23:15.827 --> 00:23:18.497
.دیشب چندساعت منتظرت موندم

00:23:18.837 --> 00:23:19.866
چی؟

00:23:20.037 --> 00:23:22.767
.دیشب واقعا نیاز داشتم باهات صحبت کنم

00:23:25.077 --> 00:23:26.606
.برای همین اومدم

00:23:27.477 --> 00:23:30.946
چرا هروقت بهت نیاز دارم اینجا نیستی؟

00:23:31.817 --> 00:23:33.077
موضوع چیه؟

00:23:35.416 --> 00:23:37.416
در مورد چی میخواستی با من صحبت کنی؟

00:23:40.216 --> 00:23:42.926
چی میخواستی بهم بگی؟

00:23:43.156 --> 00:23:44.227
چی؟

00:23:45.527 --> 00:23:46.997
اون چیزی میدونه؟

00:23:56.606 --> 00:23:57.606
.عزیزم

00:23:59.537 --> 00:24:02.077
در مورد چی میخواستی با من صحبت کنی؟

00:24:03.206 --> 00:24:04.646
...ممکنه

00:24:05.547 --> 00:24:07.376
برادرت چیزی گفته باشه؟

00:24:08.146 --> 00:24:10.817
- در مورد چی؟
- .اوه،چیزی نیست

00:24:11.856 --> 00:24:13.757
.فقط بهم بگو چیه

00:24:21.866 --> 00:24:22.966
...من

00:24:25.267 --> 00:24:27.337
.نمی دونم باید چیکار کنم

00:24:27.567 --> 00:24:28.606
چی؟

00:24:29.267 --> 00:24:32.176
.از یه موضوعی مطلع شدم که درکش برام سخته

00:24:37.206 --> 00:24:39.277
...یه نفر که خیلی بهم نزدیکه

00:24:39.716 --> 00:24:40.716
بله؟

00:24:41.747 --> 00:24:44.916
.فهمیدم که یه نفر داشت فریبم میداد

00:24:45.757 --> 00:24:46.787
چی؟

00:24:48.587 --> 00:24:50.327
چیکار کنم؟

00:24:56.497 --> 00:24:58.227
- .باد ببخشیش
- !مامان

00:24:59.896 --> 00:25:02.706
.هرچیزی هم که باشه باید ببخشیش

00:25:03.507 --> 00:25:06.477
...تو بعد از مدت زیادی خانوادتُ پیدا کردی

00:25:07.337 --> 00:25:10.007
.و این نعمت بزرگیه

00:25:10.847 --> 00:25:14.716
نباید با بخشیدن و دوست داشتن بقیه جبران کنی؟

00:25:18.557 --> 00:25:20.916
،نمی دونم چی فهمیدی

00:25:21.587 --> 00:25:23.027
.اما باید رحم کنی

00:25:24.186 --> 00:25:26.456
چیووی عزیز من،میتونی اینکارُ بکنی درسته؟

00:25:27.956 --> 00:25:29.997
.گریه نکن.نباید گریه کنی

00:25:29.997 --> 00:25:32.597
.بیا بریم

00:25:33.436 --> 00:25:34.666
.باید دست و صورتتُ بشوری

00:25:35.366 --> 00:25:36.366
.برو

00:25:52.279 --> 00:25:54.615


00:25:55.869 --> 00:25:57.299
- .من سوپُ میبرم سر میز
- .اوکی

00:25:58.230 --> 00:26:00.369
!عالیه،خدای من

00:26:00.839 --> 00:26:03.170
- .عالیه
- .این سوپ خوشمزست

00:26:03.410 --> 00:26:04.509
.درست بچینشون

00:26:04.970 --> 00:26:06.080
.سرت تو کار خودت باشه

00:26:06.740 --> 00:26:09.249
.هروقت که فرصت داشتی یه سر بیا سالن

00:26:10.080 --> 00:26:12.450
.خیلی نگرانم.از طرف مامان

00:26:13.150 --> 00:26:15.319
- .تخم مرغ پخته ها رو هم برمیدارم
- .اوکی

00:26:17.119 --> 00:26:18.220
.اونجا

00:26:18.290 --> 00:26:20.259
.یه جایی برای اینا هم نیاز داریم

00:26:24.160 --> 00:26:25.230
.اوکی،ممنونم

00:26:25.800 --> 00:26:28.499
.خب...خانم لی

00:26:29.270 --> 00:26:32.969
.از فردا دیگه اینجا صبحانه نمیخورم

00:26:33.069 --> 00:26:35.099
.از حالا به بعد تو خونه صبحانه میخورم

00:26:35.099 --> 00:26:36.910
- برای چی؟
- ،موضوع اینه که

00:26:37.139 --> 00:26:39.039
،می دونم که بجای پردخت سود میخوای برام صبحانه درست کنی

00:26:39.039 --> 00:26:40.940
.اما این موضوع باعث میشه خیلی ناراحت بشم

00:26:41.179 --> 00:26:43.749
.مردم فکر میکنن مثلا یه میلیون بهت قرض دادم

00:26:44.510 --> 00:26:45.819
.اوه،پسر

00:26:46.349 --> 00:26:49.249
.من باهاش موافقم

00:26:49.590 --> 00:26:51.889
- خوب خوابیدی؟
- .بله

00:26:52.859 --> 00:26:54.290
،من خوب خوابیدم

00:26:54.519 --> 00:26:56.889
.اما من که مجانی اجازه ندادم اینجا بمونین

00:26:57.159 --> 00:27:00.029
.پیش پول و چیزهای دیگه رو پرداخت کردین

00:27:00.829 --> 00:27:03.700
.هرروز اول صبح به اندازه ی یه جشن صبحانه درست میکنی

