WEBVTT 00:00:02.060 --> 00:00:05.980 ‫جوونی یه دروغه، یه شیطانه. 00:00:12.030 --> 00:00:16.990 ‫اونایی که ادعا می‌کنن دارن ازش لذت می‌برن، ‫خودشون و دیگران رو گول می‌زنن. 00:00:17.530 --> 00:00:21.540 ‫برای راضی کردن خودشون همه‌ی اتفاق‌ها و محیط ‫اطرافشون رو توی قاب جوونی جا می‌دن. 00:00:22.120 --> 00:00:23.000 ‫بیا. 00:00:24.170 --> 00:00:32.300 ‫اونا هر تفسیر رایجی از رویداد‌های زندگی رو ‫به اسم جوونی توی این قالب جا می‌دن. 00:00:33.050 --> 00:00:40.560 ‫برای اون‌ها، دروغ‌ها، رازها، گناه‌ها، و شکست‌ها ‫همگی بذر‌های چاشنی جوونیشونه. 00:00:41.100 --> 00:00:44.850 ‫با فرض اینکه چنین شکست‌هایی نشونه‌ی جوونی باشه، 00:00:44.480 --> 00:00:46.150 ‫اوه عه، تویی؟ 00:00:46.650 --> 00:00:52.690 ‫پس کسی که توی پیدا کردن دوست شکست خورده، ‫حتماً تو اوج جوونی خودشه. 00:00:48.900 --> 00:00:50.440 ‫موهات رو کوتاه کردی؟ 00:00:50.440 --> 00:00:51.730 ‫اوه، فهمیدی؟ 00:00:51.730 --> 00:00:53.400 ‫زود باش، بریم! 00:00:53.030 --> 00:00:56.200 ‫اما با این یه مورد مخالفت می‌کنن. 00:00:54.150 --> 00:00:55.240 ‫شرمنده! 00:00:56.200 --> 00:00:58.910 ‫همه‌چیز باید توی این قالب ‫از پیش‌ساخته‌شده‌شون جا بشه. 00:00:59.990 --> 00:01:00.910 ‫در نتیجه: 00:01:01.870 --> 00:01:04.160 ‫احمقایی که از این چیز «جوونی» لذت می‌برن، 00:01:05.500 --> 00:01:06.580 ‫بهتره برن و بمیرن. 00:01:06.604 --> 00:01:26.604 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:37.460 --> 00:02:39.760 ‫خودت بهتره بری و بمیری. 00:02:40.680 --> 00:02:42.090 ‫ببین، هیکیگایا. 00:02:42.090 --> 00:02:44.640 ‫توی کلاس بهت گفتم در مورد چی بنویس؟ 00:02:45.010 --> 00:02:46.140 ‫خب... 00:02:46.140 --> 00:02:49.850 ‫یه انشاء با دید به دورانی که توی دبیرستان داشتین. 00:02:49.850 --> 00:02:53.560 ‫پس واسه چی این چرت و پرت‌ها رو سرهم کردی؟ 00:02:53.560 --> 00:02:54.730 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:02:54.730 --> 00:02:56.280 ‫چی‌شد که اینطوری شده. 00:02:57.190 --> 00:02:58.570 ‫لعنتی. 00:03:00.150 --> 00:03:03.570 ‫چشمهات شبیه چشمای ماهی مرده‌ست. 00:03:03.570 --> 00:03:06.160 ‫این‌طور سرشار از امگا3ام؟ 00:03:06.160 --> 00:03:07.040 ‫وای من چه باهوشم. 00:03:07.620 --> 00:03:08.790 ‫که واسه من باهوش می‌شی؟ 00:03:08.790 --> 00:03:12.630 ‫خب، منم در مورد دوران دبیرستانم فکر کردم. 00:03:12.630 --> 00:03:15.420 ‫زندگی دبیرستانی امروزی همینطوری نیست؟ 00:03:15.420 --> 00:03:18.090 ‫بچه، بی‌خودی توجیه نکن. 00:03:18.090 --> 00:03:22.720 ‫بچه؟ خب، با توجه به سن شما، من قطعاً بچه محسـ- 00:03:24.350 --> 00:03:27.930 ‫تا حالا کسی بهت یاد نداده بود سن یه زن رو وسط نکشی؟ 00:03:29.680 --> 00:03:31.140 ‫متأسفم. 00:03:31.140 --> 00:03:32.060 ‫می‌تونم دوباره بنویسـ- 00:03:34.650 --> 00:03:36.400 ‫یه دقیقه همراهم بیا. 00:03:55.170 --> 00:03:56.380 ‫هیراتسوکا-سنسه. 00:03:56.750 --> 00:03:59.510 ‫تا یادمه بهتون گفتم قبل از اینکه ‫وارد بشید در بزنید. 00:03:59.510 --> 00:04:02.840 ‫در زدم، ولی تو جوابی ندادی. 00:04:02.840 --> 00:04:05.800 ‫چون قبل از اینکه بتونم جواب بدم، اومدین داخل. 00:04:06.970 --> 00:04:07.720 ‫خب؟ 00:04:08.100 --> 00:04:09.930 ‫اون پسره‌ی تو هپروت کیه؟ 00:04:10.640 --> 00:04:13.810 ‫من می‌دونم این دختر کیه؟ 00:04:14.350 --> 00:04:16.360 ‫کلاس آموزش بین‌المللی 2-جی. 00:04:16.690 --> 00:04:19.360 ‫این کلاس که 90 درصدشون دخترن، 00:04:19.360 --> 00:04:22.070 ‫به‌خاطر پرزرق و برق بودن و داشتن رتبه‌ی انحراف ‫بالاتر از میانگین ملی، معروفن. 00:04:22.740 --> 00:04:25.320 ‫کسی که بیشتر از بقیه توی این ‫کلاس تو چشمه، این دختره. 00:04:25.320 --> 00:04:26.910 ‫یوکینوشتا یوکینو. 00:04:26.910 --> 00:04:29.200 ‫همه توی این مدرسه می‌شناسنش. 00:04:30.330 --> 00:04:31.910 ‫اون می‌خواد عضو کلوب شه. 00:04:33.000 --> 00:04:35.460 ‫هیکیگایا هاچیمن از کلاس 2-اف. 00:04:35.460 --> 00:04:36.540 ‫و... 00:04:36.540 --> 00:04:37.960 ‫اوی، جریان این عضو شدن توی کلوب چیه؟ 00:04:37.960 --> 00:04:42.880 ‫تنبیه‌ت برای نوشتن اون چرت و پرتا ‫عضو شدن توی این کلوبه. 00:04:42.880 --> 00:04:45.840 ‫رد، اعتراض، مقاومت، زیر سوال بردن، یا هر روش ‫ دیگه‌ای که برای تجدید نظر به کار بگیری قبول نمی‌شه. 00:04:45.840 --> 00:04:50.850 ‫به هر حال، احتمالاً با یه نگاه می‌تونی بفهمی که ‫شخصیتش تا فیها خالدونش داغونه. 00:04:51.470 --> 00:04:54.640 ‫در نتیجه، موجود تنها و بدبختیه. 00:04:54.640 --> 00:04:57.900 ‫توی این کلوب شخصیت سرکش و یالقوزش رو درست کن. 00:04:57.900 --> 00:04:59.360 ‫این خواسته‌ی منه. 00:04:59.360 --> 00:05:01.320 ‫با احترام رد می‌کنم. 00:05:01.320 --> 00:05:05.820 ‫من توی اون‌ چشم‌های پست که سرشار از خواسته‌های ‫پنهانی بهم خیره شدن، نسبت به شخص خودم احساس خطر می‌کنم. 00:05:05.820 --> 00:05:09.370 ‫من اصلاً هم به تو و علی‌الخصوص به اون سینه‌ی تاابد متوسطت نگاه نمی‌کنم. 00:05:09.370 --> 00:05:10.740 ‫خدایی دارم راستش رو می‌گم. 00:05:10.740 --> 00:05:12.370 ‫نگران نباش. 00:05:12.370 --> 00:05:15.870 ‫محاسبات ریسک بازده و مکانیسم ‫خودمحافظتی این پسر... 00:05:15.870 --> 00:05:17.120 ‫اتفاقاً خیلی هم خوبه. 00:05:17.120 --> 00:05:20.630 ‫هیچ‌کاری که طبق قانون مورد ‫مجازات قرار بگیره انجام نمی‌ده. 00:05:20.630 --> 00:05:23.010 ‫می‌تونی به ذات خرده جنایتکارش اعتماد کنی. 00:05:23.010 --> 00:05:26.380 ‫هی، نمی‌تونستین اسمش رو بذارین ‫«توانایی تصمیم گیری عاقلانه‌»ـم؟ 00:05:26.760 --> 00:05:28.640 ‫خرده جنایتکار؟ عجب. 00:05:28.640 --> 00:05:30.850 ‫به من که اصلاً گوش نمی‌ده، ‫و اتفاقاً قانع هم شده. 00:05:30.850 --> 00:05:35.230 ‫خب، در اصل هم که نمی‌تونم خواسته‌ی شما رو رد کنم. 00:05:35.640 --> 00:05:37.100 ‫قبول می‌کنم. 00:05:38.560 --> 00:05:39.230 ‫عالیه. 00:05:39.650 --> 00:05:42.150 ‫خب، روت حساب می‌کنم، یوکینوشتا. 00:05:55.450 --> 00:05:58.170 اوی اوی جون من؟ جریان چیه؟ 00:05:58.750 --> 00:06:01.670 ‫یه خاطره‌ی تلخ ‌و شیرین از گذشته‌م یادم میاد. 00:06:07.470 --> 00:06:09.090 ‫می‌شه با دوست بودن شروع کنیم؟ 00:06:11.510 --> 00:06:12.600 ‫«دوست». 00:06:12.600 --> 00:06:15.270 ‫اما هیچ‌وقت از بعد از اون با هم حرف نزدیم. 00:06:17.390 --> 00:06:21.690 ‫خب من که خیلی خوب می‌دونم عاشقانه‌ها‌ی رمانتیک عمراً اتفاق نمی‌افتن. 00:06:22.110 --> 00:06:26.440 ‫من جز استثنایی‌ام. نمی‌تونم توی همچین ‫تله‌ی عاشقانه‌ی کمدی‌ای بیفتم. 00:06:26.440 --> 00:06:30.910 ‫دخترا فقط عاشق پسرای جذابن و ‫درگیر روابط نامناسب با مردا می‌شن. 00:06:31.870 --> 00:06:33.410 ‫در نتیجه اونا دشمن منن. 00:06:33.780 --> 00:06:35.410 ‫می‌شه با دوست بودن شروع کنیم؟ 00:06:35.740 --> 00:06:40.170 ‫سریعترین راه برای اینکه از اتفاق دوباره‌ی اون ‫قضیه دوری کنم، اینه که یه کاری کنم ازم متنفر شه. 00:06:40.170 --> 00:06:44.040 ‫به‌جای اینکه باهاش گرم سلام و احوال کنم ‫یوکینوشتا رو می‌ترسونم. 00:06:49.760 --> 00:06:51.640 ‫واسه چی اونجا وایستادی؟ بشین. 00:06:51.640 --> 00:06:53.140 ‫ها؟ اوه باشه. 00:06:53.140 --> 00:06:54.430 ‫شرمنده. 00:07:02.060 --> 00:07:03.360 ‫حرفی داری؟ 00:07:03.360 --> 00:07:06.110 ‫نه، فقط نمی‌فهمم جریان چیه؟ 00:07:06.110 --> 00:07:07.820 ‫این چه کلوبیه اصلاً؟ 00:07:09.650 --> 00:07:10.740 ‫سعی کن حدس بزنی. 00:07:13.030 --> 00:07:14.410 ‫کلوب ادبیات. 00:07:14.410 --> 00:07:16.080 ‫اوه؟ چی باعث شد اینو بگی؟ 00:07:16.410 --> 00:07:21.000 ‫این اتاق جو خاصی نداره و از طرفی ‫تجهیزات خاصی هم نداره. 00:07:21.000 --> 00:07:23.630 ‫به علاوه، از وقتی که من اومدم هم داشتی یه کتاب می‌خوندی. 00:07:23.630 --> 00:07:24.290 ‫غلطه. 00:07:24.290 --> 00:07:26.460 ‫پس چه کلوبیه؟ 00:07:26.460 --> 00:07:29.840 ‫کاری که من الان دارم می‌کنم بخشی ‫از فعالیت‌های کلوبه. 00:07:30.340 --> 00:07:32.890 ‫بی‌خیال می‌شم. هیچ حدسی ندارم. 00:07:33.510 --> 00:07:36.510 ‫هیکیگایا-کون، چند سال از آخرین باری ‫که با یه دختر حرف زدی می‌گذره؟ 00:07:37.890 --> 00:07:40.680 ‫اگه حافظه‌م درست جواب بده، ‫دو سال پیش توی ژوئن بود. 00:07:41.020 --> 00:07:43.190 ‫وای، خیلی گرمه. 00:07:43.190 --> 00:07:44.560 ‫امروز خیلی گرمه، وحشتناکه. 00:07:44.940 --> 00:07:47.320 ‫عه؟ اوه... آره. 00:07:50.530 --> 00:07:54.360 ‫اونایی که سعادتمندن به اونایی که اقبال کمتری دارن ‫از خوبی قلبشون می‌دن. 00:07:54.740 --> 00:07:57.080 ‫مردم اسمش رو می‌ذارن «خدمات اجتماعی». 00:07:57.080 --> 00:07:59.330 ‫اینکه به کسایی که نیاز دارن کمک کنی. 00:07:59.700 --> 00:08:01.370 ‫کار این کلوب اینه. 00:08:02.210 --> 00:08:04.000 ‫به کلوب خدمات اجتماعی خوش اومدی. 00:08:04.000 --> 00:08:05.630 ‫ازت خوش‌آمدگویی می‌کنیم. 00:08:05.630 --> 00:08:08.710 ‫من یه درخواست ازم شد. ‫پس برآورده‌ش می‌کنم. 00:08:08.710 --> 00:08:10.880 ‫من مشکلت رو حل می‌کنم. 00:08:11.380 --> 00:08:12.760 ‫قدردان باش. 00:08:12.760 --> 00:08:14.130 ‫دختره‌ی عجیب. 00:08:14.590 --> 00:08:15.720 مشکل؟ 00:08:15.720 --> 00:08:16.890 ‫گوش کن باو. 00:08:16.890 --> 00:08:19.220 ‫من خیلی هم اوضاعم خوبه. 00:08:19.560 --> 00:08:21.600 ‫من سال خودمون توی ژاپنی رتبه‌ی سوم رو داشتم. 00:08:21.600 --> 00:08:23.350 ‫قیافه‌م هم خیلی خوبه. 00:08:23.350 --> 00:08:26.650 ‫جدای اینکه دوست‌دختر یا دوستی ندارم، ‫ظرفیت ذهنی بالایی دارم. 00:08:26.650 --> 00:08:30.070 ‫اینکه بتونی اینا رو با اعتماد به‌نفس کامل بگی، ‫البته که باعث می‌شه آدم خفنی باشی. 00:08:30.070 --> 00:08:31.990 ‫اما پسره‌ی عجیب، در حقیقت حالمو بد می‌کنی. 00:08:31.990 --> 00:08:34.530 ‫خفه شو. خوشم نمیاد اینطوری صدام بزنی، ‫دختره‌ی عجیب. 00:08:36.780 --> 00:08:38.830 ‫طبق حرفی که زدی. 00:08:38.830 --> 00:08:45.500 ‫به نظر میاد به‌خاطر شخصیت داغون و ‫رفتار بدت، تنهایی. 00:08:45.500 --> 00:08:50.000 ‫به علاوه، در مورد قیافه‌ت هم زیبایی‌ یه ‫موضوع کاملاً شخصیه. 00:08:50.000 --> 00:08:53.630 ‫به عبارتی، توی همچین موقعیت‌هایی ‫هر‌چی من بگم درسته. 00:08:53.630 --> 00:08:57.010 ‫ایـ-این خیلی فکر مزخرفیه، اما ‫خب یه‌طورایی حس می‌کنم منطقی به‌نظر میاد. 00:08:57.840 --> 00:08:58.430 ‫خیلی‌خب. 00:08:59.010 --> 00:09:01.680 ‫همین واسه‌ت مکالمه‌ی تمرینیِ کافی‌ای بود. 00:09:01.680 --> 00:09:02.220 ‫ها؟ 00:09:02.600 --> 00:09:05.310 ‫فکر می‌کنم اگه می‌تونی با دختری مثل من ‫مکالمه داشته باشی، 00:09:05.310 --> 00:09:08.230 ‫می‌تونی با بیشتر آدم‌ها هم حرف بزنی. 00:09:08.230 --> 00:09:10.230 ‫الان احساس توان‌بخشی می‌کنی؟ 00:09:10.230 --> 00:09:14.030 ‫محض اطلاعات، اینطور نیست که من ‫نتونم با کسی مکالمه داشته باشم. 00:09:14.030 --> 00:09:15.650 ‫من فقط مکالمه‌های بی‌خود رو شروع نمی‌کنم. 00:09:15.650 --> 00:09:17.360 ‫و به هیچ توانبخشی احمقانه‌ای هم نیاز ندارم. 00:09:17.740 --> 00:09:21.700 ‫اگه تغییر نکنی، ممکنه حتی برای جامعه هم بد باشه. 00:09:23.250 --> 00:09:24.750 ‫یوکونوشیتا، دارم میام تو. 00:09:25.210 --> 00:09:26.000 ‫در بزنین. 00:09:26.000 --> 00:09:27.370 ‫شرمنده شرمنده. 00:09:27.370 --> 00:09:30.250 ‫مثل اینکه واسه توانبخشی هیکیگایا به مشکل خوردی. 00:09:30.840 --> 00:09:33.920 ‫به‌خاطر اینه که مشکل خودش رو درک نمی‌کنه. 00:09:33.920 --> 00:09:35.380 ‫اینطور نیست. 00:09:35.380 --> 00:09:38.390 ‫اصلاً واسه چی به من می‌گه عوض شم؟ 00:09:38.390 --> 00:09:41.050 ‫من نمی‌خوام کسی بهم بگه کی باشم. 00:09:41.470 --> 00:09:43.180 ‫ما به این می‌گیم «فرار کردن». 00:09:43.180 --> 00:09:46.100 ‫اما تغییر کردن می‌شه «فرار کردن» از موقعیت فعلی، اینطور نیست؟ 00:09:46.100 --> 00:09:49.980 ‫چرا نمی‌تونین چیزی که یه نفر الان هست و ‫قبلاً بوده رو قبول کنید؟ 00:09:49.980 --> 00:09:51.060 ‫چون اون‌موقع.... 00:09:51.980 --> 00:09:54.610 ‫چون اون‌موقع هیچ نگرانی‌ای حل نمی‌شه. 00:09:54.610 --> 00:09:55.940 ‫هیچ‌کسی نجات پیدا نمی‌کنه. 00:09:57.150 --> 00:09:59.910 ‫آروم باشید شما دوتا. 00:10:01.620 --> 00:10:04.370 ‫از زمان‌های قدیم، وقتی که باورهای دوتا گروه ‫با هم در تغایر بود، 00:10:04.370 --> 00:10:05.580 ‫یه مسابقه تصمیم می‌گرفت که حق با کیه. 00:10:05.580 --> 00:10:07.330 ‫مانگاهای شونن این چیزا رو یادتون می‌ده. 00:10:07.710 --> 00:10:09.210 ‫دارین در مورد چی حرف می‌زنین؟ 00:10:09.210 --> 00:10:14.210 ‫به عبارتی، توی این کلوب، شما مسابقه می‌ذارین که ‫کدومتون می‌تونین بهتر به یه نفر خدمات‌رسانی کنین. 00:10:14.590 --> 00:10:15.880 ‫فشارش زیاد نیست؟ 00:10:15.880 --> 00:10:19.470 ‫برنده می‌تونه به بازنده دستور هر چیزی که می‌خواد رو بده! ‫چطوره؟ 00:10:19.470 --> 00:10:23.180 ‫«هرچیزی که می‌خواد» یعنی اون‌طور «هرچیزی»‌ای؟ 00:10:23.180 --> 00:10:23.970 ‫برگام. 00:10:23.970 --> 00:10:25.680 ‫با احترام رد می‌کنم. 00:10:25.680 --> 00:10:28.600 ‫توی این مسابقه خطری رو نسبت به شخص خودم حس می‌کنم. 00:10:28.600 --> 00:10:29.520 ‫اعتراض دارم! 00:10:29.520 --> 00:10:32.190 ‫پسرای دبیرستانی به چیزایی غیر از ‫موقعیت‌های ناشایست هم فکر می‌کنن. 00:10:32.190 --> 00:10:34.780 ‫مثلاً.... صلح جهانی؟ 00:10:34.780 --> 00:10:36.940 ‫هرچند خودم نمی‌تونم به چیز دیگه‌ای فکر کنم. 00:10:36.940 --> 00:10:41.200 ‫پس حتی یوکینوشتای بزرگ هم ‫چیزهایی داره که ازشون می‌ترسه. 00:10:41.700 --> 00:10:43.870 ‫پس یعنی انقدر از پیروزیت مطمئن نیستی؟ 00:10:44.450 --> 00:10:45.540 ‫باشه. 00:10:45.540 --> 00:10:49.160 ‫هرچند که اینطور هم نیست که همچین شاخی به جیبم بره. 00:10:49.160 --> 00:10:50.170 ‫قبول می‌کنم. 00:10:50.540 --> 00:10:51.750 ‫پس تمومه. 00:10:55.670 --> 00:10:57.050 نظر من چی پس؟ 00:10:58.800 --> 00:10:58.800 ‫ 00:11:11.600 --> 00:11:13.110 ‫سلام. 00:11:13.560 --> 00:11:15.360 ‫فکر کردم دیگه نمیای. 00:11:15.360 --> 00:11:16.650 ‫احیاناً مازوخیزیستی؟ 00:11:15.360 --> 00:11:16.650 خودآزار 00:11:16.650 --> 00:11:17.780 ‫نه. 00:11:17.780 --> 00:11:18.940 ‫پس استاکری؟ 00:11:17.780 --> 00:11:18.940 آدمایی که میفتن دنبال یه‌نفر 00:11:18.940 --> 00:11:22.610 ‫چرا اصلاً فکر می‌کنی من باید از شخص تو خوشم بیاد؟ 00:11:22.610 --> 00:11:23.490 ‫نمیاد؟ 00:11:23.490 --> 00:11:24.280 ‫معلومه که نه. 00:11:24.280 --> 00:11:26.620 ‫اعتماد به سقفت واسه بهم زدن حالم کفایت می‌کنه. 00:11:27.370 --> 00:11:29.500 ‫و اصلاً ببینم، تو اصلاً هیچ دوستی داری؟ 00:11:30.250 --> 00:11:31.160 ‫خب بذار ببینم. 00:11:31.160 --> 00:11:34.380 ‫اول، حدود و نزدیکی و فاصله‌ای که یه‌نفر باید ‫داشته باشه تا دوستت باشه رو تعـ- 00:11:34.380 --> 00:11:35.590 ‫همونجا وایستا. 00:11:35.590 --> 00:11:38.380 ‫اینو کسایی می‌گن که اصلاً هیچ دوستی ندارن. 00:11:38.380 --> 00:11:39.260 ‫منبعشم خودمم. 00:11:39.920 --> 00:11:42.800 ‫تو از اون آدمهایی هستی که همه‌جا ازت حرف هست، ‫بعد هیچ دوستی نداری؟ 00:11:42.800 --> 00:11:44.390 ‫یعنی چی اصلاً؟ 00:11:45.350 --> 00:11:47.180 ‫تو هیچ‌وقت نمی‌تونی درک کنی. 00:11:49.180 --> 00:11:51.640 ‫من همیشه خوشگل بودم. 00:11:51.640 --> 00:11:54.560 ‫بیشتر پسرایی که بهم نزدیک می‌شدن ‫ازم خوششون میومد. 00:11:54.560 --> 00:11:57.400 ‫آدم‌ها تو رو دوست دارن، بعد همچنان به خودت می‌گی تنها؟ 00:11:57.400 --> 00:11:59.110 ‫تو مایه‌ی ننگ همه‌ی تنهاهایی. 00:12:00.190 --> 00:12:04.160 ‫شاید اگه همه دوستم داشتن چیز خوبی می‌شد. 00:12:04.530 --> 00:12:06.160 ‫ها؟ منظورت چیه؟ 00:12:06.530 --> 00:12:11.500 ‫وقتی ابتدایی بودم، 60 بار ‫کفشای مدرسه‌م رو قایم کردن. 00:12:11.500 --> 00:12:13.670 ‫از اون 60‌ دفعه، 50 دفعه‌ش کار دخترا بود. 00:12:13.670 --> 00:12:18.630 ‫در نتیجه، باید بود کفش‌های مدرسه و فلوتمو ‫هر روز با خودم ببرم خونه. 00:12:19.880 --> 00:12:21.170 ‫اینکه خیلی داغونه. 00:12:21.590 --> 00:12:23.300 ‫بله، خیلی بد بود. 00:12:23.300 --> 00:12:24.510 ‫و همه‌ی اینا به‌خاطر این بود که من خوشگلم. 00:12:25.840 --> 00:12:28.970 ‫اما در اون مورد کاری ازم برنمیاد. 00:12:28.970 --> 00:12:31.020 ‫هیچ‌کسی کامل نیست. 00:12:31.680 --> 00:12:33.350 ‫اونا ضعیف و زشتن. 00:12:33.350 --> 00:12:35.850 ‫حسود بار میان و خیلی راحت سعی می‌کنن ‫بقیه رو پایین بکشن. 00:12:35.850 --> 00:12:38.650 ‫عجیبه ولی هرکه در این بزم مقربتره ‫جام بلاش هم بیشتره. 00:12:39.480 --> 00:12:41.110 همین اشتباه نیست؟ 00:12:42.240 --> 00:12:44.200 ‫برای همینه که من می‌خوام همه‌ی اینا رو عوض کنم. 00:12:44.200 --> 00:12:45.910 ‫مردم و دنیا رو. 00:12:45.910 --> 00:12:48.740 ‫داری تلاشت رو خرج مسیر اشتباه می‌کنی. 00:12:48.740 --> 00:12:53.000 ‫بازم به‌نظرم بهتر از اینه که مثل تو غرغر کنم و ‫داغون بشم و بمیرم. 00:12:53.540 --> 00:12:58.790 ‫از اینکه اینطوری قبولش کردی و ‫مغلوب ضعف شدی، متنفرم. 00:12:59.460 --> 00:13:03.090 ‫یوکینوشتا به‌خاطر اینکه سعادتمنده اذیت می‌شه. 00:13:03.970 --> 00:13:08.350 ‫انقدرا واسه‌ش سخت نیست که تظاهر کنه سعادتمند نیست، ‫و یه زندگی راحت داشته باشه. 00:13:08.350 --> 00:13:11.350 ‫چون همه‌ی آدم‌های روی زمین اینطوری زندگی می‌کنن. 00:13:11.890 --> 00:13:14.980 ‫اما یوکینوشیتا فرق داره. 00:13:14.980 --> 00:13:17.600 ‫اون به خودش دروغ نمی‌گه. 00:13:18.730 --> 00:13:22.150 ‫من باور دارم که اون و من تا یه جاهایی شبیه همیم. 00:13:22.150 --> 00:13:24.860 ‫هرچند که این فکر برخلافِ من بود. 00:13:25.990 --> 00:13:29.830 ‫من حتی فکر کردم که این سکوت بینمون هم آرامش‌بخشه. 00:13:30.660 --> 00:13:34.960 ‫یه حسی داشتم که انگار قلبم می‌خواد از ‫این تپیدن آرومش بزنه بیرون... 00:13:34.960 --> 00:13:38.210 ‫و سریعتر از عقربه‌ی دوم ساعت بزنه. 00:13:39.460 --> 00:13:40.790 ‫شاید... 00:13:40.790 --> 00:13:42.380 ‫شاید اون و من... 00:13:43.050 --> 00:13:44.880 ‫هی، یوکینوشتا. 00:13:45.220 --> 00:13:46.260 ‫اگه بخوای، 00:13:46.260 --> 00:13:48.590 ‫من می‌تونم... دوستت بشم- 00:13:48.590 --> 00:13:50.100 ‫متأسفم، اما غیرممکنه. 00:13:50.100 --> 00:13:52.680 ‫عـــه؟ بذار جمله‌م منعقد شه. 00:13:54.600 --> 00:13:55.480 ‫بفرمایید. 00:13:57.140 --> 00:13:59.730 ‫بـ-ببخشید. 00:14:01.150 --> 00:14:04.110 ‫هیراتسوکا-سنسه گفتن بیام اینجا. 00:14:05.900 --> 00:14:08.280 ‫هـ-هیکی اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:14:08.740 --> 00:14:11.120 ‫خب، منم... مثلاً یکی از اعضام. 00:14:11.120 --> 00:14:13.080 ‫یه‌لحظه، «هیکی» منم؟ 00:14:13.080 --> 00:14:14.160 ‫اون‌وقت این کیه؟ 00:14:15.080 --> 00:14:17.500 ‫تو یوئیگایهاما از کلاس2-اف هستی؟ 00:14:18.000 --> 00:14:19.250 ‫بشین. 00:14:21.330 --> 00:14:23.250 ‫تو منو می‌شناسی؟ 00:14:23.250 --> 00:14:25.630 ‫شرط می‌بندم همه‌ی آدمای این مدرسه رو می‌شناسی. 00:14:25.630 --> 00:14:28.300 ‫نه. تو رو نمی‌شناختم. 00:14:28.300 --> 00:14:29.260 ‫که اینطور. 00:14:29.680 --> 00:14:31.220 ‫اشتباه برداشت نکن. 00:14:31.220 --> 00:14:36.020 ‫ضعف منه که می‌خوام چشمام رو روی این ‫حقیقت که تو وجود داری، ببندم. 00:14:36.020 --> 00:14:38.140 ‫الان مثلاً آرومم کردی؟ 00:14:38.140 --> 00:14:39.440 ‫نه، طعنه زدم. 00:14:40.440 --> 00:14:41.810 ‫مثل اینکه... 00:14:41.810 --> 00:14:43.110 ‫توی این کلوب خیلی خوش می‌گذره! 00:14:43.980 --> 00:14:46.360 ‫باورم نمی‌شه تو حرف هم می‌زنی، هیکی! 00:14:46.360 --> 00:14:48.740 ‫نه، آخه... 00:14:48.740 --> 00:14:51.700 ‫اینجا با وقتی که توی کلاسی ‫زمین تا آسمون فرق داری. 00:14:51.700 --> 00:14:53.870 ‫و مثلاً جوری که تو کلاس هستی ‫خیلی حال به‌هم زنه. 00:14:55.080 --> 00:14:55.950 هرزه 00:14:55.080 --> 00:14:55.950 ‫دختره‌ی بچ. 00:14:55.950 --> 00:14:58.040 ‫چی؟ کی بِچه. 00:14:58.040 --> 00:14:59.210 ‫من هنوز باکـ- 00:15:00.830 --> 00:15:01.710 ‫نه هیچی نگفتم. 00:15:01.710 --> 00:15:04.380 ‫چیزی نیست که ازش خجالت بکشی. 00:15:04.380 --> 00:15:05.300 ‫توی سن ما، باکره بو- 00:15:06.380 --> 00:15:07.960 ‫چی داری می‌گی؟ 00:15:07.960 --> 00:15:09.630 ‫لعنتی؟! توی دبیرستان؟ خیلی خجالت‌آوره. 00:15:09.630 --> 00:15:12.140 ‫یوکینوشتا-سان، تو واقعاً از این دخترای قدری! 00:15:12.140 --> 00:15:13.470 ‫چه تعریف بی‌ارزشی. 00:15:13.470 --> 00:15:16.890 ‫و اینکه میگی «دختر قدر« باعث می‌شه ‫کاملاً شبیه بچ‌ِها باشی. 00:15:16.890 --> 00:15:18.020 ‫دوباره گفتی. 00:15:18.020 --> 00:15:19.730 ‫بچ صدا کردن آدما کار درستی نیست. 00:15:19.730 --> 00:15:20.940 ‫هیکی، تو خیلی حال به‌هم‌زنی. 00:15:20.940 --> 00:15:23.610 ‫بِچ صدا زدن ملت و حال‌ بهم‌زن بودن من ‫هیچ ربطی بهم ندارن. 00:15:23.610 --> 00:15:25.440 ‫و منو هیکی صدا نزن، بِچ. 00:15:26.650 --> 00:15:28.320 ‫خفه شو! حال به‌هم‌زن. 00:15:28.320 --> 00:15:30.030 ‫اصلاً اینطوری نیست! 00:15:31.950 --> 00:15:33.370 ‫ها؟ کوکی؟ 00:15:33.910 --> 00:15:36.990 ‫مثل اینکه یه‌نفر هست که اون می‌خواد ‫کوکی خونگیش رو بخوره. 00:15:36.990 --> 00:15:39.750 ‫اما به مهارت‌های خودش اعتماد نداره، ‫برای همین کمک می‌خواد. 00:15:39.750 --> 00:15:41.290 ‫خواسته‌ش اینه. 00:15:42.290 --> 00:15:44.380 ‫چرا از دوستت یه همچین چیزی رو نمی‌خوای؟ 00:15:44.380 --> 00:15:46.540 ‫خب، می‌دونی... 00:15:47.090 --> 00:15:48.000 ‫چیزه... 00:15:48.000 --> 00:15:50.050 ‫نمی‌خوام بفهمن. 00:15:50.050 --> 00:15:53.010 ‫و جدی بودن توی بعضی کارها ‫با دوست‌هام شدنی نیست. 00:15:53.010 --> 00:15:54.550 ‫عجب. 00:15:54.550 --> 00:16:00.270 ‫و از هیراتسوکا-سنسه شنیدم که این ‫کلوب‌ خواسته‌ی آدم‌ها رو برآورده می‌کنه. 00:16:00.270 --> 00:16:03.350 ‫نه، کلوب خدمات فقط بهشون کمک می‌کنه ‫تا خودشون به‌ خواسته‌هاشون برسن. 00:16:03.350 --> 00:16:06.110 ‫ما به آدم گرسنه ماهی نمی‌دیم. 00:16:06.110 --> 00:16:08.230 ‫بلکه یادش می‌دیم خودش ماهی‌گیری کنه. 00:16:08.570 --> 00:16:10.690 ‫هـ-همین خیلی باحاله. 00:16:10.690 --> 00:16:11.900 ‫بندت پیچ خورده. 00:16:11.900 --> 00:16:13.860 ‫حتی نمی‌تونی یه پیشبند رو درست بپوشی؟ 00:16:13.860 --> 00:16:16.200 ‫شرمنده. ممنون. 00:16:16.200 --> 00:16:16.910 ‫خب؟ 00:16:16.910 --> 00:16:18.120 ‫من قراره چیکار کنم؟ 00:16:19.660 --> 00:16:22.330 ‫فقط باید بخوریشون و نظرت رو بگی. 00:16:24.500 --> 00:16:27.840 ‫چطور یه نفر که انقدر داغونه از من جلوتره؟ 00:16:27.840 --> 00:16:30.710 ‫بیشتر شبیه ذغال‌هاییه که از ‫فروشگاه‌‌های لوازم خونگی می‌خری. 00:16:30.710 --> 00:16:32.300 ‫قراره اینو به‌خاطر سمی بودنش بخرم؟ 00:16:32.300 --> 00:16:33.590 ‫سمی نیست. 00:16:37.100 --> 00:16:39.100 ‫شایدم هست. 00:16:39.100 --> 00:16:40.430 ‫شاید بمیری. 00:16:41.100 --> 00:16:44.270 ‫خب حالا، بیاید در مورد حل مشکل فکر کنیم. 00:16:44.270 --> 00:16:46.480 ‫یوئیگاهاما بهتره بی‌خیال آشپزی بشه. 00:16:46.480 --> 00:16:48.060 ‫اینطوری مشکلم حل می‌شه؟ 00:16:48.980 --> 00:16:52.530 ‫شاید واقعاً واسه آشپزی ساخته نشدم. 00:16:52.530 --> 00:16:55.860 ‫مثلاً استعداد؟ که ندارم. 00:16:55.860 --> 00:16:58.580 ‫فقط وقتی که تلاش کنی می‌تونی مشکلاتت رو حل کنی. 00:16:59.030 --> 00:17:02.580 ‫یوئیگاهاما-سان، الان گفتی استعداد نداری، نه؟ 00:17:02.580 --> 00:17:04.040 ‫ها؟ آره... 00:17:04.330 --> 00:17:06.540 ‫این طرز تفکرت رو اصلاح کن. 00:17:06.540 --> 00:17:11.300 ‫اونایی که حتی ذره‌ای تلاش هم نمی‌کنن، نمی‌تونن ‫از اونایی که استعداد دارن ناراحت باشن. 00:17:11.840 --> 00:17:16.380 ‫اونایی که نمی‌تونن کاری رو انجام بدن نمی‌تونن ‫مقدار تلاشی رو که یه نفر صرف می‌کنه رو متصور بشن. 00:17:16.380 --> 00:17:17.550 ‫برای همین هم هست که نمی‌تونن. 00:17:17.550 --> 00:17:21.260 ‫امـ-اما، همه می‌گن کسی دیگه این کار رو نمی‌کنه. 00:17:21.260 --> 00:17:23.480 ‫پس فقط من اینطور نیستم. 00:17:25.100 --> 00:17:28.480 ‫می‌شه از اینکه همه‌چیز رو با آدمای اطرافت ‫مطابقت بدی، دست برداری؟ 00:17:28.480 --> 00:17:29.560 ‫واقعاً خیلی بیخوده. 00:17:30.320 --> 00:17:35.700 ‫خجالت نمی‌کشی که سعی داری بی‌دست‌وپا بودن و زشت بودن و ‫احمق بودن خودت رو بندازی گردن بقیه؟ 00:17:39.070 --> 00:17:40.030 ‫چقدر... 00:17:40.780 --> 00:17:41.530 ‫چقدر باحال. 00:17:42.200 --> 00:17:42.830 ‫ها؟ 00:17:42.830 --> 00:17:45.580 ‫تو اصلاً سعی نداری حرف‌هاتو تو لفافه بگی. 00:17:45.580 --> 00:17:47.960 ‫برای همین خیلی باحالی. 00:17:47.960 --> 00:17:50.590 ‫اصـ-اصلاً فهمیدی چی گفتم؟ 00:17:50.590 --> 00:17:52.300 ‫قرار بود حرفای بدی باشن. 00:17:52.750 --> 00:17:54.920 ‫خب، آره، حرفای تندی بودن. 00:17:54.920 --> 00:17:57.630 ‫اما... حسش اینطوری بود که انگار جدی هستی. 00:17:57.630 --> 00:18:00.510 ‫من همیشه سعی دارم همه‌چیز رو ‫با آدم‌های اطرافم مطابقت بدم، برای همین.... 00:18:01.680 --> 00:18:02.470 ‫شرمنده. 00:18:02.470 --> 00:18:03.720 ‫دفعه‌ی بعدی بهتر عمل می‌کنم. 00:18:03.720 --> 00:18:06.230 ‫درستش رو یادش بده. 00:18:08.350 --> 00:18:10.020 ‫فقط یه‌بار یادت می‌دم. 00:18:10.020 --> 00:18:11.940 ‫سعی کن هرکاری می‌کنم رو کپی کنی. 00:18:11.940 --> 00:18:12.690 ‫باشه! 00:18:14.400 --> 00:18:16.240 ‫زمین تا آسمون فرق دارن. 00:18:17.280 --> 00:18:19.240 ‫چطور می‌تونم یادت بدم. 00:18:19.660 --> 00:18:23.280 ‫هی، شماها چرا سعی دارین ‫کوکی‌های خوشمزه بپزین؟ 00:18:23.280 --> 00:18:24.410 ‫ها؟ 00:18:24.410 --> 00:18:26.040 ‫چی می‌خوای بگی؟ 00:18:26.040 --> 00:18:28.500 ‫ده دقیقه دیگه برگردین. 00:18:28.500 --> 00:18:31.920 ‫بهتون نشون می‌دم کوکی خونگی واقعی چطوریه. 00:18:32.790 --> 00:18:34.880 ‫حالا توی این مسابقه نوبت من رسیده. 00:18:38.010 --> 00:18:40.800 ‫اینا «کوکی‌های واقعی»ـتن؟ 00:18:40.800 --> 00:18:42.180 ‫مزه‌ش هم خیلی خوب نیست. 00:18:42.510 --> 00:18:43.430 ‫بــاش. 00:18:43.430 --> 00:18:44.850 ‫شرمنده، میندازمشون دور. 00:18:44.850 --> 00:18:45.810 ‫صـ-صبر کن! 00:18:46.270 --> 00:18:48.690 ‫مجبور نیستی بندازیشون دور. 00:18:48.690 --> 00:18:50.190 ‫اونقدرا هم بد نیستن. 00:18:50.190 --> 00:18:53.690 ‫خب، اینا کوکی‌های توان. 00:18:53.690 --> 00:18:54.650 ‫ها؟ 00:18:54.650 --> 00:18:56.110 ‫منظورت چیه؟ 00:18:56.110 --> 00:18:59.150 ‫جریان مربوط به دوست یکی از دوست‌هامه. 00:18:59.740 --> 00:19:02.660 ‫یه دختری بود که هر روز هرچیزی ‫می‌شد باهاش حرف می‌زد. 00:19:02.660 --> 00:19:07.160 ‫«قطعاً از من خوشش میاد!» ‫اینطور فکر می‌کردم...، یعنی می‌کرد. 00:19:07.160 --> 00:19:09.710 ‫برای همین یه روز، تصمیم گرفت ازش بپرسه. 00:19:10.120 --> 00:19:12.420 ‫بگو کیو دوست داری. 00:19:12.420 --> 00:19:13.630 ‫حرف اول اسمش هم بگی خوبه. 00:19:13.630 --> 00:19:14.590 ‫ها؟ 00:19:14.590 --> 00:19:17.550 ‫خب...هـ.... 00:19:17.550 --> 00:19:18.010 هــ؟ 00:19:18.510 --> 00:19:20.340 یعنی منم؟ 00:19:20.340 --> 00:19:21.800 ‫ها؟ چرا همچین فکری کردی؟ 00:19:21.800 --> 00:19:24.350 ‫خیلی حال‌ بهم‌زنه، بی‌خیال شو باو. 00:19:24.850 --> 00:19:25.930 ‫یه لحظه صبر کن. 00:19:26.470 --> 00:19:28.270 ‫بر اساس تجربه‌ی خودت بود- 00:19:28.270 --> 00:19:30.640 ‫هی! مربوط به دوست دوستم بود. 00:19:30.640 --> 00:19:33.440 ‫خب الان نکته‌ی آموزشیش چیه؟ 00:19:33.770 --> 00:19:37.190 ‫خب اساساً می‌دونین، پسرا ‫موجودای ساده‌این. 00:19:37.190 --> 00:19:39.610 ‫همین که باهاشون حرف بزنی، فاز برمیدارن. 00:19:39.610 --> 00:19:41.860 ‫همین که کوکی خونگی بهشون بدی خوشحال می‌شن. 00:19:41.860 --> 00:19:43.910 ‫پس نیازی نیست مزه‌ش خوب باشه. 00:19:43.910 --> 00:19:45.490 ‫مزه‌شون خوب نیست؟ 00:19:45.490 --> 00:19:46.450 ‫خـ-خفه شو. 00:19:46.450 --> 00:19:52.250 ‫خب، به‌نظرت یه پسر همینکه ببینه ‫همه‌‌ی تلاشت رو کردی، نباید تحت تأثیر قرار بگیره؟ 00:19:52.670 --> 00:19:54.790 ‫اینطوریه؟ 00:19:54.790 --> 00:19:56.920 ‫تو باشی تحت تأثیر قرار می‌گیری، هیکی؟ 00:19:56.920 --> 00:19:57.800 ‫ها؟ 00:19:57.800 --> 00:19:59.800 ‫اوه؛ آره. کاملاً. 00:19:59.800 --> 00:20:01.630 ‫و منو هم هیکی صدا نکن. 00:20:03.640 --> 00:20:06.390 ‫خب چیکار می‌کنی، یوئیگاهاما-سان؟ 00:20:07.390 --> 00:20:09.770 ‫سعی می‌کنم خودم انجامش بدم. 00:20:10.180 --> 00:20:12.310 ‫ممنونم، یوکینوشیتا-سان. 00:20:15.770 --> 00:20:19.860 ‫به‌نظرت نتیجه‌ی درخواست هفته‌ی پیش ‫یوئیگاهاما-سان، خوب بود؟ 00:20:19.860 --> 00:20:20.860 ‫چرا یه دفعه اونو پیش می‌کشی؟ 00:20:21.240 --> 00:20:26.240 ‫به نظر من مردم باید برای پیشرفت خودشون ‫نهایت تلاششون رو بکنن. 00:20:26.240 --> 00:20:29.990 ‫شک دارم کاری که ما برای یوئیگاهاما-سان کردیم ‫در نهایت کمکش کرده باشه. 00:20:29.990 --> 00:20:32.250 ‫تلاش هیچ‌وقت بهت خیانت نمی‌کنه. 00:20:32.250 --> 00:20:34.290 ‫هرچند شاید به رویاهات خیانت کنه. 00:20:34.290 --> 00:20:34.750 ‫ها؟ 00:20:35.250 --> 00:20:37.750 ‫رویاهات حتی اگه سخت براشون ‫تلاش بکنی هم ممکنه برآورده نشن. 00:20:37.750 --> 00:20:40.130 ‫در واقع بیشتر از اینکه به واقعیت تبدیل بشن، نمی‌شن. 00:20:40.130 --> 00:20:43.550 ‫اما اگه واسه‌شون تلاش کنی، آرومت می‌کنه. 00:20:43.550 --> 00:20:45.220 ‫پس همه‌ش صرفاً به‌خاطر راضی کردن خودت بود؟ 00:20:45.220 --> 00:20:46.090 ‫چه راحت. 00:20:46.090 --> 00:20:47.100 ‫حالمو بهم می زنی. 00:20:49.220 --> 00:20:50.520 ‫یاهالو! 00:20:51.470 --> 00:20:52.310 ‫چیزی نیاز داری؟ 00:20:52.310 --> 00:20:54.480 ‫ها؟ نباید بیام اینجا؟ 00:20:54.940 --> 00:20:58.020 ‫یوکونوشیتا-سان، تو از من... بدت میاد؟ 00:20:58.520 --> 00:21:00.730 ‫ازت بدم نمیاد. 00:21:00.730 --> 00:21:02.030 ‫اما خب ازت خوشم هم نمیاد. 00:21:02.030 --> 00:21:04.400 ‫این حرفا از دهن یه دختر یه معنی می‌ده. 00:21:04.400 --> 00:21:05.320 ‫خب؟ 00:21:05.320 --> 00:21:06.660 ‫چیزی نیاز داری؟ 00:21:06.660 --> 00:21:08.200 ‫خب، یه‌طور تشکر واسه‌ی هفته‌ی پیش. 00:21:08.660 --> 00:21:09.990 ‫براتون کوکی درست کردم. 00:21:10.370 --> 00:21:12.250 ‫من اساساً زیاد گرسنه- 00:21:12.250 --> 00:21:14.620 ‫وقتی امتحانش کنی خیلی باحاله. 00:21:14.620 --> 00:21:17.000 ‫شاید دفه‌ی دیگه ناهار درست کنم. 00:21:17.000 --> 00:21:17.960 ‫خب بگذریم، یوکینون. 00:21:17.960 --> 00:21:19.880 ‫بیا توی اتاق کلوب ناهار بخوریم. 00:21:19.880 --> 00:21:20.460 ‫نه مرسی. 00:21:20.460 --> 00:21:23.670 ‫ترجیح می‌دم تنهایی غذا بخورم، بنابراین تمایلی ندارم. 00:21:24.090 --> 00:21:27.010 ‫و «یوکینون» خیلی حال به‌هم‌زنه، پس لطفاً- 00:21:25.970 --> 00:21:30.390 ‫خب، یوکینون، من، چیزه، بعد مدرسه بیکارم، ‫می‌خوای توی کلوبت کمکت کنم؟ 00:21:30.390 --> 00:21:33.270 ‫واقعاً نمی‌دونم چطوری ازت تشکر کنم. 00:21:31.220 --> 00:21:33.270 ‫گوش می‌دی چی‌می‌گم یوئیگاهاما-سان؟ 00:21:34.810 --> 00:21:36.560 ‫هیکی! 00:21:39.770 --> 00:21:41.650 ‫راستش باید از تو هم تشکر می‌کردم. 00:21:42.190 --> 00:21:44.360 ‫آخه تو هم کمکم کردی. 00:21:48.360 --> 00:21:50.580 ‫این یکی بیشتر شبیه فاجعه‌ست. 00:21:51.030 --> 00:21:53.080 ‫باید اینکه یکم شک دارم، 00:21:53.080 --> 00:21:56.080 ‫ولی چون محض تشکر داد، ‫با کمال میل قبولش می‌کنم. 00:22:02.420 --> 00:22:05.130 ‫و به من هم نگو هیکی. 00:22:05.154 --> 00:22:25.154 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:25.178 --> 00:22:45.178 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:40.440 --> 00:23:43.900 ‫اونایی که نمی‌تونن تصمیم بگیرن، ‫اعصابت رو خرد نمی‌کنن؟ 00:23:43.900 --> 00:23:46.650 ‫شرمنده، به‌نظرم یه‌طور تهدید غارنشین‌گونه‌ست. 00:23:46.650 --> 00:23:48.650 ‫دیگه صبرم تموم شد، هاچیمان. 00:23:48.650 --> 00:23:50.030 ‫این سندروم کلاس هشتمه. 00:23:50.030 --> 00:23:50.900 ‫سندروم کلاس هشتم؟ 00:23:50.900 --> 00:23:52.570 ‫یوکینون، فرار کن. 00:23:52.570 --> 00:23:53.570 ‫گولوم، گولوم! 00:23:53.570 --> 00:23:54.990 ‫فکر کنم فهمیدم. 00:23:54.990 --> 00:23:58.870 ‫درخواستت اینه که بیماری روانیت رو درمان کنی. 00:23:59.290 --> 00:24:01.830 ‫من فرمانده‌ی استاد شمشیرزنی‌... 00:24:01.830 --> 00:24:04.500 ‫زایموکوزا یوشیتروام. 00:24:04.500 --> 00:24:05.500 ‫قسمت بعدی: