WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:11.172 --> 00:00:14.582
(ازدواج شاد من)

00:00:15.641 --> 00:00:18.812
(پارک ها نا، پارک سانگ نام)

00:00:19.952 --> 00:00:22.152
(یانگ می کیونگ چوی جه سونگ )

00:00:23.692 --> 00:00:26.192
(لی یون دو کیم سا کوان )

00:00:30.292 --> 00:00:32.161
(لی اون هیونگ پارک تام هی)

00:00:33.392 --> 00:00:35.962
(چوی سو رین جون سو کیونگ یانگ
 هه کیونگ چا کوانگ سو)

00:00:36.402 --> 00:00:39.201
(بان هیو جونگ یون بوک این لی بیونگ هون )

00:00:41.771 --> 00:00:44.542
(ازدواج شاد من)

00:00:49.512 --> 00:00:50.582
گونگ هی

00:00:51.551 --> 00:00:54.082
بله-
من توی راهرو قهوه ریختم-

00:00:54.082 --> 00:00:55.082
میشه بری تمیزش کنی؟

00:00:55.822 --> 00:00:56.822
جانم؟

00:00:57.792 --> 00:00:59.752
میدونی که خانم تمیزکار سرش شلوغه

00:01:00.621 --> 00:01:01.621
برو تمیزش کن

00:01:03.762 --> 00:01:05.392
خودش قهوه رو ریخته خودش باید بره تمیزش کنه

00:01:05.661 --> 00:01:06.931
چرا به من میگه برم تمیزش کنم؟

00:01:07.502 --> 00:01:08.502
منتظر چی هستی؟

00:01:09.232 --> 00:01:10.301
اوه حتما

00:01:17.571 --> 00:01:18.571
(قسمت 8)

00:01:18.571 --> 00:01:21.541
عضو تیم تی اف مون میشی چون یه تیم جدیده

00:01:22.142 --> 00:01:23.241
میگن این تیم رو بخاطر این که

00:01:23.241 --> 00:01:25.851
فروش تیو این فصل کم بوده تشکلی دادن

00:01:26.282 --> 00:01:28.051
میخوان که دست به دست هم بدیم و
یه کاری واسه ش بکنیم

00:01:29.252 --> 00:01:30.392
میدونی چیکار کنی دیگه نه؟

00:01:31.651 --> 00:01:33.551
اره میدونم

00:01:33.551 --> 00:01:35.592
عین سگ ورشکسته ام و یه یتیم بدبدختم

00:01:37.332 --> 00:01:39.032
نذار کسی بفهمه که نوه رئیسی

00:01:39.392 --> 00:01:40.732
این تنها چیزیه که باید خوب حواست بهش باشه

00:01:40.732 --> 00:01:41.801
باشه بابا فهمیدم

00:01:42.101 --> 00:01:44.271
انقدر با همه دوستانه حرف نزن
توی کره ای ها

00:01:44.271 --> 00:01:46.472
خدایا گوشام الان خون میان

00:01:46.472 --> 00:01:47.541
گفتم فهمیدم

00:02:00.982 --> 00:02:01.982
هی

00:02:02.722 --> 00:02:04.521
طراحا تمیز کاری ام میکنن؟

00:02:04.692 --> 00:02:05.892
چی داری میگی؟

00:02:09.761 --> 00:02:11.661
کی به گونگ هی گفته این کارو بکنه؟

00:02:12.692 --> 00:02:13.962
هنوز یه کارمند قراردادیه

00:02:15.532 --> 00:02:16.532
آهان

00:02:24.742 --> 00:02:26.141
سلام آقای سو

00:02:27.641 --> 00:02:28.641
سلام

00:02:59.011 --> 00:03:02.141
میبینم همه کاری ازت برمیاد خانم طراح

00:03:04.552 --> 00:03:05.611
همدیگه رو میشناسین؟

00:03:08.381 --> 00:03:09.722
منم

00:03:18.731 --> 00:03:21.131
گونگ هی کارمندمون آقای دان سو رو
از کجا میشناسی؟

00:03:21.661 --> 00:03:23.802
کارمند؟ منظورت چیه؟

00:03:24.671 --> 00:03:27.302
گو دان سو ام کارآموز جدید

00:03:27.302 --> 00:03:28.302
(گو دان سو)

00:03:31.812 --> 00:03:33.411
(کارت ورودی جیس فشن)

00:03:43.252 --> 00:03:44.951
شماها از کجا همو میشناسین؟

00:03:44.951 --> 00:03:46.821
تو یه محله بزرگ شدیم

00:03:46.821 --> 00:03:47.821
تو یه محله؟

00:03:48.161 --> 00:03:50.532
بهتون گفتم که دوسال پیش تو یه روستایی
خارج از شهر زندگی میکردم

00:03:51.791 --> 00:03:53.692
آقای سوشما دوتا از کجا همو میشناسین؟

00:03:54.631 --> 00:03:57.331
اوه قبلا توی سئول تو یه محل زندگی میکردییم

00:03:57.331 --> 00:03:59.472
نمیدونستم که تو رو هم میشناسه گونگ هی

00:04:00.802 --> 00:04:03.472
وقتی بچه بودیم همو میشناختیم مدت کوتاهی بود

00:04:03.472 --> 00:04:06.041
اولین باری که دیدمش فکر کردم پسره

00:04:06.411 --> 00:04:07.782
خدایا-
...اوه پس-

00:04:08.081 --> 00:04:09.742
شما دوتا دوستای دوران کودکی همین

00:04:12.552 --> 00:04:13.782
دوست که نبودیم

00:04:13.782 --> 00:04:16.022
من هیچ وقت باهاش نمیگشتم، بچه دماغوی محل بود

00:04:16.022 --> 00:04:17.221
بیخیال بیا بریم دفتر-
چی؟-

00:04:17.221 --> 00:04:19.252
به کارت برس خانم طراح

00:04:35.742 --> 00:04:38.112
هی اینجا چیکار میکنی؟

00:04:39.172 --> 00:04:40.781
ببین کی حرف میزنه

00:04:41.381 --> 00:04:44.511
جونگ سانگ سوک توی محله ما چیکار میکنی؟

00:04:44.511 --> 00:04:47.581
وقتی معلم کره ییمون بپرسه یون دونگ جو کیه

00:04:47.581 --> 00:04:49.321
"کسی که بمب رو به جای ظرف ناهار پرت کرد"

00:04:49.521 --> 00:04:50.521
اینو گفتی

00:04:51.292 --> 00:04:53.151
الان چی؟ میخوای بیای شعر یاد بگیری؟

00:04:55.891 --> 00:04:56.891
چی؟

00:04:57.761 --> 00:04:59.261
هی کی بهت گفتم؟

00:05:01.802 --> 00:05:03.331
الکی نبود که دلم نمیخواست بیام اینجا

00:05:04.502 --> 00:05:05.971
بریم-
 چی؟-

00:05:05.971 --> 00:05:07.701
بیخیال این همه راه اومدیم

00:05:07.701 --> 00:05:11.172
حداقل باید شاعره رو که از نزدیک ببینیم

00:05:11.172 --> 00:05:12.271
فکر کردی اوسکولم؟

00:05:12.271 --> 00:05:14.682
نمیخوام کله صبح بغل ست این یارو بشینم

00:05:14.682 --> 00:05:18.151
خدایا اونی بیخیال

00:05:18.651 --> 00:05:19.651
اینجاست

00:05:20.011 --> 00:05:21.021
چی؟

00:05:25.891 --> 00:05:27.891
خدایا آقای ریو

00:05:28.091 --> 00:05:29.091
سلام

00:05:30.461 --> 00:05:31.461
بیا دیگه

00:05:32.131 --> 00:05:34.131
("جوانه ای در قلبت")

00:05:43.141 --> 00:05:44.172
سلام

00:05:44.542 --> 00:05:45.912
من شاعر ریو شی چول هستم

00:05:45.912 --> 00:05:47.742
سلام-
سلام-

00:05:48.281 --> 00:05:49.682
خیلی باحالی

00:05:49.682 --> 00:05:50.682
...خب

00:05:51.352 --> 00:05:54.922
این وقت صبح اومدین اینجا که شعر یاد بگیرین

00:05:56.021 --> 00:05:57.151
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

00:06:01.162 --> 00:06:04.662
گرانبهاترین چیزی که یه آدم میتونه
داشته باشه چیه؟

00:06:07.031 --> 00:06:08.131
سلامتی

00:06:08.131 --> 00:06:09.961
درسته سلامتی خیلی مهمه

00:06:09.961 --> 00:06:13.602
بنظر من خاطرات مون مهم ترین چیزی هستن
که بهمون کمک میکنن

00:06:22.581 --> 00:06:23.581
این مال شماست

00:06:24.651 --> 00:06:26.281
(آسمان باد ستاره ها" نوشته یون دونگ جو")

00:06:26.711 --> 00:06:28.321
این چیه؟

00:06:29.881 --> 00:06:30.891
اوسکول خنگ

00:06:31.122 --> 00:06:32.122
کی شاعر یون دونگ جو

00:06:32.122 --> 00:06:34.422
بمب رو شبیه ظرف ناهار کرد؟

00:06:36.721 --> 00:06:39.292
بیا کره یی رو سر کلاس کره ای بخونیم

00:06:39.631 --> 00:06:41.961
تاریخ کره ای رو هم میتونین سر کلاس تاریخ کره بخونین

00:06:42.602 --> 00:06:43.862
دختره ی خنگ

00:06:51.872 --> 00:06:53.742
هی-
خدایا ترسیدم-

00:06:54.112 --> 00:06:55.112
هی سکته کردم از دستت

00:06:55.112 --> 00:06:56.511
(جونگ سانگ سوک)

00:06:56.511 --> 00:06:57.852
جونگ سانگ سوک

00:06:58.281 --> 00:06:59.281
چیشده؟

00:06:59.711 --> 00:07:01.682
چرا معلم فقط تو رو صدا کرد؟

00:07:01.951 --> 00:07:05.792
خب بهم گفت یون بونگ گی بوده که بمب رو

00:07:05.792 --> 00:07:09.192
جای ظرف ناهار پرتاب کرده نه شاعر یون دونگ جو

00:07:10.591 --> 00:07:12.631
بیمارا رو درمان میکرده تا به کشورش کمک کنه

00:07:12.961 --> 00:07:14.031
چه مرد خارق العاده ای

00:07:14.031 --> 00:07:17.602
بنظرت دکتر بوده؟

00:07:18.232 --> 00:07:19.672
اوسکول خر

00:07:19.672 --> 00:07:23.341
چرا همیشه با این لهجه عجیب غریب سئولی حرف میزنی؟

00:07:23.341 --> 00:07:26.771
هی همه فکر میکنن من از سئول منتقل اینجا شدم

00:07:27.071 --> 00:07:28.381
فکر میکنن اونجا دنیا اومدم و بزرگ شدم

00:07:28.711 --> 00:07:29.812
همه همینو میگن

00:07:30.312 --> 00:07:32.451
اوه آها

00:07:32.781 --> 00:07:35.552
اگه انقدر این شهر رو دوست داری
چرا نمیری اونجا؟

00:07:36.021 --> 00:07:38.192
من و گیونگ ته سال هاست که شاد و خوشحال

00:07:38.391 --> 00:07:41.062
توی کوتسان زندگی میکنیم

00:07:43.461 --> 00:07:46.492
هی کارآگاه منگ مال منه هزار بار بهت گفتم

00:07:46.662 --> 00:07:48.732
اینجوری نیست که آدم کنترل قلبشو به دست داشته باشه

00:07:50.002 --> 00:07:53.602
احساساتم بهش هی داره زیاد تر میشه

00:07:53.771 --> 00:07:55.442
نمیتونم کاری کنم

00:07:56.302 --> 00:07:57.412
هرچی، خداحافظ

00:07:58.942 --> 00:07:59.971
هی

00:08:00.112 --> 00:08:01.381
(کانگ میونگ جا)

00:08:06.752 --> 00:08:09.182
(ای گیسوانت، جوی کوچک)

00:08:26.831 --> 00:08:28.071
جونگ سانگ سوک

00:08:29.742 --> 00:08:32.741
الان واسه م جا پا گرفتی؟

00:08:32.741 --> 00:08:36.312
بهت گفتم من کارآگاه منگ رو دوست دارم

00:09:00.942 --> 00:09:02.701
داره ازت خون میاد پاتو به فنا دادی

00:09:09.211 --> 00:09:10.812
...حساب بانکیتون

00:09:12.481 --> 00:09:13.481
اینجاست

00:09:14.182 --> 00:09:15.182
...من

00:09:15.922 --> 00:09:17.922
نمیخوام هزار هزار دلار توی حساب بانکیم داشته باشم

00:09:18.221 --> 00:09:20.052
بلکه میخوام هزار هزارتا خاطره توی حساب خاطراتم داشته باشم

00:09:20.522 --> 00:09:21.662
من واقعا مرد پولداری ام

00:09:23.262 --> 00:09:24.262
دستیار

00:09:24.262 --> 00:09:25.262
بله

00:09:29.032 --> 00:09:30.032
ممنون

00:09:34.701 --> 00:09:37.201
...دفترچه یادداشتی که بهتون دادم

00:09:37.741 --> 00:09:39.071
خالی خالیه

00:09:39.711 --> 00:09:43.081
ولی اگه چیزایی که تو قلبتونه رو
یکی یکی بنویسین

00:09:43.512 --> 00:09:46.152
آخر کلاس این دفترچه

00:09:46.782 --> 00:09:48.081
پر میشه

00:09:55.091 --> 00:09:58.961
 آقای گو دان سو مسئول تبلیغات عمومی
تیم تی افمونه

00:09:59.361 --> 00:10:02.961
مردیه که با سختی های زیادی دست و پنجه نرم کرده

00:10:03.132 --> 00:10:06.101
و تا آخرش بدون این که نا امید بشه به آرزوهاش رسیده

00:10:06.101 --> 00:10:08.942
همه باید انرژی خوبی داشته باشن

00:10:08.942 --> 00:10:10.642
و به عنوان تیم باهم همکاری کنن

00:10:11.042 --> 00:10:12.741
از دیدن تون خوش وقتم من گو دان سو هستم

00:10:16.642 --> 00:10:19.782
...هی کسایی که زیادی جوون میزنن

00:10:19.912 --> 00:10:21.882
همیشه میرن سراغ زنایی که از خودشون بزرگ ترن

00:10:23.581 --> 00:10:24.922
اوه من بودم

00:10:28.321 --> 00:10:29.991
گونگ هی؟-
بله-

00:10:30.692 --> 00:10:31.961
چیزایی که نیاز داره رو واسه ش بیار

00:10:32.292 --> 00:10:34.731
درباره معرفی دفتر...بذار ببینم

00:10:34.731 --> 00:10:35.731
من انجامش میدم

00:10:38.371 --> 00:10:39.371
چی؟

00:10:51.152 --> 00:10:52.512
...قرار نیست به همه بگی

00:10:52.512 --> 00:10:53.782
که نوه رئیسی درسته؟

00:10:54.782 --> 00:10:55.782
درسته

00:10:55.782 --> 00:10:57.382
خب همه اینجوری شروع میکنن

00:10:58.951 --> 00:11:01.262
بیا سخت کار کنیم منم کمکت میکنم

00:11:02.522 --> 00:11:04.262
من قصد ندارم سخت کار کنم

00:11:04.532 --> 00:11:06.461
و هیچ قصدی ام ندارم که از شما کمک بگیرم

00:11:08.331 --> 00:11:09.762
خب پس خودت یه کاری کن

00:11:11.432 --> 00:11:14.201
راستی منگ گونگ هی رو میشناسی؟

00:11:15.902 --> 00:11:17.402
اگه تو یه محل بزرگ شدین

00:11:17.402 --> 00:11:18.471
حتما وقتی میبینیش معذب میشی

00:11:19.341 --> 00:11:21.512
گونگ هی رو بفرستم یه تیم دیگه؟

00:11:21.882 --> 00:11:24.282
...خدایا کارآموزایی که ازشون خوشت نمیاد رو

00:11:24.282 --> 00:11:25.912
هرجا دلت بخواد میفرستی؟

00:11:26.851 --> 00:11:28.782
خب انقدر قدرت رو که دارم

00:11:29.652 --> 00:11:32.692
پس بذار جایی که هست بمونه

00:11:33.152 --> 00:11:35.422
بخاطر منگ گونگ هی قراره یکم بهم خوش بگذره

00:11:35.991 --> 00:11:36.991
جانم؟

00:11:36.991 --> 00:11:40.091
خدایا یهویی مشتاق کار کردن شدم

00:11:40.762 --> 00:11:42.402
چطور ممکنه منگ گونگ هی ام اینجا کار کنه؟

00:11:43.762 --> 00:11:44.772
خدایا

00:11:46.532 --> 00:11:48.442
این چه کوفتیه؟

00:11:49.001 --> 00:11:51.841
مجبور شدیم یه نفر رو واسه تیم روابط عمومی
استخدام کنیم

00:11:52.611 --> 00:11:54.682
هنوزم میخواین توی این سه ماه

00:11:54.682 --> 00:11:56.442
کارمند دائم استخدام کنین؟

00:11:56.442 --> 00:11:59.182
معلومه شجاعتت رو از دست نده گونگ هی

00:12:01.321 --> 00:12:04.292
اوه انگاری دان سو رو میشناسی

00:12:04.292 --> 00:12:05.392
باهاش خوب باش

00:12:05.392 --> 00:12:06.991
انقدرا ام صمیمی نیستیم

00:12:08.922 --> 00:12:10.721
یعنی چطوری آخه

00:12:11.162 --> 00:12:13.432
پس از الان به بعد باید باهم صمیمی تر بشیم

00:12:15.201 --> 00:12:16.432
الان چون صمیمی نیستیم کارایی که

00:12:16.432 --> 00:12:17.461
میخوام رو واسه م انجام نمیدی؟

00:12:18.731 --> 00:12:20.432
گذاشتم شون روی میزت

00:12:22.772 --> 00:12:25.211
من چسب شاهزاده چسب استفاده نمیکنم

00:12:27.312 --> 00:12:29.111
دلت کتک میخواد بخدا

00:12:29.111 --> 00:12:31.912
چیشده خانم طراح؟

00:12:33.081 --> 00:12:35.121
وقتی بریم خونه میبینمت

00:12:35.251 --> 00:12:36.821
وای وای ترسیدم

00:12:37.052 --> 00:12:40.351
قلبم داره تند میزنه چون خانم طراح از دستم عصبانیه

00:12:51.971 --> 00:12:52.971
("جوانه ای در قلبت")

00:12:53.772 --> 00:12:54.902
میشه امضاتونو داشته باشیم؟

00:12:55.902 --> 00:12:56.902
اوه حتما

00:12:58.111 --> 00:13:00.971
لطفا بدینش به دانش آموزتون جونگ جو ری

00:13:02.481 --> 00:13:04.812
(دانش آموز جونگ جو ری)

00:13:07.782 --> 00:13:09.282
دانش آموز به بند کیفم

00:13:09.581 --> 00:13:11.692
جوونی کجایی که یادت بخیر

00:13:11.692 --> 00:13:13.552
هفته دیگه میبینمت آقای ریو

00:13:14.721 --> 00:13:15.721
خداحافظ-
خداحافظ-

00:13:16.422 --> 00:13:18.432
("جوانه ای در قلبت")

00:13:20.032 --> 00:13:21.201
اوه خدایا

00:13:24.672 --> 00:13:26.101
عالی نبود؟

00:13:26.101 --> 00:13:28.042
فکر کنم

00:13:28.341 --> 00:13:30.701
نمیتونم قیافه شو ببینم

00:13:35.182 --> 00:13:36.182
هی

00:13:38.182 --> 00:13:39.552
بیا یه لیوان قهوه بخوریم

00:13:39.882 --> 00:13:41.081
میتونی صورتتو باهاش بشوری

00:13:43.121 --> 00:13:44.121
...خب

00:13:44.251 --> 00:13:46.692
قهوه...نه

00:13:46.922 --> 00:13:47.922
(سرد یا گرم)

00:13:47.922 --> 00:13:48.922
چی؟

00:13:50.361 --> 00:13:52.491
 چی؟ قهوه-
داره چیکار میکنه؟-

00:13:52.491 --> 00:13:54.192
خدایا واقعا؟

00:13:54.192 --> 00:13:55.461
دست بجنبون

00:14:01.302 --> 00:14:03.142
ایگو-
خدایا-

00:14:07.272 --> 00:14:09.542
...صبر کن این

00:14:10.282 --> 00:14:11.282
ببخشید

00:14:11.711 --> 00:14:12.711
اونی

00:14:13.081 --> 00:14:14.211
من میخرم

00:14:18.091 --> 00:14:19.091
آفرین

00:14:22.221 --> 00:14:24.831
چرا همچین سفارش سختی دادی؟

00:14:25.892 --> 00:14:28.162
این روزا همه چی ماشینی شده

00:14:28.162 --> 00:14:29.662
حتی وقتی میریم بیرون نمیتونیم سفارش بدیم

00:14:29.662 --> 00:14:32.001
خدایا خیلی ناراحتم

00:14:32.331 --> 00:14:34.201
جوری رفتار میکنی انگاری همه اینا رو یاد داری

00:14:37.701 --> 00:14:40.711
مشتری شماره 10 لته تون آماده ست

00:14:41.241 --> 00:14:42.981
فیل گنده ای هوا کردی

00:14:43.741 --> 00:14:46.211
دخترت طراحِ جیس فشنه؟

00:14:46.682 --> 00:14:47.682
هی

00:14:47.882 --> 00:14:49.682
دخترت یه کارگرقراردادیه

00:14:52.552 --> 00:14:54.692
پسرم اونجا مدیره

00:14:59.091 --> 00:15:01.032
منو اینجا نگه داشتی که اینو بگی
وقتی انقدر سرم شلوغه؟

00:15:02.032 --> 00:15:03.632
...باید به پسرم بگم

00:15:03.902 --> 00:15:06.632
که قرارداد دخترت رو واسه ش تمدید کنه؟

00:15:07.302 --> 00:15:09.442
پسرم انقدرو که دیگه میتونه انجام بده میدونی

00:15:12.341 --> 00:15:13.371
هی

00:15:13.772 --> 00:15:15.611
دختر منم تواناییش زیاده

00:15:15.711 --> 00:15:19.182
هی بشین قهوه ش خوشمزه ست

00:15:19.182 --> 00:15:21.081
اگه انقدر خوبه خودت بلمبونش

00:15:21.081 --> 00:15:24.022
انقدر تو کارای دخترم دخالت نکن

00:15:26.052 --> 00:15:27.292
هی صبر کن

00:15:29.721 --> 00:15:32.032
باید اینجا میگفتیش آخه؟

00:15:32.292 --> 00:15:34.432
چقدر بدجنسی

00:15:35.331 --> 00:15:36.402
انقدر عجوزه نباش

00:15:46.512 --> 00:15:47.981
چی با خودم فکر کردم؟

00:15:48.512 --> 00:15:50.382
یه کارگاه شعر زیادی لاکچریه

00:15:51.481 --> 00:15:53.351
قبلا یه بار مزه لاکچری بودن زیر زبونم رفته

00:15:53.981 --> 00:15:54.981
بسه

00:15:55.382 --> 00:15:56.382
بسه

00:15:58.922 --> 00:15:59.922
هی

00:16:04.361 --> 00:16:06.532
هنوز چیزی که میخواستم بگم رو نگفتم

00:16:06.532 --> 00:16:08.302
نمیشنوم چی میگی در گوشامو بستم

00:16:08.302 --> 00:16:10.032
از الان به بعد دیگه پاتو نمیذاری توی کارگاه

00:16:11.672 --> 00:16:13.772
 چی؟-
...اصلا شاعر-

00:16:13.772 --> 00:16:14.772
ریو شی چول رو میشناسی؟

00:16:15.101 --> 00:16:16.371
چرا نشناسم؟

00:16:16.371 --> 00:16:18.812
همه 5 تا کتاب شعرشو خریدم

00:16:19.611 --> 00:16:21.172
کلا سه تا کتاب داره

00:16:21.542 --> 00:16:23.912
رفتی آینده پنج تا خریدی برگشتی؟

00:16:25.012 --> 00:16:27.182
هی میخوای نیام؟

00:16:27.312 --> 00:16:29.751
چرا نیام؟ بخاطر کی؟

00:16:29.951 --> 00:16:33.321
با زن بدی دعوا رو شروع کردی

00:16:34.351 --> 00:16:36.861
...شاعر ریو شی چول که انقدر دوستش داری رو

00:16:39.192 --> 00:16:40.562
واسه خودم میکنم

00:16:41.192 --> 00:16:42.201
هی

00:16:42.831 --> 00:16:45.402
دیگه نمیذارم کسی ازمو بدزدی

00:16:45.402 --> 00:16:47.302
دیگه اجازه شو نمیدم

00:16:47.942 --> 00:16:51.542
خواهیم دید که میتونم بدزدمش یا نه

00:16:51.912 --> 00:16:52.942
هی

00:16:52.942 --> 00:16:53.942
چی؟

00:16:54.981 --> 00:16:55.981
خدایا

00:16:59.682 --> 00:17:00.981
نباید بریم از هم جداشون کنیم؟

00:17:00.981 --> 00:17:03.782
میتونی جنگ رو فقط چون دلت میخواد تموم بشه
تموم کنی؟

00:17:04.592 --> 00:17:07.021
این دوتا تاریخ طولانی ای دارن

00:17:07.922 --> 00:17:10.092
...این جنگ خونین

00:17:10.092 --> 00:17:12.692
وقتی شروع شد که منگ گیونگ ته بین شون سبز شد

00:17:14.662 --> 00:17:15.662
آهان

00:17:15.961 --> 00:17:18.572
("شکار وال")

00:17:18.632 --> 00:17:23.001
یک دو سه چهار

00:17:24.572 --> 00:17:27.412
حتما آقای منگ اون موقع خیلی طرفدار داشته

00:17:27.642 --> 00:17:29.241
هنوزم باحاله

00:17:29.842 --> 00:17:31.551
...یک دو

00:17:31.551 --> 00:17:32.981
در مقایسه با اون زمان

00:17:33.412 --> 00:17:36.251
الان یه هشت پای چولاسیده ست

00:17:37.051 --> 00:17:40.892
 اون زمان بازیگر شین سونگ ایلم به پاش نمیرسید

00:17:41.051 --> 00:17:44.961
سه چهار پنج شش هفت هشت

00:17:46.092 --> 00:17:48.332
فکر کنم شکست مون در فروش این فصل

00:17:48.332 --> 00:17:50.231
بخاطر طراحیامون بوده

00:17:51.971 --> 00:17:54.301
الان داری تقصیرا رو میندازی گردن طراحا؟

00:17:55.142 --> 00:17:57.172
باید دلیل اصلیشو پیدا کنیم

00:17:57.172 --> 00:17:59.112
لطفا منطقی بهش فکر کنین

00:17:59.342 --> 00:18:00.342
منطقی؟

00:18:00.612 --> 00:18:03.511
فکر کنم اونی که احساساتی شده شمایی آقای سو

00:18:04.652 --> 00:18:06.711
من؟-
مشکل مون بازاریابی بوده-

00:18:07.112 --> 00:18:08.882
مفهوم تبلیغات مون خیلی قدیمی بود

00:18:08.882 --> 00:18:11.322
شما حتی ویژگی های محصول مون رو هم نگفتین

00:18:11.322 --> 00:18:13.192
لباسا ویژگی ندارن

00:18:13.192 --> 00:18:15.521
چطوری میتونیم خاص نشون شون بدیم؟

00:18:15.521 --> 00:18:17.362
بازاریابی برای همینه نه؟

00:18:18.332 --> 00:18:20.332
درسته هیچی درباره طراحی نمیدونی

00:18:20.332 --> 00:18:21.501
پس چطوری انقدر توی بازاریابی کارت خوبه؟

00:18:22.332 --> 00:18:23.461
همین تلاشو بذار برای طراحی

00:18:24.001 --> 00:18:25.102
حرف زدنت تموم شد؟

00:18:25.301 --> 00:18:28.541
چطوری میتونم همچین محصولای داغونی رو
تبلیغ کنم؟

00:18:28.541 --> 00:18:30.001
انتظار داری معجزه کنم؟

00:18:30.001 --> 00:18:31.971
گفتی داغون؟

00:18:31.971 --> 00:18:33.771
این کلمه رو برای تبلیغاتی که ساختی به کار ببر

00:18:34.442 --> 00:18:36.311
کافیه

00:18:36.541 --> 00:18:37.882
اومدین اینجا که نقصای همو پیدا کنین؟

00:18:38.152 --> 00:18:39.612
...ما باید درباره کارایی که میتونیم حرف بزنیم

00:18:39.612 --> 00:18:41.082
تا نتیجه بگیریم

00:18:57.501 --> 00:18:58.701
صبر کن من چی؟

00:19:03.102 --> 00:19:04.102
ممنون

00:19:06.842 --> 00:19:09.382
...خیلی خب همه شاد باشین-
هی مال من کو؟-

00:19:09.382 --> 00:19:12.112
تا بتونیم فصل بعد فروش خوبی داشته باشیم باشه؟

00:19:14.412 --> 00:19:16.152
من فقط اسپرسو میخورم

00:19:17.352 --> 00:19:19.291
ایده خوبی توی ذهنتون هست؟

00:19:19.822 --> 00:19:21.922
یه چیز تازه و ترند

00:19:22.322 --> 00:19:23.922
بده من

00:19:25.731 --> 00:19:26.731
یه فکری دارم

00:19:30.132 --> 00:19:33.402
آخرین ترند جهانی مد سازگار با محیط زیسته

00:19:34.801 --> 00:19:35.801
باشه خب؟

00:19:36.971 --> 00:19:38.642
...چطوره از پارچه طبیعی استفاده کنیم

00:19:38.642 --> 00:19:40.572
و همه متریال های طبیعی رو توی محصولات مون به کار ببریم؟

00:19:40.572 --> 00:19:42.211
گونگ هی تو دخالت نکن

00:19:43.481 --> 00:19:46.082
به عنوان عضو تیم باید نظر بده

00:19:46.652 --> 00:19:48.221
گونگ هی بفرما

00:19:56.961 --> 00:19:58.692
گونگ هی-
بله-

00:19:59.192 --> 00:20:01.162
درباره مفهوم سازگار با محیط زیست
که یکم پیش گفتی

00:20:01.801 --> 00:20:04.501
میشه یه چند تا طرح برای پروژه

00:20:04.501 --> 00:20:05.771
با این مفهوم درست کنی؟

00:20:07.132 --> 00:20:08.142
من؟

00:20:09.201 --> 00:20:10.201
میتونی انجام بدی؟

00:20:10.672 --> 00:20:11.672
اره

00:20:13.041 --> 00:20:14.211
عالیه

00:20:24.281 --> 00:20:25.991
الان سرکاریم خانم کانگ

00:20:26.322 --> 00:20:27.922
احساسات شخصی تون رو توی خونه بذارین و بیاین

00:20:28.491 --> 00:20:30.192
کی احساسی رفتار کرد؟

00:20:30.822 --> 00:20:32.561
تو کی هستی که مفهوم طراحی رو تعیین کنی؟

00:20:32.561 --> 00:20:34.291
بهم گفتی که بازاریابی مو بهتر کنم

00:20:34.801 --> 00:20:36.201
برای این که کارمو بهتر کنم
نیاز به طرح های بهتر دارم

00:20:36.201 --> 00:20:38.301
چه جدید باشه چه قدیم اونی که مجموعه رو طراحی میکنه منم

00:20:39.632 --> 00:20:42.771
میدونی که من و مدیر باهم طرحا رو انتخاب میکنیم

00:20:44.471 --> 00:20:45.471
...امیدوارم

00:20:45.572 --> 00:20:49.142
طرحات توی جلسه بعدی انتخاب بشه

00:20:51.142 --> 00:20:52.951
طرحای منو با یه کارمند قراردادی امضا میکنی؟

00:20:54.082 --> 00:20:55.152
...داری پا رو دمم میذاری

00:20:55.422 --> 00:20:57.521
چون فکر کردی من ازت عذرخواهی میکنم و

00:20:57.781 --> 00:20:58.791
میگم باید ازدواج کنیم؟

00:21:04.892 --> 00:21:05.892
نه

00:21:06.761 --> 00:21:07.761
من دیگه انتظاری ازت ندارم

00:21:08.801 --> 00:21:09.801
چی؟

00:21:10.001 --> 00:21:12.301
دیگه انتظاری ازت ندارم کانگ جی نا

00:21:13.801 --> 00:21:14.801
...من و تو

00:21:15.041 --> 00:21:17.372
...الان همکاریم نه بیشتر

00:21:17.701 --> 00:21:18.711
نه کمتر

00:21:21.511 --> 00:21:23.511
اگه فکر کردی که توی جلسه احساسی رفتار کردم

00:21:23.511 --> 00:21:24.852
اشتباه کردی

00:21:25.211 --> 00:21:26.211
...من

00:21:26.551 --> 00:21:28.521
فقط به این نتیجه رسیدم که طراح منگ

00:21:28.521 --> 00:21:30.582
طرحاش از تو جدید تره

00:21:31.051 --> 00:21:34.021
اگه نمیخوای به یه کارمند قراردادی ببازی

00:21:36.692 --> 00:21:38.192
باید روی کارت تمرکز کنی

00:21:52.872 --> 00:21:55.342
تو میتونی منگ گونگ هی تو میتونی

00:21:55.612 --> 00:21:56.612
اره

00:21:58.281 --> 00:21:59.811
الان چطوری غذا از گلوت پایین میره؟

00:21:59.981 --> 00:22:01.182
چرا؟

00:22:01.852 --> 00:22:03.051
از کارت استعفا بده

00:22:03.521 --> 00:22:04.521
چرا؟

00:22:04.521 --> 00:22:05.791
اون سو مین گی یا هرکی که هست

00:22:05.791 --> 00:22:08.192
دیگه واسه اون مدیر کار نکن

00:22:08.622 --> 00:22:10.622
مدیرمو میشناسی مامان؟

00:22:10.991 --> 00:22:12.991
آقای سو عالیه

00:22:12.991 --> 00:22:14.162
عالی به بند کیفم

00:22:14.162 --> 00:22:15.501
مطمئنم شبیه مادرشه

00:22:16.132 --> 00:22:17.801
مامان آقای سو رو میشناسی؟

00:22:17.801 --> 00:22:20.271
دشمن خونیمه همینو بدونی کافیه

00:22:20.771 --> 00:22:22.642
چی؟ چرا؟

00:22:22.642 --> 00:22:24.971
میدونی سانگ سونگ امروز بهم چی گفت؟

00:22:25.471 --> 00:22:26.842
فقط از کارت استعفا بده

00:22:26.842 --> 00:22:29.612
خدایا استرس دارم چرا اینجوری میکنی آخه؟

00:22:29.612 --> 00:22:31.912
نمیتونم استعفا بدم من برای این کار سخت تلاش کردم

00:22:31.912 --> 00:22:34.311
فکر کنم گونگ هی به زودی کارمند دائمی بشه

00:22:34.852 --> 00:22:37.182
ممکنه توی مجموعه بعدی از طراحیاش استفاده کنن

00:22:39.622 --> 00:22:40.622
جدی؟

00:22:43.291 --> 00:22:46.561
اره آقای سو این فرصت رو بهم داد

00:22:47.461 --> 00:22:49.061
خدایا

00:22:50.731 --> 00:22:53.231
صبر کن تو از کجا میشناسیش؟

00:22:54.701 --> 00:22:56.372
...خب چیز

00:22:57.342 --> 00:23:00.811
اینم توی جیس فشن کار میکنه، توی تیم من

00:23:01.142 --> 00:23:02.142
چی؟

00:23:03.281 --> 00:23:05.981
پس توام کارمند قراردادی ای؟

00:23:06.582 --> 00:23:07.582
...چیز

00:23:07.852 --> 00:23:09.551
اره منم کارمند قراردادی ام

00:23:09.852 --> 00:23:13.291
ولی فکر کنم گونگ هی زودتر از من دائم بشه

00:23:13.592 --> 00:23:15.862
همه فکر میکنن خیلی خفه

00:23:15.862 --> 00:23:17.162
همه کارای مهم رو بهش میسپرن

00:23:17.761 --> 00:23:19.662
خدایا

00:23:20.092 --> 00:23:21.192
...باید سخت تر کار کنم

00:23:21.192 --> 00:23:22.561
تا منم بتونم دائم بشم

00:23:23.531 --> 00:23:26.132
ایگو نمیدونم چی بگم آخه

00:23:31.201 --> 00:23:32.541
این بار چی تو سرته؟

00:23:32.672 --> 00:23:35.582
چی؟ درسته که کارای مهم رو به تو میسپرن

00:23:35.582 --> 00:23:37.342
از تمیز کردن زمین گرفته تا قهوه دادن به ملت

00:23:37.342 --> 00:23:38.352
هی

00:23:39.852 --> 00:23:40.951
هی خیلی عجیبه

00:23:41.281 --> 00:23:43.781
از وقتی اومدم اینجا همه ش گشنمه

00:23:43.781 --> 00:23:44.781
مال منه

00:23:44.781 --> 00:23:46.551
هی بذار یه قاشق ازش بخورم

00:23:46.551 --> 00:23:47.991
نه مال منه

00:23:49.791 --> 00:23:50.791
هی

00:23:52.031 --> 00:23:54.491
"...گر از هم جدا شویم عشق مان"

00:23:54.832 --> 00:23:57.061
"تا به همیشه می ماند"

00:23:57.902 --> 00:23:59.701
"عشق تمام میشود"

00:24:00.031 --> 00:24:03.602
"اما در قلب من همچنان ادامه دارد"

00:24:04.572 --> 00:24:06.511
"تا به زمانی که تو در خاطرم باشی"

00:24:06.511 --> 00:24:09.711
"عشق در قلبم زنده ست"

00:24:09.711 --> 00:24:11.142
("جوانه ای در قلبت")

00:24:12.451 --> 00:24:14.211
اینجایی، شام خوردی؟

00:24:16.082 --> 00:24:17.082
اره خوردم

00:24:17.822 --> 00:24:19.021
زهرماری زدی؟

00:24:19.721 --> 00:24:21.291
چرا همه ش زهر ماری میزنی؟

00:24:28.402 --> 00:24:30.102
این روزا چشه؟

00:24:55.521 --> 00:24:56.991
وسایلی که توی خونه م جا گذاشتی رو بیا ببر

00:25:00.692 --> 00:25:02.432
دلم نمیخواد چشمم به لباسا و آشغلات بخوره

00:25:02.432 --> 00:25:03.432
پس بیا همه شون رو ببر

00:25:03.701 --> 00:25:04.701
بندازشون بیرون

00:25:05.201 --> 00:25:06.201
چرا بندازمشون بیرون؟

00:25:06.731 --> 00:25:07.872
خودت بیا بندازشوون بیرون

00:25:08.872 --> 00:25:10.241
بیا تمومش کنیم

00:25:10.801 --> 00:25:11.942
گلدون رو میخوای چیکارش کنی؟

00:25:12.511 --> 00:25:13.541
چسبش بزن

00:25:13.672 --> 00:25:15.082
درستش کن

00:25:15.511 --> 00:25:16.511
قطع میکنم

00:25:16.511 --> 00:25:17.981
نمیتونی ببریش جایی

00:25:17.981 --> 00:25:19.352
نمیتونی همچین گلدونی پیدا کنی

00:25:19.352 --> 00:25:20.981
هرچقدرم که پول بدی نمیتونی بخریمش

00:25:27.392 --> 00:25:28.392
سو مین گی

00:25:30.662 --> 00:25:31.662
مثل تو

00:25:44.672 --> 00:25:46.271
آجوشی تنهایی مینوشی؟

00:25:46.412 --> 00:25:47.541
چرا منو صدا نکردی؟

00:25:50.811 --> 00:25:53.112
فکر کنم هنوز سوجو دوست داری

00:25:53.951 --> 00:25:55.721
....قبلا هم تو راه خونه همیشه

00:25:55.721 --> 00:25:57.182
سوجو میخوردی نه؟

00:26:02.822 --> 00:26:05.261
اون موقع با خودم میگفتم خیلی خفنی

00:26:05.761 --> 00:26:07.192
بخاطر تو منم دلم میخواست پلیس بشم

00:26:12.632 --> 00:26:16.041
راستی چرا دیگه پلیس نیستی؟

00:26:25.511 --> 00:26:26.511
آجوشی

00:26:39.561 --> 00:26:40.862
چرا هنوز بیداری؟

00:26:42.432 --> 00:26:43.961
زخمی شدی؟ چیشده؟

00:26:43.961 --> 00:26:45.832
خدایا خون رو نگاه کن وا ی نه

00:26:45.832 --> 00:26:48.842
خدایا انقدر شلوغش نکن

00:26:52.041 --> 00:26:54.842
هی گفتی میری آبجو بخری چرا انقدر دیر کردی؟

00:26:57.182 --> 00:26:58.182
هی

00:26:58.652 --> 00:27:00.152
رنگت پریده چیشده؟

00:27:01.682 --> 00:27:02.682
خدایا

00:27:09.922 --> 00:27:10.922
...چی

00:27:15.231 --> 00:27:16.231
...چی

00:27:20.372 --> 00:27:21.372
گون

00:27:26.942 --> 00:27:27.942
خدایا

00:27:27.966 --> 00:27:43.866
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:27:43.890 --> 00:27:55.890
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:27:56.041 --> 00:27:58.811
(ازدواج شاد من)

00:27:59.342 --> 00:28:01.442
بیماری ای چیزی داری؟

00:28:01.442 --> 00:28:03.481
وقتی بچه بودی یهو از کوتسان رفتی

00:28:03.481 --> 00:28:05.112
اسمتو عوض کردی و سرگردون شدی

00:28:06.082 --> 00:28:07.981
چیزی نیست سرت تو کار خودت باشه

00:28:08.311 --> 00:28:09.852
آقای سو خانم کانگ

00:28:09.852 --> 00:28:11.551
جنگه-
دوباره؟-

00:28:11.551 --> 00:28:13.021
...تا حالا کارمندی اومده

00:28:13.021 --> 00:28:15.561
حقوقش رو از پیش بخواد؟-
مامانبزرگ-

00:28:15.561 --> 00:28:17.092
بله-
خانم-

00:28:17.092 --> 00:28:19.392
یه کارآموز که بیشتر نیستی چطور جرات میکنی دیر بیای؟

00:28:19.961 --> 00:28:22.132
چشه؟ چرا گوشیشو برنمیداره؟

00:28:22.132 --> 00:28:23.731
خدایا داری چیکار میکنی؟

00:28:23.932 --> 00:28:25.902
چرا گوشیتو جواب نمیدی؟

00:28:27.632 --> 00:28:28.642
ایگو