00:27:04.029 --> 00:27:05.840
.نمی دونم چه جوری تشکر کنم

00:27:06.439 --> 00:27:09.109
خدای من،چرا شما دوتا اینطوری رفتار میکنین؟

00:27:09.439 --> 00:27:11.769
،حس میکردم به آخر راه رسیدم

00:27:11.769 --> 00:27:14.340
و تو نجاتم دادی،چطور میتونم فراموشت کنم؟

00:27:14.510 --> 00:27:16.480
.هرکسی که قلب داشته باشه هرگز لطفتُ فراموش نمی کنه

00:27:18.010 --> 00:27:19.120
.صبرکن

00:27:19.620 --> 00:27:21.950
...ممکنه،بخاطر اینکه از غذای من خوشت نمیاد

00:27:21.950 --> 00:27:24.320
این حرفُ بزنی؟

00:27:24.320 --> 00:27:26.920
.خدای من.البته که نه.اینطور نیست

00:27:26.920 --> 00:27:30.430
.همه ی آدمهای ایالت جئولا میدونن که تو آشپز فوق العاده ای هستی

00:27:30.529 --> 00:27:34.359
.آره،برگ تربچه و خمیر سس سویا خیلی خوب بود

00:27:34.760 --> 00:27:37.029
...همینطور،واقعا

00:27:37.969 --> 00:27:39.700
.خورش کیمچیتون رو دوست دارم

00:27:40.739 --> 00:27:43.510
.پس نگران هیچی نباش و بخور

00:27:43.609 --> 00:27:45.310
...هرغذایی رو که با بقیه به اشتراک بزاری

00:27:45.540 --> 00:27:48.579
.خوشمزه تر میشه

00:27:48.579 --> 00:27:51.079
،اگه فقط یه تخم مرغ بپزی و بشکنیش

00:27:51.079 --> 00:27:52.379
.اصلا خوب نیست

00:27:52.749 --> 00:27:54.620
،حق کاملا با توئه

00:27:55.420 --> 00:27:57.350
.اما ما فقط یه مقدار حس بدی داریم،همین

00:27:57.489 --> 00:27:59.889
پس چطوره نوبتی ظرفها رو بشوریم؟

00:27:59.889 --> 00:28:01.160
- .بچه ی لوس
- !اوکی

00:28:01.220 --> 00:28:03.760
- .پس اول نوبت توئه،جوآ
- .هِی

00:28:04.230 --> 00:28:07.000
میخوای همیشه مثل دختر بدجنس صاحب خونه مون رفتار کنی؟

00:28:07.200 --> 00:28:10.299
هِی،در مورد چی صحبت میکنی؟

00:28:10.429 --> 00:28:13.540
،هیسو دیروز شرفها رو شست و من هم روز قبلش

00:28:13.540 --> 00:28:15.399
.برای همین امروز نوبت توئه

00:28:15.540 --> 00:28:19.410
سونگ جه یونگ،می دونی چه جوری میتونی هرروز صبح منُ عصبانی کنی؟

00:28:19.940 --> 00:28:22.079
- .شاید
- ...بچه ی

00:28:22.380 --> 00:28:24.709
.اینجا رو ببین.اون دوتا از همدیگه خوششون میاد

00:28:25.049 --> 00:28:26.480
- !گفتیم اینطور نیست
- !گفتیم اینطور نیست

00:28:26.750 --> 00:28:28.250
.می دونم که هست

00:28:28.450 --> 00:28:29.950
در مورد چی صحبت میکنی؟

00:28:29.950 --> 00:28:31.089
- میخوای مزشُ بچشی؟
- میخوای مزشُ بچشی؟

00:28:31.420 --> 00:28:32.859
.شما دوتا برای هم ساخته شدین

00:28:33.519 --> 00:28:34.690
- .عوضی
- چی؟

00:28:36.089 --> 00:28:38.660
- .پس من شروع می کنم
- .بخور

00:28:39.730 --> 00:28:41.760
.خدای من،خیلی خوبه،خانم لی آشپز خیلی خوبیه

00:28:41.829 --> 00:28:44.670
- .بهتره مراقب رفتارت باشی
- .ببین کی داره این حرفُ میزنه

00:28:45.500 --> 00:28:46.600
.تادا

00:28:48.769 --> 00:28:50.910
یی یو،واقعا خودت تنهایی همه اینها رو درست کردی؟

00:28:51.170 --> 00:28:54.410
...آره.دو ساعت زودتر از همیشه بیدار شدم

00:28:54.510 --> 00:28:57.280
.تا میوه ها رو خرد کنم،برنج سوخاری کنم و تخم مرغ سرخ کنم

00:28:57.280 --> 00:28:58.880
.خودم همه کارها رو انجام دادم

00:28:59.579 --> 00:29:01.750
.برای خوردن زیادی عالیه

00:29:02.750 --> 00:29:06.190
.راستش،مشکلش اینه که خیلی سرده

00:29:06.690 --> 00:29:10.160
،همیشه دلم میخواست با هم تو پارک غذا بخوریم

00:29:10.160 --> 00:29:12.260
.برای همین پیشنهاد اینکارُ دادم...اما

00:29:12.359 --> 00:29:15.559
- اگه نتونی غذا رو هضم کنی چی؟
- .نگران نباش

00:29:15.660 --> 00:29:17.799
.حالا که دارم به غذایی که تو درست کردی نگاه میکنم،اصلا سردم نیست

00:29:17.799 --> 00:29:19.600
واقعا؟واقعا جدی میگی؟

00:29:25.910 --> 00:29:28.109
.خدای من،مشخصه که سردته

00:29:28.380 --> 00:29:30.780
.ایده ی بدی بود.بریم یه جای گرم بخوریم

00:29:31.149 --> 00:29:33.619
.برای پیک نیک اومدیم،باید همینجا بخوریم

00:29:34.179 --> 00:29:36.350
- .بابت غذا ممنونم
- ...بااینحال

00:29:41.889 --> 00:29:44.429
- .خیلی خوبه
- واقعا؟ادویه ش خوبه؟

00:29:45.260 --> 00:29:46.399
.آره،خوشمزست

00:29:49.769 --> 00:29:52.100
.صبرکن،رو لبت کچاپ مونده

00:29:52.170 --> 00:29:53.299
اوه،واقعا؟

00:29:53.700 --> 00:29:54.769
.صبرکن

00:30:05.650 --> 00:30:06.819
.آدمهای زیادی دارن رد میشن

00:30:08.780 --> 00:30:11.119
اگه همکارامون ما رو ببینن چی؟

00:30:12.020 --> 00:30:13.859
.جوون بودن واقعا عالیه

00:30:13.859 --> 00:30:17.590
...اینقدر عاشق همدیگه ان که حتی تو این هوای سرد هم دارن

00:30:20.160 --> 00:30:21.259
اون کیه؟

00:30:22.900 --> 00:30:24.470
اون جوچول نیست؟

00:30:26.170 --> 00:30:27.299
و اون دختره کیه؟

00:30:27.299 --> 00:30:30.270
.اون خواهر چیووئه

00:30:31.109 --> 00:30:33.309
.اما اونم خواهر چیووئه

00:30:36.509 --> 00:30:37.549
...چی

00:30:43.090 --> 00:30:45.689
...می تونم نوه ی گم شدمُ

00:30:45.689 --> 00:30:48.960
.به دوستهام نشون بدم

00:30:48.960 --> 00:30:51.759
.همراه من بیا تا بهتر به نظر برسم

00:31:06.980 --> 00:31:08.309
...مادربزرگ

00:31:09.580 --> 00:31:11.009
.اونجا منتظرته

00:31:13.020 --> 00:31:14.879
خودت می تونی راه بری درسته؟

00:31:17.449 --> 00:31:20.420
.مادربزرگ متظره.زودباش برو

00:31:37.410 --> 00:31:39.480
.نمی دونم استراحت کردی یا نه

00:31:40.239 --> 00:31:41.540
،اگه حالت خوب نیست

00:31:41.540 --> 00:31:44.410
.نیازی نیست امروز بری کلاس استایل

00:31:45.249 --> 00:31:47.420
.من همراه مادربزرگت میرم

00:31:50.119 --> 00:31:51.189
.نه

00:31:52.249 --> 00:31:54.059
.اجازه نمیدم هرکاری دوست داری بکنی

00:32:14.109 --> 00:32:15.809
.برات پیام فرستادم

00:32:16.949 --> 00:32:18.210
نخوندیشون؟

00:32:19.150 --> 00:32:20.780
.شنیدم حالت خوب نیست

00:32:20.780 --> 00:32:22.249
داری چیکار میکنی؟

00:32:23.319 --> 00:32:24.390
.چی یو

00:32:25.150 --> 00:32:26.759
چطور میتونی اینقدر آروم باشی؟

00:32:29.020 --> 00:32:30.759
چطور میتونی اینقدر بی قلب باشی؟

00:32:30.830 --> 00:32:32.390
منظورت چیه؟

00:32:34.299 --> 00:32:36.770
.اون حرفها رو از روی نگرانی زدم

00:32:37.770 --> 00:32:40.470
.اگه سوتفاهمی هست،بیا در موردش صحبت کنیم

00:32:40.470 --> 00:32:41.640
کدوم سوتفاهم؟

00:32:42.770 --> 00:32:44.809
چرا اینقدر جدی به نظر میای؟

00:32:46.780 --> 00:32:47.939
.در مورد شوهرشه

00:32:48.410 --> 00:32:49.609
مگه چی شده؟

00:32:50.410 --> 00:32:52.720
.چندبار بخاطر غذا نیومد خونه ی ما

00:32:53.650 --> 00:32:56.520
.فکر کردم شاید در مورد خانواده ما دچار سوتفاهم شده باشه

00:32:56.790 --> 00:32:58.489
.داشتم ازش این سوالُ می پرسیدم

00:32:58.489 --> 00:33:02.319
.آره،منم یه مقدار نگران بودم

00:33:03.390 --> 00:33:06.699
.مامان،باید بری تو اتاق چی یو

00:33:06.699 --> 00:33:09.970
.آره،درسته.همراه من بیا بالا

00:33:23.679 --> 00:33:26.449
.اصلا به فکرم نرسید

00:33:26.780 --> 00:33:29.949
.مادرت با نقاشی هات و عکست دیوار زیبایی درست کرده

00:33:31.119 --> 00:33:33.660
.وقتی داشتیم دکوراسیون اتاقتُ درست می کردیم اونا رو سفارش دادیم

