WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.333 --> 00:00:06.767
سلام خدمت بینندگان عزیز

00:00:06.767 --> 00:00:09.267
[صلح شمال و جنوب پس از چهل و شش سال]
پس از چهل و شش سال، شمال و جنوب

00:00:09.267 --> 00:00:11.000
بالاخره مصالحه کردند

00:00:11.000 --> 00:00:13.533
قرار است کمی پس از نشست بین دو کره در آگوست سال 2000

00:00:13.533 --> 00:00:16.367
[آگوست 2000]
برای اولین بار از زمان تقسیم کره

00:00:16.367 --> 00:00:18.300
هواپیمایی مسافری از کوریوی کره شمالی راهی کره جنوبی شود

00:00:18.300 --> 00:00:21.300
[هواپیمای مسافری کره شمالی
برای اولین بار در کره جنوبی به زمین نشست]

00:00:21.300 --> 00:00:23.967
در این لحظه مسیر هوایی بین دو کره دوباره باز شد

00:00:23.967 --> 00:00:27.233
[قایق فرابر کومگانگ عازم می شود]
مسیر آبی به کومگانگ بالاخره باز شد

00:00:27.233 --> 00:00:30.633
تاریخ این روز رو به عنوان روزی که

00:00:30.633 --> 00:00:32.467
دروازه های بین دوکره باز شد به خاطر می آورد

00:00:32.467 --> 00:00:34.400
[تور گردشگری زمینی به کومگانگ باز شد]
تور گردشگری زمینی به کومگانگ

00:00:34.400 --> 00:00:36.333
از میان مناطق نظامی غیرفعال کره برقرار شد

00:00:36.333 --> 00:00:37.900
[عملیات آزمایشی برقراری روابط بین دوکره]
در این لحظه تاریخی

00:00:37.900 --> 00:00:40.467
روابط بین دو کره دوباره برقرار شد

00:00:40.467 --> 00:00:42.667
[ساخت شهر صلح در منطقه غیرنظامی دو کره]
این خبر فوق العاده ایه

00:00:42.667 --> 00:00:44.200
[شهر پیونگ هوا]
امروز، رهبران کره شمالی و جنوبی

00:00:44.200 --> 00:00:47.200
موافقت خود را برای ساخت شهر صلح در منطقه غیرنظامی

00:00:47.200 --> 00:00:49.033
[پیونگ هوا، سئول]
که نماد جدایی دو کشور بود

00:00:49.033 --> 00:00:51.833
[شهر صلح، محل احداث]
اعلام کردند

00:00:51.833 --> 00:00:55.033
[بند یک از بیانیه مشترک]
در بیانیه مشترک پانزدهم ژوئن کره شمالی و جنوبی

00:00:55.033 --> 00:00:58.600
برای حل مشکل استقلال حکومت ها

00:00:58.600 --> 00:01:01.500
کره ی شمالی و جنوبی

00:01:01.500 --> 00:01:03.167
مردم خود را

00:01:03.167 --> 00:01:07.920
به عنوان یک ملت واحد با هم پیوند دادند

00:01:13.700 --> 00:01:15.640
[سئول - پیونگ هوا، ایستگاه کی تی اس جونگانگ]

00:01:43.767 --> 00:01:50.667
[!وون ته سوک، به عنوان اولین شهردار پیونگ هواشی انتخاب شد]

00:02:23.133 --> 00:02:25.000
جمعیت شهر صلح

00:02:25.000 --> 00:02:28.300
[جمعیت پیونگ هواشی از دویست هزار نفر گذر می کند]
دویست هزار و صد و چهل و پنج نفر برآورد شده

00:02:28.300 --> 00:02:33.267
در مقایسه با جمعیتی که در ابتدا نقل مکان کردن

00:02:33.267 --> 00:02:36.133
رشد هشتصد و پونزده درصدی داشتیم

00:02:36.133 --> 00:02:39.867
افزایش جمعیت سریع پیونگ هواشی

00:02:39.867 --> 00:02:43.067
نشون دهنده ی تمایل تمام کره ای ها به اتحاد دو کشور

00:02:43.067 --> 00:02:44.967
و ایجاد خدمات زیربنایی مثل بی آر تی

00:02:44.967 --> 00:02:47.533
و خطوط راه آهن سریع
بین سئول و پیونگ یانگه

00:02:47.533 --> 00:02:51.833
...منطقه صنعتی که سونگ هم

00:02:53.333 --> 00:02:57.167
[فیتا]

00:02:58.333 --> 00:03:01.033
[باشگاه طرفداران جهانی فیتا ایجاد شد]

00:03:02.700 --> 00:03:04.400
[فیتا از ده میلیارد بازدید عبور کرد]

00:03:04.400 --> 00:03:05.800
[فیتا به خاطر روز جهانی صلح
سفیر صلح نام گرفت]
[فیتا در پیونگ هواشی کنسرت اتحاد اجرا می کند]

00:03:13.233 --> 00:03:14.833
[لوید]

00:03:58.233 --> 00:04:01.567
[موقتا بابت کنسرت فیتا تعطیل است]

00:04:05.200 --> 00:04:08.300
انرژی پاک فضای بین چشماتو پر کرده

00:04:08.300 --> 00:04:10.700
چقدر مهربونی

00:04:10.700 --> 00:04:11.967
راستی

00:04:11.967 --> 00:04:15.233
چی شده که اینقدر نگران و دلواپسی؟

00:04:15.233 --> 00:04:17.400
حتما یکی از اعضای خانواده ت مریض شده -
ای وای -

00:04:17.400 --> 00:04:20.900
واسه همین باید برم پیش یه شمن و بگم برام مراسم اجرا کنه

00:04:20.900 --> 00:04:23.933
ولی کلی هزینش میشه درسته؟

00:04:26.833 --> 00:04:30.267
ولی بهم گفتن وقتی تو کره جنوبی با امثال شما رو به رو شدم

00:04:30.267 --> 00:04:31.967
کلاهمو سفت بچسبم

00:04:31.967 --> 00:04:35.533
ناسلامتی تو قرن بیست و یکم زندگی می کنیم ها
مراسم دیگه چه صیغه ایه؟

00:04:35.533 --> 00:04:38.367
با این چیزا که نمی تونی خانواده مریضتو نجات بدی

00:04:38.367 --> 00:04:40.333
این مزخرفات چیه آخه

00:04:40.333 --> 00:04:41.500
همش مزخرفه

00:04:41.500 --> 00:04:45.033
خرافات محضه
کی اینا رو یادت داده؟

00:04:45.033 --> 00:04:48.733
این دارو تازگی تو آمریکا از مرحله بازبینی گذشته

00:04:48.733 --> 00:04:51.433
بهترین پرفسورهای کره ای ساختنش

00:04:52.400 --> 00:04:54.167
ببین شکلشو

00:04:54.167 --> 00:04:55.300
یواش. نندازیش

00:04:55.300 --> 00:04:59.333
واسه خونریزی مغزی خوب جواب میده

00:04:59.333 --> 00:05:03.367
ولی واسه سرطان هم یه دستی می رسونه

00:05:03.367 --> 00:05:05.700
...ولی همه مخصوص واسه بیماری قلبی می برنش

00:05:06.533 --> 00:05:08.833
بیماری قلبی! آره بیماری قلبی

00:05:08.833 --> 00:05:11.733
داروی قلبه -
آره قلب، قلب -

00:05:11.733 --> 00:05:13.700
دوای درد همه ی بیماری های قلبیه

00:05:13.700 --> 00:05:17.533
واقعا به بیماری های قلبی جواب میده؟

00:05:18.300 --> 00:05:19.467
البته

00:05:19.467 --> 00:05:21.533
اصلا نیاز به تعریف نداره

00:05:27.700 --> 00:05:32.400
!وای! لوید

00:05:53.600 --> 00:05:56.000
دخترم همش یه بند درمورد فیتا حرف میزنه

00:05:56.000 --> 00:05:57.733
حالا فهمیدم چرا

00:05:57.733 --> 00:06:00.033
فیتا یه گروه آیدول جهانیه

00:06:00.033 --> 00:06:02.767
تشکیل دادنشون یه سال طول کشید

00:06:02.767 --> 00:06:05.900
یه جوری میگی انگار خودت گروهشونو تشکیل دادی

00:06:05.900 --> 00:06:08.400
اینطور که معلومه اون پشت مشتا داری
ضد راک فعالیت می کنی

00:06:08.400 --> 00:06:09.400
چی گفتی؟
خیله خب، خیله خب

00:06:10.767 --> 00:06:12.133
تو اجرای امروز فیتا

00:06:12.133 --> 00:06:14.700
کل دنیا چشمش به ماست

00:06:14.700 --> 00:06:15.733
همگی سخت تلاش کنین

00:06:15.733 --> 00:06:17.367
بله، سخت تلاش می کنیم

00:06:17.367 --> 00:06:19.500
تازه شما هم شهردار شدین

00:06:19.500 --> 00:06:22.067
باید به کل دنیا نشونتون بدیم

00:06:22.067 --> 00:06:24.967
امروز قراره سرمون حسابی شلوغ بشه

00:06:28.733 --> 00:06:31.567
چی؟ قلب چیه؟

00:06:31.567 --> 00:06:34.533
یه جاییه که کل خون آدما توش جمع میشه

00:06:34.533 --> 00:06:38.067
ماهیچه های قلب باید محکم و ارتجاعی باشن

00:06:38.067 --> 00:06:40.133
تا خون بتونه راحت بیاد و بره

00:06:40.133 --> 00:06:42.133
بیاد و بره -
بیاد و بره -

00:06:42.133 --> 00:06:45.267
این دارو ماهیچه های قلب رو

00:06:45.267 --> 00:06:47.033
قوی و انعطاف پذیر می کنه

00:06:47.033 --> 00:06:50.467
کاری می کنه که ماهیچه های قلب تند و تند خون و پمپاژ کن

00:06:50.467 --> 00:06:52.000
خاصیتش اینه

00:06:52.000 --> 00:06:54.467
خیلی گرونه؟

00:06:54.467 --> 00:06:56.200
نه، مشکل پولش نیست

00:06:56.200 --> 00:06:59.533
پولم داشته باشی باید خیلی
خوش شانس باشی که دستت بهش برسه

00:07:00.367 --> 00:07:02.767
...خوشبختانه ما یه بطری

00:07:03.933 --> 00:07:05.467
...دو تا

00:07:06.833 --> 00:07:08.133
پنج تا بطری ازش داریم

00:07:08.133 --> 00:07:11.333
بدین من، همشو می خوام

00:07:16.567 --> 00:07:19.267
ولی قیمتش چقدر میشه؟

00:07:20.800 --> 00:07:23.533
به جز پول نقدم اگه چیزی داری قبول می کنیم

00:07:25.033 --> 00:07:27.033
خودت سلامتی نه؟

00:07:27.033 --> 00:07:29.000
بله! البته

00:07:54.133 --> 00:07:56.233
ما یکی هستیم

00:08:11.167 --> 00:08:14.967
♪امیدوارم همه ی احساساتی که الان دارم رو♪

00:08:14.967 --> 00:08:18.833
♪تو هم حس کنی♪

00:08:18.833 --> 00:08:22.700
♪نگاه زیبات دلمو برده♪

00:08:22.700 --> 00:08:26.633
♪اینجا نمی تونم نفس بکشم♪

00:08:26.633 --> 00:08:28.333
♪دنبالم بیا♪

00:08:28.333 --> 00:08:29.933
♪چشام فقط تو رو می بینه♪

00:08:46.700 --> 00:08:48.700
♪که داری آرزو می کنی♪

00:08:48.700 --> 00:08:50.933
♪اگه اینطوری صدام کنی♪

00:08:50.933 --> 00:08:54.600
♪واقعیت تغییر می کنه♪

00:08:54.600 --> 00:08:58.600
♪آینه، اوه عشق واقعی♪

00:08:58.600 --> 00:09:00.367
♪آینه♪

00:09:00.367 --> 00:09:04.233
♪یه معجزه جدید جلوی چشممه♪

00:09:04.233 --> 00:09:07.067
♪یکم نزدیک تر♪

00:09:07.067 --> 00:09:10.300
♪تا آخرش باهام باش♪

00:09:10.300 --> 00:09:12.600
♪همه چی رو متوقف کن عزیزم♪

00:09:12.600 --> 00:09:16.467
♪درمیان احساسات، همه چی مثل هم میشه♪

00:09:16.467 --> 00:09:18.633
♪آینه، آینه، آینه، عزیزم♪

00:09:26.228 --> 00:09:30.400
[پیونگ هوا]

00:09:52.433 --> 00:09:56.767
♪منو ببین خانومی. من تو رو می خوام♪

00:09:56.767 --> 00:10:00.400
♪من و تو، آینه آینه آینه ی همدیگه ایم♪

00:10:24.500 --> 00:10:26.800
♪اگه اینطوری صدام کنی♪

00:10:26.800 --> 00:10:29.967
♪واقعیت تغییر می کنه♪

00:10:47.100 --> 00:10:51.033
واحد دو، آماده سازی تکمیل شد

00:10:51.533 --> 00:10:52.900
واحد سه، آماده سازی تکمیل شد

00:10:54.367 --> 00:10:55.633
واحد چهار، آماده سازی تکمیل شد

00:10:55.633 --> 00:10:57.433
واحد پنج، آماده سازی تکمیل شد

00:11:08.067 --> 00:11:09.667
♪آینه♪

00:11:09.667 --> 00:11:13.867
♪یه معجزه جدید جلوی چشممه♪

00:11:13.867 --> 00:11:16.967
♪یکم نزدیک تر♪

00:11:16.967 --> 00:11:19.733
♪تا آخرش باهام باش♪

00:11:19.733 --> 00:11:21.867
♪همه چی رو متوقف کن عزیزم♪

00:11:21.867 --> 00:11:25.767
♪درمیان احساسات، همه چی مثل هم میشه♪

00:11:25.767 --> 00:11:28.033
♪آینه، آینه، آینه، عزیزم♪

00:11:28.033 --> 00:11:32.467
♪منو ببین خانومی. من تو رو می خوام♪

00:11:32.467 --> 00:11:36.033
♪من و تو، آینه آینه آینه ی همدیگه ایم♪

00:11:36.033 --> 00:11:40.933
♪هروقت بخوایم به هم می رسیم♪

00:11:43.567 --> 00:11:45.633
اجرا رو متوقف می کنم و ساختمون رو تخلیه می کنم

00:11:45.633 --> 00:11:46.667
گفتی بمب؟

00:11:46.667 --> 00:11:48.533
صحت گزارش رو بررسی کردی؟

00:11:48.533 --> 00:11:50.433
وقت واسه این کار نداریم

00:11:50.433 --> 00:11:52.300
مگه نمی دونی امروز چه روز مهمیه؟

00:11:52.300 --> 00:11:54.333
ملاقات غافلگیرانه شماره یک کنسل شده

00:11:55.367 --> 00:11:56.600
نه، وایستا

00:11:56.600 --> 00:11:58.133
من باید امروز اینجا بمونم

00:11:58.133 --> 00:12:01.200
اگه منی که شهردارم با تهدیدی که ممکنه سرکاری باشه عقب بکشم

00:12:01.200 --> 00:12:03.067
صلح و اعتمادی که تا الان براش زحمت کشیدیم

00:12:03.067 --> 00:12:04.200
تو یه لحظه به باد میره

00:12:04.200 --> 00:12:05.767
اگه راست باشه چی؟

00:12:05.767 --> 00:12:07.500
خدا می دونه بعدش چی میشه

00:12:07.500 --> 00:12:10.067
راه حل! راه حل پیدا کن

00:12:10.067 --> 00:12:12.333
میشه جوخه ویژه هشتم رو اعزام کنیم؟

00:12:12.333 --> 00:12:13.467
نه نمیشه
پیونگ هواشی نماد صلحه

00:12:14.967 --> 00:12:16.500
...بدون اجازه چطوری -
اجازه میدم -

00:12:20.867 --> 00:12:22.067
شهردار

00:12:22.067 --> 00:12:24.900
کل دنیا الان چشمش به صلح ماست

00:12:28.133 --> 00:12:29.433
میشه همین الان واحد خنثی سازی بمب رو
اعزام کرد؟

00:12:34.600 --> 00:12:36.167
کجا میریم؟

00:12:36.167 --> 00:12:38.367
تا حالا به هیچکس همچین حسی نداشتم

00:12:38.367 --> 00:12:40.867
ولی خیلی با تو احساس صمیمیت می کنم

00:12:40.867 --> 00:12:42.333
خب ماها
هموطنیم دیگه

00:12:45.033 --> 00:12:47.167
انگاری تازه از شمال اومدی

00:12:47.167 --> 00:12:48.800
شب جایی داری بمونی؟

00:12:48.800 --> 00:12:51.767
بهت غذا میدم، جا خوابم میدم

00:12:51.767 --> 00:12:53.333
کمکتم می کنم پول در بیاری

00:12:54.033 --> 00:12:55.400
علاقه ای ندارم
داروهامو بده برم

00:12:56.767 --> 00:12:58.600
خدایا خانومی

00:12:58.600 --> 00:13:00.200
اصلا می دونی قیمتش چنده؟

00:13:00.200 --> 00:13:01.700
اول باید پول در بیاری

00:13:02.867 --> 00:13:04.900
صورتت خیلی خوشگله

00:13:04.900 --> 00:13:06.767
کلی ازش می تونی کاسبی کنی

00:13:07.700 --> 00:13:09.867
لازم نکرده! ماشینو نگهدار

00:13:10.500 --> 00:13:12.500
وسط ناکجا آبادیم
اینجا که نمیتونم ترمز بزنم

00:13:13.333 --> 00:13:14.833
[فوری. شاهین کوهی بیا لونه فاخته]
اینجا که نمیشه ماشینو زد کنار
ترمزم بریده اصلا

00:13:17.300 --> 00:13:18.733
همین الان نگهدار
ای بابا

00:13:20.233 --> 00:13:21.600
من وقتی عصبانی میشم خیلی ترسناک میشم

00:13:23.867 --> 00:13:25.067
همین الان نگهدار

00:13:26.733 --> 00:13:28.367
با اجازه ماشین تونو می برم

00:13:28.367 --> 00:13:29.867
فردا بیاین از جلوی داروخونه ببرینش

00:13:45.633 --> 00:13:47.833
♪همه چی رو متوقف کن عزیزم♪

00:13:47.833 --> 00:13:51.600
♪درمیان احساسات، همه چی مثل هم میشه♪

00:13:51.600 --> 00:13:54.167
♪آینه، آینه، آینه، عزیزم♪

00:13:54.167 --> 00:13:58.400
♪منو ببین خانومی. من تو رو می خوام♪

00:13:58.400 --> 00:14:01.967
♪من و تو، آینه آینه آینه ی همدیگه ایم♪

00:14:16.933 --> 00:14:18.400
همگی خسته نباشین

00:15:05.033 --> 00:15:06.567
یه دقیقه تا محل قرار

00:15:48.667 --> 00:15:50.033
همه آماده ایم

00:15:51.700 --> 00:15:52.767
بله؟

00:15:55.667 --> 00:15:58.633
ولی الان یه فرصت طلاییه که
پیاممونو به دنیا برسونیم

00:16:02.667 --> 00:16:04.500
قرار ملاقات شماره یک کنسل شده

00:16:04.500 --> 00:16:06.600
وسیله رو برگردونین و منتظر دستور بعدی باشین

00:16:06.600 --> 00:16:07.633
!رفیق سونگ

00:16:07.633 --> 00:16:09.800
مگه نشنیدی گفتم عملیات لغو شده؟

00:16:11.300 --> 00:16:13.933
ده دقیقه ای همه چی رو جمع کن

00:16:13.933 --> 00:16:16.667
و بی سروصدا برو

00:16:16.667 --> 00:16:18.000
تمام

00:16:29.600 --> 00:16:30.700
[جوخه بمب]

00:16:49.600 --> 00:16:51.333
!واقعا کارت حرف نداره

00:16:51.333 --> 00:16:53.833
بیا اینجا. بیا ببینم

00:16:54.733 --> 00:16:57.033
پس تو اچ کی چهارصد و شونزده ای

00:16:57.033 --> 00:16:58.600
وای، عجب تعادلی داره

00:16:59.133 --> 00:17:01.967
می دونی چقدر زحمت کشیدم تا اینو گیر بیارم؟

00:17:01.967 --> 00:17:04.867
می دونم کار سختی بوده
حتی منم نتونستم یکی از اینا پیدا کنم

00:17:04.867 --> 00:17:06.300
نمی دونستم اینقدر کاربلدی

00:17:07.500 --> 00:17:09.567
...واقعا حرف -
هیس -

00:17:10.267 --> 00:17:11.667
نباید بگی

00:17:13.367 --> 00:17:15.767
انگلیسی حرف نزن. بهت نمیاد

00:17:18.833 --> 00:17:20.200
[اتاق انتظار فیتا]

00:17:20.200 --> 00:17:22.067
لوید اینجاست؟

00:17:22.067 --> 00:17:23.200
مگه با تو نبود؟

00:17:24.033 --> 00:17:26.100
مثلا رفت دستشویی ولی نمی دونم کجا رفته

00:17:26.100 --> 00:17:27.233
باید واسه دور آخر بیاد

00:17:27.233 --> 00:17:28.933
برو دنبالش
یه خورده دیگه باید بریم رو صحنه

00:17:28.933 --> 00:17:29.933
باشه الان میرم

00:17:41.400 --> 00:17:43.133
ولی نمی تونم همینطوری قبولش کنم

00:17:44.500 --> 00:17:46.733
ما که با هم این حرفا رو نداریم

00:17:46.733 --> 00:17:47.933
ما؟
بین ما که خبری نیست

00:17:50.100 --> 00:17:52.100
لامصب چقدر مشتیه

00:17:53.200 --> 00:17:55.900
کسی که قراره دوست دخترت بشه

00:17:55.900 --> 00:17:57.733
باید به خوبی من باشه، مگه نه؟

00:17:57.733 --> 00:17:59.433
حتی اینشم میشه دستی تنظیم کرد

00:17:59.433 --> 00:18:01.033
دید هولوگرامی هم داره

00:18:05.233 --> 00:18:06.233
چیکار می کنی؟

00:18:15.100 --> 00:18:16.400
واحد سه رو بررسی کن

00:18:26.400 --> 00:18:27.633
هی. بیخیال

00:18:33.467 --> 00:18:35.367
خبرچین رو پیدا کردیم -
جدا؟ -

00:18:35.367 --> 00:18:36.733
با استفاده از یه تلفن اینترنتی آدرس آی پی دزدیده

00:18:36.733 --> 00:18:38.900
ولی آدرس آی پی مال دفتر خودتونه جناب لی

00:18:38.900 --> 00:18:40.433
چی؟ -
مال دفتر خودتونه -

00:18:40.433 --> 00:18:41.567
غیرممکنه
ولی مال دفتر خودتونه قربان

00:18:43.467 --> 00:18:46.633
این جنوبی های احمق خیلی روشون زیاده

00:18:46.633 --> 00:18:49.133
مگه چه اشتباهی کردم؟

00:18:49.133 --> 00:18:51.333
من حتی نمی دونم شماها کی هستین
چیکار می کنین؟

00:18:51.333 --> 00:18:52.533
اون مال منه. بدینش من

00:18:56.133 --> 00:18:57.133
!هی
داری چه غلطی می کنی؟

00:19:00.533 --> 00:19:02.233
تنت میخاره؟

00:19:03.233 --> 00:19:04.467
به من دست نزن

00:19:05.633 --> 00:19:08.000
اگه باهام بدرفتاری کنی دهنت سرویسه

00:19:11.133 --> 00:19:12.833
بی پدر

00:19:12.833 --> 00:19:14.800
به عنوان کسی که

00:19:14.800 --> 00:19:16.867
با تفنگ اسباب بازی ور میره خیلی زبون داری

00:19:33.233 --> 00:19:35.367
نمیشه که فقط هویت من معلوم باشه، مگه نه؟

00:19:40.967 --> 00:19:42.267
وقت نداریم

00:19:51.900 --> 00:19:52.933
!راه بیفتین

00:19:56.133 --> 00:19:57.300
تو کی هستی؟

00:19:57.300 --> 00:19:59.833
صورتاتونو خوب دیدم

00:19:59.833 --> 00:20:03.100
همتونو میفرستم جهنم، حالیتونه؟

00:20:03.100 --> 00:20:04.967
کلی زحمت کشیدم تا اینو بگیرم

00:20:04.967 --> 00:20:07.567
واسه چی شکستیش؟

00:20:07.567 --> 00:20:09.367
لوید! خوبی؟

00:20:10.800 --> 00:20:14.533
خوبی؟ حتما خیلی شوکه شدی
طفلک بیچاره

00:20:16.533 --> 00:20:18.833
عکس نگیرین -
خوبی؟ -

00:20:19.833 --> 00:20:21.967
الان چه حسی دارین؟

00:20:21.967 --> 00:20:24.000
[کنفرانس خبری اعتراف جینی یون]
...من و لوید

00:20:28.533 --> 00:20:32.533
فکر می کردم خیلی به هم نزدیکیم

00:20:32.533 --> 00:20:33.733
برای همین

00:20:35.300 --> 00:20:38.467
دچار سوءتفاهم شدم

00:20:38.467 --> 00:20:40.167
به محض اینکه

00:20:40.167 --> 00:20:42.900
[«جینی یون، «ما قرار میذاشتیم]
چیزی که می خواست رو ازم گرفت

00:20:42.900 --> 00:20:45.200
ولم کرد و رفت

00:20:47.000 --> 00:20:49.267
نه. نه اینطور نیست

00:20:50.000 --> 00:20:51.700
هی، اینطور نیست

00:20:51.700 --> 00:20:53.400
من این لامصبو می خواستم

00:20:53.400 --> 00:20:54.800
که الانم فاتحه ش خونده شده

00:20:55.500 --> 00:20:57.900
لوید آروم باش

00:20:58.900 --> 00:21:01.667
[«جینی یون، «ما قرار میذاشتیم]

00:21:04.367 --> 00:21:07.533
به لطف رسوایی ای که لوید به بار آورد
توجه کسی به اون اتفاق جلب نشد

00:21:07.533 --> 00:21:09.800
تازه کنسرت پیونگ هوان صدر ترندهای دنیا شد

00:21:09.800 --> 00:21:11.100
خیریت شد

00:21:11.100 --> 00:21:12.767
خیریت و کوفت

00:21:12.767 --> 00:21:15.233
فقط به خاطر اینکه جلوی روزنامه ها و رسانه ها رو گرفتیم
تونستیم مدیریتش کنیم

00:21:16.267 --> 00:21:17.900
گفتی سرکاری بوده؟

00:21:17.900 --> 00:21:20.233
دفعه ی بعد ممکنه سرکاری نباشه

00:21:20.233 --> 00:21:21.733
اونوقت چه خاکی به سر بریزیم؟

00:21:22.600 --> 00:21:25.967
پس می خوای سربازها رو

00:21:25.967 --> 00:21:27.100
بیاری تو شهر صلح آره؟

00:21:27.833 --> 00:21:30.600
می خوای به بهونه ی تروریسم ارتش رو بیاری؟

00:21:30.600 --> 00:21:32.200
می خوای دوباره ما رو تحریک کنی؟

00:21:32.733 --> 00:21:34.200
ما دست رو دست نمی ذاریم ها
فکر خوبیه

00:21:36.467 --> 00:21:37.600
چی گفتین؟ -
بله؟ -

00:21:38.800 --> 00:21:41.833
اتفاقا باید نیروهای مسلح مونو
تو پیونگ هوا متحد کنیم

00:21:44.367 --> 00:21:45.533
ولی خانوم شهردار

00:21:45.533 --> 00:21:47.367
حتی اگه ما مشکلی نداشته باشیم

00:21:47.367 --> 00:21:49.400
شمال قبول می کنه؟

00:21:59.067 --> 00:22:00.367
همه ی تلاشمو می کنم

00:22:02.533 --> 00:22:04.467
دلیل خوبی داریم

00:22:04.467 --> 00:22:05.867
البته

00:22:05.867 --> 00:22:08.933
باید با هم کارکنیم تا جلوی تروریست هایی که
می خوان مانع اتحادمون بشن رو بگیریم

00:22:11.133 --> 00:22:12.467
باید یکمم کار تبلیغاتی بکنیم

00:22:15.167 --> 00:22:16.167
الحق که کارتون درسته

00:22:16.167 --> 00:22:18.000
هم جلوی تروریسم رو می گیریم هم تبلیغ شهرمونو می کنیم

00:22:18.000 --> 00:22:19.433
با یه تیر دو نشون می زنیم

00:22:25.333 --> 00:22:26.700
الو؟ خبرنگار چوی

00:22:26.700 --> 00:22:28.467
درمورد چی حرف می زنی؟

00:22:28.467 --> 00:22:30.233
منظورت چیه که لوید ایون رو هل داده؟

00:22:30.233 --> 00:22:31.600
شایعه ست بابا. شایعه ست

00:22:31.600 --> 00:22:34.100
نه. اینطور نیست

00:22:34.100 --> 00:22:36.233
تبلیغ کننده ها دارن ازمون شکایت می کنن

00:22:36.233 --> 00:22:37.833
قربان زودتر تکلیف ما رو معلوم کنین

00:22:48.500 --> 00:22:50.333
اسلحه؟ منظورت چیه؟

00:22:51.367 --> 00:22:54.267
چی؟ سلاح غیرقانونی داره؟

00:22:54.267 --> 00:22:56.567
!هی، شر و ور تحویل من نده

00:22:56.928 --> 00:22:57.938
...هی تو -
...ولی -

00:22:58.208 --> 00:23:01.333
هی، اسلحه واقعی که نبود بابا کیک

00:23:01.333 --> 00:23:02.433
...واقعی نبود

00:23:09.367 --> 00:23:10.900
اه بیخیال بابا باشه

00:23:10.900 --> 00:23:12.467
چند ماه باید آسته برم آسته بیام دیگه حله؟

00:23:12.467 --> 00:23:14.300
میرم خونه گیممو می زنم

00:23:14.800 --> 00:23:16.233
لوید. لوید

00:23:26.467 --> 00:23:28.800
با این اوضاعی که شده
راست راستی باید با جینی یون قرار بذارم؟

00:23:28.800 --> 00:23:29.833
چی؟

00:23:29.833 --> 00:23:31.800
از این شوخی ها نکن که ناراحت میشم

00:23:32.467 --> 00:23:34.800
شنیدم این روزا روزنامه ها

00:23:34.800 --> 00:23:37.100
درمورد اینکه دوست دختر ندارم و حتما یه مرگیمه دارن زر زر می کنن

00:23:37.100 --> 00:23:39.633
خب واسه اینه که خیلی با زن ها سرد برخورد می کنی

00:23:39.633 --> 00:23:41.800
تازه تنها عضو گروهی که تا حالا رسوایی نداشته

00:23:41.800 --> 00:23:42.933
همینه جونگ مان

00:23:42.933 --> 00:23:45.267
آریانا گرانده، بیلی آیلیش و مارگو رابی

00:23:45.267 --> 00:23:47.567
حتی اینام خواستن مخمو بزنن ولی من پا ندادم

00:23:47.567 --> 00:23:49.467
آره میدونم -
ولی جینی یون -

00:23:49.467 --> 00:23:51.733
فاتحه خوند به شغل و آبروم

00:23:51.733 --> 00:23:52.867
آروم باش. آروم باش
تو این اوضاع باید به خودت مسلط باشی

00:23:54.133 --> 00:23:56.633
به نظر من جینی یون از اون تو بمیری ها نیست ها

00:23:56.633 --> 00:23:59.033
همینکه خبرنگارها یهو سرو کله شون پیدا شد
خودش به اندازه کافی مشکوک هست

00:23:59.033 --> 00:24:00.067
بیخیال

00:24:02.867 --> 00:24:04.833
حتی اگه فردا دنیا به آخر برسه

00:24:04.833 --> 00:24:06.600
می خوام خودمو با گیم خفه کنم

00:24:16.633 --> 00:24:17.867
[اتحاد دلیران مسلح]

00:24:31.400 --> 00:24:34.333
[ژنگو اچ کی چهارصد و شانزده]

00:24:34.333 --> 00:24:36.033
تو مشتم بود ها

00:24:58.133 --> 00:25:00.200
نگفتم می فرستمت جهنم؟

00:25:00.200 --> 00:25:01.967
کلی واسه اون تفنگ زحمت کشیده بودم
واسه چی خرابش کردی؟

00:25:01.967 --> 00:25:03.633
اگه بگیرمت کارت تمومه

00:26:00.300 --> 00:26:01.433
!نه! نه

00:26:13.900 --> 00:26:15.567
این چی بود من دیدم؟

00:26:22.000 --> 00:26:23.167
دو دقیقه تا دور آخر مونده

00:26:24.900 --> 00:26:25.933
هی! جونگ مان

00:26:25.933 --> 00:26:27.667
کمک بیار. کمک بیار

00:26:27.667 --> 00:26:30.067
الان یه سلاح انسانی واقعی دیدم

00:26:30.667 --> 00:26:31.800
کمک بیار -
نه -

00:26:31.800 --> 00:26:34.200
!حتی اگه دختر رویاهاتم باشه نمی تونم برت گردونم

00:26:34.200 --> 00:26:35.233
باید خودتو به صحنه آخر برسونی

00:26:43.333 --> 00:26:46.633
این جنوبی ها مغزشون معیوبه نه؟

00:26:46.633 --> 00:26:47.967
دنبال یه مشت خواننده ی به درد نخورن و

00:26:47.967 --> 00:26:50.200
پول و وقتشونو هدر میدن

00:26:50.200 --> 00:26:53.100
بعدم که حوصله شون سر میره ما رو سرکار میذارن

00:26:54.467 --> 00:26:56.567
به نظرم خیلی هم سرکاری نبوده

00:26:57.700 --> 00:26:58.833
منظورت چیه؟

00:27:03.667 --> 00:27:04.767
اینو پیدا کردم قربان

00:27:05.600 --> 00:27:08.733
این چاشنی بمبه نه؟

00:27:08.733 --> 00:27:11.133
...خوب بهش فکر کردم، ولی وایولت

00:27:11.133 --> 00:27:12.400
!شلوغش نکن

00:27:17.167 --> 00:27:18.367
ولی
...باید درموردش تحقیق کنیم

00:27:19.467 --> 00:27:22.067
چیه؟ حرفی داری؟

00:27:24.500 --> 00:27:25.500
خیر قربان

00:27:27.667 --> 00:27:30.033
خودم جداگانه به این مسئله رسیدگی می کنم

00:27:31.133 --> 00:27:33.600
پس زیپ دهنت رو بکش رفیق بک، فهمیدی؟

00:27:34.633 --> 00:27:36.233
بله معاون کمیسر

00:28:17.333 --> 00:28:19.600
مگه نگفتم بی سروصدا برو؟

00:28:20.433 --> 00:28:21.467
ببخشید قربان

00:28:31.200 --> 00:28:33.467
عملیاتمون به خطر افتاده

00:28:33.467 --> 00:28:34.733
خبرچین رو پیدا کن

00:28:36.267 --> 00:28:37.333
بله قربان

00:28:49.733 --> 00:28:52.000
دنبالم بیا. دنبالم بیا
نیای می میری ها

00:28:54.033 --> 00:28:55.300
ای بابا بیا دیگه

00:29:02.433 --> 00:29:03.667
دنبال من بیا... بیا

00:29:03.667 --> 00:29:05.833
آی لعنتی. ازم محافظت کن

00:29:06.567 --> 00:29:07.633
دارم می میرما. بدو

00:29:09.700 --> 00:29:13.300
لعنت بهت. واسه چی کمک نمی کنن؟

00:29:13.300 --> 00:29:16.000
اگه می خوان ببرن باید دم منو داشته باشن
چقدر رو اعصابن

00:29:16.000 --> 00:29:17.100
بیخیالشون اصلا

00:29:20.467 --> 00:29:22.467
[آقای بان]

00:29:24.867 --> 00:29:27.300
باز چیه؟ من که دیگه قایمم. چی شده؟

00:29:27.300 --> 00:29:29.000
کامنتا رو نمی خونی؟

00:29:29.000 --> 00:29:31.333
واسه این کارا وقت ندارم. سرم شلوغه

00:29:32.800 --> 00:29:33.800
برو

00:29:34.933 --> 00:29:36.267
خودت گفتی قایم شم. کجا برم؟

00:29:39.167 --> 00:29:40.200
ارتش
چی؟ ارتش؟

00:29:53.433 --> 00:29:54.500
پیروزی

00:30:21.533 --> 00:30:23.833
از فردا سه هفته میشه

00:30:23.833 --> 00:30:27.900
گفتی آموزشیمو تموم کنم یه راهی واسم پیدا می کنی

00:30:27.900 --> 00:30:29.467
آخه مگه خودت نگفتی

00:30:29.467 --> 00:30:32.300
مثل مرد میری تو نیروی دریایی و دوره ت رو تکمیل می کنی؟

00:30:32.933 --> 00:30:36.167
از کجا باید میدونستم اینقدر سخته
دارم آسفالت میشم بابا

00:30:36.733 --> 00:30:37.867
خب حالا یکم دیگه طاقت بیار

00:30:38.800 --> 00:30:40.867
خب طاقت بیارم که چی؟
راه حلی داری؟

00:30:40.867 --> 00:30:43.900
حتم دارم میذارنت تو واحد پشتیبان دفاعی

00:30:43.900 --> 00:30:46.367
ناسلامتی خودت داوطلب شدی ها

00:30:46.367 --> 00:30:47.833
دوستت دارم

00:30:47.833 --> 00:30:49.500
!هی

00:30:49.500 --> 00:31:03.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:31:48.667 --> 00:31:52.633
♫دست و پا چلفتی ام♫

00:31:52.633 --> 00:31:57.267
♫ولی خودمو از دسته نمیندازم♫

00:31:57.267 --> 00:32:00.000
♫روزها می گذرن♫

00:32:00.000 --> 00:32:02.967
♫ماه ها هم می گذرن♫

00:32:02.967 --> 00:32:05.100
♫یعنی میشه♫

00:32:05.100 --> 00:32:08.367
♫بهت نزدیکتر بشم؟♫

00:32:08.367 --> 00:32:10.833
♫من و تو♫

00:32:10.833 --> 00:32:13.333
♫خیلی خاصیم♫

00:32:13.333 --> 00:32:15.167
♫عاشق زخمامم♫

00:32:15.167 --> 00:32:17.033
♫فقط برای تو♫

00:32:17.033 --> 00:32:19.333
♫آرزو می کنم♫

00:32:19.333 --> 00:32:22.033
♫آرزوی عشقی می کنم♫

00:32:22.033 --> 00:32:24.833
♫که قلبت رو به لرزه در بیاره♫