WEBVTT 00:00:07.270 --> 00:00:10.030 ‫گوشتخوارها سلسله‌مراتب اجتماعی ‫خودشون رو توی این دسته‌ها تشکیل می‌دن. 00:00:10.030 --> 00:00:13.570 ‫اونایی که نتونن رئیس باشن، تا زمان مرگشون ‫بار شکست‌ رو به‌دوش می‌کشن. 00:00:14.910 --> 00:00:15.870 ‫واو! 00:00:15.870 --> 00:00:17.780 ‫خدایی؟ این چیه؟ 00:00:17.780 --> 00:00:19.370 ‫پسر چه باحاله. 00:00:19.370 --> 00:00:25.830 ‫مطمئنم گیا‌ه‌خوارها وقتی رفقای خودشون رو برای ‫فرار از شکارچی‌ها قربانی می‌کنن، احساس گناه می‌کنن. 00:00:23.830 --> 00:00:25.830 پسر بازی‌های امروزی اینطورین؟ 00:00:25.830 --> 00:00:27.170 ‫پسر، اینو ببین! 00:00:27.170 --> 00:00:28.090 ‫چیو؟ 00:00:28.090 --> 00:00:29.420 ‫داداش، اینو یه دقیقه قرض می‌دی؟ 00:00:29.420 --> 00:00:30.420 ‫اومم.. باشه. 00:00:32.260 --> 00:00:36.470 ‫توی این دنیا دسته تشکیل دادن هیچ ‫سودی رو برای افراد به دنبال نداره. 00:00:36.470 --> 00:00:41.270 ‫بنابراین، من رسم خرس تنها رو که ‫هیچ دسته‌ای تشکیل نمی‌ده رو انتخاب می‌کنم. 00:00:41.270 --> 00:00:46.940 ‫خرس هیچ اضطرابی از تنها زندگی کردن نداره. اون ‫[به این موضوع] مفتخره، اون یه خرس تنهاست. 00:00:46.940 --> 00:00:48.940 ‫به علاوه، توی زمستون به خواب زمستونی می‌رن. 00:00:48.940 --> 00:00:50.270 ‫چقدر می‌تونه عالی باشه. 00:00:51.070 --> 00:00:52.780 ‫من بدون هیچ تردیدی، 00:00:53.070 --> 00:00:54.530 ‫توی زندگی بعدیم، 00:00:55.110 --> 00:00:56.530 ‫می‌خوام که یه خرس باشم. 00:00:56.554 --> 00:01:16.554 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:33.920 --> 00:02:35.670 ‫مثل اینکه واقعاً عاشق خرسایی. 00:02:36.590 --> 00:02:39.180 ‫من فکر می‌کردم شما معلم ادبیات مدرنین. 00:02:39.180 --> 00:02:41.140 ‫من مشاور هم هستم. 00:02:41.140 --> 00:02:44.220 ‫برای همین معلم زیست‌شناسیتون ‫ازم خواست به این رسیدگی کنم. 00:02:44.220 --> 00:02:47.810 ‫کجای این مربوط به «حیوون‌ها توی این دنیا چطور زندگی می‌کنند؟»ـه؟ 00:02:47.810 --> 00:02:51.560 ‫این یه آنتی‌تز در برابر سلسله‌مرتب دسته‌هاست. 00:02:51.560 --> 00:02:53.860 ‫مزخرف گفتن رو تمومش کن. 00:02:53.860 --> 00:02:56.690 ‫یه‌طوریه انگار داری می‌گی شکار گروهی جرمه. 00:02:56.690 --> 00:02:59.700 ‫اما شما دارین تنهایی شکار می‌کنین، ‫یا بهتره بگم، هنوز تنهای‌ــــــــ 00:03:02.700 --> 00:03:03.700 ‫اوه، راستی، 00:03:03.700 --> 00:03:05.450 ‫درخواست اون‌روزتون چطور پیش رفت؟ 00:03:05.450 --> 00:03:09.870 ‫اوه، خب، درخواست‌کننده که مشکلی نداشت. 00:03:09.870 --> 00:03:11.710 ‫راستی، 00:03:11.710 --> 00:03:14.420 ‫اون مسابقه که درموردش حرف می‌زدین، چی شد؟ 00:03:14.420 --> 00:03:16.210 ‫اوه، اون؟ 00:03:16.210 --> 00:03:20.630 ‫نگران نباش. بر اساس همه‌ی تعصبات شخصی و ‫مسائل خودم تصمیم می‌گیرم. 00:03:20.630 --> 00:03:23.050 ‫همه‌شون اینجان. 00:03:23.050 --> 00:03:23.760 ‫هــا... 00:03:23.760 --> 00:03:27.140 ‫بگذریم، نظرت در مورد یوکینوشیتا یوکینو چیه؟ 00:03:28.680 --> 00:03:29.730 ‫ازش بدم میاد. 00:03:30.060 --> 00:03:31.640 ‫که اینطور. 00:03:31.640 --> 00:03:33.730 ‫اون یه دانش‌آموز باهوش استثناییه. 00:03:34.440 --> 00:03:39.030 ‫اما اونایی که سعادتمندن هم مشکلات خودشونو دارن. 00:03:39.030 --> 00:03:40.490 ‫قلباً دختر خیلی خوبیه. 00:03:41.450 --> 00:03:44.410 ‫خوب، و گاهی زیادی حقه. 00:03:44.410 --> 00:03:47.700 ‫ولی دنیا انقدر خوب و حق نیست. 00:03:47.700 --> 00:03:49.200 ‫مطمئنم که اوضاع واسه‌ش سخته. 00:03:50.040 --> 00:03:52.080 ‫شخصیت شما دوتا خیلی پیچیده‌ست. 00:03:52.080 --> 00:03:55.500 ‫نگران اینم که ممکنه نتونین با جامعه سازگار بشین. 00:03:56.290 --> 00:03:58.420 ‫برای همینه که می‌خوام شما دونفر رو یه‌جا نگه دارم. 00:03:58.420 --> 00:04:00.670 ‫و اون یه‌جا آسایشگاه روانیه؟ 