00:33:33.660 --> 00:33:35.759
.امروز صبح تحویلشون دادن

00:33:36.929 --> 00:33:39.030
نظرت چیه؟خوشت میاد؟

00:33:40.900 --> 00:33:43.470
چی شده؟خوشت نمیاد؟

00:33:45.170 --> 00:33:46.569
.نه،مادربزرگ

00:33:48.100 --> 00:33:49.509
.واقعا خوشم میاد

00:33:50.270 --> 00:33:52.710
راستی،مریض شدی؟

00:33:52.840 --> 00:33:55.679
فقط یه روز گذشته،چرا اینقدر نحیف شدی؟

00:33:57.179 --> 00:33:58.980
.حالم خوبه

00:33:59.210 --> 00:34:01.420
.به نظر میاد حالت خوب نیست

00:34:02.580 --> 00:34:05.319
مامان،شاید بهتر باشه امروز تو خونه استراحت کنه؟

00:34:05.319 --> 00:34:07.759
.منم داشتم به همین موضوع فکر میکردم

00:34:07.759 --> 00:34:08.759
.نه

00:34:09.590 --> 00:34:10.759
.میخوام بیام

00:34:11.189 --> 00:34:12.629
مطمئنی مشکلی برات پیش نمیاد؟

00:34:12.629 --> 00:34:13.830
.البته

00:34:15.299 --> 00:34:17.830
.مادربزرگ.باید بریم

00:34:17.830 --> 00:34:19.799
- .البته،بیا آماده بشیم
- .اوکی

00:34:30.449 --> 00:34:32.010
الان داری در مورد چی صحبت میکنی؟

00:34:32.010 --> 00:34:33.819
.من پرونده خانم جانگ می هیانگُ قبول نمی کنم

00:34:33.819 --> 00:34:35.420
.مدارکشُ پس بفرست

00:34:35.420 --> 00:34:36.949
.نمی تونی اینکارُ بکنی

00:34:36.949 --> 00:34:38.319
،وقتی یه مشتری برات پرونده میاره

00:34:38.319 --> 00:34:40.760
.باید به بهترین حالت ممکن ازش دفاع کنی

00:34:40.760 --> 00:34:42.620
میخوای گروه هانسو رو از دست بدی؟

00:34:42.620 --> 00:34:43.630
چی؟

00:34:44.089 --> 00:34:45.929
،اگه ادامه بدی بلاخره میفهمن

00:34:45.929 --> 00:34:48.799
.و اون روزی که بفهمن،رابطه ت با اون خانواده تمومه

00:34:49.299 --> 00:34:52.400
.فامیلهای واقعی زنت از فامیلهای صاحب سالن آرایش خیلی با نفوذترن

00:34:52.400 --> 00:34:55.569
هنوز متوجه نشدی؟چی تو فکرته؟

00:34:56.540 --> 00:34:58.569
.اگه پروندشُ قبول نمی کنی،بزار هرچی میشه بشه

00:34:58.569 --> 00:35:00.880
چطور جرات میکنی منُ تهدید کنی؟

00:35:00.979 --> 00:35:03.449
.تو این روزها حتی نمیدونی پسرت کجاست و چیکار میکنه

00:35:07.849 --> 00:35:09.650
،مگه نمیدونی،اگه به این رفتارت ادامه بدی

00:35:09.990 --> 00:35:12.120
ممکنه به ضرر دوستت تموم بشه؟

00:35:12.420 --> 00:35:13.920
،اگه شوهرش بفهمه اون با یه مرد دیگه رابطه داره

00:35:13.920 --> 00:35:15.920
.یه قرون هم گیرش نمیاد

00:35:15.920 --> 00:35:18.390
.رابهط؟ما رابطه ای با هم نداریم

00:35:18.390 --> 00:35:20.000
اگه اینطور نیست،پس دارین چیکار میکنین؟

00:35:20.160 --> 00:35:22.459
.تو شبها نمیای خونه و دروغ میگی

00:35:23.500 --> 00:35:25.370
زنتُ نمیشناسی؟

00:35:25.530 --> 00:35:28.569
.حتی ممکنه بدونه که رابطه داری

00:35:28.569 --> 00:35:31.270
.اگه نمیخوای کرای کنی،دهنتُ ببند

00:35:31.270 --> 00:35:33.709
.به هرحال،حواستُ جمع کن

00:35:34.010 --> 00:35:36.679
،اگه بخاطر رفتار اشتباهت گروه هانسو رو از دست بدی

00:35:36.849 --> 00:35:38.179
.خودم میکشمت

00:35:38.179 --> 00:35:41.780
.کافیه!اینقدر با من در مورد گروه هانسو حرف نزن

00:35:42.250 --> 00:35:43.719
.خدای من

00:35:44.689 --> 00:35:45.750
کجا میرِی؟

00:35:47.189 --> 00:35:49.020
حرفهامون تموم نشده.کجا میری؟

00:35:51.689 --> 00:35:53.429
- !پارک وانسونگ
- .لعنتی

00:35:53.699 --> 00:35:55.729
.البته،تو داداش بزرگه باش

00:35:55.900 --> 00:35:57.569
.خدای من،اون عوضی

00:36:02.699 --> 00:36:04.510
(دفتر مالیات بهترین)

00:36:05.209 --> 00:36:06.510
...چرا

00:36:08.540 --> 00:36:10.179
چرا برگشتی تو؟

00:36:10.709 --> 00:36:12.309
.میتونی بری ناهارتُ بخوری

00:36:12.920 --> 00:36:16.179
.راستش،الان زیاد گرسنه نیستم

00:36:16.589 --> 00:36:18.250
.تو باید بری

00:36:18.890 --> 00:36:22.290
یا شاید از تنها غذا خوردن تو رستوران خوشت نمیاد؟

00:36:23.790 --> 00:36:25.189
.آره،یه مقدار

00:36:25.630 --> 00:36:27.000
.باید بهم میگفتی

00:36:28.760 --> 00:36:30.030
.بیا بم بریم

00:36:30.270 --> 00:36:32.170
.می تونیم دفترُ قفل کنیم و بریم

00:36:32.270 --> 00:36:34.270
.نه.مشکلی نیست.بعدا غذا میخورم

00:36:34.270 --> 00:36:35.569
.اما بااینحال

00:36:38.969 --> 00:36:41.979
سلام،برای مشاوره در مورد مالیات اومدین؟

00:36:41.979 --> 00:36:43.809
...نه

00:36:44.179 --> 00:36:47.349
.من وکیل اون طرف خیابونم

00:36:47.520 --> 00:36:49.219
.که اینطور

00:36:49.219 --> 00:36:52.089
.چندبار اومدم تا احوال پرسی کنم اما نبویدن

00:36:53.059 --> 00:36:54.290
.امیدوارم همسایه های خوبی بشیم

00:36:54.290 --> 00:36:56.189
ببخشید؟چرا باید همچین سوالی از من بپرسین؟

00:36:56.630 --> 00:36:58.559
...به هرحال،کارمندتون

00:36:58.860 --> 00:37:01.599
.الان فقط و من ایشونیم

00:37:01.799 --> 00:37:03.229
.رئیس الان اینجا نیست

00:37:04.299 --> 00:37:07.799
.قربان،باید برم ناهار بخورم

00:37:07.799 --> 00:37:10.069
.گفتی گرسنه نیستی

00:37:10.069 --> 00:37:11.510
.برمیگردم

00:37:15.540 --> 00:37:16.579
.خدانگهدار

00:37:16.780 --> 00:37:18.079
- .صبرکن
- بله؟

00:37:18.079 --> 00:37:20.179
- .لطفا صبرکن
- ...صبرکن،الان

00:37:20.750 --> 00:37:21.819
...من

00:37:22.719 --> 00:37:26.120
.یه سری حوله برای دفترهای همسایه آماده کردیم

00:37:26.819 --> 00:37:28.760
- نه،من نیازی به حوله ندارم
- .لطفا

00:37:29.120 --> 00:37:30.429
.لطفا بگیر

00:37:30.729 --> 00:37:32.589
- .نه،ممنون
- .لطفا

00:37:32.589 --> 00:37:34.900
یه مقدار دیگه بهت بدم؟چند نفر تو دفترتون کار میکنن؟

