WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.640 --> 00:00:20.050 ♪..چطور سرنوشت درهم تنیده ی خودمون رو ♪ 00:00:20.390 --> 00:00:22.820 ♪از هم دیگه ، جدا کنیم♪ 00:00:22.820 --> 00:00:25.880 ♪عشق به هیچ تفکر منطقی احتیاج نداره♪ 00:00:26.050 --> 00:00:28.250 ♪فقط عاشقم شو♪ 00:00:28.250 --> 00:00:31.400 ♪عزیزم تو تنها داروی من هستی♪ 00:00:31.400 --> 00:00:34.090 ♪من میخوام تمام زندگیمو تحت درمان تو باشم♪ 00:00:34.090 --> 00:00:35.740 ♪بر قلب من ، تو میکوبی ، میکوبی ، میکوبی♪ 00:00:35.740 --> 00:00:37.140 ♪توی ذهن من تو جایگاهِ اختصاصی داری♪ 00:00:37.140 --> 00:00:40.050 ♪چشم های تو ، توی ذهن من حک شده♪ 00:00:40.300 --> 00:00:43.780 ♪من میخوام ، تو ماله من باشی♪ 00:00:45.840 --> 00:00:50.480 ♪..اینده ی شاد و پابرجای ما♪ 00:00:50.480 --> 00:00:53.220 ♪به لبخند و اخم و اشتیاقِ تو نیاز داره♪ 00:00:53.450 --> 00:00:55.790 ♪اجازه بده من کنارت بمونم♪ 00:00:55.870 --> 00:00:58.230 ♪من میخوام توی تمامِ اهنگ زندگیمون ، کنارِ تو باشم ♪ 00:00:58.230 --> 00:01:01.430 ♪حتی وقتی به چشم های هم نگاه می کنیم ♪ 00:01:01.430 --> 00:01:04.530 ♪زمزمه های باد هم ، مثل کلمات عاشقانه به نظر میرسه♪ 00:01:04.530 --> 00:01:07.620 ♪همه میگن خوشبختی از راه میرسه♪ 00:01:07.620 --> 00:01:10.020 ♪ ما دست همدیگه رو میگیریم♪ 00:01:10.020 --> 00:01:12.370 ♪و برای یک عمر در اغوش هم میمانیم♪ 00:01:12.370 --> 00:01:15.250 ♪من به لبخند و اشتیاقِ تو نیاز دارم♪ 00:01:15.540 --> 00:01:17.980 ♪اجازه بده با تو بمونم♪ 00:01:17.980 --> 00:01:20.290 ♪من میخوام توی تمامِ اهنگ زندگیمون ، کنارِ تو باشم ♪ 00:01:20.290 --> 00:01:23.530 ♪حتی وقتی به چشم های هم نگاه می کنیم ♪ 00:01:23.530 --> 00:01:26.660 ♪زمزمه های باد هم ، مثل کلمات عاشقانه به نظر میرسه♪ 00:01:26.660 --> 00:01:29.730 ♪همه میگن خوشبختی از راه میرسه♪ 00:01:29.730 --> 00:01:31.940 ♪پس ما دست همدیگه رو میگیریم♪ 00:01:31.940 --> 00:01:33.660 ♪و برای یک عمر در اغوش هم میمانیم♪ 00:01:33.660 --> 00:01:37.620 ༺ خوشبختی کوچیک من ༻ 00:01:37.980 --> 00:01:43.020 = قسمت ۱۷ = 00:01:43.020 --> 00:01:46.740 = کبابی بورانگ = 00:01:55.150 --> 00:01:55.910 اومدی 00:01:56.280 --> 00:01:57.910 چرا تنهایی؟ 00:01:58.640 --> 00:01:59.500 سونگ رونگ هنوز نیامده؟ 00:01:59.500 --> 00:02:00.350 نه ، نیومده 00:02:01.310 --> 00:02:04.100 چرا همه دیر کردن 00:02:04.480 --> 00:02:05.280 ون رانگ کجاست؟ 00:02:05.280 --> 00:02:06.660 با تو نیست؟ 00:02:08.000 --> 00:02:09.710 پس چرا مغازش بستس؟ 00:02:10.150 --> 00:02:11.180 تو همسایَشی 00:02:11.430 --> 00:02:12.150 چرا از من میپرسی؟ 00:02:13.430 --> 00:02:15.860 از وقتی از بازار اومدم ، ندیدمش 00:02:16.240 --> 00:02:17.740 کجا میتونه باشه؟ 00:02:20.960 --> 00:02:22.780 چرا بهش زنگ نمیزنی؟ 00:02:23.030 --> 00:02:24.550 میترسم جوابِ منو نده 00:02:49.300 --> 00:02:54.300 = پشتِ بامِ هتل ویجی ، ۳۱ دسامبر میبینمت = 00:03:03.400 --> 00:03:03.950 الو 00:03:04.710 --> 00:03:05.900 کجایی؟ 00:03:06.280 --> 00:03:07.510 اومدم قدم بزنم 00:03:07.750 --> 00:03:09.060 قرار داشتیم 00:03:09.280 --> 00:03:10.550 یادت که نرفته؟ 00:03:11.190 --> 00:03:12.460 بهش فکر میکنم 00:03:15.520 --> 00:03:16.780 گقت کِی میاد؟ 00:03:20.310 --> 00:03:21.510 یکم دیگه میاد 00:03:22.560 --> 00:03:23.670 یکم دیگه؟ 00:03:24.750 --> 00:03:26.150 یعنی چی؟ 00:03:27.680 --> 00:03:28.510 بیا فقط منتظر بشیم 00:03:28.510 --> 00:03:29.830 سونگ رونگ هم هنوز نیومده 00:03:33.820 --> 00:03:35.020 = عسلم = 00:03:35.310 --> 00:03:35.990 رونگ 00:03:36.430 --> 00:03:37.120 کجایی؟ 00:03:37.120 --> 00:03:38.230 چرا هنوز نیومدی؟ 00:03:38.230 --> 00:03:39.740 همه اومدن؟ 00:03:40.280 --> 00:03:41.150 متاسفم 00:03:41.520 --> 00:03:42.800 امروز باید اضافه کاری کنم 00:03:42.800 --> 00:03:44.030 ممکنه یکم دیر بشه 00:03:44.030 --> 00:03:45.740 تو هم دیر میای؟ 00:03:47.190 --> 00:03:47.860 چی؟ 00:03:48.120 --> 00:03:48.990 دیگه کی دیر کرده؟ 00:03:50.000 --> 00:03:50.950 ون شائو چینگ کجاست؟ 00:03:51.310 --> 00:03:52.560 چرا تلفنش در دسترس نیست ؟ 00:03:52.560 --> 00:03:54.510 خودت..خودت میتونی ازش بپرسی 00:03:56.520 --> 00:03:57.620 الو ، سونگ رونگ 00:03:58.120 --> 00:04:00.270 میشه یکم دیر تر بیام؟ 00:04:00.800 --> 00:04:02.710 میخوام کارامو تموم کنم 00:04:02.710 --> 00:04:03.670 فهمیدم 00:04:03.670 --> 00:04:04.460 به خودت سخت نگیر 00:04:06.150 --> 00:04:06.830 باشه 00:04:07.000 --> 00:04:08.550 ..به محضِ اینکه کارم تمام شد 00:04:08.550 --> 00:04:09.860 سریع خودمو میرسونم 00:04:10.150 --> 00:04:11.020 نیازی نیست عجله کنی 00:04:11.150 --> 00:04:12.300 منتظرت میمونیم 00:04:29.310 --> 00:04:31.660 فکر میکنی کدوم یکی اول میاد؟ 00:04:32.950 --> 00:04:34.070 نظری ندارم 00:05:03.100 --> 00:05:03.940 = پرسشنامه ی وام های اینترنتیِ دانشجو های دانشگاه = 00:05:03.940 --> 00:05:06.580 = هدف : خریدِ موبایل ، پرداخت شهریه = 00:05:12.600 --> 00:05:14.460 !مگه نگفتی شبِ سالِ نو ، با دوستات قرار داری 00:05:14.680 --> 00:05:15.900 چرا هنوز اینجایی؟ 00:05:16.510 --> 00:05:18.160 متوجه شدم کارمو تموم نکردم 00:05:18.160 --> 00:05:19.340 دیگه میرم 00:05:19.480 --> 00:05:20.780 زیاد کار نکن 00:05:21.240 --> 00:05:24.500 این حرف از زبانِ شما قانع کننده نیست ، آقای شانگ گوان 00:05:25.920 --> 00:05:26.630 دیر وقته 00:05:26.630 --> 00:05:27.040 برو خونه 00:05:27.040 --> 00:05:27.580 اوم 00:05:33.660 --> 00:05:35.460 = پرسشنامه ی وام های اینترنتیِ دانشجو های دانشگاه = 00:05:42.560 --> 00:05:44.460 واقعا میخوای به ژانگ کمک کنی 00:05:49.040 --> 00:05:49.870 اقای شانگ گوان 00:05:50.720 --> 00:05:52.990 ژانگ برای کمک به ما زنگ زد 00:05:52.990 --> 00:05:54.870 پس باید خیلی ناامید شده باشه 00:05:55.270 --> 00:05:56.040 ..