WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.664 --> 00:00:23.574 یکم دیگه 00:00:26.175 --> 00:00:27.345 یکم دیگه 00:00:29.474 --> 00:00:30.474 خدایا 00:00:31.784 --> 00:00:32.784 چی؟ 00:00:33.185 --> 00:00:34.744 اینجا چیکار میکنین؟ 00:00:34.745 --> 00:00:36.514 خدایا- وای نه- 00:00:43.995 --> 00:00:45.324 خوبین؟ 00:00:45.824 --> 00:00:49.164 اوه اره من...خدایا 00:00:53.634 --> 00:00:54.634 خدایا 00:00:58.474 --> 00:01:00.074 شما دوتا دارین چیکار می کنین؟ 00:01:01.074 --> 00:01:05.814 ...اوه میخواستم سبدو واسه ش بیارم 00:01:07.044 --> 00:01:09.155 سلام اونی خوب شد دیدمت 00:01:09.655 --> 00:01:12.224 اینا رو چیکار کنم؟ 00:01:13.085 --> 00:01:16.395 نمیخوام درباره ش حرف بزنم خوابگرد 00:01:17.125 --> 00:01:20.425 اوپا بیا ببینم 00:01:33.604 --> 00:01:34.604 (قسمت 10) 00:01:34.605 --> 00:01:35.614 گیونگ بوک 00:01:39.315 --> 00:01:40.445 چیشده؟ 00:01:40.945 --> 00:01:42.054 "چیشده؟" 00:01:43.585 --> 00:01:46.325 الان چی دیدم؟ 00:01:47.284 --> 00:01:48.284 چی دیدی؟ 00:01:48.624 --> 00:01:50.553 ...اوپا میدونی 00:01:50.554 --> 00:01:52.364 چشمام به عقاب گفته زکی 00:01:53.395 --> 00:01:55.233 دیدم که آدری رو بغل کردی 00:01:55.234 --> 00:01:58.803 هی بیخیال بغلش نکرده بودم 00:01:58.804 --> 00:02:01.265 جدی میفرمایید؟ 00:02:01.934 --> 00:02:05.803 نمیخواستم به اونی چیزی بگم 00:02:05.804 --> 00:02:07.444 ...ولی اگه اینجوری خودتو به اون در بزنی 00:02:07.445 --> 00:02:09.944 هی واقعا که، چیزی نشده بود 00:02:09.945 --> 00:02:11.744 اوپا واقعا که 00:02:11.945 --> 00:02:13.815 نمیتونی منو گول بزنی 00:02:14.345 --> 00:02:16.384 ...خدایا نذار اون خوابگرد اغوات کنه 00:02:16.385 --> 00:02:18.315 چون هیچ راه برگشتی ازش نیست بهتره به خودت بیای 00:02:19.885 --> 00:02:22.293 هی بهت گفتم سوءتفاهم شده 00:02:22.294 --> 00:02:25.624 پس بذار اونی قضاوت کنه 00:02:25.794 --> 00:02:27.194 هی صبر کن 00:02:27.195 --> 00:02:30.134 باشه فهمیدم صبر کن- چیو فهمیدی؟- 00:02:30.135 --> 00:02:32.634 حرفاتو فهمیدم باشه ببین- چی؟- 00:02:32.635 --> 00:02:34.964 خیلی خب بیا بگیر- چی؟ این چیه؟- 00:02:34.965 --> 00:02:36.574 واسه خودت یه چیزی بخر- خدایا- 00:02:36.575 --> 00:02:38.575 فکر کردی من کی ام؟ 00:02:39.104 --> 00:02:40.373 ایگو 00:02:40.374 --> 00:02:41.505 خیلی زیاده نیست؟ 00:02:43.145 --> 00:02:45.445 مراقب باش حواسم بهت هست 00:02:47.385 --> 00:02:48.715 ایگو 00:02:48.815 --> 00:02:51.554 حتی نمیتونم باهات حرف بزنم 00:02:52.755 --> 00:02:55.183 ...الان منگ گونگ بوک 00:02:55.184 --> 00:02:57.694 بیست و چهار ساعته هفته با دوربین مداربسته زیر نظرت داره 00:02:57.695 --> 00:02:59.064 پس بهتره حواست به رفتارت باشه فهمیدی؟ 00:02:59.065 --> 00:03:01.395 ایگو 00:03:02.534 --> 00:03:05.705 خدایا خوب نیست 00:03:17.374 --> 00:03:18.614 چرا باز اینجایی؟ 00:03:19.284 --> 00:03:21.484 چی؟ چه فکری با خودت کردی؟ 00:03:22.114 --> 00:03:23.983 همه ش توی خواب حرف میزنی 00:03:23.984 --> 00:03:25.455 اومدم اینجا بس سر و صدا کردی ساکتت کنم 00:03:25.784 --> 00:03:27.455 من توی خواب حرف میزنم؟- اره- 00:03:28.025 --> 00:03:30.224 انگاری دلم میخواست بیام اینجا آخه 00:03:31.724 --> 00:03:34.494 از الان به بعد بدون اجازه من پاتو توی اتاقم نمیذاری 00:03:35.265 --> 00:03:36.835 منم همینو میخواستم بگم 00:03:37.265 --> 00:03:40.065 بهتره عاشقم نشی فهمیدی؟ 00:03:40.364 --> 00:03:41.933 اگه میخوای باهام کاری کنی 00:03:41.934 --> 00:03:44.104 بهت پیشنهاد میکنم همین الان بیخیال بشی باشه؟ 00:03:44.505 --> 00:03:46.044 هی کی عاشق کی شده؟ 00:03:46.244 --> 00:03:47.244 من؟ عاشق تو؟ 00:03:47.905 --> 00:03:49.043 حتی اگه دنیا به آخر رسیده باشه 00:03:49.044 --> 00:03:50.144 ...ترجیح میدم درخت سیب بکارم 00:03:50.145 --> 00:03:51.414 تا به تو دست بزنم 00:03:51.775 --> 00:03:52.784 ...کره سگ 00:04:02.525 --> 00:04:04.394 اوپا اینجا 00:04:04.395 --> 00:04:05.723 اینجا اوپا بیا پیشمون 00:04:05.724 --> 00:04:06.724 هی 00:04:10.895 --> 00:04:12.234 اینجا اوپا- هی- 00:04:13.364 --> 00:04:14.364 اومدی؟ 00:04:14.365 --> 00:04:15.504 سلام- سلام- 00:04:15.505 --> 00:04:17.075 سلام بشین 00:04:19.604 --> 00:04:20.803 هی می این چیه؟ 00:04:20.804 --> 00:04:22.874 گفتی میخوای دوستامم ببینی 00:04:23.145 --> 00:04:24.674 زنگ زدم بیای اینجا ببینی شون 00:04:25.114 --> 00:04:27.514 اوپا یه چیز خوشمزه بخر 00:04:27.515 --> 00:04:29.455 باهامون باش اوپا 00:04:30.914 --> 00:04:32.255 معذب که نیستی نه؟ 00:04:32.585 --> 00:04:33.655 ...چیزی 00:04:35.284 --> 00:04:37.095 چیزی نیست 00:04:38.994 --> 00:04:40.223 پس باید سفارش بدیم 00:04:40.224 --> 00:04:41.894 دخترا بیای مشروب بیشتری سفارش بدیم 00:04:41.895 --> 00:04:43.064 باشه این؟ 00:04:43.065 --> 00:04:44.694 این؟- خیلی گرونه- 00:04:44.695 --> 00:04:45.835 ...بیا اینو تمومش کنیم 00:04:46.505 --> 00:04:47.505 این؟ 00:04:54.044 --> 00:04:55.275 دارم چی میبینم؟ 00:05:02.015 --> 00:05:04.385 خدایا اون آجوما توی کلوب چیکار میکنه؟ 00:05:06.255 --> 00:05:07.324 اوپا- بله؟- 00:05:07.325 --> 00:05:09.455 واسه هدیه دو به دومون چی بخریم؟ 00:05:09.755 --> 00:05:11.623 چی؟ چو چو؟- دو به دو- 00:05:11.624 --> 00:05:13.094 برای این که بیست و دومین روزمون رو جشن بگیریم 00:05:13.095 --> 00:05:14.363 دو به دو 00:05:14.364 --> 00:05:17.534 خب...چی نیاز داری هی می؟ 00:05:17.794 --> 00:05:20.663 میدونی که من هنوز دانشجو ام 00:05:20.664 --> 00:05:21.664 درسته 00:05:22.234 --> 00:05:23.234 کتاب درسی میخوای؟ 00:05:23.434 --> 00:05:24.704 کتاب درسی؟ جدی ای؟ 00:05:24.705 --> 00:05:26.274 این روزا کی دیگه کتاب کاغذی میخونه؟ 00:05:26.275 --> 00:05:27.345 دوباره نگی ها- باشه- 00:05:28.174 --> 00:05:29.444 اوپا- جون؟- 00:05:29.445 --> 00:05:32.044 میشه واسه م تبلت بخری؟ 00:05:32.744 --> 00:05:35.684 فکر کنم اگه داشته باشم میتونم نمره های خیلی خوبی بگیرم 00:05:36.255 --> 00:05:37.655 تبلت؟- اره- 00:05:38.114 --> 00:05:39.983 فقط هزار و دویست دلاره تازه با آپشنای اضافه ش 00:05:39.984 --> 00:05:40.984 خیلی خوبه نه؟ 00:05:41.955 --> 00:05:43.394 برگام به خدا 00:05:43.395 --> 00:05:46.223 چی گفتی؟ صدای آهنگ زیاده نمیشنوم 00:05:46.224 --> 00:05:48.064 اوه گفتم باید برم دستشویی 00:05:48.065 --> 00:05:49.194 چی؟ کجا میخوای بری؟ 00:05:49.195 --> 00:05:50.633 دستشویی 00:05:50.634 --> 00:05:51.964 باید بشاشم به این زندگی 00:05:51.965 --> 00:05:54.134 اوه باید جیش کنی باشه فهمیدم 00:06:07.144 --> 00:06:08.144 هی شارلاتان- چی؟- 00:06:09.285 --> 00:06:11.814 خدایا- روح دیدی یا چی؟- 00:06:11.815 --> 00:06:14.084 چرا اینجا وایستادی؟ داشتم سکته میکردم بابا 00:06:14.085 --> 00:06:16.894 انداختنم بیرون گفتن سنم خیلی بالاست 00:06:18.154 --> 00:06:19.795 ...هی زود باش چطوره 00:06:20.295 --> 00:06:22.334 بریم یه جای دیگه نوشیدنی بخوریم؟- نه دستت درد نکنه- 00:06:22.335 --> 00:06:23.934 یالله بیا بریم بنوشیم- نه- 00:06:23.935 --> 00:06:25.804 نه- فقط یه نوشیدنی- 00:06:25.805 --> 00:06:27.634 گفتم نه- ناز نکن- 00:06:28.565 --> 00:06:29.575 یه نوشیدنیه دیگه 00:06:32.945 --> 00:06:35.143 من چی شم؟ کیف پولش؟ 00:06:35.144 --> 00:06:36.544 همیشه ازم میخواد چیز میز بخرم 00:06:36.545 --> 00:06:37.874 و بهم میگه که چی دوست داره بخوره 00:06:38.315 --> 00:06:39.915 بعد چی؟ دو دو؟ 00:06:40.085 --> 00:06:42.754 بیخیال بابا فکر کرده من ماشین چنگکی ام؟ 00:06:43.114 --> 00:06:45.524 یه ماشین چنگکی که هرچی دوست داره واسه ش بدم بیرون؟ 00:06:46.154 --> 00:06:47.154 خدایا 00:06:47.825 --> 00:06:50.595 دختره چند سالشه؟ خیلی بچه میزنه 00:06:51.724 --> 00:06:53.724 دو دو؟ این چیه دیگه؟ 00:06:54.394 --> 00:06:56.993 خدایا خجالت بکش 00:06:56.994 --> 00:07:00.364 چی؟ مگه آدم بزرگا سالگرد نمیگیرن؟ 00:07:00.904 --> 00:07:02.704 ...قانونی هست که نمیشه 00:07:02.705 --> 00:07:03.804 با کسی که از خودت کوچیک تره قرار بذاری؟ 00:07:03.805 --> 00:07:05.305 میدونی چیه؟ 00:07:05.874 --> 00:07:07.304 از وقتی که اون تشخیص مصخرف رو دادی 00:07:07.305 --> 00:07:10.075 روز و شبم جهنم شده 00:07:10.514 --> 00:07:12.983 ...میخواستم مست کنم و 00:07:12.984 --> 00:07:15.214 ...با هر پسری که از راه رسید بخوام اما 00:07:15.215 --> 00:07:17.055 "دست از سرم بردار آجوما" 00:07:17.614 --> 00:07:19.584 همه ش اینو میگن 00:07:19.585 --> 00:07:23.224 بخاطر همچین چیزی نمیتونی با هرکسی که از راه رسید بخوابی 00:07:23.825 --> 00:07:26.694 فکر نمیکنی زندگی تو به چوخ میده؟ 00:07:26.695 --> 00:07:27.695 چرا نخوابم؟ 00:07:27.925 --> 00:07:30.834 تو که گفتی من حامله نمیشم 00:07:30.835 --> 00:07:33.705 گفتی یائسه شدم و زهر مار 00:07:35.435 --> 00:07:36.435 ببخشید 00:07:37.734 --> 00:07:40.074 چرا همچین چیزی رو باید داد بزنی آخه 00:07:40.075 --> 00:07:43.544 توی رویاهام همیشه یه خانواده داشتم 00:07:43.545 --> 00:07:44.545 این خیلی یهوییه 00:07:44.715 --> 00:07:46.414 یه شوهر خوشتیپ 00:07:46.415 --> 00:07:48.415 یه پسر که شبیه ش باشه 00:07:48.614 --> 00:07:50.215 یه دختر که شبیه من باشه 00:07:51.185 --> 00:07:52.185 ...اما 00:07:52.925 --> 00:07:54.983 توی سن سی سالگی بیخیال پسرم شدم 00:07:54.984 --> 00:07:57.824 توی سی و پنج سالگی بیخیال شوهرم شدم 00:07:57.825 --> 00:07:59.564 الان فقط من و دخترم باقی موندیم 00:07:59.565 --> 00:08:01.994 اما الان بایداونم بیخیال بشم؟ 00:08:04.065 --> 00:08:06.103 باید با عکس خانوادگیم چیکار کنم؟ 00:08:06.104 --> 00:08:11.074 همه ش تیکه پاره شده 00:08:11.075 --> 00:08:12.944 لازم نیست همچین چیزایی رو بهم بگی 00:08:12.945 --> 00:08:16.174 ...میخواستم یه دختر بامزه داشته باشم 00:08:16.175 --> 00:08:18.214 تا توی تنهایی نمیرم 00:08:18.215 --> 00:08:20.844 ...خب چرا؟ چرا باید با اون تشخیص 00:08:20.845 --> 00:08:23.654 یائسه زودتر از موعد، توی رویاهام پی پی کنی؟ 00:08:23.854 --> 00:08:25.353 من توی چیزی پی پی نکردم 00:08:25.354 --> 00:08:27.055 یه تشیخصه دیگه 00:08:27.785 --> 00:08:30.023 شارلاتانی 00:08:30.024 --> 00:08:31.893 یه دونه بیمارم توی کلینیکت نبود 00:08:31.894 --> 00:08:34.294 مردم نمیخوان بچه داشته باشن 00:08:34.295 --> 00:08:36.335 معلومه که کلینیکای زنان زایمان دیگه اونقدر شلوغ نیست 00:08:37.195 --> 00:08:38.434 مطمئنی درست تشخیص دادی؟ 00:08:38.435 --> 00:08:39.763 نکنه ازم کلاهبرداری کردی؟ 00:08:39.764 --> 00:08:41.363 من درست تشخیص دادم 00:08:41.364 --> 00:08:43.074 اشتباه گفتی- درست گفتم- 00:08:43.075 --> 00:08:45.003 اشتباه گفتی- نخیرم- 00:08:45.004 --> 00:08:46.274 خدایا 00:08:55.785 --> 00:08:56.785 ...پس 00:08:57.384 --> 00:08:59.285 میخوای چک کنی؟ 00:09:02.325 --> 00:09:04.055 ...فکر کردی اگه بهم بگی چک کنم 00:09:04.795 --> 00:09:05.795 میترسم؟ 00:09:25.884 --> 00:09:26.884 خوبی؟- خدایا- 00:09:27.545 --> 00:09:28.614 فکر کنم خوبم 00:09:31.354 --> 00:09:33.153 ایگو خوبی؟ 00:09:33.154 --> 00:09:34.754 خوبم- عالیه- 00:09:41.965 --> 00:09:43.893 داریم چک میکنیم 00:09:43.894 --> 00:09:44.965 چیز بیشتری نیست 00:09:47.234 --> 00:09:50.134 بعدا گریه نکنی و به پام بیفتی 00:09:58.114 --> 00:09:59.415 گفتی یائسه شدم 00:09:59.715 --> 00:10:00.715 ترسیدی نه؟ 00:10:01.545 --> 00:10:02.614 کلاهبرداری کردی 00:10:02.685 --> 00:10:05.384 نه اصلا کلاه برداری نکردم 00:10:15.465 --> 00:10:18.195 (روز تخمک گذاری، شانس بارداری بالا) 00:10:41.825 --> 00:10:42.825 داری چیکار میکنی؟ 00:10:51.864 --> 00:10:53.604 روی میز آقای سو چیکار میکنی؟ 00:10:54.404 --> 00:10:56.104 ...خب این 00:11:03.845 --> 00:11:04.845 چیه؟ 00:11:06.285 --> 00:11:08.685 گونگ هی چرا بدون اجازه من 00:11:09.854 --> 00:11:10.955 طراحی کردی؟ 00:11:11.715 --> 00:11:13.484 ...خب چیز 00:11:13.555 --> 00:11:15.724 باید کاری که قبلا میکردی رو بکنی 00:11:16.095 --> 00:11:17.654 کاری که بهت گفتم رو بکن 00:11:18.795 --> 00:11:20.864 به اجازه تو نیاز داره؟ 00:11:24.864 --> 00:11:25.964 اگه یه طرح خوب بکشه 00:11:25.965 --> 00:11:27.404 باید تشویقش کنی 00:11:28.665 --> 00:11:30.035 بنظرت این خوبه؟ 00:11:37.744 --> 00:11:38.744 اینو دیدی؟ 00:11:39.045 --> 00:11:40.384 آشغاله 00:11:44.455 --> 00:11:47.124 خانم کانگ فکر کردی از بقیه بهتری؟ وایستا ببینم 00:11:47.425 --> 00:11:48.654 داری چیکار میکنی؟ 00:11:48.854 --> 00:11:51.024 چی گفتی؟ آشغال؟ 00:11:51.254 --> 00:11:52.893 داری چیکار میکنی؟ 00:11:52.894 --> 00:11:54.223 فکر کردی بیشتر از یه زندگی داری؟ 00:11:54.224 --> 00:11:55.363 اگه به این کارا ادامه بدی اخراج میشی 00:11:55.364 --> 00:11:56.835 کاش اخراجم کنن 00:11:57.035 --> 00:11:59.404 خانم کانگ 00:11:59.904 --> 00:12:00.904 هی بشین 00:12:01.965 --> 00:12:03.504 ...خانم کانگ وایستا 00:12:03.634 --> 00:12:05.004 خانم کانگ 00:12:21.024 --> 00:12:22.024 دان سو 00:12:23.024 --> 00:12:24.024 کجا داری میری؟ 00:12:28.695 --> 00:12:29.994 دارم میرم استعفا بدم 00:12:30.295 --> 00:12:31.535 دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:12:36.404 --> 00:12:37.404 همراهم بیا 00:12:41.474 --> 00:12:43.774 ما خیلی دست بالا گرفتیمت 00:12:43.915 --> 00:12:46.045 با این که دختر یه تاجر خفنی 00:12:46.144 --> 00:12:47.915 مستقلی، عرضه شو داری 00:12:48.045 --> 00:12:49.045 و تند تیزی 00:12:50.415 --> 00:12:51.415 ممنونم 00:12:51.984 --> 00:12:55.024 اما یه گزارش عجیب به دستم رسیده 00:12:55.854 --> 00:12:56.854 جانم؟ 00:12:56.855 --> 00:12:59.294 از مدیرا پرسیدم که واسه چی 00:12:59.295 --> 00:13:01.064 توی نیمه اول سال انقدر فروش کمی داشتیم 00:13:01.065 --> 00:13:04.234 اوه استراتژی بازاریابی مون مشکل داشت 00:13:05.335 --> 00:13:08.404 اما مدیرا فکر نمیکنن که علتش اینه 00:13:08.935 --> 00:13:10.675 می گفتن که تقصیر طراح هاست 00:13:11.404 --> 00:13:12.404 جانم؟ 00:13:12.675 --> 00:13:13.903 (رئیس هوانگ ایک سون) 00:13:13.904 --> 00:13:16.373 وقتی که تیم تی اف رو برای برند جدیدمون زدیم 00:13:16.374 --> 00:13:18.374 انتظارای بالایی ازتون داشتم 00:13:19.384 --> 00:13:21.214 ...آینده این شرکت و 00:13:21.215 --> 00:13:23.484 سرمایه شو بهتون سپردم 00:13:24.085 --> 00:13:27.085 ...واسه همین خیلی نا امید شدم وفتی فهمیدم 00:13:27.585 --> 00:13:28.724 که انقدر داغون پیش رفتین 00:13:30.325 --> 00:13:31.325 خانم هوانگ 00:13:31.854 --> 00:13:33.494 گزارش اشتباهی به دستتون رسیده 00:13:34.364 --> 00:13:36.634 به توانایی هاتون اعتماد دارم 00:13:38.065 --> 00:13:40.965 ثابت کن که اشتباه نکرده بودم 00:13:42.035 --> 00:13:43.035 فهمیدی؟ 00:14:09.734 --> 00:14:12.394 چطوری گونگ هی همچین چیزی کشیده؟ 00:14:29.255 --> 00:14:31.184 هی شوخیت گرفته؟ 00:14:32.585 --> 00:14:35.025 برعکس جنابعالی من مامانبزرگ پولداری ندارم 00:14:36.354 --> 00:14:38.624 پس باید سه ماه زیر بالو پرم بگیرمت 00:14:38.795 --> 00:14:40.595 از وقتی بچه بودیم همیشه اینجوری بوده 00:14:41.624 --> 00:14:44.495 تا اینجا به شرط مراقبت از تو، پیش اومدم 00:14:45.664 --> 00:14:48.305 "تا وقتی دبستانش تموم بشه مراقبش باش" 00:14:48.805 --> 00:14:49.933 "منم میفرستمت دانشگاه" 00:14:49.934 --> 00:14:52.404 "تا وقتی از راهنمایی فارغ التحصیل بشه مراقبش باش" 00:14:52.745 --> 00:14:53.904 "منم میفرستمت خارج درس بخونی" 00:14:54.505 --> 00:14:56.075 تا اینجا اینجوری پیش اومدم 00:14:56.575 --> 00:14:57.714 با مراقبت کردن از تو 00:14:58.914 --> 00:15:00.015 بیا بدون تعارف حرف بزنیم 00:15:01.114 --> 00:15:02.315 اونی که همیشه مراقب اون یکی بوده من بودم 00:15:03.414 --> 00:15:05.154 بعد کارایی که اینجا کردی 00:15:06.684 --> 00:15:08.884 فکر کردی انصافه که همه چی رو خراب کنی؟ 00:15:13.495 --> 00:15:14.795 لطفا سه ماه بمون 00:15:15.295 --> 00:15:16.295 بخاطر من 00:15:18.134 --> 00:15:19.134 بیا بریم تو 00:15:19.305 --> 00:15:21.103 با اعضای تیم تولید آشنات میکنم 00:15:21.104 --> 00:15:22.464 میخوام پروسه تولید رو ببینی 00:15:27.444 --> 00:15:30.245 مین گی واقعا باهوشه 00:15:33.184 --> 00:15:35.184 مثل همیشه تونست قانعم کنه 00:15:52.364 --> 00:15:53.364 ("جوانه ای در قلبت") 00:15:54.934 --> 00:15:56.535 ...پس پسرت 00:15:57.275 --> 00:15:59.404 به گونگ هی یه شانس داده؟ 00:16:01.404 --> 00:16:02.404 ...خب 00:16:03.015 --> 00:16:06.045 باید بهش بسپرم که مراقبش باشه؟ 00:16:08.114 --> 00:16:09.114 هی 00:16:09.854 --> 00:16:11.714 نشنیدی چی گفتم؟ 00:16:12.414 --> 00:16:14.424 گفتم به اینجا تعلق نداری 00:16:15.124 --> 00:16:17.525 هی، باهات تعارف که ندارم 00:16:17.694 --> 00:16:20.164 اینجا محله منه 00:16:21.394 --> 00:16:23.634 صاحب تموم محلی؟ 00:16:25.194 --> 00:16:27.535 شعر چیزی نیست که هر آدمی بتونه یاد بگیره 00:16:27.964 --> 00:16:30.433 یه کاری کن که بهت بخوره 00:16:30.434 --> 00:16:32.944 منم زنی ام که عاشق شعرم 00:16:33.204 --> 00:16:34.644 چه مرگته؟ 00:16:35.874 --> 00:16:37.274 کتابو برعکسم میتونی بخونی 00:16:37.275 --> 00:16:39.544 چه با استعداد 00:16:39.545 --> 00:16:41.914 خدایا هر خر و سگی میاد تو کلاس میشینه 00:16:43.085 --> 00:16:44.085 چی؟ 00:16:44.714 --> 00:16:46.055 گفتی خر و سگ؟ 00:16:48.184 --> 00:16:49.354 بله پسرم 00:16:51.295 --> 00:16:52.295 چرا؟ 00:16:54.295 --> 00:16:55.295 اره 00:16:59.565 --> 00:17:00.664 ("جوانه ای در قلبت") 00:17:03.434 --> 00:17:05.475 (برای دانش آموزم، جونگ جو ری ریو شی چول) 00:17:10.144 --> 00:17:11.944 وای- یا علی- 00:17:13.545 --> 00:17:14.884 ...هی تو 00:17:15.114 --> 00:17:17.054 خدایا داری چیکار میکنی؟ 00:17:17.055 --> 00:17:19.183 هی اونی داری چیکار میکنی؟ 00:17:19.184 --> 00:17:21.454 میخواستم بخاطر دخترمم که شده جلوی خودمو بگیرم 00:17:22.285 --> 00:17:24.794 ولی دیگه این زن صبر منو لبریز کرده 00:17:24.795 --> 00:17:26.194 میبینی چطوری میره رو مخم دیگه نه؟ 00:17:27.664 --> 00:17:29.694 ...هرچی نباشه به بچه هام یاد دادم 00:17:30.934 --> 00:17:32.904 که اگه یکی کتک شون زد، سرویسش کنن 00:17:33.864 --> 00:17:35.265 تا کسی به چشم تحقیر بهشون نگاه نکنه 00:17:39.505 --> 00:17:40.575 باورم نمیشه پاره ش کرده 00:17:43.914 --> 00:17:45.275 گونگ هی 00:17:45.575 --> 00:17:49.914 با دمپاییام بیا دستشویی 00:17:56.085 --> 00:17:58.454 ایش باز دیر کردم 00:17:59.154 --> 00:18:02.164 خدایا اون ملکه یخی باز تیکه بارم میکنه 00:18:04.035 --> 00:18:06.035 هرچی واسه م مهم نیست 00:18:06.364 --> 00:18:08.204 من چیزی برای از دست دادن ندارم 00:18:17.944 --> 00:18:19.444 خدایا 00:18:25.414 --> 00:18:27.255 ...درباره اتفاقی که دیشب افتاد 00:18:28.085 --> 00:18:29.595 بهش به عنوان یه تصادف اتفاقی نگاه کن 00:18:35.225 --> 00:18:36.235 تصادف؟ 00:18:38.295 --> 00:18:39.335 این چه جور تصادفیه؟ 00:18:41.104 --> 00:18:42.204 تصادف حین رانندگی؟ 00:18:43.434 --> 00:18:46.305 تصادف ماشینی؟ یه همچین چیزیه دیگه 00:18:48.144 --> 00:18:50.774 چی؟ من داشتم تنها رانندگی میکردم 00:18:50.775 --> 00:18:53.113 باید بهش به چشم یه تصادف که تو بهم برخورد کردی نگاه کنیم؟ 00:18:53.114 --> 00:18:54.214 اصلا منطقیه؟ 00:18:56.045 --> 00:18:59.214 بیا رو راست باشیم فقط من بودم که رانندگی کردم 00:18:59.315 --> 00:19:00.824 بهم گفتی شارلاتان و گفتی که ازت کلاه برداری کردم 00:19:00.825 --> 00:19:02.725 بعدشم منو آوردی اینجا که ببینی حق با کیه 00:19:04.194 --> 00:19:06.825 ...دردت چیه؟ من 00:19:07.765 --> 00:19:10.235 توی این 40 سال یه بارم تصادف نکردم 00:19:10.664 --> 00:19:11.664 ...این 00:19:13.934 --> 00:19:15.164 این اولین بارم بود 00:19:18.235 --> 00:19:19.975 ...چی؟ با این سن و سال 00:19:20.604 --> 00:19:21.604 داری میگی باکره بودی 00:19:21.605 --> 00:19:23.214 اره اولین بارم بود 00:19:24.214 --> 00:19:25.214 ایش 00:19:26.174 --> 00:19:28.514 اگه میدونستم باکره بودنمو به هرکی که از راه رسید میدم 00:19:28.515 --> 00:19:29.954 با یکی ازدواج میکردم 00:19:30.255 --> 00:19:31.354 به هرکی که از راه رسید؟ 00:19:32.384 --> 00:19:33.624 الان بهم گفتی هرکی؟ 00:19:51.874 --> 00:19:53.005 بنظرم عجیبه خانم اوم 00:19:56.414 --> 00:19:57.714 چی؟ من؟- چی؟- 00:19:58.575 --> 00:20:01.544 بیخیال همه یه ذره عجیب هستن 00:20:01.545 --> 00:20:02.545 ...چرا تو 00:20:02.614 --> 00:20:05.255 داشتم درباره طراح کانگ جی نا حرف میزدم 00:20:05.985 --> 00:20:07.054 کجاش عجیبه؟ 00:20:07.055 --> 00:20:10.394 از طرحایی که از طبیعت الهام گرفته شدن خوشش نمیاد 00:20:10.624 --> 00:20:11.724 ولی ای دقیقا همونشکلیه 00:20:11.725 --> 00:20:13.994 الهام گرفته شده از طبیعت و دمده 00:20:13.995 --> 00:20:15.663 اوه جدی؟ 00:20:15.664 --> 00:20:19.363 اره مفهوم طراحی جنگل پاییزیه 00:20:19.364 --> 00:20:21.805 ...رنگ ترنچ کته رنگ برگای پاییزیه 00:20:23.535 --> 00:20:24.535 هی 00:20:24.904 --> 00:20:26.174 چی گفتی؟ 00:20:37.354 --> 00:20:39.654 خانم کانگ میخوام درباره یه چیزی حرف بزنم 00:20:45.654 --> 00:20:46.664 ...این 00:20:47.924 --> 00:20:48.995 این طرح منه 00:20:51.595 --> 00:20:52.595 همراهم بیا 00:21:05.775 --> 00:21:06.785 بفرما حرف بزن 00:21:07.245 --> 00:21:09.914 نمیتونی طرحمو اینجوری بگیری 00:21:10.055 --> 00:21:11.184 "طرحم؟" 00:21:12.384 --> 00:21:13.985 جوری حرف میزنی انگاری طراحی 00:21:15.424 --> 00:21:17.124 طراح نیستم 00:21:17.595 --> 00:21:19.095 اما این طرحمه 00:21:19.864 --> 00:21:21.364 نمیفهمم چی داری میگی 00:21:21.795 --> 00:21:23.134 این طرح منه 00:21:24.295 --> 00:21:25.595 مفهوم اصلیشم طبیعته 00:21:25.964 --> 00:21:28.264 اونایی که روی آستیشنه برگ و شاخه ست 00:21:28.265 --> 00:21:29.363 این طرح منه 00:21:29.364 --> 00:21:31.634 اگه میشد از هر طرحی رو کپی زد 00:21:32.235 --> 00:21:33.944 همه میتونستن هرچی بخوان رو طراحی کنن 00:21:36.174 --> 00:21:37.575 درک میکنم چرا اینجوری رفتار میکنی 00:21:37.815 --> 00:21:39.744 ...طراحای تازه کار فکر میکنن هر چرتی بکشن 00:21:39.745 --> 00:21:41.085 یکی هست که ازشون کپی کنه 00:21:41.285 --> 00:21:42.714 فکر میکنن ایده شون نابه 00:21:42.884 --> 00:21:45.153 ولی اگه بخوای همچین مسخره بازی هایی راه بندازی 00:21:45.154 --> 00:21:46.354 هیچکس دلش نمیخواد که باهات کار کنه 00:21:47.285 --> 00:21:48.525 میخوای این صنعت رو برای همیشه ترک کنی؟ 00:21:50.755 --> 00:21:52.025 این از رسم و رسومات این صنعته 00:21:52.854 --> 00:21:55.025 برای این که به نتیجه ای برسی باید موقعیتی داشته باشی 00:21:55.225 --> 00:21:57.434 فکر کردی توی این شرکت جایی واسه ت هست؟ 00:21:59.464 --> 00:22:01.363 اگه فکر میکنی انصاف نیست یه شرکت بزن 00:22:01.364 --> 00:22:02.735 و باهام منصفانه و عادلانه رقابت کن 00:22:03.075 --> 00:22:05.475 فکر نکنم با این کارا بتونی توی شرکت بمونی 00:22:23.624 --> 00:22:24.624 من اومدم 00:22:25.354 --> 00:22:26.765 هی مین گی 00:22:32.894 --> 00:22:35.663 شنیدم دان سو هنوز نیومده رفته 00:22:35.664 --> 00:22:36.735 مثل دیروز 00:22:37.505 --> 00:22:38.505 اره 00:22:40.475 --> 00:22:43.045 باید کمکش کنی و راهنماییش کنی 00:22:43.944 --> 00:22:46.713 چیکارش کنم وقتی دلش میخواد کارو بپیچونه؟ 00:22:46.714 --> 00:22:48.944 حواست بهش باشه 00:22:49.444 --> 00:22:51.654 رئیس هوانگ زیر نظرت داره 00:22:52.154 --> 00:22:54.755 چرا نمیدونی که مسئولش تویی؟ 00:22:55.124 --> 00:22:56.624 ...چی؟ مین گی 00:22:56.825 --> 00:22:59.424 باید پرستار اون کره سگ باشه؟ 00:23:00.464 --> 00:23:04.294 پسرمون انقدری عرضه شو داره که رهبر بعدی جیس فشن باشه 00:23:04.295 --> 00:23:07.133 هی همچین چیزی رو بلند نگو نشون میده که چقدر طماعی 00:23:07.134 --> 00:23:08.765 طمع نیست 00:23:08.904 --> 00:23:10.834 مین گی همه تلاششو برای شرکت میکنه 00:23:10.835 --> 00:23:12.174 بسه 00:23:12.835 --> 00:23:14.104 خودم حلش میکنم 00:23:14.674 --> 00:23:18.444 حواست باشه که دان سو حداقل سه ماه کار کنه 00:23:18.845 --> 00:23:21.285 اون وقته که توام یه فرصتی گیرت میاد 00:23:25.854 --> 00:23:28.555 چرا مین گی رو هم مثل خودت خدمتکار میکنی؟ 00:23:29.384 --> 00:23:31.653 منظورت چیه که من خدمتکارشونم؟ 00:23:31.654 --> 00:23:32.854 پس چی ای؟ 00:23:33.424 --> 00:23:35.893 وقتی از درد آپاندیسم نیمتونستم تکون بخورم 00:23:35.894 --> 00:23:37.765 رئیس هوانگ بهت زنگ زد و رفتی 00:23:38.335 --> 00:23:39.933 ...رئیس هوانگ از زن و بچه ت 00:23:39.934 --> 00:23:41.505 واسه ت مهم تره 00:23:42.204 --> 00:23:43.775 خدمتکارش نیستی؟ پس چیشی؟ 00:23:45.235 --> 00:23:46.235 بس کن 00:24:12.495 --> 00:24:13.634 دیگه خست شدم 00:24:13.805 --> 00:24:15.535 تموم زندگیت جلوش خم بودی مثل یه خدمتکار 00:24:16.335 --> 00:24:19.275 رئیس هوانگ واقعا که 00:24:22.345 --> 00:24:23.714 اگه همه ش بذارم که بهم استرس بده 00:24:24.114 --> 00:24:25.674 چین و چروکام بیشتر میشه 00:24:26.585 --> 00:24:27.714 آرامش 00:24:28.614 --> 00:24:30.015 آرامش 00:24:36.085 --> 00:24:37.694 باید چشمه جوشان شعرمو رشون کنم 00:24:39.194 --> 00:24:41.565 باید یکم شعر بنویسم 00:24:45.634 --> 00:24:46.634 ("جوانه ای در قلبت") 00:24:53.404 --> 00:24:54.404 ...این 00:24:54.745 --> 00:24:55.805 این چیه؟ 00:24:57.144 --> 00:24:59.315 کی این کارو کرده؟ 00:25:01.245 --> 00:25:02.245 کانگ میونگ جا 00:25:04.055 --> 00:25:05.154 کانگ میونگ جا بوده 00:25:08.025 --> 00:25:10.255 کانگ میونگ جا 00:25:19.565 --> 00:25:20.904 ادب نداری؟ 00:25:21.104 --> 00:25:23.064 چرا این وقت شب بهم زنگ زدی؟ 00:25:23.065 --> 00:25:25.235 هی این غلطو تو کردی 00:25:25.634 --> 00:25:28.075 تو کتابمو پاره کردی بعد فکر میکنی ادبم داری؟ 00:25:29.404 --> 00:25:31.344 چی هستی یه بچه که امضای سلبریتیشو گرفته؟ 00:25:31.345 --> 00:25:33.113 بزرگ شو 00:25:33.114 --> 00:25:34.714 میدونی چند سالته؟ 00:25:34.914 --> 00:25:36.815 قد سنت رفتار کن 00:25:37.214 --> 00:25:39.653 انقدر بدجنس نباش خیلی بچه گانه ست 00:25:39.654 --> 00:25:41.353 حالا که انقدر خانم و متشخصی 00:25:41.354 --> 00:25:43.393 نباد با این بچه دهن به دهن بذاری 00:25:43.394 --> 00:25:45.923 دیگه توی محله م پیدات نشه 00:25:45.924 --> 00:25:48.864 هی چیزی جلودارم نیست 00:25:49.595 --> 00:25:52.235 عمرا بیخیال بشم عمرا 00:25:52.835 --> 00:25:54.134 باید بیخیال بشی 00:25:54.735 --> 00:25:56.335 پس میخوای دعوا کنی؟ 00:25:56.835 --> 00:25:59.133 ...فکر کنم باید موهاتو بکشم 00:25:59.134 --> 00:26:01.045 تا سر عقل بیای 00:26:02.005 --> 00:26:03.315 باشه بیا دعوا کنیم 00:26:03.644 --> 00:26:04.975 موفق باشی 00:26:07.545 --> 00:26:08.984 حتی قبلا هم 00:26:08.985 --> 00:26:11.015 با یه ضربه شصت میتونستم ناکارت کنم 00:26:11.485 --> 00:26:13.255 جایگاهت رو بدون 00:26:16.154 --> 00:26:17.325 کی بود؟ 00:26:18.095 --> 00:26:20.194 خدایا حالم بهم خورد 00:26:20.825 --> 00:26:22.494 دوست دختر سابقت کی میخواست باشه؟ 00:26:22.495 --> 00:26:24.893 نمیدونه که انقدر تهوع آوردی 00:26:24.894 --> 00:26:27.164 هنوز جوری باهام رفتار میکنه انگاری مردشو دزدیدم 00:26:27.535 --> 00:26:28.765 دوست دختر سابق جنابعالیه 00:26:29.305 --> 00:26:32.204 بیخیال سر یه ناخن کوتاه کردن انقدر داد و هوار راه ننداز 00:26:32.404 --> 00:26:34.203 خدایا چندش 00:26:34.204 --> 00:26:35.204 رفت توی دهنت؟ 00:26:36.845 --> 00:26:37.943 باید به بند کیفم بگیرمش 00:26:37.944 --> 00:26:39.745 چرا همه ش باهاش دعوا میکنی؟ 00:26:41.884 --> 00:26:44.914 میندازمت بیرون 00:26:46.485 --> 00:26:47.785 به هر قیمتی شده 00:26:48.924 --> 00:26:50.394 هرجوری شده 00:26:59.664 --> 00:27:01.564 اگه فکر میکنی انصاف نیست یه شرکت بزن 00:27:01.565 --> 00:27:02.805 و باهام منصفانه و عادلانه رقابت کن 00:27:05.235 --> 00:27:07.804 منصفانه و عادلانه به دست راستم 00:27:07.805 --> 00:27:10.213 یه زنی که لای پر قو بزرگ شده همچین زری میزنه 00:27:10.214 --> 00:27:11.613 خدایا بمیر ببینم 00:27:11.614 --> 00:27:13.545 خودت طراحیش کردی؟ 00:27:13.914 --> 00:27:17.184 هرجوری شده شکستت میدم 00:27:22.985 --> 00:27:24.394 (مدیر تیم سو مین گی) 00:27:27.624 --> 00:27:29.194 بله آقای سو 00:27:29.424 --> 00:27:32.795 شنیدم که بین تو و خانم کانگ چیشده 00:27:33.065 --> 00:27:35.164 میخوای با کسی حرف بزنی؟ 00:27:36.134 --> 00:27:37.204 اره 00:27:38.104 --> 00:27:40.275 میشه یه لحظه بیای بیرون؟ 00:27:48.684 --> 00:27:50.454 دیر وقته کجا داری میری انقدر شیک و پیک؟ 00:27:50.815 --> 00:27:52.114 دارم میرم سر قرار چرا؟ 00:27:52.714 --> 00:27:53.725 قرار؟ 00:27:53.924 --> 00:27:55.725 اره قرار 00:27:56.954 --> 00:27:57.954 با کی؟ 00:27:57.954 --> 00:27:58.954 ...خب 00:27:58.978 --> 00:28:06.478 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:06.502 --> 00:28:10.502 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:11.174 --> 00:28:13.745 (ازدواج شاد من) 00:28:14.144 --> 00:28:15.575 این چیه؟ 00:28:15.845 --> 00:28:17.173 کارآگاه خصوصی؟ 00:28:17.174 --> 00:28:18.643 کارآگاه آن یا هرکی 00:28:18.644 --> 00:28:20.545 میخوام برم ببینمش و چک کنم 00:28:20.714 --> 00:28:22.245 شام خوردی؟ 00:28:22.644 --> 00:28:24.214 آماده ای؟ 00:28:24.485 --> 00:28:25.913 واقعا گرفتنش سخته 00:28:25.914 --> 00:28:27.984 امیدوارم یه طراح خوب بشی 00:28:27.985 --> 00:28:30.054 گونگ هی بخاطر تو داره اینجوری رفتار میکنه 00:28:30.055 --> 00:28:32.354 میخوام کلکشو بکنم