00:37:34.900 --> 00:37:37.400
.نه،نیازی نیست.ممنونم

00:37:44.069 --> 00:37:45.640
.خوشگله

00:37:52.650 --> 00:37:54.449
(خدمتکار)

00:37:55.079 --> 00:37:56.490
بله،موضوع چیه؟

00:37:58.990 --> 00:38:00.059
بابا؟

00:38:02.059 --> 00:38:04.429
.اوکی،گوشی رو بده بهش

00:38:08.699 --> 00:38:09.799
،بابا

00:38:10.229 --> 00:38:12.130
.الان تو فروشگاهم

00:38:13.240 --> 00:38:15.969
.گفتم که هفته بعدی میتونم کیپومُ بیارم

00:38:16.740 --> 00:38:18.309
.تو خونه میخوابه

00:38:18.309 --> 00:38:20.610
.باید براش شلوار و ملافه بخرم

00:38:23.049 --> 00:38:26.819
.بابا،تو هم میتونی به زودی ببینیش

00:38:26.819 --> 00:38:28.150
.لطفا طاقت بیار

00:38:29.250 --> 00:38:30.390
اوکی؟

00:38:35.660 --> 00:38:37.860
در مورد حق ملاقات رفتی دادگاه؟

00:38:38.530 --> 00:38:41.329
.آخر هفته ی بعدیه.لطفا آمادش کن

00:38:47.900 --> 00:38:49.140
.هِی،جین یو

00:38:49.140 --> 00:38:50.240
تازه رسیدی اینجا؟

00:38:50.740 --> 00:38:51.969
نرفتی یتیم خونه؟

00:38:51.969 --> 00:38:54.540
.بعد از اینکه تو رفتی من میرم

00:38:54.540 --> 00:38:55.679
که اینطور؟

00:38:56.479 --> 00:38:58.280
آماده سازی مراسم خوب پیش میره؟

00:38:58.280 --> 00:39:01.219
.آره،همین الان بررسی کردم.می تونی بری بالا

00:39:01.219 --> 00:39:02.549
- .چی یو
- .بله

00:39:03.120 --> 00:39:05.589
حالت خوبه؟دیشب خوب خوابیدی؟

00:39:06.790 --> 00:39:09.589
.آره،بابت دیروز ممنونم

00:39:09.620 --> 00:39:10.959
.اوکی.از شنیدن این حرف خوشحالم

00:39:11.790 --> 00:39:12.860
چطوره بریم بالا؟

00:39:13.030 --> 00:39:16.000
.خدای من.بانو جئونگ خانم هئو،تشریف آوردین

00:39:17.699 --> 00:39:18.799
.سلام

00:39:19.839 --> 00:39:21.000
.جوچول

00:39:21.500 --> 00:39:22.770
.چیوو

00:39:23.740 --> 00:39:25.969
چطور جرات میکنی به اسم کوچیک صداش بزنی؟

00:39:25.969 --> 00:39:27.740
.کار کردن تو همچین روز سردی باید سخت باشه

00:39:28.939 --> 00:39:29.979
.نه،مشکلی نیست

00:39:29.979 --> 00:39:32.079
.خدای من،اصلا سخت نیست

00:39:32.079 --> 00:39:35.719
.شما خیلی خوب از ما مراقبت میکنین.وضعمون خیلی خوبه

00:39:35.719 --> 00:39:37.620
.هروقت فرصت داشتی بیا خونه ی ما

00:39:37.949 --> 00:39:39.589
.میتونی بیای به خواهرت سر بزنی

00:39:41.520 --> 00:39:43.229
.اوکی

00:39:51.370 --> 00:39:54.670
...در مورد اینکه

00:39:54.969 --> 00:39:57.510
...مادرها و دخترها

00:39:57.510 --> 00:40:01.740
.چه جوری میتونن لباس اسپرت و لباس بیرون یه جور بپوشن فکر کردم

00:40:02.410 --> 00:40:04.709
.جوابش عشقه

00:40:05.709 --> 00:40:08.219
.مادرها و دخترها نباید لباس متفاوت داشته باشن

00:40:08.219 --> 00:40:10.290
.نباید مال تو و من وجود داشته باشه

00:40:10.290 --> 00:40:12.589
...لباسهایی که مادرها و دخترها میتونن با هم به اشتراک بزارن