پس من 00:05:56.040 --> 00:05:57.190 ..پس تو مستقلا پرونده رو 00:05:57.830 --> 00:05:59.270 به عهده گرفتی 00:06:00.600 --> 00:06:01.420 فراموش نکن 00:06:01.920 --> 00:06:03.900 تو هنوز صلاحیت قبول پرونده هارو نداری 00:06:07.560 --> 00:06:08.340 میدونم 00:06:09.120 --> 00:06:10.390 ..ولی نمیتونم یه گوشه بِایستم 00:06:10.800 --> 00:06:11.660 کاری انجام ندم 00:06:11.950 --> 00:06:15.020 من میخوام تا اونجایی که ممکنه ، شواهد پیدا کنم 00:06:15.510 --> 00:06:17.510 ..من نمیتونم کمکش کنم 00:06:17.510 --> 00:06:19.460 اما میتونم شانسِ برنده شدنش رو افزایش بدم 00:06:20.480 --> 00:06:23.070 تنها کاری که از دستم بر میاد همینه 00:06:25.360 --> 00:06:27.270 ..فکر میکنی با تواناییِ الانت 00:06:27.920 --> 00:06:29.870 میتونی بهش کمک کنی؟ 00:06:34.950 --> 00:06:36.070 ..میدونی چه شکلیه 00:06:37.190 --> 00:06:38.870 ..وقتی به یک ادمِ ناامید 00:06:39.430 --> 00:06:40.950 ..بارقه های امید نشان بدی 00:06:42.270 --> 00:06:43.150 که قبلا از دستش داده؟ 00:06:43.360 --> 00:06:44.310 اقای شانگ گوان؟ 00:06:44.630 --> 00:06:45.480 چی شده؟ 00:06:45.480 --> 00:06:46.340 اقای شانگ گوان؟ 00:06:46.560 --> 00:06:47.750 بشینید 00:06:48.310 --> 00:06:49.310 حالتون خوبه؟ 00:06:57.940 --> 00:07:03.620 = کبابی بورانگ = 00:07:13.950 --> 00:07:14.710 الو 00:07:14.710 --> 00:07:15.980 دستم بند بود 00:07:16.310 --> 00:07:17.870 تازه وقت کردم بهت زنگ بزنم 00:07:18.360 --> 00:07:19.460 الان بیمارستانِ تو ام 00:07:20.120 --> 00:07:20.800 حالت خوبه؟ 00:07:20.800 --> 00:07:21.710 من چیزیم نیست 00:07:21.710 --> 00:07:22.820 اقای شانگ گوان حالش بد شد 00:07:22.820 --> 00:07:23.900 درد شکمی داشت 00:07:25.680 --> 00:07:26.780 حالش چطوره؟ 00:07:26.950 --> 00:07:28.040 فکر کنم خوبه 00:07:28.040 --> 00:07:29.740 مشکلش قدیمیه ، باید سونوگرافی بشه 00:07:29.740 --> 00:07:30.870 اونجا چخبر؟ 00:07:30.870 --> 00:07:32.150 غذا خوردید؟ 00:07:32.600 --> 00:07:33.540 ..متاسفم که 00:07:33.720 --> 00:07:36.020 با اون دوتا کله خر تنهات گذاشتم 00:07:36.190 --> 00:07:36.900 نه 00:07:37.190 --> 00:07:38.100 ون رانگ هم هنوز نیامده 00:07:39.390 --> 00:07:40.630 شام خوردی؟ 00:07:41.160 --> 00:07:42.100 نه 00:07:42.310 --> 00:07:43.830 اصلا وقت نکردم 00:07:43.830 --> 00:07:44.510 = گزارشِ تست = 00:07:44.510 --> 00:07:45.390 = شانگ گوان یی = جایی نرو 00:07:45.390 --> 00:07:46.270 من برات میارم 00:07:46.270 --> 00:07:47.020 منتظرم باش 00:07:49.800 --> 00:07:50.510 ژو چنگ چنگ 00:07:50.680 --> 00:07:51.630 میرم دنبالِ سونگ رونگ 00:07:56.220 --> 00:08:03.480 00:08:03.480 --> 00:08:04.150 هی 00:08:04.560 --> 00:08:05.390 ببین کی اینجاست 00:08:07.510 --> 00:08:09.670 تو از مجموعه ی بیمارستانی ، درسته؟ 00:08:09.670 --> 00:08:11.950 چطوری میتونستم نبینمت؟ 00:08:12.310 --> 00:08:16.510 دوستِ عزیزت هم برای این بیمارستان کار میکنه ، نه؟ 00:08:16.510 --> 00:08:17.360 ..بعدِ این همه مدت 00:08:17.360 --> 00:08:18.750 هنوز بهش اهمیت میدی 00:08:18.750 --> 00:08:20.180 خیلی ازت ممنونم 00:08:20.180 --> 00:08:21.000 ..ولی چه بد شد 00:08:21.000 --> 00:08:22.510 که اون ، این بار اینجا نیست 00:08:23.800 --> 00:08:25.390 کنجکاوم کی اینقدر بد شانسه؟ 00:08:25.390 --> 00:08:26.670 ..میگن اگه شبِ سال نو مریض باشی 00:08:26.670 --> 00:08:27.950 کل سال مریض میمونی 00:08:27.950 --> 00:08:29.830 سالِ سختی براش میشه 00:08:30.920 --> 00:08:31.980 شانگ گوان یی 00:08:37.120 --> 00:08:38.270 = شانگ گوان یی = اقای شانگ گوان؟ 00:08:38.960 --> 00:08:39.910 چی شده؟ 00:08:39.910 --> 00:08:41.380 چرا زودتر بهم نگفتی ؟ 00:08:41.380 --> 00:08:42.360 ..تو گفتی اگه شبِ سالِ نو ، مریض باشم 00:08:42.360 --> 00:08:43.350 تمام سال مریض میمونم 00:08:43.510 --> 00:08:45.510 پس خودتو توی دردسر ننداز 00:08:48.790 --> 00:08:49.940 00:08:56.000 --> 00:08:57.300 اقای شانگ گوان 00:08:58.320 --> 00:08:59.320 حالتون خوبه؟ 00:08:59.320 --> 00:09:00.150 مریض شدین؟ 00:09:00.150 --> 00:09:01.020 درد دارین؟ 00:09:01.670 --> 00:09:02.270 من خوبم 00:09:02.270 --> 00:09:02.910 تو چرا اینجایی؟ 00:09:02.910 --> 00:09:04.360 من..من اینجام تا دوستمو ببینم 00:09:04.360 --> 00:09:05.200 ولی مهم نیست 00:09:05.200 --> 00:09:05.790 اقای شانگ گوان 00:09:05.790 --> 00:09:07.150 چرا اینجا تنهایید؟ 00:09:07.150 --> 00:09:08.700 اجازه بدید من ازتون مراقبت کنم 00:09:09.200 --> 00:09:09.790 من خوبم 00:09:09.790 --> 00:09:10.990 برو به کارت برس 00:09:11.790 --> 00:09:12.360 اقای شانگ گوان 00:09:12.360 --> 00:09:13.420 یه لحظه صبر کنید 00:09:18.320 --> 00:09:19.150 اقای شانگ گوان 00:09:19.150 --> 00:09:21.200 از پرستار ، برای شما پتو گرفتم 00:09:21.200 --> 00:09:22.910 سونوگرامی ، باعث میشه سردتون بشه 00:09:22.910 --> 00:09:24.030 نباید سرما بخورید 00:09:24.030 --> 00:09:24.790 شما هنوز کسالت دارید 00:09:24.790 --> 00:09:25.630 درسته؟ 00:09:26.910 --> 00:09:27.660 ممنونم 00:09:28.790 --> 00:09:30.790 چقدر سریع میره 00:09:30.790 --> 00:09:31.790 ..مامانبزرگم میگفت 00:09:31.790 --> 00:09:32.910 ..سِرُم نباید سریع بره 00:09:32.910 --> 00:09:33.990 برای قلب خوب نیست 00:09:34.200 --> 00:09:35.300 باید سرعتش اروم باشه 00:09:35.870 --> 00:09:36.720 اقای شانگ گوان 00:09:36.720 --> 00:09:37.360 تشنه نیستید؟ 00:09:37.360 --> 00:09:38.790 چطوره یکم براتون آب بیارم؟ 00:09:38.790 --> 00:09:40.030 صبر کنید ، سریع برمیگردم 00:09:40.030 --> 00:09:41.060 لازم نیست 00:09:48.120 --> 00:09:48.670 یکم اب بخورید 00:09:48.670 --> 00:09:49.700 اقای شانگ گوان 00:09:51.720 --> 00:09:52.480 فقط..بزارش همینجا 00:09:52.480 --> 00:09:53.110 باشه 00:09:54.750 --> 00:09:56.200 یکم میوه اوردم 00:09:56.200 --> 00:09:57.270 کدومو میخواین؟ 00:09:57.270 --> 00:09:58.120 موز چطوره؟ 00:09:58.120 --> 00:09:59.270 نه..نه ، ممنونم 00:09:59.480 --> 00:10:01.270 موز برای شکمِ خالی خوب نیست 00:10:01.720 --> 00:10:02.660 سیب چطوره؟ 00:10:02.960 --> 00:10:03.390 من خوبم 00:10:03.390 --> 00:10:04.380 بشین 00:10:04.380 --> 00:10:05.120 نمیشه 00:10:05.120 --> 00:10:06.020 اقای شانگ گوان 00:10:06.020 --> 00:10:07.240 دیر وقته 00:10:07.240 --> 00:10:07.550 ...چطوره 00:10:07.550 --> 00:10:08.270 شیونگ جینگ جینگ 00:10:08.270 --> 00:10:09.390 بیا بریم فرنی بگیریم 00:10:10.390 --> 00:10:10.870 اقای شانگ گوان 00:10:10.870 --> 00:10:11.440 یکم صبر کنید 00:10:11.440 --> 00:10:12.390 سریع برمیگردم 00:10:17.320 --> 00:10:18.910 خریدِ یه کاسه فرنی ، دو تا ادم نمیخواد 00:10:18.910 --> 00:10:20.630 فکر کردی بچم ، کاری از دستم بر نمیاد؟ 00:10:22.360 --> 00:10:23.150 ..مگه نمیتونی ببینی 00:10:23.150 --> 00:10:25.350 اون به توجه زیاد احتیاج نداره 00:10:25.480 --> 00:10:27.480 فقط به استراحت نیاز داره 00:10:27.480 --> 00:10:28.670 ممنونم از راهنماییت 00:10:28.670 --> 00:10:30.350 خودم میدونم باید چکار کنم 00:10:30.790 --> 00:10:32.390 میدونی باید دارو چی بخوره؟ 00:10:32.390 --> 00:10:33.440 میدونی به چی حساسیت داره؟ 00:10:33.440 --> 00:10:34.270 چقدر باید دارو مصرف کنه؟ 00:10:34.270 --> 00:10:35.150 الان بهتره چی بخوره؟ 00:10:35.150 --> 00:10:36.180 منظورت چیه؟ 00:10:36.480 --> 00:10:38.510 داری مراقبت کردن بهم یاد میدی؟ 00:10:39.390 --> 00:10:41.180 من وقتِ این کارو ندارم 00:10:41.320 --> 00:10:43.900 ولی دیگه نمیتونم تحمل کنم ..میخوام بهت بگم 00:10:44.120 --> 00:10:45.360 .. روشی که برای مراقبتش ، پیش گرفتی 00:10:45.360 --> 00:10:47.420 فقط داره آزارش میده 00:10:47.720 --> 00:10:49.830 ..اگه قصدِ دور کردنشو داری 00:10:49.830 --> 00:10:51.150 ادامه بده 00:10:57.030 --> 00:10:58.510 انگار بهت امیدی هست 00:10:58.750 --> 00:10:59.700 ..دستوراتِ دکتر اینکه 00:11:00.000 --> 00:11:02.020 هر ۶ ساعت غذا بخوره 00:11:02.360 --> 00:11:03.110 غذا باید مایع باشه 00:11:03.630 --> 00:11:05.540 روزانه سعی کن ۳ وعده غذای منظم بهش بدی 00:11:05.840 --> 00:11:07.390 میدونی باید چکار کنی 00:11:07.870 --> 00:11:09.310 چرا اینقدر مهربان شدی؟ 00:11:09.310 --> 00:11:11.780 فقط تویی ، که منو دشمن فرض کردی 00:11:12.510 --> 00:11:14.480 اقای شانگ گوان ، مربیِ منه 00:11:14.480 --> 00:11:15.840 ..من احساسی 00:11:15.840 --> 00:11:17.270 بجز احترام ، بهش ندارم 00:11:17.390 --> 00:11:19.030 بعلاوه ، من دوست پسر دارم 00:11:19.030 --> 00:11:21.020 اتفاقا داره میاد دنبالم 00:11:22.630 --> 00:11:23.320 واقعا؟ 00:11:23.320 --> 00:11:24.150 البته 00:11:24.360 --> 00:11:25.590 چرا باید بهت دروغ بگم؟ 00:11:27.320 --> 00:11:29.910 ..این لیسته سونوگرافی 00:11:29.910 --> 00:11:30.750 و سوابقِ پزشکیِ امروزشه 00:11:30.750 --> 00:11:31.750 وقتهشه سرمش عوض بشه 00:11:31.750 --> 00:11:33.420 برو به پرستار خبر بده 00:11:46.480 --> 00:11:47.350 اقای شانگ گوان 00:11:49.240 --> 00:11:50.180 متاسفم ، اقای شانگ گوان 00:11:50.910 --> 00:11:52.300 همش تقصیر من بود 00:11:54.030 --> 00:11:55.470 نگران من نباش 00:11:55.840 --> 00:11:57.350 این مشکلِ همیشگیه 00:11:57.600 --> 00:11:58.540 سونگ رونگ 00:11:59.120 --> 00:12:00.180 میخوام یکباره دیگه ازت بپرسم 00:12:01.630 --> 00:12:03.990 واقعا میخوای پرونده ی ژانگ رو قبول کنی؟ 00:12:04.840 --> 00:12:05.540 بله 00:12:06.030 --> 00:12:07.910 بدون هیچ سرنخی ، میخوام عدالت رو بدست بیارم 00:12:07.910 --> 00:12:10.420 برای همین میخواستم وکیل بشم 00:12:15.910 --> 00:12:16.270 اقای شانگ گوان 00:12:16.270 --> 00:12:17.470 من برگشتم 00:12:20.000 --> 00:12:20.720 اقای شانگ گوان 00:12:20.720 --> 00:12:21.510 من دیگه میرم 00:12:21.510 --> 00:12:22.590 یکم استراحت کنید 00:12:23.240 --> 00:12:23.990 ..میتونی 00:12:24.870 --> 00:12:26.820 میتونی با خودت ببریش؟ 00:12:27.150 --> 00:12:28.700 نگران نباشید اقای شانگ گوان 00:12:28.870 --> 00:12:30.390 من مشکلی درست نمیکنم 00:12:41.600 --> 00:12:42.750 کجایی؟ 00:12:42.960 --> 00:12:44.940 من بیرونِ اوژانسم 00:12:51.200 --> 00:12:52.470 خانوم ها و اقایان 00:12:52.470 --> 00:12:54.180 سالِ نو نزدیکه 00:12:54.360 --> 00:12:56.300 بیاین شمارش معکوس رو انجام بدیم 00:12:56.510 --> 00:12:57.230 ۵ 00:12:57.510 --> 00:12:58.270 ۴ 00:12:58.480 --> 00:12:59.180 ۳ 00:12:59.480 --> 00:13:00.180 ۲ 00:13:00.510 --> 00:13:01.510 ۱ 00:13:01.670 --> 00:13:03.420 سالِ نو مبارک 00:13:31.540 --> 00:13:33.740 = من ۳۱ دسامبر میبینمت = 00:14:03.060 --> 00:14:07.420 = بسته = 00:14:16.630 --> 00:14:17.440 تقریبا خالیه 00:14:17.440 --> 00:14:19.590 میرم دکتر بیارم 00:14:19.590 --> 00:14:20.390 باشه 00:15:20.260 --> 00:15:22.860 = سالِ نو مبارک = 00:15:30.540 --> 00:15:31.580 = ..درباره = 00:15:34.700 --> 00:15:37.860 = ..درباره ی پرونده ی امروزِ ژانگ = 00:16:01.480 --> 00:16:02.700 سالِ نو مبارک 00:16:10.750 --> 00:16:11.870 سالِ نو مبارک 00:16:46.720 --> 00:16:47.540 خیلی خوشحالی 00:16:50.510 --> 00:16:52.060 شکمِ پر ، خوشحالم میکنه 00:16:52.390 --> 00:16:55.470 امروز تصمیم گرفتم یکاری کنم 00:16:55.600 --> 00:16:56.350 چه کاری؟ 00:16:56.910 --> 00:16:57.750 ..تا قبلِ اینکه تمامش نکنم 00:16:58.150 --> 00:16:59.780 بهت نمیگم 00:16:59.960 --> 00:17:01.820 ..با اینکه هنوز نتیجه رو نمیدونم 00:17:02.150 --> 00:17:03.550 ..ولی حس میکنم ، یک قدم 00:17:03.550 --> 00:17:05.110 به رویا هام ، نزدیکتر شدم 00:17:06.200 --> 00:17:09.310 تو همیشه برای من درخشانی 00:17:09.830 --> 00:17:10.700 واقعا؟ 00:17:12.160 --> 00:17:13.310 البته 00:17:13.440 --> 00:17:14.310 قهرمان سونگ 00:17:14.920 --> 00:17:17.260 بخاطر من ، نشد شمارشِ معکوس انجام بدیم 00:17:17.440 --> 00:17:18.150 متاسفم 00:17:20.000 --> 00:17:21.260 باید تنبیه بشی؟ 00:17:21.260 --> 00:17:22.350 البته 00:17:52.830 --> 00:17:53.740 متاسفم 00:17:54.110 --> 00:17:55.900 رستوران تعطیله 00:17:56.350 --> 00:17:57.220 من کباب نمیخوام 00:17:57.510 --> 00:17:58.590 هات پات هم خوبه 00:17:59.110 --> 00:18:00.980 ولی ، من ازش خوردم 00:18:02.000 --> 00:18:02.710 اشکالی نداره 00:18:02.710 --> 00:18:03.740 هنوز یکم غذا مونده 00:18:05.070 --> 00:18:07.180 تا حالا کسی رو ندیدم ، پس مانده غذا بخوره 00:18:07.550 --> 00:18:08.550 ..منم تاحالا رستورانی ندیدم 00:18:08.550 --> 00:18:10.110 که از پول دراوردن ، خودداری کنه 00:18:12.030 --> 00:18:12.940 شراب داری؟ 00:18:13.110 --> 00:18:13.960 اره 00:18:13.960 --> 00:18:14.510 صبر کن 00:18:14.510 --> 00:18:15.420 الان میارم 00:18:22.510 --> 00:18:23.110 بیا 00:18:30.200 --> 00:18:30.830 اشکالی نداره؟ 00:18:31.640 --> 00:18:32.310 نداره 00:18:32.310 --> 00:18:34.270 غذا خوردن با بقیه بهتره 00:18:34.270 --> 00:18:35.030 بشین 00:18:35.030 --> 00:18:35.870 باشه 00:18:45.750 --> 00:18:46.390 خوبه 00:18:47.960 --> 00:18:48.940 هی خانوم 00:18:49.790 --> 00:18:51.590 رستورانِ کبابی باز نکن 00:18:51.720 --> 00:18:54.030 رستورانِ شبانه ی هات پات راه بنداز 00:18:54.030 --> 00:18:56.550 برای کسایی که شب ها ، تنهایی هات پات میخورن 00:18:56.550 --> 00:18:58.190 .. جوِ تنهاییِ اینجا 00:18:58.190 --> 00:18:58.980 خیلی خوبه 00:18:59.590 --> 00:19:00.980 منم همین فکرو میکنم 00:19:01.200 --> 00:19:02.350 ..وقتی پولدار شدم 00:19:02.350 --> 00:19:03.310 برنامشو میچینم 00:19:03.310 --> 00:19:04.110 انجامش میدم 00:19:07.830 --> 00:19:10.270 این هات پات ، طعمِ قدیما رو میده 00:19:10.270 --> 00:19:11.830 دلم برای مزش تنگ شده بود 00:19:11.960 --> 00:19:13.720 از خارجِ کشور برگشتی؟ 00:19:13.720 --> 00:19:14.870 چرا اینقدر دلتنگِ هات پاتی؟ 00:19:15.240 --> 00:19:15.960 اره 00:19:15.960 --> 00:19:16.980 من استرالیا بودم 00:19:17.830 --> 00:19:19.420 منم استرالیا بودم 00:19:19.830 --> 00:19:20.700 من توی ملبورن بودم 00:19:21.310 --> 00:19:22.200 منم توی ملبورن بودم 00:19:22.200 --> 00:19:23.460 !چه تصادفی 00:19:23.830 --> 00:19:24.790 ..تا حالا 00:19:24.790 --> 00:19:26.920 به رستورانِ چینیِ منطقه گلفری رفتی؟ 00:19:26.920 --> 00:19:27.830 اونجا خیلی خوبه 00:19:27.830 --> 00:19:28.680 اره ، اره ، اره 00:19:28.680 --> 00:19:29.350 خیلی خوبه 00:19:29.350 --> 00:19:30.460 من همیشه اونجا غذا میخوردم 00:19:31.070 --> 00:19:32.980 چرا تابحال ندیدمت؟ 00:19:33.270 --> 00:19:35.500 شاید وقتش نبوده 00:19:35.640 --> 00:19:37.180 ولی حالا همدیگرو دیدیم 00:19:37.350 --> 00:19:38.070 بیا ، بیا 00:19:38.350 --> 00:19:39.260 بسلامتی 00:19:42.830 --> 00:19:43.960 یکم توفو دارم 00:19:43.960 --> 00:19:45.200 الان برات میارم 00:19:45.200 --> 00:19:46.030 باشه ، باشه ، باشه 00:19:46.030 --> 00:19:46.790 صبر کن 00:19:46.790 --> 00:19:47.660 صبر کن 00:19:48.820 --> 00:19:59.180 = کتابفروشی رانگ کای = 00:20:31.900 --> 00:20:35.900 = کتابفروشی رانگ کای = 00:20:38.310 --> 00:20:39.350 خیلی گذشته 00:20:47.000 --> 00:20:48.260 تو یکبار منو منتظر گذاشتی 00:20:48.590 --> 00:20:49.590 منم اینبار منتظرت گذاشتم 00:20:50.000 --> 00:20:50.980 انگار خیلی منتظرم ماندی 00:20:52.200 --> 00:20:53.150 اونطور که فکر میکنی نیست 00:20:53.510 --> 00:20:54.980 من حتی برنامه نداشتم بیام 00:20:56.110 --> 00:20:57.660 میخوام ، دوباره برگردی پیشم 00:21:00.070 --> 00:21:01.220 خودتو اذیت نکن 00:21:01.480 --> 00:21:02.550 من دوست دختر دارم 00:21:09.020 --> 00:21:12.700 = کبابی بورانگ ، کتابفروشی رانگ کای = 00:21:30.110 --> 00:21:31.460 تو یکبار منو منتظر گذاشتی 00:21:31.720 --> 00:21:32.700 منم اینبار منتظرت گذاشتم 00:21:33.070 --> 00:21:34.220 انگار خیلی منتظرم ماندی 00:21:35.000 --> 00:21:35.980 اونطور که فکر میکنی نیست 00:21:36.550 --> 00:21:37.870 من حتی برنامه نداشتم بیام 00:21:38.240 --> 00:21:39.660 میخوام ، دوباره برگردی پیشم 00:22:07.300 --> 00:22:12.620 = بلوکِ اِی ، ساختمانِ ۵ = 00:22:22.480 --> 00:22:23.790 میرم سرِ کار 00:22:23.790 --> 00:22:25.790 میخواستم بیشتر بخوابی ، برای همین بیدارت نکردم 00:22:25.790 --> 00:22:27.550 صبحانتو کامل بخور 00:22:33.980 --> 00:22:35.660 = دوست دخترم = 00:22:37.480 --> 00:22:39.150 چرا امروز هم کار میکنی؟ 00:22:39.790 --> 00:22:41.200 با مشتری قرار دارم 00:22:41.200 --> 00:22:42.750 میخوام زودتر ، کارو تمام کنم 00:22:42.750 --> 00:22:44.030 اینجوری میتونم زودتر بیام پیشت 00:22:44.510 --> 00:22:45.350 باشه 00:22:45.750 --> 00:22:47.390 میخوای امشب کجا بریم؟ 00:22:47.550 --> 00:22:49.150 تو زنگ زدی 00:22:50.690 --> 00:22:52.130 سوپر مارکت چطوره؟ 00:22:52.130 --> 00:22:52.970 باشه 00:22:53.730 --> 00:22:54.490 امشب میبینمت 00:23:06.580 --> 00:23:10.620 = استوری = 00:23:16.900 --> 00:23:17.500 = سونگ رونگ = 00:23:17.500 --> 00:23:20.820 = لوسی : کیکِ شکلاتیِ این مغازه خیلی خوشمزست = 00:23:22.420 --> 00:23:24.900 = سونگ رونگ : امتحانش میکنم = 00:23:29.690 --> 00:23:30.930 ژانگ ، اینجا 00:23:35.620 --> 00:23:36.450 خانوم سونگ 00:23:36.450 --> 00:23:37.140 ..متاسفم 00:23:37.140 --> 00:23:37.900 که معطل شدین 00:23:37.900 --> 00:23:38.580 اشکالی نداره 00:23:38.580 --> 00:23:39.320 بشین 00:23:43.450 --> 00:23:44.730 خانوم سونگ 00:23:44.900 --> 00:23:46.170 ..پشت تلفن گفتید 00:23:46.170 --> 00:23:47.540 میخواین با من صحبت کنید 00:23:47.540 --> 00:23:48.340 موضوع چیه؟ 00:23:48.340 --> 00:23:50.360 با وکلای دیگه صحبت کردی؟ 00:23:52.580 --> 00:23:54.160 من دیشب دنبالش بودم 00:23:54.580 --> 00:23:57.160 شرکتِ حقوقی یوآنجینگ ، پرونده های زیادی درمورد وامِ انلاین گرفته 00:23:57.450 --> 00:23:58.970 .. وکیلِ شرکتِ دِشنگ ، اقای ژانگ 00:23:58.970 --> 00:24:00.490 در این مورد ، تجربه های زیادی داره 00:24:00.970 --> 00:24:02.400 و سال گذشته پروندش ، برنده شد 00:24:02.690 --> 00:24:03.770 میتونم اونجا ببرمت 00:24:04.540 --> 00:24:05.860 و اینکه من تحقیق کردم 00:24:05.860 --> 00:24:06.620 ...پس میتونیم 00:24:06.620 --> 00:24:07.360 نیازی نیست 00:24:08.540 --> 00:24:10.050 من نمیخوام وکیل بگیرم 00:24:10.300 --> 00:24:12.380 ..با برخورده شما و اقای شانگ گوان 00:24:12.380 --> 00:24:13.840 ..متوجه شدم که 00:24:14.140 --> 00:24:16.720 نمیتونم پیروز بشم 00:24:16.720 --> 00:24:19.080 من پول یا وقتِ اضافی ندارم 00:24:19.580 --> 00:24:21.360 ..بجای اینکه با وکیل خودمو سرگرم کنم 00:24:22.450 --> 00:24:24.770 ...من فقط..من 00:24:24.770 --> 00:24:25.380 ..من میتونم 00:24:25.380 --> 00:24:26.160 من کمکت میکنم 00:24:27.540 --> 00:24:28.730 اقای شانگ گوان 00:24:29.730 --> 00:24:30.530 ..متاسفم که 00:24:30.690 --> 00:24:31.490 دیر کردم 00:24:35.900 --> 00:24:36.690 بشین 00:24:39.170 --> 00:24:40.720 نگرانِ پول نباش 00:24:40.720 --> 00:24:42.690 من از هزینه مالی ، چشم پوشی میکنم 00:24:42.860 --> 00:24:44.080 ..ولی بهت نیاز دارم 00:24:44.380 --> 00:24:45.930 ..تا دوستایی که مثل تو قربانی شدن رو 00:24:45.930 --> 00:24:46.860 پیشِ من بیاری 00:24:46.860 --> 00:24:47.730 میتونم این کارو کنم 00:24:47.730 --> 00:24:48.690 میتونم اینکارو کنم 00:24:48.690 --> 00:24:50.290 ممنونم 00:24:51.140 --> 00:24:53.250 ..خوب ، حالا بگو 00:24:53.250 --> 00:24:54.770 دقیقا چی شده 00:24:55.170 --> 00:24:56.800 میخوام تمامِ جزئیات رو بدونم 00:24:57.730 --> 00:24:59.800 از ۶ ماه پیش شروع شد 00:25:00.580 --> 00:25:03.250 مادرم داخلِ بیمارستان ، مریض بود 00:25:03.250 --> 00:25:06.010 هزینه ی درمانِ روزانش ، ۲۰۰ هزار یوان بود 00:25:06.450 --> 00:25:07.650 چکار میکنی؟ 00:25:07.650 --> 00:25:08.530 بنویس 00:25:08.930 --> 00:25:09.450 بله 00:25:09.450 --> 00:25:10.450 اقای شانگ گوان 00:25:10.730 --> 00:25:11.400 ادامه بده 00:25:11.930 --> 00:25:14.530 من اینقدر پول نداشتم 00:25:15.100 --> 00:25:17.250 بعلاوه ، من تازه شروع به کار کرده بودم 00:25:17.250 --> 00:25:25.540 = کتابفروشی رانگ کای = 00:25:31.420 --> 00:25:36.140 = کتابفروشی رانگ کای = 00:25:36.140 --> 00:25:37.120 عسلم 00:25:37.620 --> 00:25:39.880 ..فکر میکنی اینجا 00:25:40.250 --> 00:25:41.840 اصلا میشه کاسبی کرد؟ 00:25:42.650 --> 00:25:43.360 میبینی 00:25:43.490 --> 00:25:45.930 هیچکس توی خیابان ، حتی به اینجا نگاه نمیکنه 00:25:46.250 --> 00:25:48.450 !مگه پسرتو نمیشناسی 00:25:52.250 --> 00:25:53.250 نگاه کن 00:25:53.620 --> 00:25:55.160 صبحِ زوده 00:25:55.160 --> 00:25:56.730 مغازه ها همه باز شدن 00:25:57.170 --> 00:25:58.840 ولی اون هنوز خوابه 00:25:59.010 --> 00:26:00.730 اون همیشه همین بوده 00:26:01.340 --> 00:26:03.250 ..بهش سپردم بره گیاه دارویی بخره 00:26:03.250 --> 00:26:05.560 از ۱۰ مرتبه ، ۸ بارش رو خواب موند 00:26:06.170 --> 00:26:07.730 ..نوه ی عزیزم 00:26:07.730 --> 00:26:09.400 همیشه منتظرش میموند 00:26:13.650 --> 00:26:14.450 بریم 00:26:14.970 --> 00:26:15.690 بیا برگردیم خونه 00:26:15.690 --> 00:26:17.010 نمیخوام ببینمش 00:26:17.010 --> 00:26:18.490 هربار منو عصبانی میکنه 00:26:18.490 --> 00:26:20.730 صبح زود سعی کردی منو بیاری اینجا 00:26:20.730 --> 00:26:22.970 حالا نمیخوای قبلِ رفتن ، ببینیش؟ 00:26:23.690 --> 00:26:25.450 میخوای برگردی؟ 00:26:25.820 --> 00:26:26.770 ببین 00:26:27.300 --> 00:26:28.770 به پاهات نگاه کن 00:26:28.770 --> 00:26:30.840 توانِ برگشتن دارن؟ 00:26:35.730 --> 00:26:38.300 تو بالاخره دلیلی برای دیدنش پیدا کردی 00:26:38.300 --> 00:26:39.170 ..تو همیشه قفلِ زبونت 00:26:39.170 --> 00:26:41.250 بزور باز میشه 00:26:41.250 --> 00:26:42.730 وِن ها ،همه همینن 00:26:42.730 --> 00:26:43.970 تظاهر نکن 00:26:45.100 --> 00:26:45.930 خیلی خوب ، خیلی خوب 00:26:45.930 --> 00:26:46.730 دکتر ون 00:26:46.730 --> 00:26:47.970 نقش بازی کردن رو تمومش کن 00:26:47.970 --> 00:26:48.580 بیا 00:26:48.580 --> 00:26:49.540 میخوام یه جایی رو بهت نشون بدم 00:26:49.540 --> 00:26:51.000 بیا منتظر باشیم 00:26:51.000 --> 00:26:51.730 ببین 00:26:53.010 --> 00:26:53.970 بیا ، بیا ، بیا ، بیا 00:26:53.970 --> 00:26:54.730 بیا منتظر باشیم 00:26:54.730 --> 00:26:55.730 خودم ادمش میکنم 00:26:55.730 --> 00:26:56.770 بیا منتظر باشیم 00:26:58.620 --> 00:26:59.170 بیا 00:26:59.170 --> 00:26:59.690 ارومتر 00:26:59.690 --> 00:27:00.580 مراقبِ جلو باش 00:27:00.580 --> 00:27:01.600 اروم ، اروم 00:27:04.820 --> 00:27:05.730 چنگ چنگ 00:27:05.930 --> 00:27:07.010 خاله 00:27:08.010 --> 00:27:08.780 اقا 00:27:08.780 --> 00:27:11.290 ژو چنگ چنگی که بهت گفتم ، ایشونه 00:27:14.010 --> 00:27:16.210 پس شما همون دخترِ جوانید 00:27:16.210 --> 00:27:17.050 حالتون چطوره اقا؟ 00:27:17.300 --> 00:27:18.450 بیاین داخل 00:27:18.450 --> 00:27:19.010 باشه ، باشه ، باشه 00:27:19.010 --> 00:27:19.930 باشه ، باشه ، باشه 00:27:20.140 --> 00:27:21.010 لطفا بشینید 00:27:21.490 --> 00:27:22.410 یه لحظه صبر کنید 00:27:22.410 --> 00:27:23.530 میرم براتون اب بیارم 00:27:23.820 --> 00:27:24.840 نیازی نیست 00:27:25.010 --> 00:27:25.450 چنگ چنگ 00:27:25.450 --> 00:27:26.530 خودتو اذیت نکن 00:27:26.530 --> 00:27:26.900 مشکلی نیست 00:27:26.900 --> 00:27:27.820 ..ما فقط اینجا میشینیم 00:27:27.820 --> 00:27:28.810 منتظر رانگ میمونیم 00:27:28.810 --> 00:27:30.140 البته ، البته 00:27:30.140 --> 00:27:31.250 من الان برمیگردم 00:27:36.490 --> 00:27:37.250 دختر جوان 00:27:37.250 --> 00:27:39.380 مغازه ی کوچیکِ زیبایی داری 00:27:39.380 --> 00:27:39.730 00:27:39.730 --> 00:27:40.490 ممنونم 00:27:40.820 --> 00:27:42.210 تنهایی اینجا رو میگردونی؟ 00:27:42.210 --> 00:27:43.540 یک کمکی دارم 00:27:43.540 --> 00:27:44.560 ولی رفته سهامش رو ذخیره کنه 00:27:44.730 --> 00:27:46.800 گاهی ون رانگ به من کمک میکنه 00:27:46.970 --> 00:27:48.880 نمیخواد ازش تعریف کنی 00:27:49.380 --> 00:27:51.170 من خوب میشناسمش 00:27:51.170 --> 00:27:52.450 ..او پسر 00:27:52.450 --> 00:27:53.560 ..لجبازه 00:27:53.730 --> 00:27:55.480 ..و توی معاشرت با ادم ها 00:27:55.480 --> 00:27:56.690 ادب سرش نمیشه 00:27:57.170 --> 00:27:58.440 نه نه 00:27:58.440 --> 00:28:00.160 ون رانگ خیلی خوبه 00:28:00.160 --> 00:28:01.900 اون کلی کتاب فروخته 00:28:01.900 --> 00:28:04.200 اون ارزو ها و هدف های خودش رو داره 00:28:04.200 --> 00:28:05.490 چه هدفی میخواد داشته باشه؟ 00:28:06.140 --> 00:28:08.770 اون از لجِ ما ، کتابفروشی باز کرد 00:28:12.450 --> 00:28:13.250 مامان ، بابا ؟ 00:28:14.140 --> 00:28:15.120 اینجا چکار میکنید؟ 00:28:15.380 --> 00:28:16.200 رانگ رانگم 00:28:16.200 --> 00:28:17.300 اومدی 00:28:17.300 --> 00:28:18.160 بیا بشین 00:28:18.160 --> 00:28:18.800 بیا 00:28:19.010 --> 00:28:19.770 بشین 00:28:21.970 --> 00:28:23.120 بابا اینجاست تا تو رو ببینه 00:28:23.340 --> 00:28:24.410 اونُق نباش 00:28:24.410 --> 00:28:24.860 اونق نیستم 00:28:24.860 --> 00:28:25.840 فقط تنهام بزارید 00:28:26.380 --> 00:28:27.560 ! خرگوشِ چِسقله 00:28:28.730 --> 00:28:29.450 خرگوشِ چروکیده 00:28:29.450 --> 00:28:30.140 ..اگه میخواستی منو ببینی 00:28:30.140 --> 00:28:31.640 چرا برای بقیه مزاحمت ایجاد کردی؟ 00:28:32.540 --> 00:28:33.730 به کی گفتی خرگوشِ چروکیده؟ 00:28:33.860 --> 00:28:34.780 به کی گفتی خرگوشِ چروکیده؟ 00:28:34.780 --> 00:28:35.880 مقابلِ پدرت می ایستی؟ 00:28:36.140 --> 00:28:37.210 ..خودتون منو خرگوشِ چِسقِله صدا کردید 00:28:37.210 --> 00:28:38.140 پس شما هم باید خرگوشِ چروکیده باشید 00:28:38.140 --> 00:28:39.600 هم خونیم دیگه 00:28:43.250 --> 00:28:44.770 هیچ وقت نمیتونی بزرگ بشی 00:28:45.100 --> 00:28:46.720 همیشه دعوا داری 00:28:46.720 --> 00:28:47.560 اروم باشید ، اروم باشید 00:28:47.730 --> 00:28:48.100 اقا 00:28:48.100 --> 00:28:48.690 یکم اب بخورید 00:28:48.690 --> 00:28:49.560 اروم باشید 00:28:50.010 --> 00:28:51.200 خونسرد باش 00:28:51.200 --> 00:28:52.120 تو هم خونسرد باش 00:28:55.410 --> 00:28:56.120 بگو ببینم 00:28:57.340 --> 00:28:59.120 شرطی که گذاشتیم رو فراموش نکردی؟ 00:28:59.860 --> 00:29:00.600 نکردم 00:29:01.340 --> 00:29:03.450 من اهمیتی بهش نمیدم 00:29:04.170 --> 00:29:05.720 ..فقط بهم بگو 00:29:05.720 --> 00:29:07.920 کِی میخوای خودتو ، جمع و جور کنی؟ 00:29:07.920 --> 00:29:08.930 به خودت نگاه کن 00:29:08.930 --> 00:29:10.690 الان خودتو ببین 00:29:11.170 --> 00:29:11.880 صبر کن 00:29:12.250 --> 00:29:13.730 چرا اینقدر اصرار داری ، محبورم کنی؟ 00:29:13.900 --> 00:29:16.050 من زیاد به شغلی که باید داشته باشم ، اهمیت نمیدم 00:29:16.250 --> 00:29:17.300 ..تو که نوه داری 00:29:17.300 --> 00:29:18.730 دیگه چیه؟ 00:29:18.730 --> 00:29:20.530 نمیتونی فقط منو تنها بزاری؟ 00:29:22.730 --> 00:29:24.360 ..چرا خانواده ی ون 00:29:24.580 --> 00:29:27.010 باید بازنده ای مثلِ اینو داشته باشه؟ 00:29:30.580 --> 00:29:31.320 بگو ببینم 00:29:31.730 --> 00:29:34.880 هنوز به اون دختره فکر میکنی؟ 00:29:35.650 --> 00:29:36.400 بابا 00:29:36.650 --> 00:29:38.610 چرا دوباره این موضوع رو میکشی وسط؟ 00:29:38.610 --> 00:29:40.360 ..میخوای وانمود کنی 00:29:40.650 --> 00:29:42.250 هیچ وقت اتفاقی نیوفتاده؟ 00:29:42.730 --> 00:29:44.380 فکر میکنی چرا باهات بهم زد؟ 00:29:44.380 --> 00:29:45.970 چون فهمید تو یک بازنده ای 00:29:46.210 --> 00:29:47.330 به خودت نگاه کن 00:29:47.330 --> 00:29:48.290 ..اگه منم زن بودم 00:29:48.290 --> 00:29:49.410 عمرا نگات میکردم 00:29:49.410 --> 00:29:50.250 عسلم 00:29:50.250 --> 00:29:51.620 ارام باش 00:29:51.620 --> 00:29:52.290 باشه 00:29:54.100 --> 00:29:55.490 اخرین حرفمو میزنم 00:29:56.860 --> 00:29:58.330 ‌‌..مادرت و من 00:29:58.330 --> 00:29:59.600 دیگه ۷۰ سالمونه 00:30:00.100 --> 00:30:01.970 ما دیگه هیچ انتظاری ازت نداریم 00:30:02.300 --> 00:30:05.370 فقط ازت میخوام ، یکم نرمال باشی 00:30:05.370 --> 00:30:06.250 میشه؟ 00:30:06.380 --> 00:30:07.050 یه لحظه صبر کن 00:30:08.100 --> 00:30:09.330 من نرمال نیستم؟ 00:30:09.330 --> 00:30:10.540 ‌..چون به خواسته های تو عمل نکردم 00:30:10.540 --> 00:30:11.640 نرمال نیستم؟ 00:30:12.300 --> 00:30:13.450 باشه ، پس قراره ناامید بشید 00:30:13.450 --> 00:30:14.800 چون هرگز قرار نیست ، نرمال باشم 00:30:19.620 --> 00:30:20.250 ون رانگ 00:30:22.540 --> 00:30:26.560 کارم دیگه اینجا تمام شد 00:30:32.860 --> 00:30:35.320 اون..اون...اون...اون با منه 00:30:42.100 --> 00:30:42.770 ..