WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:14.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.033 --> 00:00:24.033 !بکش کنار 00:00:26.033 --> 00:00:28.300 !گفتم کنار 00:00:28.967 --> 00:00:30.667 بذار منم بخورم 00:00:30.667 --> 00:00:32.967 بیا این ور ببینم 00:00:32.967 --> 00:00:34.233 اینجا جهنمه حالیت شد؟ 00:00:34.233 --> 00:00:37.433 باید هرکی دستتون میرسه بکشین 00:00:37.433 --> 00:00:41.200 تا زنده بمونین افتاد؟ 00:00:44.767 --> 00:00:48.100 بدو. بگیرش 00:00:50.100 --> 00:00:53.333 واقعا خود رفیق جه هونی؟ 00:00:53.333 --> 00:00:55.533 اوهوم 00:00:55.533 --> 00:00:58.533 خیلی وقته ندیدمت یونگ اوک 00:00:59.300 --> 00:01:01.633 ده سالی هست همدیگه رو ندیدیم 00:01:01.633 --> 00:01:02.633 هی وایستا ببینم خیلی محکم بغلش کردی ها 00:01:04.067 --> 00:01:06.233 این بدبخت مریضه ها 00:01:06.233 --> 00:01:10.067 اگه زخمش دوباره خونریزی کنه چی؟ 00:01:13.100 --> 00:01:16.267 چی شده؟ رفیق بک، داری گریه می کنی؟ 00:01:19.533 --> 00:01:21.067 خونریزی کردن و گریه کردنم به تو چه 00:01:21.067 --> 00:01:23.300 !سرت به کار خودت باشه رفیق نو 00:01:23.300 --> 00:01:24.667 آخه طرفدارام میگن 00:01:24.667 --> 00:01:28.533 من ذاتا مهربون دنیا اومدم 00:01:29.633 --> 00:01:32.233 حتما ذات واقعی پشت این نقاب آهنیت رو نشناختن 00:01:32.233 --> 00:01:34.267 نقاب آهنی؟ 00:01:34.867 --> 00:01:37.700 آها حتما ویویدهای آلبوم دوممونو دیدی 00:01:39.100 --> 00:01:41.700 واقعا دمم گرم 00:01:41.700 --> 00:01:44.500 حالا ایشون کی باشن؟ 00:01:44.500 --> 00:01:46.967 همشهریته؟ 00:01:46.967 --> 00:01:51.067 رابطه ی ما فراتر از این حرفاست 00:01:52.900 --> 00:01:55.933 به قیافه هاتون که نمی خوره خواهر برادر باشین 00:01:55.933 --> 00:01:57.167 تو کلیسای محل آشنا شدین؟ 00:01:57.167 --> 00:01:58.767 فضولیش به تو نیومده رفیق نو 00:01:58.767 --> 00:02:00.700 ولی اگه خودمو به زور بندازم وسط به درد می خورم ها 00:02:00.700 --> 00:02:04.033 ...با شهرتم براتون دردسر درست 00:02:04.033 --> 00:02:06.200 هی، رفیق بک 00:02:12.067 --> 00:02:14.600 حالا دیگه مثل 00:02:14.600 --> 00:02:17.300 جنوبی ها حرف می زنی 00:02:17.300 --> 00:02:18.567 تو از دورانی که 00:02:18.567 --> 00:02:20.700 تو مرکز آموزشی بودیم تغییری نکردی 00:02:21.400 --> 00:02:23.867 از اون موقع به بعد ارتباط مون قطع شد 00:02:23.867 --> 00:02:27.233 فکر می کردم مردی رفیق سونگ 00:02:28.133 --> 00:02:31.733 یه جورایی مرده بودم 00:02:31.733 --> 00:02:33.933 وقتی وارد ارتش شدم سرم به جایی خورده؟ 00:02:33.933 --> 00:02:36.467 واسه چی اینقدر نگرانشم؟ 00:02:37.633 --> 00:02:40.167 وا... وایستا ببینم 00:02:40.900 --> 00:02:43.667 بین این دوتا یه خبراییه 00:02:43.667 --> 00:02:45.867 ای بیخیال مگه مهمه؟ 00:02:51.333 --> 00:02:53.900 اه اعصاب معصاب واسه آدم نمی ذارن 00:02:56.667 --> 00:02:59.533 چی؟ بدجور صدمه دیدی؟ 00:02:59.533 --> 00:03:01.700 ...حین ماموریت بود 00:03:02.300 --> 00:03:04.533 برای همین عذرمو خواستن 00:03:05.833 --> 00:03:09.300 حتما خیلی جدی بوده که گذاشتن بری 00:03:16.967 --> 00:03:18.867 چیکار می کنن؟ 00:03:18.867 --> 00:03:21.533 جلوی این همه زن و بچه چرا لباسشو زده بالا؟ 00:03:21.533 --> 00:03:23.533 منحرفی چیزیه؟ 00:03:26.567 --> 00:03:29.000 خیلی مارمولکه 00:03:44.400 --> 00:03:48.267 [بیمارستان پیونگ هوا] 00:03:50.433 --> 00:03:54.667 چه زخم های وحشتناکی تا پای مرگ رفتی 00:03:55.767 --> 00:03:58.133 می خوای بازم ببینی؟ پشتتم هست 00:03:58.133 --> 00:04:00.133 نه بسه 00:04:00.700 --> 00:04:05.033 حالا دیگه خوبم فقط هر از گاهی باید برم فیزیوتراپی 00:04:05.033 --> 00:04:06.733 ...پس برای همین اومدی بیمارستان 00:04:06.733 --> 00:04:10.333 خودت چی؟ انگاری بدجوری صدمه دیدی 00:04:12.500 --> 00:04:14.633 چیز مهمی نیست 00:04:15.267 --> 00:04:19.700 حالا که متحد شدیم دیگه ماموریت خطرناک نداریم 00:04:20.367 --> 00:04:22.533 چی شده؟ 00:04:23.867 --> 00:04:26.433 به خاطر یه عوضی که مثل میدون مینه اینطوری شدم 00:04:26.433 --> 00:04:28.733 داستانش پیچیده ست 00:04:30.933 --> 00:04:34.133 عوضی؟ منظورت چیه؟ 00:04:34.133 --> 00:04:37.800 احیانا منظورت به منی که جونتو نجات دادم که نبود؟ 00:04:37.800 --> 00:04:43.367 منظورش یه آدمی بود که شخصیت و رفتارش افتضاحه متوجه منظورش نشدی؟ 00:04:43.367 --> 00:04:45.467 از دور دیدم لباستو در آوردی 00:04:45.467 --> 00:04:48.667 ستوان بک، میشه باهات حرف بزنم؟ 00:04:52.433 --> 00:04:53.533 راستی این یارو کیه؟ 00:04:53.533 --> 00:04:55.600 زیردستته یونگ اوک؟ 00:04:56.500 --> 00:04:59.200 خب، یه جورایی 00:04:59.200 --> 00:05:00.667 زیردست؟ 00:05:00.667 --> 00:05:02.467 کی گفته من زیردستتم؟ 00:05:02.467 --> 00:05:04.000 من اصلا مال واحد تو نیستم 00:05:04.000 --> 00:05:07.367 مگه نمی بینی داریم حرف می زنیم؟ 00:05:07.367 --> 00:05:09.367 خیلی بی ادبی 00:05:10.233 --> 00:05:13.267 مگه نمی بینی؟ بی ادب؟ 00:05:13.267 --> 00:05:15.200 اینقدر غیر رسمی حرف نزن 00:05:15.200 --> 00:05:18.467 ببخشید. من آدم مبادی آداب و با شخصیتی هستم 00:05:18.467 --> 00:05:21.433 حتی واسه توالت رفتنمم آداب دارم 00:05:21.433 --> 00:05:24.333 تا حالا کسی بهم نگفته بود بی ادب 00:05:25.033 --> 00:05:27.467 خب 00:05:27.467 --> 00:05:31.200 میشه گورتو گم کنی؟ یکم از خودت شعور داشته باش 00:05:31.800 --> 00:05:35.233 مسئله مرگ و زندگیه نمی تونم برم 00:05:35.233 --> 00:05:36.967 مسئله مرگ و زندگی؟ 00:05:36.967 --> 00:05:38.067 پای رفیق یونگ اوک هم وسطه؟ 00:05:38.067 --> 00:05:40.200 نه - بله - 00:05:40.967 --> 00:05:43.000 اشتباه برداشت نکن 00:05:44.333 --> 00:05:48.267 خب حالا اگه فوری نیست میشه فعلا تنهامون بذاری؟ 00:05:48.267 --> 00:05:51.000 فوریه. خیلی هم فوریه. بریم 00:05:53.933 --> 00:05:55.700 دستشو ول کن 00:05:55.700 --> 00:05:57.700 خودت اول ول کن 00:06:05.767 --> 00:06:07.433 منو نمی شناسی؟ 00:06:07.433 --> 00:06:10.500 آه، فیتا 00:06:10.500 --> 00:06:12.667 خب پس جاسوس نیستی 00:06:14.233 --> 00:06:17.367 ...ولی اسمت 00:06:22.167 --> 00:06:24.233 ایون؟ 00:06:25.367 --> 00:06:27.433 آقای لوید؟ 00:06:29.933 --> 00:06:33.400 من کیسه گونی هم بپوشم ابهت ازم می باره 00:06:34.100 --> 00:06:35.633 بله سلام 00:06:35.633 --> 00:06:36.900 چه کمکی ازم برمیاد؟ آه، امضا می خوای؟ 00:06:38.333 --> 00:06:40.400 ولم کن. طرفدارم منتظرمه 00:06:40.400 --> 00:06:42.700 اوف واقعا که 00:06:42.700 --> 00:06:44.833 ...خودکار 00:06:44.833 --> 00:06:47.833 وکیل کیم باهام تماس گرفت 00:06:47.833 --> 00:06:52.467 آقای لوید، سو هی جی از جی ان وای هستم 00:06:53.333 --> 00:06:55.467 چرا اینطوری شد 00:06:56.433 --> 00:06:58.833 قمپزی 00:07:00.000 --> 00:07:03.467 خب دیگه برو به وکیلت برس 00:07:03.467 --> 00:07:05.700 ما دوتا هنوز کار داریم 00:07:05.700 --> 00:07:07.533 برو دیگه 00:07:07.533 --> 00:07:12.233 مگه در به در دنبال وکیل نبودی؟ 00:07:13.200 --> 00:07:15.233 بریم؟ 