00:40:12.589 --> 00:40:15.990
.با عشق بین مادر و دختر کامل میشه

00:40:16.290 --> 00:40:18.030
.به همین راحتی

00:40:23.270 --> 00:40:25.400
...نیازی نیست فقط با

00:40:25.400 --> 00:40:27.500
.آدمهای خاص لباس یه جور پوشید

00:40:28.540 --> 00:40:31.209
،اگه مادرها و دخترها بتونن لباس یه شکل بپوشن

00:40:31.209 --> 00:40:32.709
.خیلی شیک میشن

00:40:33.309 --> 00:40:35.179
...خیلی خب،پس

00:40:36.339 --> 00:40:39.549
،چهره ی جدید،خانم چوی چی یو

00:40:39.549 --> 00:40:41.819
و مادرشون.دوست دارین این لباسها رو امتحان کنین؟

00:40:43.049 --> 00:40:45.689
.بله،لطفا تشویقشون کنین

00:40:51.713 --> 00:40:56.713


00:41:02.040 --> 00:41:04.540
.عالبه،خیلی خوب به نظر میرسه

00:41:32.670 --> 00:41:34.240
- .سلام
- .سلام

00:41:34.240 --> 00:41:35.640
- .سلام.خانم چوی
- .سلام

00:41:35.640 --> 00:41:37.709
- .سلام
- .خدای من.سلام

00:41:45.510 --> 00:41:48.150
چرا این همه وسیله آوردی؟

00:41:49.319 --> 00:41:50.990
،موقع تعطیلات بهمون سر زدین و

00:41:50.990 --> 00:41:52.290
.حالا هم دوباره وقت گزاشتین تا به ما سر بزنین

00:41:52.719 --> 00:41:54.390
.بخاطر اینکه دلم برای بچه ها تنگ شده بود اومدم

00:41:54.559 --> 00:41:55.589
.ممنونم

00:41:56.360 --> 00:41:59.360
بچه ها دارن بازی میکنن،دوست دارین بیاین؟

00:41:59.360 --> 00:42:00.400
.البته

00:42:01.130 --> 00:42:02.429
.یه لحظه.شماها برین

00:42:02.429 --> 00:42:04.270
- .البته .بریم
- .برو تو

00:42:04.400 --> 00:42:05.799
- .بریم
- .ممنونم که تشریف آوردین

00:42:05.799 --> 00:42:07.370
- سلام؟
- .زودباش

00:42:08.500 --> 00:42:09.799
.اوه.بله سلام

00:42:09.799 --> 00:42:12.469
.راستش دیروز کارآگاه کیم با من تماس گرفت

00:42:13.309 --> 00:42:14.910
.بله،میخواستم یه سوالی بپرسم

00:42:15.380 --> 00:42:18.410
...تقریبا ماه جون2004،مادرم نمونه دی ان اِی پدرمُ

00:42:18.410 --> 00:42:20.849
.آورد اداره پلیس یونگین و ثبتشون کرد

00:42:20.949 --> 00:42:24.219
.صبرکن.اونموقع من تو اداره پلیس یونگین کار میکردم

00:42:24.650 --> 00:42:27.089
مادرت نمونه دی ان ای پدرتُ اونجا ثبت کرد؟

00:42:27.890 --> 00:42:30.160
- .آره
- .غیرممکنه

00:42:30.390 --> 00:42:32.760
.فقط خودت میتونی نمونه دی ان ای خودتُ ثبت کنی

00:42:34.099 --> 00:42:35.660
،اما براساس چیزی که مادرم یادش میاد

00:42:35.660 --> 00:42:38.400
.شما درخواست ثبتُ قبول کردین

00:42:38.400 --> 00:42:40.900
،این پروسه اوایل سال 2004شروع شد

00:42:41.069 --> 00:42:42.839
.برای همین باید خیلی حواسمونُ جمع می کردیم

00:42:43.439 --> 00:42:46.540
.تا وقتی من تو اداره یونگین کار میکردم هرگز همچین اتفاقی نیفتاد

00:42:47.309 --> 00:42:49.339
ممکنه اشتباهی صورت گرفته باشه؟

00:42:49.640 --> 00:42:51.949
.احتمالا مادرتون درست به خاطر نمیاره

00:42:52.280 --> 00:42:54.749
.بعلاوه،گفتین تو سیستم ثبت نشده بود

00:42:56.179 --> 00:42:58.350
- .درسته
- دیدی؟

00:42:58.550 --> 00:43:00.820
.بخاطر اینکه نیاوردش ثبت نشده بود

00:43:00.820 --> 00:43:02.420
.به همین سادگی

00:43:10.870 --> 00:43:12.699
،جین یو الان تو یتیم خونه ست

00:43:12.699 --> 00:43:14.699
.و جه هاک گفت امروز بیرون غذا میخوره

00:43:15.840 --> 00:43:20.279
.پس ما سه تا فقط باید یه شام ساده بخوریم

00:43:20.640 --> 00:43:22.679
- .مادربزرگ
- .بله

00:43:23.350 --> 00:43:26.009
میشه امروز با مادر غذا بخورم؟

00:43:26.550 --> 00:43:27.620
چی؟

00:43:28.380 --> 00:43:29.650
.میخوام بابت هکسها ازش تشکر کنم

00:43:29.650 --> 00:43:31.820
.میخوام برای شام دعوتش کنم

00:43:32.590 --> 00:43:35.219
.البته باید اینکارُ بکنی

00:43:35.719 --> 00:43:37.489
.مادربزرگت ناراحت میشه

00:43:37.489 --> 00:43:39.060
.بیا اون رو هم ببریم

00:43:39.130 --> 00:43:42.560
.نه،میخوام همراه شما برم مادر

00:43:43.630 --> 00:43:45.199
.خوش به حالت

00:43:45.499 --> 00:43:47.640
.دخترت میخواد دعوتت کنه

00:43:48.269 --> 00:43:51.209
...عالیه،اما چطور میتونم تنهایی برم

00:43:51.509 --> 00:43:53.810
.نه،مشکلی نیست.نگران من نباش

00:43:53.810 --> 00:43:56.439
.شما دوتا باید برین یه غذای خوشمزه بخورین

00:43:57.650 --> 00:44:00.820
.خیلی ناراحتم،اما با اینحال دارم بهت اجازه میدم

00:44:02.249 --> 00:44:03.550
.خیلی خب،برید

00:44:08.360 --> 00:44:10.630
فکر میکنی چه اتفاقی برای مادرخونده و پاتجیوی افتاد؟

00:44:11.360 --> 00:44:14.400
...تو وحشت میلرزیدن و فکر میکردن

00:44:14.400 --> 00:44:15.860
.بخاطر کاری که با کونگ جیوی کردن مجازات میشن

00:44:16.330 --> 00:44:17.800
...اما کونگ جیوی مهربون

00:44:17.800 --> 00:44:21.269
.تمام کارهای بدی که کرده بودنُ بخشید

00:44:21.570 --> 00:44:23.199
...پس احتمالا اون مادرخونده و پاتجیوی

00:44:23.199 --> 00:44:25.640
دیگه نمیتونستن با کون جیوی بدرفتاری کنن درسته؟

00:44:27.479 --> 00:44:28.709
.این کتاب تموم شد

00:44:29.080 --> 00:44:31.650
.یه کتاب دیگه میارم

00:44:36.550 --> 00:44:37.689
.کارت خوب وبد

00:44:41.989 --> 00:44:43.729
.هِی،دهنتُ باز کن

00:44:48.360 --> 00:44:49.999
.جون هو،دهنتُ باز کن

00:44:54.199 --> 00:44:55.239
.هویونگ

00:44:56.370 --> 00:44:57.610
داری چیکار میکنی؟

00:44:57.610 --> 00:44:59.840
.دارم می بینم که خوب دندونهاشونُ مسواک میزنن یا نه

00:45:00.009 --> 00:45:01.539
- واقعا؟
- .آره

00:45:02.039 --> 00:45:04.449
...انجام اینکار و آزمایشش نشون میده

00:45:04.449 --> 00:45:06.779
.خوب دندونهاتُ مسواک میزنی یا نه

00:45:08.749 --> 00:45:10.150
- آزمایش کردن؟
- .آره

00:45:11.120 --> 00:45:13.590
اینُ از کجا دیدی؟تلویزیون؟

00:45:13.590 --> 00:45:16.459
.نه،اون خانم مهربون بهم گفت

00:45:18.289 --> 00:45:20.160
- کی؟
- ...همون خانم مهربون

00:45:20.160 --> 00:45:22.330
.که ازم خواست دهنمُ باز کنم

00:45:33.209 --> 00:45:36.479
(پناهگاه رودم)

00:45:38.850 --> 00:45:41.519
...خانم شیرفروشی که چیوو رو دیده بود

00:45:42.080 --> 00:45:45.719
.گفت یه خانم جوون همراهش بود

00:45:45.920 --> 00:45:48.259
...مطمئنم که یه نفر

00:45:48.620 --> 00:45:51.630
.به عمد میخواسته دخترم گم بشه

00:45:52.959 --> 00:45:55.860
.نه،امکان نداره

00:46:04.239 --> 00:46:05.670
(مادر)

00:46:39.670 --> 00:46:40.939
چرا اونکارُ کردی؟

00:46:46.410 --> 00:46:47.920
اینقدر ازم متنفر بودی؟

00:46:50.719 --> 00:46:53.519
امیدوار بودی برای همیشه ناپدید بشم؟

00:46:54.860 --> 00:46:56.060
...میخواستی منُ رها کنی تا

00:46:57.860 --> 00:47:00.360
با بچه هات زندگی خوبی داشته باشی؟

00:47:01.729 --> 00:47:03.100
.کار من نبود

00:47:04.969 --> 00:47:07.300
.بهت گفتم که اون خاطره اشتباهه

00:47:08.370 --> 00:47:09.739
چرا اینطوری رفتار میکنی؟

00:47:10.239 --> 00:47:11.570
.بازم داری بهم دروغ میگی

00:47:14.939 --> 00:47:16.539
.بدون اینکه عذرخواهی کنی

00:47:17.709 --> 00:47:19.150
...داری سعی میکنی

00:47:19.150 --> 00:47:22.949
با گفتن اینکه خاطرات من اشتباهه،کار زشتتُ بپوشونی؟

00:47:27.590 --> 00:47:29.489
.درک میکنم که الان گیج شدی

00:47:30.289 --> 00:47:31.789
.اما واقعا حقیقت نداره

00:47:33.660 --> 00:47:36.259
.چی یو،حرفمُ باور کن

00:47:36.999 --> 00:47:38.170
.و همه چیزُ فراموش کن

00:47:39.269 --> 00:47:40.900
.به هرحال همه ش مال گذشته ست

00:47:44.039 --> 00:47:47.179
...احمقانه بود که فکر کردم

00:47:49.810 --> 00:47:51.009
.صحبت کردن رو در رو کمک می کنه

00:47:53.350 --> 00:47:54.479
داری چیکار میکنی؟

00:47:54.479 --> 00:47:57.219
.باید برم به مادربزرگ بگم که کی منُ ول کرد

00:47:57.590 --> 00:48:00.090
- .چی یو
- چیه؟فکر میکنی نمی تونم اینکارُ بکنم؟

00:48:00.660 --> 00:48:02.090
...لطفا،بخاطر مادربزرگت

00:48:02.090 --> 00:48:04.489
.بخاطر خودش باید بهش بگم

00:48:06.529 --> 00:48:07.529
.باشه

00:48:14.269 --> 00:48:15.340
.آره

00:48:17.039 --> 00:48:18.110
.کار من بود

00:48:21.640 --> 00:48:22.840
.من اونکارُ کردم

00:48:30.179 --> 00:48:31.420
.من اشتباه کردم

00:48:34.519 --> 00:48:35.689
"اشتباه؟"

00:48:40.060 --> 00:48:42.429
...می دونی گم کردن خانواده

00:48:42.429 --> 00:48:44.229
چقدر برای یه بچه پنج ساله وحشتناکه؟

00:48:47.699 --> 00:48:50.140
میدونی چقدر ترسیده بودم؟

00:48:50.640 --> 00:48:51.810
و اونوقت چی؟اشتباه؟

00:48:52.239 --> 00:48:54.679
...دارم حقیقتُ میگم،اشتباهی گمت کردم

00:48:55.340 --> 00:48:57.350
.و تو 33سال گذشته دنبالت گشتم

00:48:58.509 --> 00:49:00.550
.من خیلی سخت تلاش کردم تا پیدات کنم

00:49:00.880 --> 00:49:02.080
.تو هرگز سعی نکردی منُ پیدا کنی

00:49:02.080 --> 00:49:04.550
.درعوض،حتما خیلی سخت تلاش کردی تا هرگز پیدام نکنن

00:49:04.550 --> 00:49:08.920
.نه چی یو،دارم حقیقتُ میگم

00:49:14.830 --> 00:49:17.199
.میخوام بری به مادربزرگ و بابا بگی

00:49:19.900 --> 00:49:23.840
.تمام حقیقتُ.هیچ چیزی رو جا نزار

00:49:25.310 --> 00:49:26.810
.بعد از اون،میخوام بری

00:49:28.910 --> 00:49:31.080
...نمی تونم اینکه وانمود میکنی آدم خوبی هستی

00:49:31.080 --> 00:49:32.509
.و فریبشون میدی رو تحمل کنم

00:49:33.580 --> 00:49:34.650
.نه

00:49:35.979 --> 00:49:37.019
.نمی تونم

00:49:39.050 --> 00:49:40.590
.چی یو،من نمی تونم بهشون بگم

00:49:44.459 --> 00:49:45.759
.لطفا حرفمُ باور کن

00:49:48.060 --> 00:49:52.070
.تو 33سال گذشته هرروز تاوان کاری که با تو کردمُ پس دادم