00:04:00.670 --> 00:04:02.170 ‫می‌شه اینطور گفت. 00:04:02.590 --> 00:04:05.180 ‫در هر حال، تماشا کردنتون جالبه. 00:04:06.260 --> 00:04:08.970 ‫پس شاید فقط می‌خوام یه‌جایی نگهتون ‫دارم که بتونم خوب نگاهتون کنم. 00:04:15.770 --> 00:04:20.230 ‫یه جای خیلی خوب برای تنهایی ناهار ‫خوردن هست که عموماً می‌رم... 00:04:20.860 --> 00:04:23.780 ‫اما توی روزای بارونی، هیچ‌جایی رو برای رفتن ندارم. 00:04:24.660 --> 00:04:26.620 ‫عه، هایاتو. 00:04:26.620 --> 00:04:28.910 ‫امروز نمی‌تونم، باید برم کلوب. 00:04:28.910 --> 00:04:30.950 ‫بی‌خیال دیگه، فقط یه‌روزه. 00:04:30.950 --> 00:04:34.670 ‫امروز توی 41 دابل اسکوب‌ها تخفیف می‌دن. 00:04:34.670 --> 00:04:36.880 ‫من یه دونه با شوکول و شکلات می‌خوام. 00:04:36.880 --> 00:04:38.670 ‫اینکه شد دوتا اسکوپ شکلات. 00:04:38.670 --> 00:04:39.460 ‫آره! 00:04:39.460 --> 00:04:41.460 ‫نه! اصلاً هم، این دوتا خیلی فرق دارن. 00:04:41.460 --> 00:04:42.970 ‫و من هم خیلی گرسنه‌مه! 00:04:42.970 --> 00:04:44.930 ‫شرمنده، اما امروز نه. 00:04:44.930 --> 00:04:48.350 ‫و تو هم اگه زیاد بخوری، پشیمون ‫می‌شی یومیکو. 00:04:48.350 --> 00:04:50.680 ‫من هرچی بخورم اصلاً چاق نمی‌شم. 00:04:50.680 --> 00:04:54.100 ‫آره، کاملاً یومیکو! ‫تو خیلی خوشگلی. 00:04:54.100 --> 00:04:55.850 ‫و پاهات هم خیلی خوشگلن. 00:04:55.850 --> 00:04:57.400 ‫اما راستی، می‌خواستم بگم‌ـــ 00:04:57.400 --> 00:04:58.810 واقعاً؟ 00:04:58.810 --> 00:05:01.860 ‫اما به‌نظرت اون یوکینوشیتاـه چیه؟ ‫اونم خیلی خوشگل نیست؟ 00:05:01.860 --> 00:05:04.360 ‫خب، آره، به‌نظرم یوکینون هم خیلی خوشگلـ‌ ــــ 00:05:04.360 --> 00:05:05.110 ‫«یوکینون»؟ 00:05:05.450 --> 00:05:08.570 ‫اما تو خیلی خیلی بیشتر خوشگلی. 00:05:10.410 --> 00:05:11.950 ‫خب، گمونم اشکالی نداره. 00:05:11.950 --> 00:05:14.120 ‫اگه بعد از کلوب باشه می‌تونم بیام. 00:05:14.120 --> 00:05:16.540 ‫باشه هایاتو، بهم پیام بده، باشه؟ 00:05:18.040 --> 00:05:20.630 ‫اوی اوی، این که خیلی داغونه. 00:05:20.630 --> 00:05:22.300 ‫مثل یه جامعه‌ی فئوداله. 00:05:22.300 --> 00:05:25.380 ‫اگه قراره دوست پیدا کردن توی دنیا اینطور‌ی باشه، 00:05:25.380 --> 00:05:27.380 ‫من با تا ابد تنها بودن مشکلی ندارم. 00:05:31.640 --> 00:05:32.810 ‫ببخشید... 00:05:32.810 --> 00:05:35.230 ‫من باید برای ناهار جایی برم، برای همین... 00:05:35.230 --> 00:05:36.440 ‫اوه جدی؟ 00:05:36.440 --> 00:05:38.810 ‫پس می‌شه برای من یه چای لیمو بیاری؟ 00:05:38.810 --> 00:05:41.690 ‫امروز یادم رفت نوشیدنیمو بیارم. 00:05:41.690 --> 00:05:45.570 ‫چیزه... اما تا برگردم زنگ پنجم رو می‌زنن، برای همین... 00:05:45.570 --> 00:05:49.570 ‫کل وقت ناهار رو می‌رم، برای همین ‫نمی‌دونم می‌شه یا نه... می‌دونی...؟ 00:05:49.570 --> 00:05:50.320 ‫ها؟ 00:05:50.990 --> 00:05:52.740 ‫چی داری می‌گی؟ 00:05:52.740 --> 00:05:55.700 ‫جدیداً زیاد با ما نمی‌گردی. 00:05:55.700 --> 00:05:59.790 ‫خب، می‌دونی، یه‌کاری هست که باید انجام بدم. 00:05:59.790 --> 00:06:02.380 ‫مثلاً، خب شرمنده، من باید... 00:06:02.380 --> 00:06:05.090 ‫نمی‌فهمم. بنال دیگه. 00:06:05.090 --> 00:06:06.470 ‫ما دوستیم مثلاً. 00:06:07.050 --> 00:06:08.090 ‫متأسفم. 00:06:08.090 --> 00:06:10.340 ‫ازت نخواستم بگی «متأسفم». 00:06:10.340 --> 00:06:12.350 ‫یه‌چیزی می‌خوای بگی، نه؟ 00:06:13.260 --> 00:06:14.430 ‫پسر، خیلی احمقانه‌ست. 00:06:14.770 --> 00:06:17.100 ‫ دخل همدیگه رو توی دعوای بین خودیتون دربیارید. 00:06:21.650 --> 00:06:25.030 ‫حتی یه سلولم توی بدنم نیست ‫که بخواد نجاتش بده. 00:06:25.030 --> 00:06:28.110 ‫اما وقتی دختری رو می‌بینی که ‫تو مرز گریه کردنه، 00:06:28.110 --> 00:06:30.740 ‫دلت می‌پیچه توی هم، و ‫غذا هم مزه‌ی درستی نمی‌ده. 00:06:31.200 --> 00:06:34.700 ‫به علاوه، از دسته جدا افتادن، مال خودمه. 00:06:34.990 --> 00:06:37.960 ‫همینطوری عقب نمی‌شینم و ‫اجازه نمی‌دم یکی دیگه ازم بگیرتش. 00:06:40.790 --> 00:06:42.380 ‫هی، کافیه دیگه‌ــــــ 00:06:43.130 --> 00:06:44.550 ‫خفه شو! 00:06:45.380 --> 00:06:49.430 ‫نـ-ناهار دیگه کافیه. ‫شاید بهتر باشه یه نوشیدنی بخورم. 00:06:49.430 --> 00:06:52.050 ‫یا شایدم بهتر نباشه. 00:06:52.050 --> 00:06:55.310 ‫ببین، اینو واسه‌ خاطر خودت می‌گم یوئی. 00:06:55.310 --> 00:06:58.980 ‫اما آدمایی که نمی‌تونن رک و پوست ‫کنده حرفشون رو بزنن خیلی عصبیم می‌کنن. 00:06:59.640 --> 00:07:00.640 ‫شرمنده. 00:07:00.640 --> 00:07:01.940 بازم اون؟ 00:07:01.940 --> 00:07:03.940 ‫فقط بلدی بگی «متأسفم»؟ 00:07:03.940 --> 00:07:06.650 ‫داری از شخص اشتباهی عذرخواهی می‌‌کنی ‫یوئیگاهاما-سان. 00:07:10.150 --> 00:07:15.120 ‫یوئیگاهاما-سان، تو منو دعوت کردی، ولی خودت نیومدی. 00:07:15.120 --> 00:07:17.040 ‫این موضوع رو تا حدودی قابل‌اعتراض می‌دونم. 00:07:17.410 --> 00:07:20.830 ‫به‌نظر من ادب حکم می‌کنه اگه نمی‌تونی بیای خبر بدی. 00:07:20.830 --> 00:07:24.960 ‫مـ-متأسفم، اما شماره‌ت رو نداشتم، برای همین... 00:07:24.960 --> 00:07:26.000 ‫واقعاً؟ 00:07:26.000 --> 00:07:29.260 ‫پس می‌تونم بگم تقصیر تو نبود که زنگ نزدی. 00:07:29.260 --> 00:07:30.670 ‫این دفعه رو استثناء قائل می‌شم. 00:07:31.090 --> 00:07:34.550 ‫هـ-هی! ما هنوز داریم حرف می‌زنیم! 00:07:34.550 --> 00:07:36.140 ‫حرف می‌زنین؟ 00:07:36.140 --> 00:07:38.470 به اون می‌گی حرف زدن؟ 00:07:38.970 --> 00:07:42.350 ‫بیشتر به‌نظر میومد داری نظرهای ‫خودت رو به یه نفر دیگه تحمیل می‌کنی. 00:07:42.350 --> 00:07:42.980 ‫ها؟ 00:07:42.980 --> 00:07:45.110 ‫ببخشید که زودتر متوجه نشدم. 00:07:45.110 --> 00:07:48.440 ‫من با شیوه‌ی رفتار گونه‌ی تو طبیعت آشنا نیستم. 00:07:48.440 --> 00:07:51.450 ‫بیشتر به نظرم یه غارنشین اومدی ‫که داره تهدید می‌کنه. 00:07:51.950 --> 00:07:55.320 ‫اینکه ادای رئیس جنگل رو دربیاری و ‫تظاهر کنی از بقیه بهتری، خوبه، 00:07:55.320 --> 00:07:57.950 ‫اما لطفاً، سعی کن قضیه رو توی همون قلمرویی ‫که مشخص کردی نگه داری. 00:07:57.950 --> 00:08:01.460 ‫چون نقش بازی کردنت درست مثل ‫آرایشت راحت و آسون خراب می‌شه. 00:08:01.460 --> 00:08:02.500 ‫ها؟ 00:08:02.500 --> 00:08:03.500 ‫چی داری می‌گی؟ 00:08:03.500 --> 00:08:04.830 ‫اصلاً نمی‌فهمم. 00:08:04.830 --> 00:08:06.590 ‫خب خب خب. 00:08:06.590 --> 00:08:08.300 ‫یوکینوشیتا-سان، ‫فکر کنم کافیه. 00:08:11.010 --> 00:08:12.170 ‫تو هم، یومیکو. 00:08:18.390 --> 00:08:19.720 ‫منتظرت می‌مونم. 00:08:21.140 --> 00:08:23.060 ‫اوه، من... 00:08:23.060 --> 00:08:23.730 ‫زودی میام. 00:08:27.360 --> 00:08:29.610 ‫پسر، تشنمه! می‌رم یه آبمیوه بگیرم. 00:08:29.610 --> 00:08:31.610 ‫آره، منم. 00:08:30.190 --> 00:08:32.190 ‫گمونم منم برم دستشویی. 00:08:32.190 --> 00:08:34.530 ‫اوه، منم باید همین کار رو بکنم. 00:08:33.530 --> 00:08:35.070 ‫باید از اینجا برم بیرون. 00:08:35.070 --> 00:08:36.620 ‫سوار همین موج بزرگ بشم. 00:08:36.620 --> 00:08:39.870 ‫و واقعاً، اگه هوا به‌خاطر جدیت جو بیشتر از ‫این سنگین بشه، خفه می‌شم. 00:08:39.870 --> 00:08:40.950 ‫و می‌میرم. 00:08:41.500 --> 00:08:43.210 ‫هیکی ممنون. 00:08:43.210 --> 00:08:45.420 ‫که سعی کردی پشتم دربیای. 00:08:49.380 --> 00:08:50.250 ‫هوممم. 00:08:51.170 --> 00:08:51.710 ‫ها؟ 00:08:56.760 --> 00:08:58.050 ‫متأسفم. 00:08:58.050 --> 00:09:01.470 ‫من این حس رو داشتم که باید همیشه ‫با یه دسته باشم. 00:09:01.470 --> 00:09:03.850 ‫مثلاً، هرکاری که ازم می‌خوان رو انجام بدم. 00:09:03.850 --> 00:09:06.560 ‫خب، همیشه همینطوری بودم. 00:09:06.560 --> 00:09:09.360 ‫هروقت خاله‌بازی می‌کردم، ‫می‌خواستم مامان باشم. 00:09:09.360 --> 00:09:12.530 ‫اما دخترای دیگه هم همینو می‌خواستن، ‫برای همین سگ یا چیزای دیگه می‌شدم. 00:09:12.530 --> 00:09:14.570 ‫شاید به‌خاطر اینه که توی آپارتمان زندگی می‌کردم. 00:09:14.950 --> 00:09:17.360 ‫اصلاً نمی‌فهمم سعی داری چی بگی. 00:09:17.360 --> 00:09:21.030 ‫آره می‌دونی؟ خودمم نمی‌دونم چی می‌خوام بگم. 00:09:21.030 --> 00:09:24.450 ‫اما بعد از دیدن هیکی و یوکینون، فکر کردم... 00:09:24.450 --> 00:09:26.040 ‫اونا هرچیزی تو دلشونه رو می‌گن. 00:09:26.040 --> 00:09:29.130 ‫و می‌دونن آدمها چی می‌خوان ولی ‫خودشون رو مجبور به انجامش نمی‌کنن. 00:09:29.130 --> 00:09:30.380 ‫به‌نظر میومد اینطوری خیلی خوش می‌گذره. 00:09:30.380 --> 00:09:31.960 ‫یه‌طورایی برای من که جواب داد. 00:09:35.470 --> 00:09:41.050 ‫باعث شد فکر کنم، شاید اینکه خودمو مجبور می‌کنم ‫هر کاری بقیه ازم بخوان رو انجام بدم، اشتباهه. 00:09:41.600 --> 00:09:44.140 ‫آخه، هیکی، می‌دونی، واقعاً هیکی‌ـه؟ 00:09:44.140 --> 00:09:48.060 ‫مثلاً، موقع ناهار تظاهر می‌کنه خوابیده و ‫موقع خوندن اونطوری حال بهم‌زن می‌خنده. 00:09:48.850 --> 00:09:50.860 ‫تو کلاستونم اینطوری خندیدی؟ 00:09:50.860 --> 00:09:53.820 ‫فکر کردم فقط توی کلوبه. 00:09:53.820 --> 00:09:56.950 ‫واقعاً حالمو بهم می‌زنه. خیلی خوب می‌شه اگه دیگه نکنی. 00:09:56.950 --> 00:09:59.320 ‫اگه نظر تو هم همین بود ‫می‌مردی بهم بگی؟ 00:09:59.320 --> 00:10:02.950 ‫نه. وقتی حال بهم‌زنی دلم نمی‌خواد باهات حرف بزنم. 00:10:03.700 --> 00:10:06.080 ‫چیزه، اینطوریه دیگه، برای همین... 00:10:06.080 --> 00:10:08.960 ‫اینطور نیست که تو رو دوست نداشته باشم، یومیکو. 00:10:09.370 --> 00:10:12.460 ‫برای همین امیدوارم هنوز هم بتونیم دوست بمونیم. 00:10:13.670 --> 00:10:15.670 ‫اوه، جدی؟ 00:10:16.210 --> 00:10:17.470 ‫خب، هرچی اصلاً. 00:10:17.760 --> 00:10:18.720 ‫شرمنده. 00:10:18.720 --> 00:10:19.930 ‫ممنون. 00:10:20.800 --> 00:10:23.390 ‫دیدی؟ می‌تونی واضح بگیش. 00:10:30.150 --> 00:10:32.610 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی، هیکی؟ 00:10:32.610 --> 00:10:33.940 ‫شنیدی؟ 00:10:33.940 --> 00:10:35.030 ‫چیو؟ 00:10:35.030 --> 00:10:36.190 ‫شنیدی. 00:10:36.190 --> 00:10:37.070 ‫جاسوسیم رو کردی! 00:10:37.070 --> 00:10:37.530 ‫حال بهم‌زن. 00:10:37.530 --> 00:10:38.030 ‫استاکر! 00:10:38.030 --> 00:10:38.570 ‫منحرف! 00:10:38.570 --> 00:10:39.200 ‫و، چیزه... 00:10:39.200 --> 00:10:39.820 ‫حال‌ بهم‌زن! 00:10:39.820 --> 00:10:41.990 ‫تو، چیزه، خیلی حال بهم‌زنی. 00:10:41.990 --> 00:10:43.280 ‫می‌شه حداقل سعی کنی مودب باشی؟ 00:10:43.280 --> 00:10:44.200 ‫ها؟ 00:10:44.200 --> 00:10:46.200 ‫چرا الان باید با تو مودب باشم اصلاً؟ 00:10:46.200 --> 00:10:48.160 ‫و فکر کردی تقصیر کیه، احمق؟ 00:10:52.040 --> 00:10:53.590 ‫تقصر کیه؟ 00:10:54.250 --> 00:10:55.590 ‫شاید... 00:10:56.000 --> 00:10:58.090 ‫یوکینوشیتا؟ 00:10:58.114 --> 00:11:04.114 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11:07.720 --> 00:11:08.810 چیکار می‌کنین؟ 00:11:09.480 --> 00:11:11.810 ‫خیلی خوب می‌شه یاد بگیری ‫آدم‌ها رو نترسونی. 00:11:11.810 --> 00:11:13.270 ‫خب، شرمنده. 00:11:13.270 --> 00:11:14.820 ‫خب؟ چتون شده؟ 00:11:17.360 --> 00:11:19.860 ‫یه آدم مشکوک داخله. 00:11:19.860 --> 00:11:20.820 ‫ها؟ 00:11:29.200 --> 00:11:32.000 ‫فکر نمی‌کردم اینجا ببینمت. 00:11:35.250 --> 00:11:38.920 ‫منتظرت بودم، هیکیگایا هاچیمن. 00:11:42.090 --> 00:11:43.550 ‫می‌شناسیش؟ 00:11:43.550 --> 00:11:44.430 ‫نمی‌شناسم. 00:11:44.430 --> 00:11:46.260 ‫بشناسمم، نمی‌شناسم. 00:11:46.640 --> 00:11:50.100 ‫اوه، پس حالا چهره‌ی یارت رو از یاد بردی؟ 00:11:50.100 --> 00:11:52.440 ‫ازت ناامید شدم، هاچیمان. 00:11:52.810 --> 00:11:54.560 ‫الان بهت گفت یار. 00:11:54.560 --> 00:11:56.310 ‫بله، یار. 00:11:56.310 --> 00:12:01.360 ‫حتماً اون روزای جهنمی که توی زمین‌ها با هم ‫به پیش می‌رفتیم رو به یاد داری. 00:12:01.360 --> 00:12:03.700 ‫شاید یه‌بار فقط باهاش توی ‫زنگ ورزش هم‌تیمی بودم. 00:12:03.700 --> 00:12:06.450 ‫آه، چه سنت ناپسندی. 00:12:06.450 --> 00:12:08.620 ‫که با هرکسی که دوست داری یار بشی؟ 00:12:09.450 --> 00:12:11.910 ‫وقتی که به آخر خط می‌رسم، هیچ‌ نمی‌فهمم. 00:12:11.910 --> 00:12:13.870 ‫دیگر هیچگاه نباید از دیگری توقعی داشته باشم. 00:12:15.790 --> 00:12:17.590 ‫چی می‌خوای زایموکوزا؟ 00:12:17.590 --> 00:12:19.460 ‫پس می‌شناسیش؟ 00:12:19.460 --> 00:12:20.130 ‫این کیه؟ 00:12:20.130 --> 00:12:22.510 ‫من فرمانده‌ی استاد شمشیرزنی، 00:12:22.840 --> 00:12:25.010 ‫زایموکوزا یوشیتروام. 00:12:25.430 --> 00:12:29.060 ‫فکر کنم دوستت یه چیزی ازت می‌خواد. 00:12:29.060 --> 00:12:30.640 ‫اون دوست من نیست. 00:12:30.640 --> 00:12:33.390 ‫صحیح، من هیچ دوستی ندارم. 00:12:33.390 --> 00:12:34.730 ‫من واقعاً یه تک‌پرم. 00:12:36.610 --> 00:12:37.730 ‫یه سوال هاچیمان. 00:12:37.730 --> 00:12:40.150 ‫این کلوب خدمات اجتماعیه، نه؟ 00:12:40.150 --> 00:12:41.780 ‫بله، این کلوب خدمات اجتماعیه. 00:12:43.610 --> 00:12:45.280 ‫فکرش رو می‌کردم. 00:12:45.280 --> 00:12:48.370 ‫اگر حرفهای هیراتسوکای پژوهشگر درست باشه، هاچیمان. 00:12:48.370 --> 00:12:51.620 ‫شما موظفین که آرزوی من رو برآورده کنین. 00:12:52.160 --> 00:12:55.870 ‫من باید بعد از چند صد سال همچنان استاد تو باقی بمونم. 00:12:55.870 --> 00:12:58.380 ‫شاید اراده‌ی بودای بزرگ هاچیمان دست در کار داشته. 00:12:58.380 --> 00:13:02.210 ‫کلوب خدمات اجتماعی خواسته‌ت رو برآورده نمی‌کنه. 00:13:02.210 --> 00:13:03.970 ‫فقط بهت کمک می‌کنه. 00:13:05.800 --> 00:13:07.550 ‫که اینطور هاچیمان. 00:13:07.550 --> 00:13:09.220 ‫کمکم کن! 00:13:10.350 --> 00:13:13.180 ‫یه روز و روزگاری با هم همپایه بودیم. 00:13:13.180 --> 00:13:17.230 ‫بیا! بیا تا بار دیگه برای ‫حکومت روی ژاپن با هم تلاش کنیم. 00:13:17.230 --> 00:13:19.730 ‫پس قرار بود استادم باشی که. 00:13:19.730 --> 00:13:21.070 ‫گولام! گولام! 00:13:21.070 --> 00:13:26.610 ‫این مسائل بین ما جزئی هستن! ‫این یک بار رو بهت اجازه می‌دم... 00:13:29.160 --> 00:13:30.870 ‫چرا داری به من نگاه می‌کنی؟ 00:13:30.870 --> 00:13:32.700 ‫هیکیگایا-کون، یه لحظه. 00:13:33.200 --> 00:13:35.710 ‫این جریان «فرمانده‌ی استاد شمشیرزنی» چیه؟ 00:13:35.710 --> 00:13:37.460 ‫اسمش «سندروم کلاس هشتم» هست. 00:13:37.460 --> 00:13:38.920 ‫«سندروم کلاس هشتم»؟ 00:13:38.920 --> 00:13:40.710 ‫می‌دونین، سندروم کلاس هشتم... 00:13:42.090 --> 00:13:44.130 ‫در واقع یه بیماری واقعی نیست. 00:13:44.130 --> 00:13:45.470 ‫اصلاً نمی‌فهمم. 00:13:45.470 --> 00:13:50.350 ‫پس یعنی، داره بر اساس یکی از شخصیت‌های ‫توی فانتزی‌های ذهنیش رفتار می‌کنه؟ 00:13:50.350 --> 00:13:51.890 ‫اساساً آره. 00:13:51.890 --> 00:13:55.730 ‫به هر حال، اتفاقی جفتشون اسم مشترک دارن، 00:13:55.730 --> 00:14:01.190 ‫یعنی فانتزیش تقریباً روی شوگون 13ام از ‫شوگونات موروماچی، آشیکاگا یوشیترو شکل گرفته. 00:14:01.190 --> 00:14:04.110 ‫چرا فکر می‌کنه تو هم جزئی از فانتزیش هستی؟ 