00:07:25.233 --> 00:07:28.733 به عمرم هیچ سرباز مردی به این وراجی و حواس پرتی ندیده بودم 00:07:28.733 --> 00:07:31.733 اگه این حرفات به گوش طرفداراش برسه تیکه بزرگه ت گوشته 00:07:31.733 --> 00:07:34.133 ولی کاریش نمی تونم بکنم 00:07:34.133 --> 00:07:36.367 رفقای زن جنوبی 00:07:36.367 --> 00:07:38.700 بدجوری جذبش شدن 00:07:38.700 --> 00:07:41.333 واقعا درکشون نمی کنم 00:07:41.333 --> 00:07:44.367 حاضرن واسش جون بدن 00:07:54.400 --> 00:07:57.467 تو پیونگ هواشی یه مشروب فروشی کوچیک زدم 00:07:57.467 --> 00:07:59.600 یه سر بیا 00:08:01.600 --> 00:08:04.900 باشه حتما 00:08:06.800 --> 00:08:10.467 یعنی دستور دادن بفرستنت واحد پشتیبانی دفاعی 00:08:10.467 --> 00:08:13.900 ولی یهویی سر از نیروهای مسلح متحد در آوردی 00:08:14.533 --> 00:08:16.700 تو کتم نمیره 00:08:16.700 --> 00:08:18.700 تو کت منم نمیره 00:08:18.700 --> 00:08:22.267 یه واحد معمولی که نیست نیروهای ویژه ست 00:08:22.267 --> 00:08:23.800 جای من نیست 00:08:23.800 --> 00:08:25.933 همش توطئه ست 00:08:25.933 --> 00:08:27.267 توطئه؟ 00:08:27.267 --> 00:08:30.967 حتی بابت داشتن سلاح غیرقانونی تهدیدمم کردن 00:08:30.967 --> 00:08:33.033 تهدیدت کردن؟ 00:08:33.633 --> 00:08:35.333 در لفافه بود ولی عملا تهدید بود 00:08:35.333 --> 00:08:37.200 این قسمت سلاح غیرقانونی رو 00:08:37.200 --> 00:08:40.967 اگه خانوم بک یونگ اوک شهادت بده می تونیم حل و فصل کنیم 00:08:41.767 --> 00:08:44.333 ولی گفتی همکاری نمی کنه درسته؟ 00:08:44.333 --> 00:08:46.400 باید راضیش کنیم همکاری کنه 00:08:46.400 --> 00:08:49.800 ولی محل خدمتت مربوط میشه به خود ارتش 00:08:49.800 --> 00:08:52.300 به این راحتی نمیشه حلش کرد 00:08:54.033 --> 00:08:56.300 زندگیم همیشه همین مدلیه 00:08:56.300 --> 00:08:58.400 چه قبل دبیوم چه بعدش 00:08:58.400 --> 00:09:00.533 زندگیم هیچوقت راحت نبوده 00:09:00.533 --> 00:09:02.033 ولی می دونی چیه؟ 00:09:02.033 --> 00:09:04.367 من یه بارم تسلیم نشدم 00:09:04.367 --> 00:09:06.400 جالبه نه؟ 00:09:07.633 --> 00:09:10.900 یکم دیگه تحقیق بکنم میام دیدنت 00:09:10.900 --> 00:09:12.967 مشتاق همکاری باهاتونم خانوم 00:09:12.967 --> 00:09:14.333 اسمم سو هی جیه 00:09:14.333 --> 00:09:16.533 بله وکیل سو هی جی 00:09:19.367 --> 00:09:21.567 می بینمت 00:09:45.633 --> 00:09:47.367 پرونده رو می گیرم 00:09:47.367 --> 00:09:49.767 مشتری لوید از فیتاست 00:09:49.767 --> 00:09:54.067 اگه خرابکاری کنم ده ها میلیون طرفدارش ازم متنفر میشن 00:09:54.067 --> 00:09:58.633 تازه پرونده پیچیده ایم هست پای مقامات وسطه 00:09:59.933 --> 00:10:02.267 سراغ خوب کسی اومدی 00:10:02.267 --> 00:10:06.667 ارتباطم، تحصیلاتم، پیشینه خانوادگیم و درکم از آیدول ها عالیه 00:10:06.667 --> 00:10:09.600 از هر نظر نگاه کنیم 00:10:11.133 --> 00:10:14.033 من بهترین گزینه واسه این پرونده م 00:10:14.033 --> 00:10:15.600 تفنگه قلابی بود مگه نه؟ 00:10:15.600 --> 00:10:17.967 خودت بهم گفتی 00:10:17.967 --> 00:10:19.833 که چی؟ 00:10:19.833 --> 00:10:23.533 می خوای شهادت بدم که معاون کمیسر لی دروغ میگه؟ 00:10:23.533 --> 00:10:25.267 آفرین دقیقا 00:10:25.267 --> 00:10:28.000 راستشو بگو. ساده ست، مگه نه؟ 00:10:28.000 --> 00:10:29.600 وکیل جنوبی گرفتی 00:10:29.600 --> 00:10:31.067 شهادت منو می خوای چیکار؟ 00:10:31.067 --> 00:10:32.667 اگه یه رفیق شمالی شهادت بده 00:10:32.667 --> 00:10:36.567 دیگه نمی تونن تهدیدم کنن 00:10:36.567 --> 00:10:38.800 من سربازم. طبق دستور عمل می کنم 00:10:38.800 --> 00:10:41.000 به این راحتی به حرف نمیام 00:10:41.000 --> 00:10:43.533 ولی تفنگه قلابی بود. خودتم می دونی 00:10:43.533 --> 00:10:46.433 نگفتم بیل بزنی که، فقط راستشو بگو 00:10:48.033 --> 00:10:51.967 نمیگم دستوری در این باره دریافت نکردم 00:10:51.967 --> 00:10:54.000 اون یارویی که اینجا بود 00:10:54.000 --> 00:10:56.600 انگاری هرکاری بخواد براش می کنی 00:10:56.600 --> 00:10:59.000 واسه چی با من اینطوری رفتار می کنی؟ 00:11:02.933 --> 00:11:05.667 از زمان بچگیم که جونمو نجات داد می شناسمش بهش مدیونم 00:11:05.667 --> 00:11:08.500 !من چی؟ منم جونتو نجات دادم 00:11:08.500 --> 00:11:09.733 خودتو با اون مقایسه نکن اصلا مثل هم نیستین 00:11:10.900 --> 00:11:12.933 آه 00:11:23.300 --> 00:11:26.200 این وضع زل زدنته 00:11:26.200 --> 00:11:28.300 مهربون نگاه کن 00:11:28.300 --> 00:11:29.800 زل زدم؟ 00:11:29.800 --> 00:11:31.700 از چشمای جنابعالی لیزر میاد بیرون 00:11:31.700 --> 00:11:34.333 داری پوستمو می سوزونی 00:11:37.900 --> 00:11:39.933 راستشو بگو دیگه 00:11:39.933 --> 00:11:41.567 یه خواهش کردما 00:11:41.567 --> 00:11:44.667 یه بار فقط 00:11:47.167 --> 00:11:48.833 وای می سوزه 00:11:48.833 --> 00:11:51.133 ممنون. به سلامت 00:11:51.133 --> 00:11:53.300 خوش اومدین 00:12:10.233 --> 00:12:14.133 بدون هیچ استراحتی هر روز اون رستوران رو می گردونی خسته نشدی؟ 00:12:14.133 --> 00:12:16.333 این همه پولو می خوای چیکار؟ 00:12:16.333 --> 00:12:20.333 هرچی پولدارتر بهتر مگه نه؟ 00:12:20.333 --> 00:12:24.133 راستی، داری چیکار می کنی؟ 00:12:24.133 --> 00:12:26.833 نامه ی عاشفانه ست. نامه ی منه 00:12:27.667 --> 00:12:30.967 «چون من بینوا ناتاشا رو دوست دارم» 00:12:30.967 --> 00:12:34.333 «امشب داره برف می باره» 00:12:34.333 --> 00:12:36.533 مگه زنت تو کره شمالی نیست؟ 00:12:36.533 --> 00:12:38.033 ناتاشا؟ 00:12:38.033 --> 00:12:40.767 عاشق یه زن روس شدی؟ 00:12:40.767 --> 00:12:42.633 نه اینطور نیست 00:12:42.633 --> 00:12:47.267 این شعر رو شاعری که زنم دوستش داشت نوشته 00:12:47.267 --> 00:12:48.567 که اینطور 00:12:48.567 --> 00:12:51.900 این تیکه شو خودم خیلی دوست دارم 00:12:51.900 --> 00:12:54.400 «به ناتاشا که فکر می کنم» 00:12:54.400 --> 00:12:58.000 «ناتاشا حتما میاد» 00:12:59.233 --> 00:13:02.100 تا وقتی به یادش باشم 00:13:02.100 --> 00:13:03.667 حتم دارم که میاد 00:13:03.667 --> 00:13:06.333 مگه نه؟ - البته - 00:13:06.333 --> 00:13:09.067 حتما همدیگه رو می بینین 00:13:24.633 --> 00:13:27.000 سلام 00:13:47.433 --> 00:13:50.833 با اینکه می دونه بیاد اینجا می میره ممکنه پیداش بشه؟ 00:13:50.833 --> 00:13:53.767 شک داشتم ولی یه کاری کرد مطمئن شم 00:13:56.667 --> 00:13:58.633 اگه دست از سرم برنداری 00:13:58.633 --> 00:14:01.067 تا ابد با فایل ناپدید میشم 00:14:01.067 --> 00:14:04.000 می دونی که نمیشه تا ابد ناپدید شد 00:14:04.000 --> 00:14:05.533 به جز ما هم بقیه دنبالتن 00:14:05.533 --> 00:14:07.367 خب از جونم چی می خواین؟ 00:14:07.367 --> 00:14:10.133 برای نجات اون خواننده به سازمان خیانت کردی 00:14:10.133 --> 00:14:12.933 اگه می خوای نجاتش بدی بهتره که برگردی 00:14:12.933 --> 00:14:17.467 اگه بلایی سر لوید بیارین ازتون نمی گذرم 00:14:30.033 --> 00:14:32.300 هیونگ نیم 00:14:39.167 --> 00:14:43.200 پارک ایل دو مسئول نیروهای مسلح متحد پیونگ هواشی از جانب کره شمالیه 00:14:43.200 --> 00:14:46.133 تو مدتی که من نبودم واسه خودش قد علم کرد 00:14:46.900 --> 00:14:49.467 قراره سقوط دردناکی داشته باشه 00:14:56.033 --> 00:15:00.567 هی. آخر هفته می خوای بریم بیرون چیزی بخوریم دو هیون؟ 00:15:00.567 --> 00:15:03.233 جای خوبی تو پیونگ هواشی سراغ داری؟ 00:15:05.133 --> 00:15:07.133 جاهایی که 00:15:08.533 --> 00:15:10.600 کامنت خوب گرفته بودن رو پیدا کردم 00:15:10.600 --> 00:15:12.667 بریم یه سری بهشون بزنیم پسر 00:15:12.667 --> 00:15:14.133 وای 00:15:14.133 --> 00:15:16.333 چه زندگی خوبی داری 00:15:17.100 --> 00:15:20.467 انگاری پولات زیادی کرده 00:15:20.467 --> 00:15:21.567 آره جان، جمع کن بریم 00:15:21.567 --> 00:15:24.000 بریم یکی از اون رستورانای خفن که لنگه ش تو کره شمالی نیست 00:15:24.000 --> 00:15:26.400 بعدم تا خرخره بلنبونیم 00:15:27.367 --> 00:15:28.933 چول گیو - بله - 00:15:28.933 --> 00:15:31.267 بیا ما هم بریم بیرون 00:15:31.267 --> 00:15:33.267 چشم 00:15:38.933 --> 00:15:40.033 سلام 00:15:40.033 --> 00:15:42.367 شما مامان بزرگ میره این؟ 00:15:42.367 --> 00:15:45.700 مامان - جون سو. خوش گذشت؟ - 00:15:45.700 --> 00:15:47.133 من مامان بزرگش نیستم 00:15:47.133 --> 00:15:50.900 ولی لطفا تو مراقبت از میره کمکم کنین. ممنون 00:15:50.900 --> 00:15:53.600 حتما اهل شمالین 00:15:53.600 --> 00:15:55.300 مامان میره سرکاره؟ 00:15:55.300 --> 00:15:58.167 همیشه شما میاین دنبالش 00:15:58.167 --> 00:16:00.600 گوش نمیدین نه؟ 00:16:00.600 --> 00:16:03.267 !گفتم مامان بزرگش نیستم 00:16:04.933 --> 00:16:07.367 بیا بریم «یکی بخر دوتا ببر» بخریم 00:16:09.500 --> 00:16:11.900 حرف بدی زدم؟ 00:16:12.700 --> 00:16:15.267 سه شب و چهار روزه که دارم هدیه هاتو جمع می کنم 00:16:15.267 --> 00:16:18.233 هیونگ، شور هدیه رو در آوردی دیگه چند برابر اینا تو خونته 00:16:18.233 --> 00:16:20.400 چیکارشون کنیم؟ 00:16:21.300 --> 00:16:24.333 خب جونگ مان 00:16:24.333 --> 00:16:26.533 یه مهد کودک باید تو شهر باشه 00:16:26.533 --> 00:16:29.767 تازه بخش کودکان بیمارستان هم هست 00:16:29.767 --> 00:16:31.300 بفرستشون اون جاها 00:16:31.300 --> 00:16:32.900 باشه 00:16:32.900 --> 00:16:35.933 راستی میشه یکی از اون عروسک بالشتی ها بهم بدی؟ 00:16:35.933 --> 00:16:39.367 عروسک بالشتی؟ عروسک بالشتی؟ 00:16:42.300 --> 00:16:44.300 آها بفرما 00:16:44.300 --> 00:16:47.000 وای چه گوگوله. خیلی دوست داشتنیه 00:16:47.800 --> 00:16:49.833 بفرما 00:16:50.800 --> 00:16:53.033 می خوای اینو کادو بدی؟ 00:16:53.033 --> 00:16:56.167 ولی چیزای گرون تر و بهتری هست ها 00:16:56.167 --> 00:16:57.633 اونا مال طرفداراست 00:16:57.633 --> 00:16:59.167 راست میگی 00:16:59.167 --> 00:17:01.333 ایش 00:17:02.000 --> 00:17:04.233 ستوان بک کلا تو فاز جنگه 00:17:04.233 --> 00:17:06.900 کی می دونه؟ شاید اگه یه چیز گوگولی و ناز ببینه 00:17:06.900 --> 00:17:07.900 یهویی انسانیت تو وجودش فوران کنه 00:17:07.900 --> 00:17:09.967 درسته 00:17:09.967 --> 00:17:13.000 یکی باید خودتو جمع کنه با این سنت نشستی عروسک بازی می کنی 00:17:13.000 --> 00:17:15.567 چطوریه که انسانیت تو وجود خودت فوران نمی کنه؟ 00:17:18.333 --> 00:17:20.400 بزرگ شو 00:17:30.433 --> 00:17:32.433 دیدی؟ 00:17:32.433 --> 00:17:34.200 ...بعد دیدن همچین چیز گوگولی ای 00:17:34.200 --> 00:17:37.433 ولی به هر حال 00:17:37.433 --> 00:17:40.267 اصلا چیزی به اسم احساس تو وجودش نداره 00:18:47.800 --> 00:18:49.867 این دیگه چی بود؟ 00:18:50.700 --> 00:18:53.333 واسه چی همین خواب عجیبی دیدم؟ 00:18:54.800 --> 00:18:56.367 درسته 00:18:56.367 --> 00:18:59.233 دچار آسیب روحی شدم 00:18:59.233 --> 00:19:02.267 طبیعیه که شوک بعد از حادثه داشته باشم 00:19:03.700 --> 00:19:07.233 ولی آخه اصلا تیر خوردن و چاقو خوردن نبود که 00:19:07.233 --> 00:19:10.100 از بین این همه آدم با اون زنیکه 00:19:24.900 --> 00:19:28.367 ادای سرسختا رو در میاره ولی همش کابوس می بینه 00:19:40.700 --> 00:19:43.600 خجالتم نمی کشه هدیه مو دور انداخته؟ 00:19:44.300 --> 00:19:46.600 خیلیم به درد بخوره 00:19:46.600 --> 00:19:49.200 عروسک واسه همین وقتاست 00:21:42.233 --> 00:21:44.967 پای تخت من چه غلطی می کنی؟ 00:21:44.967 --> 00:21:47.833 باز شروع کرد 00:21:47.833 --> 00:21:52.167 خودت نصف شبی دستمو محکم گرفتی ول نمی کردی 00:21:52.167 --> 00:21:53.633 من کِی دستتو گرفتم؟ 00:21:53.633 --> 00:21:56.733 اصلا واسه چی اومدی کنار تختم؟ 00:21:56.733 --> 00:21:59.433 واسه چی اینقدر خواب بد می بینی؟ 00:21:59.433 --> 00:22:02.733 از بس سروصدا کردی خوابم نبرد 00:22:03.533 --> 00:22:05.933 !قمپز در نکن 00:22:05.933 --> 00:22:07.167 قمپز ممپز نمی کنم 00:22:07.167 --> 00:22:09.667 ببین. دستمو اینطوری گرفته بودی 00:22:09.667 --> 00:22:13.900 حالا بگو مقصر منم یا تو 00:22:17.500 --> 00:22:20.967 تا صبح ولم نکردی اینقدرم محکم گرفته بودی راه فرار نداشتم 00:22:20.967 --> 00:22:24.467 آخ دستم خواب رفته 00:22:25.067 --> 00:22:27.000 بیا 00:22:27.000 --> 00:22:30.067 دفعه بعد که خواب بد دیدی اینو بغل کن 00:22:30.067 --> 00:22:32.767 من که هرشب نیستم دستتو بگیرم 00:22:35.267 --> 00:22:36.700 نیازی نیست 00:22:36.700 --> 00:22:39.912 برو بابا توام با این «نیازی نیست» گفتنات 00:22:45.267 --> 00:22:48.400 یه ممنون گفتن اینقدر سخته؟ 00:22:59.667 --> 00:23:04.167 [هزار وون] 00:23:10.667 --> 00:23:13.633 چه حالتش مثل فرشته ها شده 00:23:13.633 --> 00:23:17.633 با من که حرف میزنه عین هو تانک بی احساس میشه 00:23:17.633 --> 00:23:19.733 ...با کی داره حرف میزنه که 00:23:29.133 --> 00:23:31.500 چی؟ 00:23:31.500 --> 00:23:34.867 پرتقالی زده بودم چرا اسپرایت داده؟ 00:23:35.900 --> 00:23:38.967 آی! گندت بزنن 00:23:38.967 --> 00:23:41.833 ماشین یه درد نخور 00:23:42.900 --> 00:23:45.000 پولمو حروم کردی 00:23:46.133 --> 00:23:48.367 واقعا که 00:23:59.067 --> 00:24:01.000 خانوم بک یونگ اوک جایی رفته؟ 00:24:01.000 --> 00:24:03.567 بیرون داره با دوست پسرش تلفنی دل و قلوه میده 00:24:03.567 --> 00:24:05.700 صد دفعه بهش گفتم حرکت نکنه 00:24:05.700 --> 00:24:07.733 !پرستار 00:24:10.900 --> 00:24:12.300 زخمش جدیه؟ 00:24:12.300 --> 00:24:14.267 می تونست باشه 00:24:14.267 --> 00:24:16.967 موندم چرا به حرف نمی کنه 00:24:16.967 --> 00:24:22.000 اصلا واسه چی باید به شمالی ها خدمات درمانی خوب ارائه کنیم؟ 00:24:22.000 --> 00:24:24.000 چه ربطی به شمالی ها داره؟ 00:24:24.000 --> 00:24:25.133 بله؟ 00:24:25.133 --> 00:24:28.967 حالا اون یکم کله شقه و حرف گوش نمی کنه 00:24:28.967 --> 00:24:32.000 تو که دکتری باید به همه به چشم بیمارات نگاه کنی درسته؟ 00:24:32.000 --> 00:24:35.000 شمالی و جنوبی بودنش نباید فرقی به حالت بکنه 00:24:35.000 --> 00:24:36.233 با این ذهنیت داری طبابت می کنی؟ 00:24:36.233 --> 00:24:38.167 ...ببین آخه... منظورم 00:24:38.167 --> 00:24:39.300 چون شمالی ام 00:24:39.300 --> 00:24:41.533 حرف گوش نمیدم شرمنده 00:24:41.533 --> 00:24:43.667 ...خب آخه 00:24:43.667 --> 00:24:44.833 دکتر 00:24:44.833 --> 00:24:47.033 لطفا پانسمانمو محکم کن 00:24:47.033 --> 00:24:49.133 باید برم بیرون 00:24:53.867 --> 00:24:56.633 بیخیال پسر. جدی میگم 00:24:56.633 --> 00:24:58.600 سلام 00:24:58.600 --> 00:25:00.633 [رستوران گوانگ ته] 00:25:02.533 --> 00:25:04.867 ای وای 00:25:04.867 --> 00:25:06.867 خوبین؟ 00:25:09.733 --> 00:25:12.867 برای همین قبل صلح رفتم پیونگ یانگ 00:25:12.867 --> 00:25:15.300 ولی غذاش حرف نداشت 00:25:15.300 --> 00:25:17.200 اصلا غذاهای شمالی حرف ندارن 00:25:17.200 --> 00:25:18.900 واقعا خوشمزه ن 00:25:18.900 --> 00:25:20.800 دیگه در اون حدم نیستن بابا 00:25:20.800 --> 00:25:23.467 نه. تا حالا سوسیس خونی پیونگ یانگی خوردی؟ 00:25:23.467 --> 00:25:25.167 اینقدر خوشمزه بود که می خواستم انگشتامم بخورم 00:25:25.167 --> 00:25:27.800 خب حالا شلوغش نکن 00:25:27.800 --> 00:25:31.200 میتونم... سفارشتونو بگیرم؟ 00:25:31.200 --> 00:25:34.567 دوتا ست مخصوص گوانگ ته و یه آب گاز دار 00:25:34.567 --> 00:25:35.967 نوشیدنی چی می خوری؟ 00:25:35.967 --> 00:25:37.833 ببخشید 00:25:37.833 --> 00:25:40.600 میشه دوباره تکرار کنین؟ 00:25:40.600 --> 00:25:44.167 دوتا ست مخصوص گوانگ ته لطفا 00:25:45.967 --> 00:25:47.567 گوانگ ته؟ 00:25:47.567 --> 00:25:48.667 بله 00:25:48.667 --> 00:25:51.800 دوتا لطفا 00:25:52.467 --> 00:25:54.100 باشه 00:25:54.100 --> 00:25:56.500 ممنون 00:25:58.767 --> 00:26:01.267 مطمئنی رستورانش معروفه؟ 00:26:01.267 --> 00:26:02.733 آره 00:26:02.733 --> 00:26:06.700 درحد رستوران سه ستاره میشلینه در این حد برات کافی نیست؟ 00:26:06.700 --> 00:26:09.000 به قیافه ش که نمی خوره 00:26:16.167 --> 00:26:19.033 تو بحث غذا، غذاهای شمالی حرف ندارن 00:26:19.033 --> 00:26:20.367 مگه نه؟ نوش جان 00:26:21.500 --> 00:26:24.200 نماد مهر و محبت زادگاهمونه 00:26:27.200 --> 00:26:29.667 ولی به شماها کم محبت داده 00:26:32.133 --> 00:26:35.700 ...چی... چه خبر شده؟ داداش این 00:26:35.700 --> 00:26:39.933 ...عادلانه نیست گوشت من کو؟ 00:26:39.933 --> 00:26:41.467 رستوران خیلی خوبیه 00:26:41.467 --> 00:26:44.633 مشتری ها رو خوب درک می کنن 00:26:46.233 --> 00:26:48.400 واقعا خوشمزه ست 00:27:26.567 --> 00:27:29.600 با این سر و وضع می خوای بری بیرون؟ 00:27:29.600 --> 00:27:33.333 اگه اینطوری بدون مراقبت از زخمت بری بیرون 00:27:33.333 --> 00:27:38.500 ممکنه زخمت از داخل عفونت کنه 00:27:38.500 --> 00:27:40.300 گفتم که خوبم 00:27:40.300 --> 00:27:42.900 به مافوقت همه چی رو گزارش میدم 00:27:42.900 --> 00:27:46.767 میگم که سربازشون بدون اجازه رفته بیرون 00:27:51.933 --> 00:27:54.100 رفیق نو، واسه خودت دردسر درست نکن 00:27:54.100 --> 00:27:56.667 و همینجا تو اتاقت بمون 00:28:01.600 --> 00:28:04.933 تا حالا تو لباس عادی ندیده بودمت خوشگل شدی 00:28:05.767 --> 00:28:07.600 کجا رفت؟ 00:28:07.600 --> 00:28:08.700 هی جونگ مان. لباساتو دربیار بدو بدو 00:28:09.733 --> 00:28:12.233 شلوارتم در بیار - وایستا - 00:28:14.200 --> 00:28:15.367 میگم 00:28:15.367 --> 00:28:17.000 شنیدم از کره شمالی اومدی 00:28:17.000 --> 00:28:18.300 شعر سیب زمینی ده هونگ دان رو بلدی؟ 00:28:18.300 --> 00:28:21.167 من بلدم. تو یوتیوب دیدمش 00:28:21.167 --> 00:28:25.167 ♪سیب زمینی، سیب زمینی، سیب زمینی گنده♪ 00:28:25.167 --> 00:28:29.600 ♪خیلی خیلی دوستت دارم♪ 00:28:29.600 --> 00:28:31.900 واقعا تو کره شمالی فقط سیب زمینی می خورن؟ 00:28:31.900 --> 00:28:32.900 نه خیرم 00:28:32.900 --> 00:28:35.933 واسه چی همش مامان بزرگت میاد دنبالت؟ مامان نداری؟ 00:28:35.933 --> 00:28:37.300 !نه خیرم 00:28:37.300 --> 00:28:40.267 دوست ها نباید با هم دعوا کنن، باشه؟ 00:29:01.033 --> 00:29:03.000 میره خیلی وقته منتظرته 00:29:03.000 --> 00:29:05.267 خیلی خوشحال میشه 00:29:05.267 --> 00:29:08.833 گفتم قبل برگشتنم یه سر ببینمش 00:29:11.067 --> 00:29:15.067 اتوبوس مدرسه اومد چه به موقع 00:29:23.967 --> 00:29:26.000 مامان 00:29:29.033 --> 00:29:31.033 مامان؟ 00:29:41.367 --> 00:29:43.367 چیشد یهویی صدام کردی مامان؟ 00:29:43.367 --> 00:29:45.300 کی گفتم مامان؟ 00:29:45.300 --> 00:29:47.733 گفتم اونی 00:29:47.733 --> 00:29:50.000 جدا؟ پس حتما اشتباه شنیدم 00:29:50.000 --> 00:29:53.467 گفتی بعد سه روز برمی گردی چرا اینقدر طولش دادی؟ 00:29:53.467 --> 00:29:54.867 ببخشید 00:29:54.867 --> 00:29:58.433 ولی بازم نباید خودتو به مریضی بزنی باشه؟ 00:29:59.067 --> 00:30:01.567 شب می مونی نه؟ 00:30:04.200 --> 00:30:06.367 یکم دیگه صبر داشته باش 00:30:06.367 --> 00:30:09.667 بعدش با هم زندگی می کنیم 00:30:11.433 --> 00:30:13.667 قول میدم یه راه درمانی 00:30:13.667 --> 00:30:16.267 واسه قلبت پیدا کنم 00:31:05.000 --> 00:31:06.867 رفیق نو اینجا چیکار می کنی؟ 00:31:06.867 --> 00:31:07.933 داشتی تعقیبم می کردی؟ 00:31:07.933 --> 00:31:10.233 من؟ نه بابا 00:31:10.233 --> 00:31:13.500 حوصله م سر رفته بود زدم بیرون 00:31:13.500 --> 00:31:17.400 انگاری حالت به اندازه کافی خوب شده که برگردی سرخدمتت 00:31:17.400 --> 00:31:18.967 کی گفته؟ 00:31:18.967 --> 00:31:22.067 تا یه نامه واسم نیاری که منتقلم کنه واحد پشتیبانی 00:31:22.067 --> 00:31:24.900 از جام جم نمی خورم 00:31:27.600 --> 00:31:31.900 پس چاره ای برام نذاشتی رفیق نو 00:31:33.167 --> 00:31:36.100 !هی، کمک! یکی داره منو می دزده 00:31:36.100 --> 00:31:37.933 وای، می دونی این کارت 00:31:37.933 --> 00:31:39.533 چه عواقبی داره؟ 00:31:39.533 --> 00:31:42.767 بهم دستور دادن برت گردونم رفیق لوید 00:31:42.767 --> 00:31:44.133 این دستور مستورا رو واسه من نگو من فقط مطابق قانون عمل می کنم 00:31:45.167 --> 00:31:47.233 !زنگ بزن وکیلم! نمیام 00:31:47.233 --> 00:31:50.167 به عنوان سرباز واحد نیروهای مسلح متحد باید از دستورات پیروی کنی 00:31:50.167 --> 00:31:53.333 !گفتم که من مال بخش پشتیبانیم 00:32:01.700 --> 00:32:03.267 فکرنکنی ضعیفم 00:32:03.267 --> 00:32:04.933 هنوز زخمی هستی 00:32:04.933 --> 00:32:06.733 با کوچکترین ضربه ای دردت می گیره 00:32:06.733 --> 00:32:08.900 واسه همین جلوی خودمو گرفتم 00:32:58.200 --> 00:33:00.500 سونگ یی 00:33:00.500 --> 00:33:07.500 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:33:08.567 --> 00:33:09.967 ♫ایمان دارم که برمی گردی♫ 00:33:09.967 --> 00:33:11.533 ♫بهت ایمان دارم♫ 00:33:11.533 --> 00:33:12.867 ♫دیگه نمی تونم پیدات کنم♫ 00:33:12.867 --> 00:33:15.500 ♫به قلب هامون ایمان دارم♫ 00:33:15.500 --> 00:33:18.467 ♫با وجودی که برگشتن کار احمقانه ایه♫ 00:33:18.467 --> 00:33:20.100 ♫به اون زمان به راه خودم برمی گردم♫ 00:33:20.100 --> 00:33:22.633 ♫در چه حالی؟ خداحافظ♫ 00:33:22.633 --> 00:33:25.600 ♫کیه که احساساتمو درک کنه؟ اوه قلبم♫ 00:33:25.600 --> 00:33:29.400 ♫فقط تویی که درک می کنی. نه قلبم♫ 00:33:29.400 --> 00:33:31.933 ♫دیگه نمی تونم باهات باشم♫ 00:33:31.933 --> 00:33:33.567 ♫یه کم، یه کم دیگه♫ 00:33:33.567 --> 00:33:35.700 ♫دارم بهت نزدیکتر میشم♫ 00:33:35.700 --> 00:33:38.333 ♫به عقب نگاه نکن، تردید نکن♫ 00:33:38.333 --> 00:33:41.233 ♫همچین روزی دیگه تکرار نمیشه♫ 00:33:41.233 --> 00:33:42.367 ♫امشب♫ 00:33:42.367 --> 00:33:44.433 ♫ازم رو برنگردون♫