00:49:53.199 --> 00:49:54.800
،هروقت می شنیدم یکی تو رو دیده

00:49:54.800 --> 00:49:56.370
.مثل دیوونه ها میرفتم سمت در

00:49:56.840 --> 00:49:59.610
،چندین بار برگشتم اونجایی که گمت کردم

00:49:59.610 --> 00:50:00.810
.تا پیدات کنم

00:50:03.539 --> 00:50:06.150
.حس میکردم صداتُ میشنوم که داره صدام میکنه

00:50:07.080 --> 00:50:09.420
،فکر میکردم صدای گریه هاتُ میشنوم

00:50:10.420 --> 00:50:12.249
.برای همین حتی نمی تونستم بخوابم

00:50:14.489 --> 00:50:17.189
.هرروز روی سوزن بودم

00:50:17.759 --> 00:50:20.630
میخوای بگی که تو قربانی هستی؟

00:50:21.830 --> 00:50:26.469
میدونی تو 33سال گذشته زندگیم به عنوان یه یتیم چه جوری بود؟

00:50:28.570 --> 00:50:29.699
.آره

00:50:29.969 --> 00:50:31.170
.متاسفم

00:50:32.640 --> 00:50:33.880
.واقعا متاسفم

00:50:35.209 --> 00:50:36.479
.می دونم که کارم اشتباه بود

00:50:39.410 --> 00:50:42.320
.چی یو،من جبران می کنم

00:50:43.120 --> 00:50:44.650
.به هرقیمتی که شده جبران می کنم

00:50:45.289 --> 00:50:46.550
...لطفا،فقط همین یه بار

00:50:48.489 --> 00:50:49.689
.فقط همین یه بار

00:50:51.660 --> 00:50:53.189
.لطفا،نادیده بگیر

00:50:53.830 --> 00:50:55.229
.چی یو،التماس می کنم

00:50:59.170 --> 00:51:00.269
.چی یو

00:51:08.779 --> 00:51:10.550
.من بهت یه فرصت دادم

00:51:12.679 --> 00:51:14.850
.این خودت بودی که ردش کردی

00:51:21.789 --> 00:51:23.320
.چی یو،صبرکن

00:51:25.229 --> 00:51:26.289
.چی یو

00:51:29.660 --> 00:51:31.670
.چی یو،چی یو

00:51:33.130 --> 00:51:35.300
.چی یو،لطفا

00:51:35.539 --> 00:51:36.600


00:51:41.479 --> 00:51:42.580
.منُ ببخش

00:51:43.779 --> 00:51:45.080
.چی یو،منُ ببخش

00:51:45.880 --> 00:51:47.279
.لطفا اینکارُ نکن

00:51:47.749 --> 00:51:50.080
.جین یو و یی یو نباید بفهمن

00:51:51.620 --> 00:51:53.749
.ترجیح میدم بمیرم

00:51:58.090 --> 00:51:59.330
.لطفا،التماس میکنم

00:52:00.459 --> 00:52:02.330
.لطفا کاری کن که بچه هام هرگز نفهمن

00:52:04.269 --> 00:52:05.670
.هرکاری میکنم

00:52:06.269 --> 00:52:08.100
.اگه بخوای میرم

00:52:08.670 --> 00:52:10.739
.اگه ازم بخوای مثل مرده ها زندگی کنم،اینکارُ میکنم

00:52:11.810 --> 00:52:15.380
.لطفا...به جین یو و یی یو نگو

00:52:28.660 --> 00:52:29.789
.ببخشید

00:52:33.529 --> 00:52:34.630
ببخشید؟

00:52:37.870 --> 00:52:40.769
.داریم مغازه رو میبندیم،برای همین وسیله های زیادی نداریم

00:52:41.039 --> 00:52:44.170
که اینطور.می تونم یه سوال ازتون بپرسم؟

00:52:46.269 --> 00:52:48.509
- ...ممکنه
- .انگار تو لاتاری برنده شدی

00:52:48.509 --> 00:52:51.080
...البته.یه روزی اومد و

00:52:51.150 --> 00:52:52.550
،یه عکس بهم نشون داد

00:52:52.550 --> 00:52:55.519
.و ازم پرسید اون آدمُ از 33سال پیش به خاطر میارم یا نه

00:52:56.150 --> 00:52:57.719
،بهش گفتم یادم نمیاد

00:52:58.219 --> 00:53:01.219
.و اون بهم پیشنهاد داد که مغازه رو دوبرابر ارزشش میخره

00:53:02.320 --> 00:53:03.420
.ببخشید

00:53:04.489 --> 00:53:05.689
این زن کیه؟

00:53:07.860 --> 00:53:08.929
برای چی میپرسین؟

00:53:09.860 --> 00:53:10.929
...خب

00:53:12.769 --> 00:53:13.900
...

00:53:20.810 --> 00:53:22.840
همین خانم بود؟

00:53:27.350 --> 00:53:30.050
.بله،خودشه

00:53:32.489 --> 00:53:34.860
همین خانم بود،اما برای چی می پرسین؟

00:53:47.600 --> 00:54:01.600
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:54:01.624 --> 00:54:15.624
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.