00:14:04.110 --> 00:14:10.450 ‫اسمم. توی خط سیوا گنجی، بودای بزرگ هاچیمان، ‫به عنوان خدای جنگ معنی شده. 00:14:10.450 --> 00:14:13.030 ‫غافلگیر شدم که تاریخ خودت رو می‌دونی. 00:14:13.030 --> 00:14:14.160 ‫می‌شه اینطور گفت. 00:14:14.160 --> 00:14:19.330 ‫به هر حال، حداقل فانتزیهاش بر اساس تاریخه، ‫اوضاع می‌تونست از این بدتر بشه. 00:14:19.330 --> 00:14:21.290 ‫از این بدتر؟ 00:14:21.290 --> 00:14:22.130 ‫آره. 00:14:22.130 --> 00:14:25.170 ‫مثلاً می‌شه بگی چطوری؟ 00:14:26.630 --> 00:14:29.630 ‫از ازل، هفت خدا جهان رو اداره می‌کردن. 00:14:29.630 --> 00:14:31.970 ‫اول، خدای خلقت، ‫سه خدای مرکزی: 00:14:31.970 --> 00:14:33.140 ‫امپراتور حکیم، گاران: 00:14:33.140 --> 00:14:34.680 ‫الهه‌ی جنگ، مسیکا: 00:14:34.680 --> 00:14:36.140 ‫و مدافع قلب‌ها، هیرتیا. 00:14:36.140 --> 00:14:37.180 ‫بعدی‌ــــــ 00:14:37.180 --> 00:14:40.440 ‫لعنتی خوب سوالات رو سوق میدی، ترسیدم. 00:14:40.440 --> 00:14:42.980 ‫نزدیک بود کل تاریخ رو با جزئیاتش واسه‌ت بگم. 00:14:42.980 --> 00:14:45.230 ‫من یه اینچم سوقت ندارم. 00:14:45.230 --> 00:14:46.320 ‫حال بهم‌زن. 00:14:46.320 --> 00:14:49.820 ‫خب، هر چی اصلاً، شاید قبلاً یه چیزایی بوده، 00:14:49.820 --> 00:14:51.360 ‫ولی الان دیگه نیست. 00:14:53.070 --> 00:14:55.830 ‫من دیگه فانتزی‌های مسخره ندارم. 00:14:56.870 --> 00:14:59.370 ‫دیگه حتی کاسپلی هم نمی‌کنم. 00:14:59.370 --> 00:15:03.040 ‫دیگه خاطرات دنیای ارواح یا ‫گزارش‌های دولتی نگه نمی‌دارم. 00:15:03.040 --> 00:15:06.880 ‫اما هنوز یه لیست از آدمایی که ‫می‌خوام بکشمشون دارم. 00:15:06.880 --> 00:15:08.630 ‫یوکینون، فرار کن. 00:15:08.630 --> 00:15:10.260 ‫فکر کنم فهمیدم. 00:15:10.260 --> 00:15:14.180 ‫درخواستت اینه که بیماری ذهنیت رو درمان کنیم. 00:15:14.470 --> 00:15:19.890 ‫من به اینجا قدم گذاشتم تا با شما قراردادی ببندم! ‫تا خواسته‌ی من را برآورده کنید. 00:15:19.890 --> 00:15:22.150 ‫این خواسته‌ی شرافتـ- 00:15:20.480 --> 00:15:23.020 ‫من اونی که دارم باهات حرف می‌زنم. 00:15:23.020 --> 00:15:25.520 ‫وقتی یه نفر باهات حرف می‌زنه، تو صورتش نگاه کن. 00:15:30.450 --> 00:15:31.700 ‫اما بهشت‌ها‌ـ 00:15:31.700 --> 00:15:33.570 ‫و اینطور حرف زدن هم تمومش کن. 00:15:33.570 --> 00:15:35.200 ‫ایولا، یوکینون. 00:15:35.200 --> 00:15:38.160 ‫تو ازمون می‌خوای بیماری ذهنیت رو درمان کنیم، درسته؟ 00:15:38.160 --> 00:15:39.960 ‫خب، بیماری که نیست... 00:15:40.410 --> 00:15:41.960 ‫هی، کافیه‌ـــ 00:15:42.670 --> 00:15:43.960 ‫اینا چی‌ان؟ 00:15:47.340 --> 00:15:49.210 ‫یه دست‌نوشته برای رمان؟ 00:15:49.210 --> 00:15:49.970 ‫بله. 00:15:50.510 --> 00:15:52.840 ‫ناولی که گروه مخاطبش دبیرستانی‌ها و جوان‌هاست. 00:15:50.510 --> 00:15:52.840 ‫یه دست‌نوشته برای لایت‌ناوله. 00:15:52.840 --> 00:15:56.140 ‫تو فکر اینم که توی مسابقه برای ‫نویسنده‌های جدید شرکت کنم، 00:15:56.140 --> 00:15:58.220 ‫اما هیچ دوستی ندارم، برای همین ‫نمی‌تونم نظری در مورد کارم بگیرم. 00:15:58.640 --> 00:15:59.680 ‫بخونینش، لطفاً. 00:16:00.560 --> 00:16:04.230 ‫به‌نظرم الان بدون لحظه‌ای تعلل یه ‫چیز خیلی غم‌انگیز گفتی. 00:16:04.230 --> 00:16:06.150 ‫سایت‌هایی هستن که می‌تونی اینو توش بذاری. 00:16:06.150 --> 00:16:08.020 ‫و بخوای براش نظر بدن. 00:16:08.020 --> 00:16:09.360 ‫نمی‌تونم این کار رو بکنم. 00:16:09.360 --> 00:16:11.110 ‫اونا هیچ رحمی ندارن. 00:16:11.110 --> 00:16:13.320 ‫اگر محکومش کنن، احتمالاً بمیرم. 00:16:13.320 --> 00:16:15.320 ‫لعنتی ضعیفی. 00:16:15.320 --> 00:16:16.700 ‫اما می‌دونی... 00:16:17.120 --> 00:16:21.750 ‫فکر کنم یوکینوشیتا از اون سایتا هم بی‌رحم‌تره. 00:16:23.710 --> 00:16:30.170 ‫داستان حول یه گستت فضایی می‌چرخه ‫که به «راننده‌ی بُعد» هم معروفه. 00:16:30.170 --> 00:16:31.090 ‫به‌خاطر این قضیه، 00:16:31.090 --> 00:16:34.720 ‫پارلمان جهانی اعلام می‌کنه اونا باید به ‫سوابق آکاشیک دسترسی داشته باشن... 00:16:46.060 --> 00:16:47.230 ‫هاچیمان. 00:16:47.230 --> 00:16:48.020 ‫هیچیمان! 00:16:48.020 --> 00:16:50.320 ‫ها؟ به‌نظر کسل‌کننده میاد. 00:16:50.320 --> 00:16:51.940 ‫خب، انقدر بی‌رحم نباش هاچیمان. 00:16:51.940 --> 00:16:54.990 ‫ببین، قهرمان اصلی تحت سلطه‌ی ماول خدایانه، 00:16:54.990 --> 00:16:57.280 ‫یعنی پتک گونگیر! 00:17:26.640 --> 00:17:28.480 ‫صبح بخیر هیکی! 00:17:28.480 --> 00:17:30.610 ‫ها؟ به‌نظر خوب نمیای، چی شده؟ 00:17:30.610 --> 00:17:34.030 ‫هی، هی هی، کی می‌تونه اونو بخونه و .... 00:17:34.030 --> 00:17:38.410 ‫یه لحظه، چطور می‌تونی اونو بخونی و نیمه‌جون نباشی؟ 00:17:38.410 --> 00:17:40.030 ‫آره خب. 00:17:40.030 --> 00:17:42.160 ‫من، هم خیلی خوابم میاد. 00:17:42.540 --> 00:17:44.410 ‫عمراً خونده‌باشیش. 00:17:55.220 --> 00:17:56.260 ‫خسته نباشی. 00:18:07.190 --> 00:18:08.190 ‫ترسیدم. 00:18:08.810 --> 00:18:11.650 ‫بعد از دیدن قیافه‌ت، دیگه یه‌ذره هم خوابم نمیاد. 00:18:13.860 --> 00:18:17.110 ‫نزدیک بود با ظاهرش عنان از ‫کف بدم. 00:18:17.110 --> 00:18:19.820 ‫دلم می‌خواد یه‌کاری کنم این دختره ‫تو خواب ابدی فرو بره. 00:18:20.200 --> 00:18:21.410 ‫خب. 00:18:21.410 --> 00:18:23.870 ‫نظراتتون رو بشنویم؟ 00:18:24.200 --> 00:18:28.080 ‫متأسفم. من با اینطور چیزا آشنا نیستم. 00:18:28.080 --> 00:18:31.960 ‫اهمیتی نداره! مایلم نظرات رعایا رو هم بشنوم. 00:18:31.960 --> 00:18:33.340 ‫همه‌ی حرفات رو بگو. 00:18:33.800 --> 00:18:34.630 ‫باشه. 00:18:35.840 --> 00:18:37.050 ‫آشغاله. 00:18:37.050 --> 00:18:39.470 ‫در واقع، خوندنش دردآوره. 00:18:39.470 --> 00:18:41.300 ‫از هر چیزی که تصورش رو می‌کردم آشغال‌تر بود. 00:18:44.310 --> 00:18:49.310 ‫محض ارجاعات آینده، می‌شه لطفاً دقیقاً ‫مشخص کنی چی آشغاله؟ 00:18:49.640 --> 00:18:52.360 ‫اول، باید روی قواعدت کار کنی. 00:18:52.360 --> 00:18:54.070 مجبوری توی هر جمله جای کلمات رو واسه تأکید عوض کنی؟ 00:18:54.070 --> 00:18:56.070 ‫فاعل اول جمله میاد، می‌دونی که؟ 00:18:56.070 --> 00:18:57.650 ‫اینو توی ابتدایی یادت ندادن؟ 00:18:59.150 --> 00:19:02.030 ‫این برای اینکه نوشته برای خواننده‌ها صمیمی و ساده باشه‌ـــ 00:19:02.030 --> 00:19:05.580 ‫وقتی یاد بگیری درست ژاپنی بنویسی، ‫اون کار خود به خود انجام می‌شه. 00:19:05.910 --> 00:19:07.370 ‫و برای خواننده‌های کانجی، 00:19:07.370 --> 00:19:08.830 ‫داری بهشون ظلم می‌کنی. 00:19:08.830 --> 00:19:11.880 ‫حرف «توانایی» به عنوان «قدرت» خونده نمی‌شه. 00:19:12.420 --> 00:19:17.170 ‫و هیچ کانجی مرتبط به «کابوس»ـی توی اسم ‫«جنگنده‌ی کابوس» نیست. 00:19:18.920 --> 00:19:22.510 ‫نه، می‌دونی، خوانش‌های متفاوت از ‫ویژگی‌های مسابقات مدرنـ 00:19:22.510 --> 00:19:24.640 ‫و چرا شخصیت اصلی زن اینجا لباس‌هاش رو درمیاره؟ 00:19:24.640 --> 00:19:26.060 ‫واقعاً نیازی به این کار نیست. 00:19:26.060 --> 00:19:26.970 ‫حالمو بهم‌ می‌زنه. 00:19:27.770 --> 00:19:29.390 ‫اما بدون سرویسای اینطوری‌ــــ 00:19:29.390 --> 00:19:32.770 ‫و آدما رو وادار نکن داستانی که هنوز تموم نکردی رو بخونن. 00:19:32.770 --> 00:19:35.690 ‫شاید بهتر باشه قبل از اینکه روی توانایی‌های ‫نویسندگیت تمرکز کنی، روی عقل سلیمت کار کنی. 00:19:39.780 --> 00:19:41.950 ‫گمونم کافیه. 00:19:41.950 --> 00:19:43.990 ‫همه چی رو اینطوری تو صورتش زدن، یکمی... 00:19:43.990 --> 00:19:46.910 ‫هنوز خیلی حرفا برای گفتن دارم، اما خب هرچی. 00:19:46.910 --> 00:19:49.250 ‫یوئیگاهاما-سان، احتمالاً بعدی تویی. 00:19:49.250 --> 00:19:50.910 ‫چیزه... 00:19:52.750 --> 00:19:55.840 ‫کانجی‌های سخت زیادی بلدی. 00:19:56.590 --> 00:19:58.500 ‫بعدی، هیکی، بگو! 00:19:59.300 --> 00:20:00.800 ‫هاچیمان... 00:20:00.800 --> 00:20:03.380 تو می‌فهمیش، نه؟ 00:20:08.310 --> 00:20:10.520 ‫خب، از روی چه داستانی داری کپی می‌کنی؟ 00:20:14.940 --> 00:20:17.230 ‫بی‌رحمی. 00:20:21.190 --> 00:20:22.820 ‫هی... 00:20:26.740 --> 00:20:29.540 ‫خب در هر صورت تنها چیزی ‫که مهمه عکساشه. 00:20:29.540 --> 00:20:31.660 ‫محتوای داخلش چندان اهمیتی نداره. 00:20:36.460 --> 00:20:38.340 ‫دوباره نوشته‌م رو می‌خونین؟ 00:20:38.880 --> 00:20:40.090 خودآزاری داری؟ 00:20:40.090 --> 00:20:42.050 ‫هنوزم دل و جیگر امتحان دوباره رو داری؟ 00:20:42.050 --> 00:20:43.220 ‫معلومه. 00:20:43.220 --> 00:20:44.840 ‫شاید حقیقت این باشه که محکومش کردین. 00:20:45.260 --> 00:20:47.350 ‫اما من همچنان خوشحالم. 00:20:47.800 --> 00:20:53.270 ‫داشتن کسی که چیزی که من از نوشتنش لذت بردم ‫رو بخونه و در موردش نظر بده... 00:20:53.270 --> 00:20:54.690 ‫چیز خوبیه. 00:20:55.770 --> 00:20:57.190 ‫گرفتم. 00:20:57.190 --> 00:20:58.400 ‫می‌خونم. 00:21:00.860 --> 00:21:02.490 ‫خدانگهدار. 00:21:02.490 --> 00:21:04.860 ‫وقتی چیز جدیدی گیر بیارم، براتون میارمش. 00:21:06.530 --> 00:21:07.530 ‫آره. 00:21:08.280 --> 00:21:10.950 ‫این پسر فقط سندروم کلاس هشتم نداره. 00:21:10.950 --> 00:21:13.910 ‫دیگه الان سندروم نویسندگی هم گرفته. 00:21:14.620 --> 00:21:16.540 ‫می‌نویسه چون می‌خواد یه چیز بنویسه. 00:21:17.170 --> 00:21:19.540 ‫و اگه بتونه قلب کسی رو تحت تأثیر قراره بده، 00:21:19.840 --> 00:21:21.340 ‫خوش‌حال‌ترش هم می‌کنه. 00:21:21.340 --> 00:21:23.720 ‫به این می‌گن سندورم نویسنده، 00:21:23.720 --> 00:21:26.630 ‫زایموکوزا هم نیازی به تغییر نداره. 00:21:30.050 --> 00:21:31.060 ‫بیا! 00:21:32.850 --> 00:21:34.600 ‫مانع! 00:21:36.060 --> 00:21:39.310 ‫جدای این تیکه‌ی خیلی حال‌ بهم‌زنش. 00:21:39.310 --> 00:21:40.820 ‫کارم خوب بود. 00:21:43.740 --> 00:21:46.490 ‫لگنم... لـ-لـ-لـ لگنم... 00:21:48.570 --> 00:21:51.990 ‫هاچیمان، بهترین تصویرپردازی که می‌شناسی کیه؟ 00:21:51.990 --> 00:21:53.200 ‫به خودت غره نشو. 00:21:53.200 --> 00:21:54.830 ‫بعد از اینکه مسابقه رو برنده شدی به اونجاش فکر کن. 00:21:55.120 --> 00:21:58.790 ‫اگه بفروشه، ازش انیمه می‌سازن، ‫و منم می‌تونم با یه صداگذار ازدواج کنم. 00:21:58.790 --> 00:22:02.590 ‫خفه شو. اگه اون داستان لعنتی رو ننویسی ‫هیچ‌کدوم اتفاق نمی‌افتن. 00:22:03.210 --> 00:22:06.340 ‫اگه بفروشه، فکر کنم بتونم هر شب شهر رو قرمز کنم. 00:22:06.340 --> 00:22:09.050 ‫آره، انگار تو اصلاً می‌تونی چیزی رو رنگ کنی. 00:22:09.050 --> 00:22:09.840 ‫آروز بر جوانان عیب نیست. 00:22:09.864 --> 00:22:29.864 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:29.888 --> 00:22:49.888 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:40.520 --> 00:23:45.020 ‫اگه مشکلی ندارین، هیکیگایا-کون، ‫می‌شه به کلوب تنیس بیاین؟ 00:23:45.020 --> 00:23:46.730 ‫بعد از اینکه آدما رو مجبور به این کنی که تا حد مرگ بدون، 00:23:46.730 --> 00:23:47.940 ‫تا وقتی بمیرن روی چرخش‌هاشون تمرین می‌کنن، 00:23:47.940 --> 00:23:49.400 ‫و تا وقتی بمیرن مسابقه می‌دن، 00:23:49.400 --> 00:23:49.900 ‫شاید؟ 00:23:49.900 --> 00:23:52.110 ‫آه! سای-چان، حالت خوبه؟ 00:23:52.110 --> 00:23:56.280 ‫هی، هایاتو، من می‌خوام تنیس بازی کنم. 00:23:57.620 --> 00:24:00.200 ارتشم خیلی خفنه، نه؟ 00:24:00.200 --> 00:24:01.870 ‫همشون رو شکست بدید. 00:24:01.870 --> 00:24:03.120 ‫عمراً. 00:24:03.120 --> 00:24:04.670 ‫چرخش شیطانی‌ای داشتی. 00:24:05.210 --> 00:24:06.380 ‫قسمت بعدی: