WEBVTT

00:00:01.167 --> 00:00:03.067
یه درصدم فکر نکن که

00:00:03.067 --> 00:00:05.467
منو شناختی

00:00:06.567 --> 00:00:08.933
روحتم خبر نداره که

00:00:08.933 --> 00:00:11.767
من چجور آدمیم

00:00:13.433 --> 00:00:15.800
درموردت اشتباه می کردم

00:00:15.800 --> 00:00:18.067
واقعا نمی دونستم

00:00:18.067 --> 00:00:19.633
چجور آدمی هستی

00:00:19.633 --> 00:00:21.933
نمی خوامم بدونم. ولی

00:00:21.933 --> 00:00:25.033
می خوام بدونم چی به سر سونگ یی اومده

00:00:27.033 --> 00:00:29.733
سرت به کار خودت باشه

00:00:31.367 --> 00:00:32.700
نه، باید بفهمم

00:00:32.700 --> 00:00:34.500
بگو دیگه. بگو

00:00:34.500 --> 00:00:36.800
گفتم بگو. بگو دیگه

00:00:36.800 --> 00:00:38.800
ستوان بک آروم باش

00:00:41.667 --> 00:00:43.367
می دونم رفیقمون آدم به درد نخوریه
ولی تو کوتاه بیا

00:00:43.367 --> 00:00:46.267
خجالتم خوب چیزیه
به مافوقت بی احترامی می کنی؟

00:00:46.267 --> 00:00:48.833
لوید، ممکنه کارت به زندان بکشه خنگول

00:00:48.833 --> 00:00:51.100
معذرت خواهی کن رفیق

00:00:54.600 --> 00:00:56.800
واسه چی نمیگیریش؟

00:00:56.824 --> 00:01:03.824
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:26.233 --> 00:01:28.767
درموردت اشتباه می کردم

00:01:28.767 --> 00:01:31.267
واقعا نمی دونستم

00:01:31.267 --> 00:01:33.467
چجور آدمی هستی

00:01:33.467 --> 00:01:36.133
نمی خوامم بدونم

00:01:40.133 --> 00:01:42.467
آروم باش پسر

00:01:42.467 --> 00:01:45.633
بگو چی شده لوید. چه خبر شده؟

00:01:45.633 --> 00:01:47.867
لوید، می دونستم یه روزی

00:01:47.867 --> 00:01:49.933
ستوان بک حالتو جا میاره

00:01:49.933 --> 00:01:52.300
شماها هم دست کمی از اون ندارین

00:01:52.300 --> 00:01:54.367
از کی درمورد ماموریت آخرمون می دونستین؟

00:01:54.367 --> 00:01:56.833
قبل فیلم برداری؟

00:01:56.833 --> 00:01:59.400
منظورت چیه؟ یعنی میگی فقط تو نمی دونستی؟
آخه برای چی؟

00:01:59.400 --> 00:02:01.267
خودت گفتی ما هم قطاریم

00:02:01.267 --> 00:02:02.600
!گفتی تو یه تیمیم

00:02:02.600 --> 00:02:04.133
رفیق نو ما خبر نداشتیم که

00:02:04.133 --> 00:02:06.500
تو هیچی نمی دونی

00:02:06.500 --> 00:02:09.200
فکر می کردیم تو خبر داری

00:02:09.200 --> 00:02:11.067
آخه عجیبه که فقط تو چیزی ندونی

00:02:11.067 --> 00:02:13.067
مگه نه؟

00:02:18.400 --> 00:02:21.033
قراره بری هلفدونی

00:02:30.233 --> 00:02:32.267
این ژاکت هان سونگ ییه که
تو کمد رفیق نو پیدا کردم

00:02:32.267 --> 00:02:35.100
چیز به دردبخوری پیدا نکردم

00:02:41.533 --> 00:02:42.533
مرخصی

00:02:42.533 --> 00:02:45.567
اتحاد

00:02:45.567 --> 00:02:47.367
بهت مرخصی میدم

00:02:47.367 --> 00:02:49.767
برو یه چند روزی استراحت کن

00:02:51.133 --> 00:02:52.700
...برای رویداد پیش رو باید

00:02:52.700 --> 00:02:54.767
گفتم استراحت کن

00:02:58.567 --> 00:03:01.000
ممنون معاون کمیسر

00:03:25.000 --> 00:03:27.267
الو یون گیونگ؟ منم

00:03:29.433 --> 00:03:31.267
چه عجب جواب ما رو دادی

00:03:31.267 --> 00:03:32.933
حتی به پیام هامم محل نمی دادی

00:03:32.933 --> 00:03:34.433
نه خیر

00:03:34.433 --> 00:03:36.767
بذار حرف بزنم بعد بگو نه

00:03:36.767 --> 00:03:39.500
آخه هر دفعه زنگ می زنی خبر خوبی واسم نداری

00:03:39.500 --> 00:03:41.200
این دفعه خبر خوبیه

00:03:41.200 --> 00:03:44.800
پارتی داریم. یه پارتی مخصوص

00:03:44.800 --> 00:03:46.800
نه ممنون

00:03:47.433 --> 00:03:49.067
دستور شهرداره

00:03:49.067 --> 00:03:51.500
باید شرکت کنی

00:03:53.167 --> 00:03:54.633
علاقه ای ندارم
وایستا وایستا

00:03:55.967 --> 00:03:57.567
بذار اطلاعات بدم

00:03:57.567 --> 00:04:00.067
قراره تمرین پارتیزانی داشته باشیم

00:04:00.067 --> 00:04:01.167
خیلی سخت و کشنده ست
از من خداحافظ

00:04:02.400 --> 00:04:04.833
...تمرین پارتیزانی

00:04:06.633 --> 00:04:09.167
تمرین پارتیزانی خیلی سخته

00:04:14.000 --> 00:04:16.567
پس درست قبل از مهمونی صلح

00:04:16.567 --> 00:04:17.900
همه شون جنگجو خطاب میشن درسته؟

00:04:17.900 --> 00:04:21.700
چون از اول هویتشون رو پنهان کردن و
به جنوب اعزام شدن

00:04:21.700 --> 00:04:26.767
جمهوری بهشون موقعیت اجتماعی و خسارت ویژه داد

00:04:26.767 --> 00:04:29.167
که اینطور

00:04:29.167 --> 00:04:30.900
اوضاع رئیس مرتبه؟

00:04:30.900 --> 00:04:33.267
آره بابامم خوبه

00:04:33.267 --> 00:04:37.033
ببخشید که سر این مسئله ی جزئی مزاحمش شدم

00:04:37.033 --> 00:04:38.167
حرفشم نزن

00:04:38.167 --> 00:04:40.233
میتونی بری

00:04:42.200 --> 00:04:44.433
اتحاد

00:05:05.100 --> 00:05:07.133
همه جا رو دنبالت گشتم

00:05:07.133 --> 00:05:08.733
یعنی اینقدر بیکاری؟

00:05:08.733 --> 00:05:10.033
مگه تمرین پارتیزانی نداری؟

00:05:10.033 --> 00:05:12.700
از اون جهت رو به راهم
غمت نباشه

00:05:15.167 --> 00:05:17.200
تو این تمرین باید تنهایی زنده بمونی

00:05:17.200 --> 00:05:18.500
اگه شکست بخوری می میری

00:05:18.500 --> 00:05:20.367
مگه نمی دونی واسه چی برگشتم؟

00:05:20.367 --> 00:05:21.833
به خاطر سونگ یی اومدم

00:05:21.833 --> 00:05:23.400
پس اینقدر منو پس نزن و

00:05:23.400 --> 00:05:24.400
باهام همکاری کن

00:05:24.400 --> 00:05:26.067
یه حرف رو چند بار باید بگم؟

00:05:26.067 --> 00:05:28.200
به تو ربطی نداره

00:05:28.200 --> 00:05:29.900
مثل آدم سربازیتو تموم کن و

00:05:29.900 --> 00:05:31.467
برو خونتون

00:05:31.467 --> 00:05:32.467
باشه باشه

00:05:32.467 --> 00:05:35.000
اگه می خوای اینطوری پیش بری

00:05:35.000 --> 00:05:37.267
خودم سر در میارم

00:05:39.067 --> 00:05:40.767
خودت از چی سر در میاری؟

00:05:40.767 --> 00:05:43.333
خودم می تونم واسه خودم فکر کنم

00:05:48.233 --> 00:05:50.633
اینقدر زحمت فکر کردن به خودت نده

00:05:51.367 --> 00:05:53.233
اگه زیادی زبون درازی کنی

00:05:53.233 --> 00:05:55.167
ازت نمی گذرم

00:05:55.167 --> 00:05:57.800
نمی گذری؟ مثلا می خوای چیکارم کنی؟

00:06:00.000 --> 00:06:01.233
از این به بعد

00:06:01.233 --> 00:06:04.267
حق نداری بری بیرون

00:06:04.900 --> 00:06:05.967
مفهومه؟

00:06:05.967 --> 00:06:07.900
چه خشن

00:06:07.900 --> 00:06:09.900
...ولی

00:06:22.633 --> 00:06:24.367
الو؟

00:06:24.367 --> 00:06:26.200
وکیل سو هی جی؟

00:06:26.200 --> 00:06:27.300
وایستا ببینم

00:06:27.300 --> 00:06:29.467
مگه قرار نشد با هم دوست بشیم؟

00:06:29.467 --> 00:06:31.300
آه درسته

00:06:31.300 --> 00:06:34.167
دوستیم

00:06:34.800 --> 00:06:36.567
اینطور که تو راحت موافقت کردی

00:06:36.567 --> 00:06:39.567
معلومه یه خواهشی داری

00:06:40.333 --> 00:06:43.967
از هان سونگ یی چیزی دستگیرت شد؟

00:06:43.967 --> 00:06:46.633
می خوام زودتر بفهمم جریانش چیه

00:06:46.633 --> 00:06:48.900
اطلاعات خاصی تو جنوب نیست

00:06:48.900 --> 00:06:52.500
فقط در همین حد می دونیم که طرفدار فیتا بوده

00:06:52.500 --> 00:06:54.700
مامورای امنیتی پیونگ هواشی حسابی درگیرن

00:06:54.700 --> 00:06:57.467
انگاری واقعا یه ربطی به کره شمالی داره

00:06:57.467 --> 00:07:01.433
و مهم ترین نکته درموردش اینه که دختره هکره

00:07:01.433 --> 00:07:02.467
هکره؟
دیگه چی؟

00:07:03.800 --> 00:07:06.367
دیگه باید بده بستون کنیم

00:07:06.367 --> 00:07:08.867
یه لطفی بهت کردم یه لطف بهم بکن

00:07:08.867 --> 00:07:11.467
یه مراسم از طرف کره جنوبی قراره برگزار بشه و

00:07:11.467 --> 00:07:14.400
پیونگ هواشی هم قراره ازش حمایت مالی بکنه

00:07:14.400 --> 00:07:16.367
به عنوان همراه من شرکت می کنی؟

00:07:16.367 --> 00:07:20.700
ببخشید ولی نمی خوام برم اونجا

00:07:20.700 --> 00:07:22.833
نمی خوای بری؟

00:07:22.833 --> 00:07:24.733
ولی یه چیز مهم دیگه هم می دونم ها

00:07:24.733 --> 00:07:26.900
...نه، نمی خوام

00:07:28.300 --> 00:07:30.467
چیز مهم؟

00:07:32.333 --> 00:07:33.833
کجا میری؟
خواهرت داره میاد

00:07:35.100 --> 00:07:36.400
زود برمی گردم

00:07:36.400 --> 00:07:39.300
شنیدم یکی جایزه ی مجانی میده

00:07:39.300 --> 00:07:40.833
خیلی دور نشی ها باشه؟

00:07:40.833 --> 00:07:42.133
باشه

00:07:42.133 --> 00:07:44.367
!ندو

00:08:22.033 --> 00:08:23.467
خوبی؟

00:08:23.467 --> 00:08:26.633
آره خوبم

00:08:29.833 --> 00:08:32.067
بیا

00:08:32.067 --> 00:08:34.233
میری مغازه؟

00:08:34.233 --> 00:08:36.467
آره. چطور؟

00:08:36.467 --> 00:08:39.367
خواهرم گفته میاد

00:08:39.367 --> 00:08:43.167
ولی خیابونا رو بلد نیستم
برای همین دیرم شده

00:08:43.167 --> 00:08:45.133
پس حتما نگرانت شده

00:08:45.133 --> 00:08:47.233
می خوای باهم بریم؟

00:09:09.633 --> 00:09:11.667
میره

00:09:12.667 --> 00:09:13.700
کجا بودی؟

00:09:13.700 --> 00:09:15.633
نگرانم کردی

00:09:15.633 --> 00:09:18.433
اونی

00:09:18.433 --> 00:09:20.267
خیلی دعواش کن

00:09:20.267 --> 00:09:22.667
تو راه گم شده بود

00:09:29.133 --> 00:09:30.700
دیگه تنهایی جایی نرو

00:09:30.700 --> 00:09:32.700
فهمیدی؟

00:09:37.900 --> 00:09:39.067
خیلی شانس آوردی

00:09:39.067 --> 00:09:40.933
چون منو دیدی گم نشدی

00:09:40.933 --> 00:09:43.433
جایزه هم گرفتی

00:09:44.267 --> 00:09:46.567
ممنون رفیق سونگ

00:09:47.367 --> 00:09:49.167
رفیق سونگ رو بنداز دور

00:09:49.167 --> 00:09:52.333
از حالا دیگه اوپا صدام کن

00:09:54.400 --> 00:09:57.033
تو کره جنوبی مردا رو این مدلی صدا می کنن

00:09:58.933 --> 00:10:01.000
میره خداحافظ

00:10:06.667 --> 00:10:08.267
بریم

00:10:08.267 --> 00:10:10.867
دیگه تنهایی جایی نری ها

00:10:15.500 --> 00:10:17.667
بفرما. تموم شد

00:10:17.667 --> 00:10:19.267
حالا باید داروهاتو بخوری

00:10:19.267 --> 00:10:21.333
بدمزه س

00:10:21.333 --> 00:10:23.000
دارو که نباید خوشمزه باشه

00:10:23.000 --> 00:10:25.000
اینقدر اذیت نکن بخورش

00:10:25.000 --> 00:10:26.533
«ندو. یواش بجو»

00:10:26.533 --> 00:10:28.967
«داروهاتو بخور»

00:10:29.667 --> 00:10:32.400
اینقدر بهت غر می زنم؟

00:10:45.633 --> 00:10:49.067
دستات عین مال مامانه

00:10:49.767 --> 00:10:51.933
دستای تو عین مال مامانه

00:10:51.933 --> 00:10:54.133
من به بابا رفتم

00:10:54.133 --> 00:10:56.033
وقتی بزرگ بشی

00:10:56.033 --> 00:10:58.200
مثل مامان خوشگل میشی

00:10:58.200 --> 00:11:00.500
واقعا؟ -
آره -

00:11:00.500 --> 00:11:03.500
پس تا وقتی جراحی بشی خوب مراقب خودت باش باشه؟

00:11:03.500 --> 00:11:06.333
دردسرم درست نکن

00:11:06.333 --> 00:11:09.300
اوف، باز داری غر می زنی

00:12:07.800 --> 00:12:11.333
خب لااقل بگو چیه تا بدونم چی رو بدم

00:12:11.933 --> 00:12:13.933
اگه همینطور مقاومت کنی تو خطر میفتی

00:12:13.933 --> 00:12:15.433
نه

00:12:15.433 --> 00:12:17.200
باید مطمئن شم چیزی دستت نداری

00:12:17.200 --> 00:12:19.333
تا خیالم از امنیتت راحت بشه

00:12:24.767 --> 00:12:27.667
دارم رد میدم

00:12:50.433 --> 00:12:52.467
این چیه؟

00:13:00.600 --> 00:13:04.067
میره چیزیش شده؟

00:13:07.133 --> 00:13:08.900
قلبش

00:13:08.900 --> 00:13:11.133
مشکل داره

00:13:14.100 --> 00:13:16.667
زود نوشیدنیتو بخور و بخواب

00:13:16.667 --> 00:13:18.533
اگه خیلی غصه بخوری

00:13:18.533 --> 00:13:20.533
پیر میشی

00:13:21.633 --> 00:13:22.733
رفیق جه هون

00:13:22.733 --> 00:13:24.800
جه هون اوپا صدام کن

00:13:26.367 --> 00:13:28.733
این اسم واقعیه؟

00:13:29.933 --> 00:13:33.133
مگه با همین اسم خبر مرگت رو ندادن؟

00:13:36.800 --> 00:13:38.900
پس خبر داری

00:13:41.733 --> 00:13:44.133
سونگ جه هون مرد

00:13:44.133 --> 00:13:46.700
کسی که الان اینجاست

00:13:46.700 --> 00:13:49.600
صاحب بار اونو، لی جه هونه

00:13:55.100 --> 00:13:59.500
تنها فکری که بعد از بارها تا پای مرگ رفتن به ذهنم رسید

00:14:00.367 --> 00:14:02.300
این بود که برای یه بارم که شده

00:14:02.300 --> 00:14:05.833
مثل بقیه آدم های عادی زندگی کنم

00:14:08.333 --> 00:14:10.933
تا حالا از این فکرا نکردی؟

00:14:15.100 --> 00:14:16.700
زیاد بخور برات خوبه

00:14:16.700 --> 00:14:18.867
از اینم بخور

00:14:20.133 --> 00:14:22.033
ببین

00:14:22.033 --> 00:14:24.567
کدوم یکی قشنگ تره؟

00:14:25.367 --> 00:14:26.767
جفتشون قشنگن
می خوایی بری جایی؟

00:14:28.233 --> 00:14:29.967
من و پیرمردی که تو بار اونو کار می کنه

00:14:29.967 --> 00:14:32.867
به مراسمی که برای خانواده های
از هم جدا افتاده ست دعوت شدیم

00:14:32.867 --> 00:14:35.233
شنیدم خیلی از مقامات رده بالای
پیونگ هواشی هم شرکت می کنن

00:14:35.233 --> 00:14:39.667
برای همین می خوام همه ی خواسته هامونو بهشون بگم

00:14:39.667 --> 00:14:40.700
جدا؟

00:14:40.700 --> 00:14:42.600
پس برات تاکسی می گیرم

00:14:42.600 --> 00:14:44.167
دوتایی با هم برین

00:14:44.167 --> 00:14:46.067
صاحب بار اونو هم دعوت شده

00:14:46.067 --> 00:14:48.633
نگران رفت و آمدمون نباش

00:14:57.867 --> 00:15:01.267
فکرشم نمی کردم تو سربازیتم مجبورشم
بهت خدمات بدم

00:15:01.267 --> 00:15:02.567
هی -
چه بویی میاد -

00:15:02.567 --> 00:15:04.900
یه سوالی دارم

00:15:04.900 --> 00:15:08.667
وقتی رفتم سربازی یکی تو شرکت اینقدر خوشحال شد که دست زد

00:15:08.667 --> 00:15:11.567
می دونی کی بود؟

00:15:13.400 --> 00:15:17.100
خیلی خوشحالم که تعطیلاتمو به خاطر تو کنسل کردم

00:15:17.100 --> 00:15:19.067
می خوای تو هم بیای عضو نیروهای مسلح متحد بشی؟

00:15:19.067 --> 00:15:22.567
شکلاتم بهت میدن ها

00:15:25.067 --> 00:15:28.000
هیونگ بیا به کارمون برسیم

00:15:28.000 --> 00:15:31.200
کت شلوار کارلینی حرف نداره

00:15:31.200 --> 00:15:34.300
نظرت چیه هیونگ؟
خیلی خوش سلیقه م نه؟

00:15:34.300 --> 00:15:37.467
من رفیق گرمابه گلستون و استایلیست خفنت

00:15:37.467 --> 00:15:39.800
جون مان گونگم مگه نه؟

00:15:39.800 --> 00:15:42.067
دمم گرم واقعا

00:15:57.733 --> 00:15:58.867
کجا میری؟

00:15:58.867 --> 00:16:01.533
برای چی می پرسی؟

00:16:01.533 --> 00:16:04.933
مگه قرار نشد هرکی سرش به کار خودش باشه؟

00:16:04.933 --> 00:16:06.500
جنابعالی حق خروج نداری

00:16:06.500 --> 00:16:08.249
یادت رفته؟

00:16:08.249 --> 00:16:10.166
[مجوز خروج]

00:16:13.267 --> 00:16:17.567
اتفاقا بهشون گفتم نمی خوام تو این مهمونی های
رسمی و در و دکور دار شرکت کنم

00:16:17.567 --> 00:16:20.267
ولی بالادستی ها اصرار داشتن که

00:16:20.267 --> 00:16:21.800
به عنوان مهمون ویژه شرکت کنم

00:16:21.800 --> 00:16:23.100
واسه همین دارم میرم

00:16:23.100 --> 00:16:26.967
بقیه همه مسئول امنیت مراسم شدن
واسه چی با من نمیای؟

00:16:26.967 --> 00:16:28.067
علاقه ای ندارم
علاقه به کنار

00:16:29.400 --> 00:16:32.000
حدس می زنم از کار منع شدی

00:16:32.533 --> 00:16:35.633
هنوز منو نشناختی؟ اینطور نیست

00:16:35.633 --> 00:16:38.200
از کجا باید بشناسمت ستوان بک؟

00:16:38.200 --> 00:16:39.933
ما که با هم صمیمی نیستیم

00:16:39.933 --> 00:16:42.100
نمی خوام غر بزنم ولی راستش

00:16:42.100 --> 00:16:44.600
هردفعه که با هم برخورد می کنیم یه اتفاق بدی میفته

00:16:44.600 --> 00:16:47.033
زخمی شدم، تیر خوردم

00:16:47.033 --> 00:16:48.300
از صخره پرت شدم پایین

00:16:48.300 --> 00:16:51.100
...تو آب غرق شدم و بعدم بوس

00:16:52.367 --> 00:16:55.267
تا حالا از خودت پرسیدی چرا همش

00:16:55.267 --> 00:16:57.300
تو دردسر میفتی؟

00:16:57.300 --> 00:17:00.300
یکی ندونه فکر می کنه نگرانم شدی

00:17:03.200 --> 00:17:07.100
عمرا نگرانت بشم خیالت تخت

00:17:08.700 --> 00:17:10.733
وایستا

00:17:13.233 --> 00:17:14.567
این

00:17:14.567 --> 00:17:16.433
مجوز خروجمه

00:17:16.433 --> 00:17:18.933
!به کارت برس. اتحاد

00:18:00.633 --> 00:18:03.500
[نتایج واحد جرم شناسی دیجیتال]

00:18:37.867 --> 00:18:40.367
درظاهر مراسمش کوچیک و خصوصیه

00:18:40.367 --> 00:18:43.433
ولی کلی از رهبرهای سیاسی و تجاری توش شرکت دارن

00:18:43.433 --> 00:18:47.133
پای منافع خودشون که میرسه
خیلی سنگدل میشن

00:18:47.800 --> 00:18:50.667
ولی ظاهرشونو خوب حفظ می کنن

00:18:50.667 --> 00:18:53.033
از ارتباطات لذت ببر

00:19:18.100 --> 00:19:20.300
[جمع آوری حمایت مالی]

00:19:21.433 --> 00:19:24.767
[پارتی]

00:19:39.733 --> 00:19:42.133
برای چی مراسم امروز

00:19:42.133 --> 00:19:45.467
تو برنامه ی سونگ یی ذکر شده؟

00:19:45.467 --> 00:19:47.300
صاحب بار اونو هم دعوت شده

00:19:47.300 --> 00:19:49.900
نگران رفت و آمدمون نباش

00:19:50.800 --> 00:19:52.600
راستی

00:19:52.600 --> 00:19:54.967
لباس رمز چیه؟

00:19:54.967 --> 00:19:57.467
لباس رمز؟

00:19:58.167 --> 00:20:01.867
گفتن باید یه چیز بنفش بپوشم

00:20:18.700 --> 00:20:21.367
با این سر و وضع نمیشه برید داخل

00:20:21.367 --> 00:20:22.900
منظورت چیه؟

00:20:22.900 --> 00:20:24.567
پارتیه

00:20:24.567 --> 00:20:27.733
با لباس نظامی نمیشه وارد شین

00:20:28.300 --> 00:20:31.200
کارم زود تموم میشه. برو کنار

00:20:31.200 --> 00:20:33.433
شهردارم میان

00:20:33.433 --> 00:20:36.133
مگه نمی دونین روال کار چطوریه؟

00:20:37.400 --> 00:20:39.400
!ستوان بک

00:20:46.633 --> 00:20:48.133
چشمم به جمالتون روشن معاون کمیسر لی

00:20:48.133 --> 00:20:51.533
بله سلام. اینجا چیکار می کنی؟

00:20:51.533 --> 00:20:53.167
...ایشون شهردار پیونگ هواشی

00:20:53.167 --> 00:20:55.833
مامان، ایشون دوستم لویده

00:20:55.833 --> 00:20:59.567
لوید، سلام کن. مامانمه

00:20:59.567 --> 00:21:02.900
از همتون ممنونم که تشریف آوردین

00:21:02.900 --> 00:21:04.800
خصوصا شما آقای لوید

00:21:04.800 --> 00:21:05.833
از دیدنتون خوشوقتم
ممنون

00:21:07.133 --> 00:21:08.467
وایستا ببینم

00:21:08.467 --> 00:21:10.967
...مادر و دختر

00:21:10.967 --> 00:21:13.833
من از مامانم خوشگل تر شدم نه؟

00:21:14.400 --> 00:21:15.800
بله البته

00:21:15.800 --> 00:21:17.733
عالی هستین

00:21:17.733 --> 00:21:18.767
آقای لوید

00:21:18.767 --> 00:21:20.967
مشتاقم بعد از شام سخنرانی تون

00:21:20.967 --> 00:21:24.033
درمورد کمک های مالی رو بشنوم

00:21:24.033 --> 00:21:26.467
سخن... رانی؟

00:21:26.467 --> 00:21:28.700
بله سخنرانی. بله

00:21:28.700 --> 00:21:29.900
چه خبر شده؟

00:21:29.900 --> 00:21:32.033
بدو دیگه

00:21:32.033 --> 00:21:34.200
سخنرانی و کوفت

00:21:43.900 --> 00:21:46.167
ممنون

00:22:28.633 --> 00:22:32.467
میشه دوباره برام پر کنین؟

00:22:40.967 --> 00:22:42.900
نمی خوام برم عروسی ننم که

00:22:42.900 --> 00:22:44.033
دیگه خسته شدم
خودت کمک خواستی

00:22:45.300 --> 00:22:47.567
یه بار. یه بار دیگه

00:22:48.433 --> 00:22:50.000
همین یکی رو بپوش تمومه

00:22:50.000 --> 00:22:52.200
خواهش

00:23:08.833 --> 00:23:11.167
این کفشا با اون لباسه میان
بده بپوشه

00:23:11.167 --> 00:23:13.633
وگرنه با پوتیناش میاد

00:23:14.433 --> 00:23:15.767
ببخشید

00:23:15.767 --> 00:23:18.467
میشه بگین از این کفشا از کجا بیارم؟

00:23:18.467 --> 00:23:19.533
ببخشید

00:23:19.533 --> 00:23:22.300
!این کفشا

00:23:42.033 --> 00:23:44.367
مردی که غیرممکن رو ممکن کرد

00:23:44.367 --> 00:23:46.600
گونگ جونگ مان

00:24:42.133 --> 00:24:45.467
چون نگرانم بودی اومدی؟

00:24:45.467 --> 00:24:48.733
از اومدنم پشیمون شدم
پس زیپ دهنتو بکش

00:24:48.733 --> 00:24:50.933
خوشگل شدی

00:24:50.933 --> 00:24:52.967
رفیق نو

00:24:52.967 --> 00:24:55.433
سلام

00:24:55.433 --> 00:24:58.133
پس ایشون همون مهمونیه که گفتی؟

00:24:58.133 --> 00:24:59.167
آره گمونم
بریم -
کجا؟ -

00:25:00.367 --> 00:25:02.967
شهردار وون دنبالته

00:25:03.667 --> 00:25:06.600
پس، از مهمونی لذت ببرید

00:25:20.533 --> 00:25:21.967
مراسم امروز

00:25:21.967 --> 00:25:24.400
برای حمایت از سازمانیه که باعث به وجود اومدن

00:25:24.400 --> 00:25:26.600
پیونگ هواشی شده

00:25:26.600 --> 00:25:30.633
این مراسم برای حمایت از خانواده های از هم جدا افتاده ست

00:25:30.633 --> 00:25:33.067
امیدوارم از بازی هایی که در تالار بازی فراهم شده لذت ببرین

00:25:33.067 --> 00:25:36.800
و مبالغ زیادی رو اهدا کنین

00:25:36.800 --> 00:25:38.300
امیدوارم از مراسم و غذا

00:25:38.300 --> 00:25:40.933
لذت ببرین

00:25:59.400 --> 00:26:01.533
چه لباس قشنگی

00:26:01.533 --> 00:26:03.667
می خوری؟

00:26:11.433 --> 00:26:14.400
چالش! شروع می کنیم

00:26:18.933 --> 00:26:20.200
نزدیک بود

00:26:20.200 --> 00:26:22.400
متاسفانه شکست خورد

00:26:22.400 --> 00:26:24.167
خب دیگه وقتی نمونده

00:26:24.167 --> 00:26:26.367
کس دیگه ای نمی خواد بیاد؟

00:26:27.333 --> 00:26:29.067
!من میام

00:26:29.067 --> 00:26:31.433
بله، آخرین شرکت کننده هم اومد

00:26:31.433 --> 00:26:33.133
اگه این زوج برنده بشن

00:26:33.133 --> 00:26:35.733
حدود 100 میلیون وون بهشون اهدا میشه

00:26:35.733 --> 00:26:37.400
بله درسته -
صد میلیون وون؟ -

00:26:37.400 --> 00:26:38.467
صد میلیون وون
فوق العاده نیست؟

00:26:39.867 --> 00:26:41.300
حامی مون ناشناسه

00:26:41.300 --> 00:26:45.533
لوید رقصنده و خواننده اصلی فیتا

00:26:45.533 --> 00:26:49.900
خواسته که این مبلغ برای تاسیس
بیمارستان قلب کودکان هزینه بشه

00:26:49.900 --> 00:26:51.400
درسته؟

00:26:51.400 --> 00:26:53.300
بله همینطوره

00:26:53.300 --> 00:26:56.233
ولی قبلش باید تو این مسابقه برنده بشین

00:26:56.233 --> 00:26:57.933
خب

00:26:57.933 --> 00:27:00.533
بیاین روی صحنه

00:27:08.900 --> 00:27:11.767
خب اگه آماده این شروع کنیم

00:27:11.767 --> 00:27:15.100
دوستان همگی یه کف مرتب بزنین

00:27:15.100 --> 00:27:16.367
تا شروع کنیم

00:27:16.367 --> 00:27:19.167
هروقت آماده بودین برین

00:27:24.000 --> 00:27:25.800
بذارم زمین

00:27:25.800 --> 00:27:27.300
نمی خوام

00:27:27.300 --> 00:27:30.900
پای صدمیلیون وون واسه تاسیس بیمارستان قلب کودکان وسطه

00:27:30.900 --> 00:27:32.467
بیمارستان قلب کودکان؟

00:27:32.467 --> 00:27:34.867
این یکی دیگه کلاهبرداری نیست خیالت راحت

00:27:34.867 --> 00:27:36.967
خب دستتو بیار

00:27:36.967 --> 00:27:38.000
دستم؟

00:27:38.000 --> 00:27:40.233
باید دستتو بذاری دور گردنم تا تعادلت حفظ بشه

00:27:40.233 --> 00:27:41.600
بدو دیگه

00:27:41.600 --> 00:27:43.267
زودباش

00:27:43.267 --> 00:27:45.267
برو که رفتیم

00:28:07.333 --> 00:28:10.767
!موفق شدن! عالی بود

00:28:10.767 --> 00:28:12.333
بله لوید با اراده آهنینش

00:28:12.333 --> 00:28:14.033
تونست برنده ی

00:28:14.033 --> 00:28:17.467
صد میلیون وون برای احداث بیمارستان قلب کودکان بشه

00:28:17.467 --> 00:28:20.033
!عالی بود. تبریک میگم

00:28:42.400 --> 00:28:45.033
میشه یه سوالی بپرسم؟

00:28:45.033 --> 00:28:48.600
اهل کجایی؟

00:28:48.600 --> 00:28:49.833
...خب

00:28:49.833 --> 00:28:51.433
اوه شما صاحب رستوران میشلین هستین؟

00:28:51.433 --> 00:28:53.867
سلام

00:28:53.867 --> 00:28:56.000
من تو مسئول بزرگ شدم

00:28:57.867 --> 00:28:59.667
کل عمرتو؟

00:28:59.667 --> 00:29:02.000
بله کلشو

00:29:02.000 --> 00:29:03.233
من تو ماسان دنیا اومدم

00:29:03.233 --> 00:29:04.867
...تو لوس آنجلس بزرگ شدم. اونجا که بودم

00:29:04.867 --> 00:29:08.900
واقعا اهل شمال نیستی؟

00:29:09.567 --> 00:29:11.600
نه

00:29:53.100 --> 00:29:55.200
این بار آخره

00:29:55.200 --> 00:29:56.833
سایه؟

00:29:56.833 --> 00:29:59.133
صبرم خیلی وقته تموم شده

00:29:59.133 --> 00:30:01.733
دیگه توقع فرصت دوباره نداشته باش

00:30:02.667 --> 00:30:04.067
دو هفته

00:30:04.067 --> 00:30:06.100
بین مقامات رده بالای دو کره قراره

00:30:06.100 --> 00:30:07.600
یه مراسم توافقی تو پیونگ هواشی برگزار بشه

00:30:07.600 --> 00:30:09.200
اگه این فرصتو از دست بدی

00:30:09.200 --> 00:30:12.767
کارت تمومه. یادت باشه

00:30:20.100 --> 00:30:22.300
حتما خیلی برات سخته رفیق نو

00:30:23.500 --> 00:30:26.167
همیشه مرکز توجهی و دائما مورد نقد دیگرانی

00:30:27.533 --> 00:30:29.933
تازه فهمیدی؟

00:30:30.700 --> 00:30:32.900
ولی چه کار میشه کرد؟

00:30:32.900 --> 00:30:37.700
طرفدارام میگن از اون آیدول هام که
قرنی یه بار پیدا میشن

00:30:37.700 --> 00:30:40.967
منم سرنوشتمو قبول کردم

00:30:48.367 --> 00:30:51.400
خیلی قشنگه

00:30:51.400 --> 00:30:53.800
تو هم خیلی قشنگ شدی

00:30:53.800 --> 00:30:55.400
باز قمپز کردی

00:30:55.400 --> 00:30:57.433
قمپز نکردم

00:31:23.100 --> 00:31:25.333
یه لحظه ببخشید

00:31:26.433 --> 00:31:28.167
لعنت بهت

00:31:28.167 --> 00:31:30.467
مرتیکه خیلی پرروئه

00:31:30.467 --> 00:31:31.933
هی داداش -
هیونگ -
شهردار دنبالته. بدو

00:31:33.300 --> 00:31:35.233
شهردار؟ باز چی می خواد؟

00:31:35.233 --> 00:31:37.200
سخنرانی بابا سخنرانی

00:31:37.200 --> 00:31:38.333
تو ماشین نشسته بودی نه؟

00:31:38.333 --> 00:31:40.367
از اون موقع کجا بودی؟

00:31:45.167 --> 00:31:48.033
خوشگل شدی ولی بهت نمی خوره

00:31:49.800 --> 00:31:51.767
راست میگی

00:31:51.767 --> 00:31:53.433
واسه چی زن های کره جنوبی

00:31:53.433 --> 00:31:57.033
همچین کفش های عجیبی می پوشن؟
درکشون نمی کنم

00:31:57.033 --> 00:32:00.433
مردم این طرف مثل من و تو نیستن

00:32:00.433 --> 00:32:02.433
مراقب باش

00:32:04.300 --> 00:32:07.033
نگران نباش

00:32:07.033 --> 00:32:09.533
فقط دو دسته آدم داریم

00:32:10.400 --> 00:32:12.400
یا رفیق یا دشمن

00:32:12.400 --> 00:32:14.867
هدف و غیرهدف

00:32:15.633 --> 00:32:17.833
اونوقت من کدومشم؟

00:32:45.333 --> 00:32:47.867
پیونگ هواشی برای من

00:32:48.500 --> 00:32:50.700
جایگاه ویژه ای پیدا کرده

00:32:50.700 --> 00:32:57.700
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:33:24.533 --> 00:33:25.833
♫ایمان دارم که برمی گردی♫

00:33:25.833 --> 00:33:27.533
♫بهت ایمان دارم♫

00:33:27.533 --> 00:33:28.900
♫دیگه نمی تونم پیدات کنم♫

00:33:28.900 --> 00:33:31.433
♫به قلب هامون ایمان دارم♫

00:33:31.433 --> 00:33:34.267
♫با وجودی که برگشتن کار احمقانه ایه♫

00:33:34.267 --> 00:33:35.933
♫به اون زمان به راه خودم برمی گردم♫

00:33:35.933 --> 00:33:38.133
♫در چه حالی؟ خداحافظ♫

00:33:38.133 --> 00:33:41.433
♫کیه که احساساتمو درک کنه؟ اوه قلبم♫

00:33:41.433 --> 00:33:45.333
♫فقط تویی که درک می کنی. نه قلبم♫

00:33:45.333 --> 00:33:47.867
♫دیگه نمی تونم باهات باشم♫

00:33:47.867 --> 00:33:49.533
♫یه کم، یه کم دیگه♫

00:33:49.533 --> 00:33:51.500
♫دارم بهت نزدیکتر میشم♫

00:33:51.500 --> 00:33:54.333
♫به عقب نگاه نکن، تردید نکن♫

00:33:54.333 --> 00:33:56.967
♫همچین روزی دیگه تکرار نمیشه♫

00:33:56.967 --> 00:33:58.067
♫امشب♫

00:33:58.067 --> 00:34:00.567
♫ازم رو برنگردون♫