من 00:30:43.210 --> 00:30:43.620 ..خوب 00:30:43.620 --> 00:30:44.900 ..هنوز 00:30:44.900 --> 00:30:46.480 دقیقا وضعیتِ ما مشخص نیست 00:30:46.480 --> 00:30:47.860 ..نمیخواستیم تا ثبات پیدا نکردیم 00:30:47.860 --> 00:30:49.010 چیزی به شما بگیم 00:30:54.650 --> 00:30:55.340 بیا بشین 00:30:55.340 --> 00:30:56.120 بشین 00:30:59.900 --> 00:31:01.010 ممنونم خانوم سونگ 00:31:01.010 --> 00:31:02.330 ممنونم اقای شانگ گوان 00:31:02.330 --> 00:31:03.170 ..من یه راهی پیدا میکنم 00:31:03.170 --> 00:31:04.690 تا دوستای دیگمو پیشِ شما بیارم 00:31:05.100 --> 00:31:05.770 باشه 00:31:05.770 --> 00:31:07.120 ممنونم 00:31:14.620 --> 00:31:15.490 اقای شانگ گوان 00:31:15.730 --> 00:31:17.250 از کجا میدونستید من اینجا هستم؟ 00:31:19.650 --> 00:31:20.590 اِستوری 00:31:21.490 --> 00:31:23.000 یادم نبود 00:31:26.730 --> 00:31:27.560 اقای شانگ گوان 00:31:27.900 --> 00:31:30.530 چرا یکدفعه نظرتون عوض شد؟ 00:31:31.450 --> 00:31:32.490 تو چطور؟ 00:31:33.140 --> 00:31:34.930 تو چرا پرونده رو رها نمیکنی؟ 00:31:37.970 --> 00:31:39.530 اونا تازه وارد جامعه شدن 00:31:39.690 --> 00:31:41.560 باید اینده ی روشنی داشته باشن 00:31:41.690 --> 00:31:43.490 نباید ایندشون خراب بشه 00:31:43.620 --> 00:31:45.160 پس فقط دلت میسوزه؟ 00:31:46.580 --> 00:31:48.080 اینکار غیر قانونیه 00:31:48.650 --> 00:31:50.300 ..افرادی که سکوت کردن 00:31:50.300 --> 00:31:52.210 فقط دارن با بی عدالتی ، همدستی میکنن 00:31:52.210 --> 00:31:54.360 ..حتی اگه قدرتِ من محدود باشه 00:31:54.730 --> 00:31:55.780 ..تا زمانی که بتونم یک تغییر 00:31:55.780 --> 00:31:57.800 ..توی جامعه ایجاد کنم 00:31:58.140 --> 00:31:59.930 یک قدم ، به رویاهام نزدیکتر شدم 00:32:00.100 --> 00:32:01.560 ..یادمه یکبار گفتید 00:32:01.730 --> 00:32:04.250 باید عدالت رو ، برای تمام موکل ها،حفظ کنیم 00:32:04.690 --> 00:32:06.730 و مهم نیست چقدر پیشِ پا افتاده باشه 00:32:07.900 --> 00:32:09.120 ..اگه من نمی امدم 00:32:09.490 --> 00:32:10.840 ..قصد داشتی 00:32:11.170 --> 00:32:12.840 بهش بگی که میخوای کمکش کنی؟ 00:32:13.860 --> 00:32:14.800 فراموش نکن 00:32:15.380 --> 00:32:17.010 تو فقط یک کاراموزی 00:32:17.300 --> 00:32:18.620 ..تو مهارت یا صلاحیت 00:32:18.620 --> 00:32:20.050 برای رسیدگی به این پرونده رو نداری 00:32:22.860 --> 00:32:26.120 ولی منو متقاعد کردی 00:32:32.730 --> 00:32:34.560 دوباره پرونده رو مرور کن 00:32:35.010 --> 00:32:36.300 ..برای برنده شدنِ این پرونده 00:32:36.300 --> 00:32:38.440 وقت زیادی باید صرف کرد 00:32:38.440 --> 00:32:39.210 باشه 00:32:39.210 --> 00:32:40.580 ..با کمکِ شما 00:32:40.580 --> 00:32:42.050 من قطعا پیروز میشم 00:32:42.730 --> 00:32:44.010 جوجه رو ، اخرِ پاییز میشمُرن 00:32:49.900 --> 00:32:52.940 = کتابفروشی رانگ کای = 00:33:07.650 --> 00:33:09.000 ..به اتفاقی که امروز صبح افتاد 00:33:09.000 --> 00:33:10.120 اهمیت نده 00:33:10.900 --> 00:33:11.730 میدونم 00:33:11.930 --> 00:33:13.160 موقتی عه 00:33:16.010 --> 00:33:16.770 اوم 00:33:17.450 --> 00:33:19.050 نمیخواستم اینجوری بشه 00:33:19.070 --> 00:33:22.580 00:33:22.580 --> 00:33:26.530 ...پس میخوای بری 00:33:47.010 --> 00:33:47.930 ..تقریبا رسیدم 00:33:47.930 --> 00:33:49.000 = فبوکستات = منتظرم باش 00:33:49.000 --> 00:33:49.800 نزدیکم 00:33:54.860 --> 00:33:55.540 ..تقریبا رسیدم 00:33:55.540 --> 00:33:56.490 منتظرم باش 00:33:56.490 --> 00:33:57.250 نزدیکم 00:34:27.260 --> 00:34:28.080 چنده؟ 00:34:28.080 --> 00:34:28.890 ۱۵ 00:34:56.260 --> 00:34:57.740 تو خیلی باهوشی 00:34:57.740 --> 00:34:58.760 رفتی چتر گرفتی؟ 00:34:58.900 --> 00:34:59.760 اره 00:35:00.700 --> 00:35:01.450 بریم 00:35:08.450 --> 00:35:10.700 .. این اولین باره 00:35:10.700 --> 00:35:12.450 باهم از سوپرمارکت خرید میکنیم 00:35:12.780 --> 00:35:13.680 راست میگی 00:35:13.900 --> 00:35:15.490 اخرینبار ، بخاطر شخصِ دیگه ای بود 00:35:16.130 --> 00:35:17.010 ولی اشکالی نداره 00:35:17.380 --> 00:35:18.680 ما فرصت های زیادی داریم 00:35:22.260 --> 00:35:23.450 تاحالا پاستای شانشی خوردی؟ 00:35:23.900 --> 00:35:25.640 بهش گوش های گربه ای نمیگن؟ 00:35:26.490 --> 00:35:27.730 بلدی درست کنی؟ 00:35:27.730 --> 00:35:29.010 خیلی سخته 00:35:30.300 --> 00:35:31.010 ..وقتی خارج تحصیل میکردم 00:35:31.010 --> 00:35:32.280 هم اتاقیم ، اهلِ شانشی بود 00:35:32.490 --> 00:35:33.380 از اون یاد گرفتم 00:35:33.380 --> 00:35:34.260 ..اشپزی کردن رو 00:35:34.260 --> 00:35:35.570 دوران دانشجوییت یاد گرفتی؟ 00:35:35.570 --> 00:35:36.410 اوم 00:35:36.530 --> 00:35:37.810 ..تا حالا اینو نشنیدی 00:35:38.090 --> 00:35:39.130 ..قبل از رفتن به خارج کشور 00:35:39.130 --> 00:35:41.050 تازه انگلیسی رو یاد میگیری 00:35:41.340 --> 00:35:42.160 ..بعد از رفتن به خارج کشور 00:35:42.530 --> 00:35:44.330 تازه اشپزی رو یاد میگیری 00:35:44.450 --> 00:35:45.370 ها ها 00:35:45.370 --> 00:35:46.810 ..درمقایسه با تو ، اشپزی من 00:35:46.930 --> 00:35:49.170 مثله منهلی در شانشیه 00:35:49.170 --> 00:35:50.970 دفعه دیگه ، مثل منهلی در شانشی برام درستش کن 00:35:53.820 --> 00:35:55.120 ترشی دوست داری؟ 00:35:55.120 --> 00:35:56.380 دوست دارم برای صبحانه بخرم 00:35:56.380 --> 00:35:57.280 نه ، نه ، نه 00:35:58.820 --> 00:36:00.450 من کلی ترشی توی خونه درست کردم 00:36:00.700 --> 00:36:01.760 حتی بهتر از اینا 00:36:01.900 --> 00:36:03.370 میتونی هر چقدر میخوای بهت بدم 00:36:03.700 --> 00:36:05.160 ترشی درست میکنی؟ 00:36:05.570 --> 00:36:06.930 ..فکر میکردم دکتر ها خیلی تیتیش مامانی ان 00:36:06.930 --> 00:36:09.090 عمرا چیزای نیتریت دار بخورن 00:36:09.090 --> 00:36:10.050 چرا نخوریم؟ 00:36:10.220 --> 00:36:11.090 .. یه زمانی یکی از همکارام 00:36:11.090 --> 00:36:12.570 ..پای مرغ رو ترشی میریخت 00:36:12.570 --> 00:36:14.450 تا مزشو امتحان کنه 00:36:14.610 --> 00:36:15.650 ..و اینکه 00:36:15.650 --> 00:36:17.240 ..وانگ ژنگچی گفته 00:36:17.380 --> 00:36:19.610 ادم ها باید طیفِ غذاییِ گسترده ای رو امتحان کنن 00:36:19.610 --> 00:36:23.340 ادم ها باید انواعِ مزه ها از شیرین ، ترش ، شور و ادویه دار رو امتحان کنن 00:36:23.340 --> 00:36:24.560 پزشک ها هم همینطور 00:36:24.560 --> 00:36:25.960 ما باید انواعِ غذا هارو بخوریم 00:36:25.960 --> 00:36:28.240 با این روش ، نگرشمون به زندگی خیلی بهتر میشه 00:36:29.180 --> 00:36:30.120 نکته خوبی بود 00:36:32.570 --> 00:36:33.490 تقریبا تمام شد 00:36:33.740 --> 00:36:35.760 میخوام برات پاستای شانشی و ترشی درست کنم 00:36:35.970 --> 00:36:37.010 دیگه چی میخوای؟ 00:36:37.450 --> 00:36:38.930 من...نمیتونم 00:36:40.090 --> 00:36:41.760 من کلی کار دارم که باید انجام بدم 00:36:41.900 --> 00:36:43.560 باید برگردم شرکت 00:36:43.970 --> 00:36:44.760 ..پس من 00:36:44.930 --> 00:36:46.680 به همین رازی اَم 00:36:47.780 --> 00:36:49.930 برای همین صبح پیشم نیومدی 00:36:49.930 --> 00:36:50.810 اره 00:36:50.970 --> 00:36:53.170 باید چیزی که بهت قول دادم رو تمام کنم 00:36:53.170 --> 00:36:57.120 دوباره با اقای شانگ گوان؟ 00:36:57.660 --> 00:36:59.450 ..با اون ، بیشتر از دوست پسرت 00:36:59.450 --> 00:37:01.640 وقت میگذرونی 00:37:04.410 --> 00:37:05.570 اقای شانگ گوان 00:37:05.570 --> 00:37:07.450 نماینده ی پروندست 00:37:07.570 --> 00:37:08.220 ..بعلاوه 00:37:08.220 --> 00:37:10.450 من خودم این پرونده رو قبول کردم 00:37:10.450 --> 00:37:12.010 مهم نیست چی میشه ، من باید انجامش بدم 00:37:12.180 --> 00:37:13.120 ..فقط برای موفقیت 00:37:13.120 --> 00:37:14.330 نه شکست 00:37:15.570 --> 00:37:17.120 مطمئنم دوست پسرم حمایتم میکنه 00:37:17.120 --> 00:37:17.930 درسته؟ 00:37:18.090 --> 00:37:18.970 اره 00:37:19.970 --> 00:37:21.970 بخاطر اینکه دوست دخترم ، خیلی عالیه 00:37:22.660 --> 00:37:23.860 ..تو به قولت عمل کردی 00:37:23.860 --> 00:37:25.080 پس منم می رسونمت شرکت 00:37:42.260 --> 00:37:43.010 میبینمت 00:37:43.010 --> 00:37:44.080 با احتیاط رانندگی کن 00:37:44.340 --> 00:37:45.010 بای بای 00:37:54.270 --> 00:37:57.230 ..امروز که برگشتم و نگاهت کردم 00:37:57.230 --> 00:37:58.590 ..یکدفعه متوجه شدم 00:37:59.150 --> 00:38:01.750 کسی که اول خداحافظی میکنه ، خوشبخته 00:38:01.750 --> 00:38:05.550 ..مثلِ این میمونه که ، یک نفر اونطرفِ دنیا یکدفعه تنها میشه 00:38:06.190 --> 00:38:08.600 ..درحالی که طرفِ دیگه 00:38:08.600 --> 00:38:10.750 با خوشحالی ، دور دایره ی خوشبختی میچرخه 00:38:10.750 --> 00:38:13.980 ..برای اینکه باهات تفاوتی نداشته باشم 00:38:14.060 --> 00:38:15.570 ..تمامِ کاری که میتونم انجام بدم 00:38:15.670 --> 00:38:17.180 ..چرخیدن 00:38:17.440 --> 00:38:19.000 و محکم در اغوش گرفتنِ توعه 00:38:19.000 --> 00:38:25.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:38:25.500 --> 00:38:32.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:38:32.010 --> 00:38:34.330 ♪خجالتی بودنت تا حدی پنهانه♪ 00:38:34.570 --> 00:38:37.250 ♪البومِ ما ، پر شده از خاطراتِ♪ 00:38:37.250 --> 00:38:39.530 ♪چای شیرینِ مورد علاقت و اتش بازی های داخلِ پارکه♪ 00:38:39.530 --> 00:38:42.370 ♪هر کلمه ی تو ، عمیقا در قلبم حک میشه♪ 00:38:42.370 --> 00:38:45.090 ♪من میخوام توی فضا سفر کنیم♪ 00:38:45.090 --> 00:38:47.610 ♪بریم به تابستانی که احساساتِ ما شکوفا شد♪ 00:38:47.610 --> 00:38:50.930 ♪وقتی که کنترلت رو از دست دادی♪ 00:38:50.930 --> 00:38:53.170 ♪من روی ابرا بودم♪ 00:38:55.450 --> 00:38:58.410 ♪درخششِ طلوعِ افتاب ، چشمانِ منو اگاه کرد♪ 00:39:00.690 --> 00:39:03.130 ♪ظرافتِ تو مثلِ یک رویاست♪ 00:39:05.890 --> 00:39:08.890 ♪خودت خبر نداری چقدر زیبایی♪ 00:39:08.890 --> 00:39:12.450 ♪ممنونم از چیزی که زمان ساخته♪ 00:39:12.450 --> 00:39:16.770 ♪وقتی به چشمام نگاه میکنی ، صداقت رو پیدا میکنم♪ 00:39:16.970 --> 00:39:22.010 ♪ما بالاخره دستِ همدیگه رو گرفتیم♪ 00:39:22.770 --> 00:39:27.210 ♪صمیمتِ و لطافتت ، قابل اطمینانه♪ 00:39:27.330 --> 00:39:29.610 ♪ لبخندت فراموش نشدنیه♪ 00:39:29.730 --> 00:39:32.010 ♪میخوام هر ثانیه ، بیاد بیارمش ♪ 00:39:45.050 --> 00:39:47.490 ♪خجالتی بودنت تا حدی پنهانه♪ 00:39:47.610 --> 00:39:50.290 ♪البومِ ما ، پر شده از خاطراتِ♪ 00:39:50.290 --> 00:39:52.610 ♪چای شیرینِ مورد علاقت و اتش بازی های داخلِ پارکه♪ 00:39:52.610 --> 00:39:55.450 ♪هر کلمه ی تو ، عمیقا در قلبم حک میشه♪ 00:39:55.450 --> 00:39:58.130 ♪من میخوام توی فضا سفر کنیم♪ 00:39:58.130 --> 00:40:00.650 ♪بریم به تابستانی که احساساتِ ما شکوفا شد♪ 00:40:00.650 --> 00:40:04.050 ♪وقتی که کنترلت رو از دست دادی♪ 00:40:04.050 --> 00:40:05.810 ♪من روی ابرا بودم♪ 00:40:08.530 --> 00:40:11.490 ♪درخششِ طلوعِ افتاب ، چشمانِ منو اگاه کرد♪ 00:40:13.770 --> 00:40:16.370 ♪ظرافتِ تو مثلِ یک رویاست♪ 00:40:18.930 --> 00:40:21.810 ♪خودت خبر نداری چقدر زیبایی♪ 00:40:21.930 --> 00:40:25.490 ♪ممنونم از چیزی که زمان ساخته♪ 00:40:25.490 --> 00:40:29.930 ♪وقتی به چشمام نگاه میکنی ، صداقت رو پیدا میکنم♪ 00:40:30.050 --> 00:40:35.010 ♪متوجه میشوم ، میتونم خوشبختی رو برای مدت زیادی داشته باشم♪ 00:40:35.890 --> 00:40:40.290 ♪تو خوشبختی کوچیک منی ♪ 00:40:40.490 --> 00:40:42.770 ♪ این خوشبختی ، چقدر میتونه عاشقانه باشه♪ 00:40:42.770 --> 00:40:45.290 ♪ این سرزندگی چقدر میتونه شیرین باشه♪