WEBVTT 00:00:04.350 --> 00:00:06.520 ‫یه روز... 00:00:07.310 --> 00:00:09.530 ‫دو روز... 00:00:11.320 --> 00:00:13.990 ‫دو ماه دیگه هم می‌خوام! 00:00:14.014 --> 00:00:34.014 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:45.870 --> 00:01:49.290 ‫شاید دارم اشتباه حساب می‌کنم. 00:02:19.780 --> 00:02:22.580 ‫شاید خراب شده. 00:02:22.580 --> 00:02:26.370 ‫اما انقدری از این گوشی استفاده نکردم که خراب بشه. 00:02:30.670 --> 00:02:33.170 ‫مثل اینکه تو خراب شدی، اونی-چان. 00:02:34.380 --> 00:02:36.210 ‫اوه، احتمالاً یوئی-سانه. 00:02:36.210 --> 00:02:37.420 ‫اومدم! 00:02:37.880 --> 00:02:39.380 ‫ممنونم! 00:02:39.380 --> 00:02:41.390 دختر خوبی بود؟ 00:02:41.390 --> 00:02:43.930 ‫آره آره. 00:02:43.930 --> 00:02:45.430 ‫خیلی هم خوش گذشت. 00:02:45.430 --> 00:02:48.060 ‫بازم سابل رو بیار پیشمون! 00:02:48.600 --> 00:02:50.770 ‫آره، حتماً حتماً! حتماً میارم. 00:02:50.770 --> 00:02:52.020 ‫آره حتماً. 00:02:52.020 --> 00:02:55.860 ‫می‌تونی وقتی مامانم اینا هستن بیای ‫تا یه احترامی هم بکنی! 00:02:55.860 --> 00:02:58.440 ‫درسته! باید ادای احتر- 00:02:59.070 --> 00:03:00.150 هــه؟ 00:03:00.150 --> 00:03:01.570 ‫ببخشید ولی نه مرسی! 00:03:01.570 --> 00:03:04.700 ‫به هر حال، گاهی وقتا بهمون سر بزن. 00:03:04.700 --> 00:03:06.200 ‫کوماچی منتظرت می‌مونه! 00:03:06.540 --> 00:03:08.330 ‫اوهوم، ممنونم. 00:03:08.330 --> 00:03:09.120 ‫فعلاً. 00:03:17.380 --> 00:03:19.970 ‫می‌خواین با هم برای تماشای آتیش‌بازی بریم؟ 00:03:19.970 --> 00:03:22.840 ‫به عنوان تشکر برای اینکه ‫مراقب سابل بودین. 00:03:22.840 --> 00:03:24.600 ‫آتیش‌بازی؟ 00:03:24.600 --> 00:03:26.600 ‫منظورت نمایش آتیش‌بازی این هفته‌ست؟ 00:03:26.600 --> 00:03:27.850 ‫آره. 00:03:28.810 --> 00:03:30.430 ‫شنیدی که چی گفت کوماچی. 00:03:30.430 --> 00:03:31.230 ‫بیا بریم. 00:03:33.520 --> 00:03:36.110 ‫واقعاً که... انقدر یوقور نباش. 00:03:37.190 --> 00:03:40.490 ‫خب واقعاً خوشحال شدم که دعوتم کردی، 00:03:40.490 --> 00:03:43.700 ‫ولی می‌دونی من دارم برای آزمون ورودی آماده می‌شم. 00:03:43.700 --> 00:03:47.740 ‫برای همین حتی اگه بابت تشکر باشه، فکر نکنم ‫واسه‌خوش گذرونی بتونم جایی برم. 00:03:47.740 --> 00:03:50.250 ‫اوه... آره، درسته. 00:03:50.250 --> 00:03:51.960 ‫خیلی متأسفم. 00:03:51.960 --> 00:03:52.830 ‫اما! 00:03:52.830 --> 00:03:56.840 ‫اما یه‌چیزایی هست که می‌خوام برام بخری. 00:03:56.840 --> 00:04:00.550 ‫ولی خودم وقت ندارم، ‫اوه، چقدر سرم شلوغه! 00:04:00.550 --> 00:04:04.390 ‫یه عالمه چیز میزه، برای همین ‫یوئی-سان تنهایی هم از پسشون برنمیای. 00:04:04.390 --> 00:04:06.850 ‫اوه، فهمیدم هیکی. 00:04:06.850 --> 00:04:10.350 ‫نظرت چیه با هم بریم و محض تشکر ‫از کوماچی-چان وسایل رو بخریم. 00:04:10.350 --> 00:04:12.980 کوماچی-چان به تو هم کمک می‌کنه، نه؟ 00:04:12.980 --> 00:04:16.020 ‫آ-آره... نه، صبر کن... 00:04:16.020 --> 00:04:20.110 ‫بذاریم یه دختر تنهایی برای تماشای آتیش‌بازی بره؟ ‫نگرانم می‌کنه. 00:04:20.110 --> 00:04:22.440 ‫این دنیا جدیداً خطرناک شده. 00:04:22.440 --> 00:04:26.530 ‫آه، اگه فقط یه‌پسری بودم که حوصله‌ش ‫سررفته اونموقع می‌تونستم باهاش برم! 00:04:50.060 --> 00:04:51.270 ‫اوی! 00:04:52.310 --> 00:04:55.520 ‫یه‌چیزایی شد، برای همین دیر کردم... 00:04:56.400 --> 00:04:59.060 ‫نه مشکلی نیست. 00:05:03.740 --> 00:05:05.320 ‫خب،... 00:05:06.320 --> 00:05:09.030 ‫اون یوکاتا... بهت میاد. 00:05:10.410 --> 00:05:11.580 ‫ممنونم. 00:05:12.540 --> 00:05:14.330 ‫بگذریم، بریم؟ 00:05:14.330 --> 00:05:15.080 ‫آره. 00:05:20.790 --> 00:05:22.460 ‫نمایش آتیش‌بازی... 00:05:20.790 --> 00:05:22.460 ‫آتش‌بازی... 00:05:25.130 --> 00:05:26.300 ‫آتیش‌با... 00:05:27.630 --> 00:05:30.300 ‫چرا همونجا با هم قرار نذاشتیم. 00:05:30.300 --> 00:05:34.350 ‫اونجا خیلی شلوغه، برای همین ‫سخت می‌تونستیم همدیگه‌ رو پیدا کنیم. 00:05:34.350 --> 00:05:35.680 ‫تلفن داریم، می‌دونی که. 00:05:35.680 --> 00:05:37.270 ‫موبایل‌ها هم به‌درد نمی‌خورن. 00:05:37.270 --> 00:05:38.560 ‫و... 00:05:38.560 --> 00:05:41.570 ‫اونجا با هم قرار گذاشت خیلی بی‌مزه‌ست. 00:05:41.570 --> 00:05:44.860 ‫چرا باید خوشمزه باشه؟ غذا که نیست. 00:05:44.860 --> 00:05:47.950 ‫خـ-خب که چی؟ مشکلی هست؟ 00:05:47.950 --> 00:05:49.110 ‫نه خب. 00:05:52.990 --> 00:05:54.540 ‫بـ-ببخشید. 00:05:54.540 --> 00:05:57.000 ‫مشکلی نیست. امروز خیلی شلوغه. 00:05:57.000 --> 00:05:58.750 ‫نزدیک بود. نزدیک بود. 00:05:58.750 --> 00:06:00.830 ‫اگه یه پسر عادی بودم، 00:06:00.830 --> 00:06:03.050 ‫تا الان عاشقش شده بودم. 00:06:03.420 --> 00:06:09.800 ‫آدمای نامحبوب عادت دارن معنای عمیق‌تری ‫از تصادفات و اتفاقات روزمره تصور کنن. 00:06:09.800 --> 00:06:13.560 ‫من به تصادفات، سرنوشت، یا تقدیر اعتقادی ندارم. 00:06:27.190 --> 00:06:30.070 ‫نمایش ساعت 7:30 شروع می‌شه؟ 00:06:30.070 --> 00:06:31.740 ‫تا شروع بشه وقت داریم. 00:06:31.740 --> 00:06:32.530 ‫چیکار کنیم؟ 00:06:32.530 --> 00:06:33.160 ‫بریم خونه؟ 00:06:33.160 --> 00:06:34.490 ‫نمی‌ریم خونه. 00:06:34.490 --> 00:06:37.580 ‫چطور اصلاً همچین پیشنهادی می‌دی؟ 00:06:37.580 --> 00:06:42.080 ‫کوماچی-چان یه لیست از چیزایی که می‌خواد ‫رو واسه‌م ایمیل کرده. 00:06:45.300 --> 00:06:47.130 ‫این آخری دیگه چه کوفتیه؟ 00:06:47.130 --> 00:06:49.720 ‫اونی-چان اینجا از خجالت مرد. 00:06:50.720 --> 00:06:53.350 ‫خب، گمونم بتونیم یکم بگردیم. 00:06:54.140 --> 00:06:55.100 ‫اوهوم! 00:07:08.360 --> 00:07:12.320 ‫خدایا، نمی‌دونم با این فضولی‌های کوماچی چیکار کنم. 00:07:12.320 --> 00:07:16.950 ‫برای همه‌جاش نقشه کشیده، انقدری بی‌احساس ‫نیستم که متوجه نقشه‌ش نشم. 00:07:16.950 --> 00:07:18.870 ‫درواقع، خیلی هم حساسم. 00:07:18.870 --> 00:07:22.420 ‫حساس، بیش‌ از حد حساس، و مستعد ‫واکنش افراطی. 00:07:22.790 --> 00:07:26.670 ‫هی، اون‌طرف کیکای ژله‌ای دارن، ‫به نظر خیلی خوب میاد! 00:07:22.790 --> 00:07:24.750 ‫80% جمعیت مردها مستعدن تا اینطوری فکر کنن، 00:07:24.750 --> 00:07:26.920 ‫«هی، دوستم... داره؟» 00:07:26.920 --> 00:07:29.420 ‫اونا اینطوری زندگی می‌کنن. 00:07:27.090 --> 00:07:28.840 ‫نگاه کن، ذرت کبابی! 00:07:30.050 --> 00:07:33.390 ‫برای همین واجبه که هی به خودت گوشزد کنی. 00:07:33.390 --> 00:07:34.930 ‫می‌دونی که عمراً اینطوری نیست. 00:07:35.550 --> 00:07:37.560 ‫هی هی! اول چی بخوریم؟ 00:07:37.560 --> 00:07:38.310 ‫آب‌نبات سیبی؟ 00:07:38.310 --> 00:07:39.730 ‫آب‌نبات سیبی؟ 00:07:39.730 --> 00:07:41.560 ‫اون که توی لیست نیست. 00:07:41.560 --> 00:07:42.980 ‫پس اول با چی شروع کنیم؟ 00:07:42.980 --> 00:07:46.320 ‫باید با یه چیزی شروع کنیم که ‫آب یا سرد نمی‌شه. 00:07:44.940 --> 00:07:49.690 ‫هی همگی! طناب رو دنبال کنید و جایزه ببرید! 00:07:46.320 --> 00:07:48.730 ‫پس اول می‌شه پشمکـ.... 00:07:48.730 --> 00:07:49.690 هی اون چیه؟ 00:07:54.200 --> 00:07:57.660 ‫برگام! اینو ببین! جایزه‌ش عالیه. 00:07:57.660 --> 00:07:59.620 ‫هی، برنده نمی‌شی. 00:07:59.620 --> 00:08:00.950 ‫پس به‌حرفم گوش کن. 00:08:00.950 --> 00:08:01.660 ‫ها؟ 00:08:01.660 --> 00:08:03.710 ‫اما طنابا به جایزه وصلن. 00:08:03.710 --> 00:08:06.080 ‫آره درسته هستن. 00:08:06.080 --> 00:08:08.340 ‫اما معلوم نیست به کدوم طناب وصله. 00:08:08.800 --> 00:08:11.920 ‫وای! این منو یاد قدیما میندازه. 00:08:11.920 --> 00:08:13.880 ‫هی، اون یوئی-چان‌ـه. 00:08:14.760 --> 00:08:16.090 ‫های! 00:08:16.090 --> 00:08:18.510 ‫هو ساگامین. 00:08:19.640 --> 00:08:21.230 ‫ببخشید، یه‌دونه از اونا لطفاً. 00:08:21.640 --> 00:08:23.270 ‫اوو چه تصادفی؟ 00:08:23.270 --> 00:08:24.940 ‫تو هم اومدی ساگامین. 00:08:24.940 --> 00:08:26.060 ‫خیلی وقته ندیدمت! 00:08:25.690 --> 00:08:29.360 ‫توی موقعیت‌های اینطوری، بهترین کار اینه که توی ‫پس‌زمینه قاطی و بعدم ناپدید بشی. 00:08:26.060 --> 00:08:27.810 ‫آره دقیقاً. 00:08:27.810 --> 00:08:29.360 ‫چه یوکاتای خوبی! از کجا گرفتیش 00:08:30.030 --> 00:08:31.820 ‫مامان مجبورم کرد بپوشمش. 00:08:30.230 --> 00:08:33.700 ‫نمایش دوران دبستان که توش ‫نقش درخت داشتی رو یادت بیار. 00:08:31.820 --> 00:08:34.240 ‫واقعاً؟ چقدر عالی. 00:08:33.700 --> 00:08:35.450 ‫خوب توی نقشت فرو برو. 00:08:34.240 --> 00:08:35.450 ‫ممنونم. 00:08:35.450 --> 00:08:37.570 ‫خب، با کسی اومدی؟ 00:08:37.570 --> 00:08:38.740 ‫اوه آره. 00:08:38.740 --> 00:08:41.370 ‫ایشون هیکیگایا-کون توی کلاسمونه. 00:08:43.210 --> 00:08:43.870 ‫سلام. 00:08:43.870 --> 00:08:46.880 ‫ایشون هم ساگامی مینامی-چان‌ـه توی کلاسمونه. 00:08:49.800 --> 00:08:51.380 ‫اوه، واقعاً؟ 00:08:51.380 --> 00:08:53.010 ‫با هم اومدین اینجا؟ 00:08:53.010 --> 00:08:56.090 ‫بعد اون‌وقت من با چندتا دختر اومدم. 00:08:56.090 --> 00:08:58.800 حسودیم شد... ‫ای کاش منم می‌تونستم مثل تو جوونی کنم. 00:08:59.350 --> 00:09:01.850 ‫هی، یه‌طوری می‌گی انگار اومدیم مشروب‌خوری. 00:09:01.850 --> 00:09:04.390 ‫ما هم اون‌طور که فکر می‌کنی نیستیم. 00:09:04.390 --> 00:09:05.850 ‫چی؟ واقعاً؟ 00:09:04.390 --> 00:09:06.100 ‫لعنتی گند زدم. 00:09:05.850 --> 00:09:06.650 ‫آره 00:09:06.100 --> 00:09:10.860 ‫این خوراک دورهمی‌های دخترونه‌ست تا درموردش فک بزنن. 00:09:10.860 --> 00:09:14.280 ‫بودن یه پسر باهات نماد یه وضعیته، 00:09:14.280 --> 00:09:20.200 ‫برای مثال اگه جای من هایاما بود، ‫واکنش‌ مردم کاملاً متفاوت می‌بود. 00:09:20.200 --> 00:09:23.790 ‫حتی شاید یوئیگاهاما رو به عنوان بازیگر نقش ‫ اصلی زن خبر می‌کردن تا باهاش مصاحبه کنن. 00:09:23.790 --> 00:09:27.790 ‫اما به‌جاش گیر منی افتاده که واسه‌م دادگاه نظامی غیابی می‌گیرن. 00:09:28.290 --> 00:09:31.500 ‫یه صف برای یاکیسوبا اون‌جاست، جلوتر می‌رم. 00:09:31.500 --> 00:09:33.300 ‫بـ-باشه، زودی میام. 00:09:34.170 --> 00:09:36.010 ‫خب، بفرمایید. 00:09:36.010 --> 00:09:37.970 ‫داغه، مراقب باش. 00:09:42.180 --> 00:09:43.310 ‫شرمنده. 00:09:47.690 --> 00:09:48.810 ‫آب‌نبات سیبی. 00:09:48.810 --> 00:09:49.940 ‫ها؟ 00:09:50.480 --> 00:09:51.650 ‫یکی می‌خواستی، نه؟ 00:09:53.780 --> 00:09:55.570 ‫آره! بریم. 00:09:55.570 --> 00:09:57.950 ‫نصفش رو بهت میدم! 00:09:57.950 --> 00:09:58.950 ‫نه ممنون. 00:10:05.830 --> 00:10:10.880 ‫ 00:10:19.090 --> 00:10:22.680 ‫اینجا کمتر آدم هست، 00:10:22.680 --> 00:10:24.350 ‫ولی بازم شلوغه. 00:10:24.350 --> 00:10:29.980 ‫اگه ‫اگه می‌دونستم انقدر شلوغه، ‫با خودم زیراندازی چیزی می‌آوردم. 00:10:29.980 --> 00:10:30.980 ‫ها؟ 00:10:31.860 --> 00:10:33.440 ‫ها چی؟ 00:10:33.440 --> 00:10:35.980 ‫فکر نمی‌کردم انقدر با ملاحظه باشی. 00:10:35.980 --> 00:10:39.450 ‫ها؟ منگلی چیزی هستی؟ 00:10:39.450 --> 00:10:44.120 ‫من خیلی باملاحظه‌م. برای همین یه گوشه ‫وایمیسم تا برای کس دردسری درست نکنم. 00:10:45.160 --> 00:10:47.410 ‫منظورم اون نبود. 00:10:47.410 --> 00:10:49.500 ‫منظورم اینه که، چطور بگم... 00:10:49.500 --> 00:10:51.250 ‫آدم خوبی هستی. 00:10:51.250 --> 00:10:53.630 ‫اوه؟ خوب فهمیدی. 00:10:53.630 --> 00:10:55.630 ‫درسته درسته، من آدم خوبیم. 00:10:55.630 --> 00:10:57.210 ‫من توی زندگیم مشکلای زیادی داشتم، 00:10:57.210 --> 00:11:01.260 ‫هنوز برای گرفتن انتقام و اینطور ‫چیزا سراغ کسی نرفتم. بی‌خیالشون شدم. 00:11:01.260 --> 00:11:05.220 ‫اگه یه آدم عادی بودم، تا الان دنیا رو نابود کرده بودم. 00:11:05.220 --> 00:11:06.890 ‫می‌شه گفت مسیحی موعودم. 00:11:06.890 --> 00:11:09.270 ‫اون «مشکلای زیادی» برای آدمای عادی اتفاق نمی‌افته. 00:11:15.770 --> 00:11:17.530 ‫وای. 00:11:18.440 --> 00:11:21.280 اونجا... مثل اینجا قسمت پولیه، نه؟ 00:11:21.280 --> 00:11:23.660 ‫عه‌وا، هیکیگایا-کون، تویی؟ 00:11:29.370 --> 00:11:31.080 ‫من به‌جای پدرم اومدم. 00:11:31.080 --> 00:11:33.540 ‫از بس از بعد‌ازظهر با همه احوال پرسی ‫کردم حوصله‌م دیگه ترکیده بود. 00:11:34.170 --> 00:11:36.500 ‫خوشحالم که بهت برخوردم، هیکیگایا-کون. 00:11:36.500 --> 00:11:37.590 ‫ها... 00:11:38.420 --> 00:11:40.470 ‫فکر کنم به اینا می‌گن جاهای وی‌ای‌پی. 00:11:40.470 --> 00:11:42.050 ‫در حالت عادی گیرت نمیاد. 00:11:42.050 --> 00:11:43.430 ‫جای سلبریتای‌هاست. 00:11:43.430 --> 00:11:44.550 ‫خب آره. 00:11:44.550 --> 00:11:49.270 ‫پدرم به لطف کارش تأثیر زیادی روی این‌طور ‫رویداد‌های محلی داره. 00:11:49.270 --> 00:11:50.680 ‫ولی بگذریم... 00:11:51.020 --> 00:11:53.600 ‫من از خیانت خوشم نمیاد‌ ها. 00:11:53.600 --> 00:11:55.690 ‫نه، من خیانت نمی‌‌کنم. 00:11:55.690 --> 00:11:57.400 ‫پس در موردش جدی هستی؟ 00:11:57.400 --> 00:11:58.900 ‫این یکی رو دیگه نمی‌تونم بی‌خیال بشم. 00:11:58.900 --> 00:12:00.320 ‫آخ آخ آخ. 00:12:01.400 --> 00:12:03.200 ‫جدی هم نیستم. 00:12:03.200 --> 00:12:04.700 ‫بـ-ببخشید... 00:12:04.700 --> 00:12:06.580 00:12:07.120 --> 00:12:08.830 ‫یه‌چیزی گاهاما بودی، درسته؟ 00:12:08.830 --> 00:12:10.700 ‫یـ-یوئیگاهاما. 00:12:10.700 --> 00:12:11.870 ‫اوه درسته. 00:12:11.870 --> 00:12:13.250 ‫ببخشید.. 00:12:13.250 --> 00:12:15.790 ‫یوکینون امروز باهاتون نیومده؟ 00:12:15.790 --> 00:12:18.630 ‫یوکینو-چان احتمالاً امروز خونه‌ست. 00:12:18.630 --> 00:12:21.550 ‫به عنوان دختر بزرگتر حضور داشتن ‫ توی همچین مناسبتایی کار منه. 00:12:21.550 --> 00:12:23.590 ‫این خیلی وقته که قانون مادرمونه. 00:12:23.590 --> 00:12:27.350 ‫می‌دونین، مادرمون خیلی قدرتمند و ترسناکه. 00:12:27.350 --> 00:12:29.720 ‫ها؟ ترسناک‌تر از یوکینوشیتا؟ 00:12:29.720 --> 00:12:32.140 ‫یوکینو-چان ترسناکه؟ 00:12:34.730 --> 00:12:37.730 ‫واو، بی‌ادبیا هیکیگایا-کون ها. 00:12:37.730 --> 00:12:40.730 همچین دختر نازی رو اینطور می‌بینی؟ 00:12:41.860 --> 00:12:44.150 ‫مادرمون از منم ترسناک‌تره. 00:12:44.150 --> 00:12:45.950 آدمن اصلاً؟ 00:12:47.070 --> 00:12:50.490 ‫مادرمون از اوناست که برای همه‌چیز تصمیم ‫می‌گیره و سعی می‌کنه تا بقیه رو وادار به اطاعت کنه. 00:12:50.490 --> 00:12:53.660 ‫پس تنها انتخاب ما اینه که سازش کنیم. 00:12:53.660 --> 00:12:56.790 ‫یوکینو-چان تو این مورد افتضاحه. 00:12:57.500 --> 00:13:00.250 ‫خب شما دونفر امروز اومدین سر قرار؟ 00:13:00.250 --> 00:13:02.210 ‫اگه اینطوره... بخشید که مزاحمتون شدم. 00:13:02.210 --> 00:13:05.220 ‫نه، نگران نباشید! اینطور نبود... 00:13:05.220 --> 00:13:07.840 ‫اینطوری که خجالت کشیدی مشکوکه. 00:13:07.840 --> 00:13:10.720 ‫اما اگه سر قرار می‌بودین... 00:13:11.890 --> 00:13:15.770 ‫اوضاع دوباره برای یوکینو-چان سخت می‌شد. 00:13:26.110 --> 00:13:27.490 00:13:27.490 --> 00:13:29.780 ‫یوکینوشیتا-سان... 00:13:29.780 --> 00:13:31.950 ‫می‌تونی منو هارونو صدا کنی. 00:13:31.950 --> 00:13:33.500 ‫یا شایدم «ااونه-چان»؟ 00:13:33.500 --> 00:13:34.870 ‫راستش، این یکی رو بیشتر دوست دارم. 00:13:36.960 --> 00:13:39.130 ‫خب، یوکینوشیتا-سان... 00:13:39.130 --> 00:13:41.090 ‫لجبازی، نه؟ 00:13:41.090 --> 00:13:42.250 ‫چه بامزه. 00:13:42.750 --> 00:13:45.920 ‫یوکینوشیتا-سان، شما از دبیرستان ما فارغ‌التحصیل شدین؟ 00:13:45.920 --> 00:13:47.720 ‫آره درسته. 00:13:47.720 --> 00:13:49.720 ‫من سه‌سال ازتون بزرگترم. 00:13:49.720 --> 00:13:52.930 ‫الان هم توی یه دانشگاه دولتی همین ‫نزدیکی، علوم می‌خونم. 00:13:52.930 --> 00:13:56.310 ‫اوه، مثل همون که یوکینون اون‌روز ‫توی نظرسنجی شغلیش نوشت؟ 00:13:56.334 --> 00:14:01.334 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:02.650 --> 00:14:05.820 ‫یوکینو-چان می‌خواد توی یه دانشگاه دولتی علوم بخونه. 00:14:06.280 --> 00:14:08.360 ‫اصلاً تغییر نکرده. 00:14:08.950 --> 00:14:10.240 ‫همیشه تقلید می‌کنه. 00:14:10.240 --> 00:14:11.530 ‫همیشه می‌خواد جایگزین من باشه. 00:14:12.330 --> 00:14:13.620 ‫ببخشید... 00:14:13.620 --> 00:14:17.710 ‫هارونو-سان، شما... از یوکینون بدتون میاد؟ 00:14:17.710 --> 00:14:21.130 ‫اوه خدایا! معلومه که نه! 00:14:21.130 --> 00:14:23.460 ‫من خیلی یوکینون-چان رو دوست دارم. 00:14:24.340 --> 00:14:29.090 چطور می‌تونم یه خواهر کوچکتر که همیشه سعی می‌کنه بهم برسه رو دوست نداشته باشم؟ 00:14:29.090 --> 00:14:31.680 ‫تو چی یوئیگاهاما-سان؟ 00:14:31.680 --> 00:14:33.100 ‫تو یوکینو-چان رو دوست داری؟ 00:14:33.100 --> 00:14:34.810 ‫د-دوستش دارم! 00:14:34.810 --> 00:14:37.850 ‫اون باحال و صادق و قابل اتکاست. 00:14:37.850 --> 00:14:41.230 ‫اما بعدش یه‌طوری رفتار می‌کنه انگار چیزی ‫نمی‌دونه و این خیلی بامزه‌ست. 00:14:41.230 --> 00:14:44.110 ‫و گاهی گفتنش سخته، ولی اون خیلی خوبه. 00:14:44.110 --> 00:14:45.150 ‫دیگه... 00:14:46.480 --> 00:14:49.490 یه‌ذره زیادی روی کردم نه؟ 00:14:49.490 --> 00:14:52.120 ‫که‌اینطور... پس خوبه. 00:14:52.870 --> 00:14:55.580 ‫همه اولش همینو می‌گن. 00:14:55.580 --> 00:15:00.120 ‫اما آخرش، حسودی می‌کنن و نادیده‌ش می‌گیرن. 00:15:01.000 --> 00:15:03.000 ‫امیدوارم تو فرق داشته باشی. 00:15:04.380 --> 00:15:06.500 ‫من هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم. 00:15:08.760 --> 00:15:10.680 ‫خب، تو چی هیکیگایا-کون؟ 00:15:10.680 --> 00:15:12.680 ‫تو یوکینو-چان رو دوست داری؟ 00:15:12.680 --> 00:15:16.260 ‫مامانم همیشه یادم داده سخت‌پسند نباشم. 00:15:24.270 --> 00:15:25.320 ‫خب دیگه. 00:15:25.320 --> 00:15:26.900 ‫مثل اینکه آتیش‌بازی هم تموم شده. 00:15:26.900 --> 00:15:28.900 ‫قبل از اینکه ترافیک بشه برم خونه. 00:15:28.900 --> 00:15:30.900 ‫ما هم بریم خونه؟ 00:15:30.900 --> 00:15:32.070 ‫آره. 00:15:36.660 --> 00:15:38.620 ‫اگه بخواین می‌تونم برسونمتون. 00:15:39.660 --> 00:15:40.410 ‫خب... 00:15:50.920 --> 00:15:52.260 ‫هرچقدر بخوای می‌تونی زل بزنی، 00:15:52.260 --> 00:15:55.010 ‫اما دیگه خراشی چیزی نیست که ببینیش. 00:15:55.010 --> 00:15:56.220 ‫ها؟ 00:15:56.220 --> 00:15:58.520 ‫یوکینو-چان بهتون نگفته؟ 00:15:58.520 --> 00:16:00.020 ‫شاید منم نباید می‌گفتم؟ 00:16:00.020 --> 00:16:02.310 ‫پس واقعاً... 00:16:02.310 --> 00:16:05.060 ‫اوه، اشتباه برداشت نکنین! 00:16:05.060 --> 00:16:07.400 ‫تقصیر یوکینو-چان نبود، می‌دونین که؟ 00:16:07.400 --> 00:16:09.480 ‫اون فقط عقب نشسته بود. 00:16:09.480 --> 00:16:11.740 ‫کار اشتباهی نکرده. 00:16:11.740 --> 00:16:13.700 درسته نه، هیکیگایا-کون؟ 00:16:14.700 --> 00:16:16.200 ‫آره گمونم. 00:16:16.200 --> 00:16:18.740 ‫خب، اون که باعث تصادف نشد. 00:16:18.740 --> 00:16:20.080 ‫به اون ربطی نداره. 00:16:21.080 --> 00:16:23.580 ‫و موضوع هم مربوط به گذشته‌ست. 00:16:23.580 --> 00:16:26.000 ‫سیاست من اینه که توی گذشته غرق نشم. 00:16:26.420 --> 00:16:30.460 ‫اگه همه‌ش توی گذشه غرق بشی، ‫زندگیت به خاک سیاه می‌شینه. 00:16:30.460 --> 00:16:31.510 ‫آره دیگه... 00:16:31.510 --> 00:16:32.760 جدی؟ 00:16:32.760 --> 00:16:35.260 ‫خب اگه اینطوره که خوبه. 00:16:35.930 --> 00:16:38.510 ‫خب دیگه، بریم. 00:16:40.520 --> 00:16:42.020 ‫خب! بازم می‌بینمتون. 00:16:53.030 --> 00:16:54.530 ‫هیکی... 00:16:55.070 --> 00:16:56.950 یوکینون چیزی بهت نگفت؟ 00:16:56.950 --> 00:16:57.780 ‫نه. 00:16:57.780 --> 00:16:58.780 ‫هیچی. 00:16:58.780 --> 00:17:01.040 ‫که اینطور... 00:17:01.040 --> 00:17:01.540 00:17:18.390 --> 00:17:20.600 ‫مطمئنی می‌خوای اینجا پیاده شی؟ 00:17:20.600 --> 00:17:24.060 ‫اینطوری مکامله رو تموم کردن رو مخمه. 00:17:24.060 --> 00:17:25.640 ‫حالا چه وقت پرسیدن بود؟ 00:17:25.640 --> 00:17:26.640 ‫از قصد بود؟ 00:17:26.640 --> 00:17:28.480 ‫مـ-معلومه که نه. 00:17:28.480 --> 00:17:30.150 ‫فقط نمی‌تونستم مطرحش کنم. 00:17:30.940 --> 00:17:32.530 ‫تا محله‌تون باهات میام. 00:17:33.440 --> 00:17:34.940 ‫ممنون. 00:17:36.950 --> 00:17:38.950 به تو چیزی گفت؟ 00:17:39.530 --> 00:17:40.410 ‫نه. 00:17:40.950 --> 00:17:44.660 ‫اما فکر کنم یه‌چیزایی هست که گفتنی نیستن. 00:17:44.660 --> 00:17:47.370 ‫اگه وقت درست رو از دست بدی، دیگه نمی‌تونی. 00:17:47.370 --> 00:17:49.330 ‫برای منم همین بود. 00:17:50.170 --> 00:17:52.340 ‫«جلوی چشمت نباشه، فکرش هم میره» خوبه. 00:17:53.550 --> 00:17:57.550 ‫نباید کاری به چیزایی داشته باشیم ‫که یوکینوشتا خوشش نمیاد دست بزنیم. 00:18:00.600 --> 00:18:03.770 تو واقعاً با ندونستن مشکلی نداری؟ 00:18:03.770 --> 00:18:06.980 ‫به‌نظر من که ندوستن لزوماً چیز بدی نیست. 00:18:06.980 --> 00:18:10.150 ‫هرچی بیشتر بدونی، مشکلای بیشتری هم داری. 00:18:10.150 --> 00:18:13.650 ‫اما من می‌خوام بیشتر بدونم. 00:18:14.320 --> 00:18:17.780 ‫می‌خوام همدیگه رو بهتر بشناسیم و به‌هم نزدیک‌تر بشیم. 00:18:17.780 --> 00:18:19.660 ‫می‌خوام اگه توی دردسر افتادی بهت کمک کنم! 00:18:25.200 --> 00:18:29.330 ‫هیکی، حواست باشه هروقت یوکینوشیتا توی دردسر افتاد نجاتش بده، باشه؟ 00:18:29.330 --> 00:18:32.210 ‫نه، شک دارم عمراً پیش بیاد 00:18:32.210 --> 00:18:37.800 ‫یوکینوشیتا توی دردسر بیفته، یوکینوشیتا ‫کمک بخواد، و من وارد عمل بشم؟ 00:18:38.220 --> 00:18:40.640 ‫تو نجاتش دادی. 00:18:40.640 --> 00:18:42.100 ‫همچین معلومم نیست. 00:18:42.470 --> 00:18:45.470 ‫اما، خب، تو منم نجات دادی. 00:18:45.470 --> 00:18:49.600 ‫بهت که گفتم، با فکر کمک کردن به تو که انجامش ندادم. 00:18:49.600 --> 00:18:51.980 ‫از من از این انتظارا نداشته باش. 00:18:52.560 --> 00:18:56.820 ‫تو حتی اگه اون تصادف هم نمی‌شد باز منو نجات می دادی. 00:18:56.820 --> 00:19:00.200 ‫و من فکر می‌کنم بازم با هم می‌رفتیم آتیش‌بازی رو ببینیم. 00:19:00.200 --> 00:19:01.870 ‫عمراً. 00:19:02.450 --> 00:19:04.580 ‫از اولش دلیلی برای نجاتت نمی‌داشتم. 00:19:04.580 --> 00:19:05.540 ‫نه. 00:19:05.540 --> 00:19:09.790 ‫خودت هم گفتی، نگفتی؟ که حتی اگه ‫اون تصادف نمی‌شد هم باز تنها می‌‌شدی. 00:19:10.460 --> 00:19:13.080 ‫و تو می‌دونی من چطوری‌ام. 00:19:13.080 --> 00:19:16.170 ‫در مورد یه چیزی ناراحت می‌شدم و به کلوب ‫خدمات اجتماعی می‌رفتم. 00:19:16.170 --> 00:19:18.050 ‫بعد تو رو اون‌جا می‌دیدم. 00:19:18.050 --> 00:19:25.140 ‫و بعد یه راه‌حل کاملاً غیرمنتظره و منفی به ذهنت ‫می‌رسید و بهم کمک می‌کردی. 00:19:25.140 --> 00:19:26.260 ‫مطمئنم. 00:19:26.260 --> 00:19:27.640 ‫برای همین... 00:19:30.770 --> 00:19:32.190 ‫برای همین... 00:19:35.520 --> 00:19:37.650 ‫مطمئنم که من... 00:19:40.950 --> 00:19:41.530 ‫من... 00:19:41.530 --> 00:19:43.030 ‫نباید جواب بدی؟ 00:19:47.450 --> 00:19:49.870 ‫مامانم داره زنگ می‌زنه. 00:19:49.870 --> 00:19:51.080 ‫الو؟ 00:19:51.080 --> 00:19:52.710 ‫آره آره. 00:19:52.710 --> 00:19:54.460 ‫نزدیک خونه‌م. 00:19:54.460 --> 00:19:55.250 ‫آره. 00:19:55.790 --> 00:19:57.170 ‫ها؟ نمی‌خواد بیای. 00:19:57.170 --> 00:19:58.550 ‫زودی میام خونه. 00:19:58.550 --> 00:19:59.880 ‫خدافظ. 00:20:01.800 --> 00:20:04.300 ‫خونه‌م اونطرفه. خودم می‌رم. 00:20:04.300 --> 00:20:05.970 ‫ممنون که رسوندیم. 00:20:06.760 --> 00:20:07.680 ‫خـ-خدافظ. 00:20:07.680 --> 00:20:08.850 ‫باشه. 00:20:08.850 --> 00:20:11.180 ‫آره، شب‌بخیر. 00:20:22.200 --> 00:20:23.740 ‫خیلی وقته ندیدمت. 00:20:23.740 --> 00:20:25.070 ‫واو، برنزه شدی. 00:20:25.070 --> 00:20:26.950 ‫خب پسر، حسابی بهت خوش گذشته؟ 00:20:26.950 --> 00:20:29.660 ‫تابستون خیلی خفنی بود، نه؟ 00:20:39.340 --> 00:20:40.960 ‫اوه خیلی وقته ندیدمت. 00:20:47.390 --> 00:20:48.930 ‫آره. خیلی وقته. 00:20:50.600 --> 00:20:52.430 ‫شنیدم خواهرم رو دیدین. 00:20:52.430 --> 00:20:53.980 ‫آره اتفاقی. 00:20:58.020 --> 00:20:58.610 ‫چیزه‌ــ 00:20:58.610 --> 00:21:00.730 ‫کلوب رو از امروز شروع می‌کنی؟ 00:21:00.730 --> 00:21:03.950 ‫آ-آره. قصدم همینه. 00:21:03.950 --> 00:21:05.030 ‫باشه. 00:21:05.030 --> 00:21:06.110 ‫بعداً می‌بینمت. 00:21:11.370 --> 00:21:13.500 ‫من خودمو دوست دارم. 00:21:13.500 --> 00:21:16.500 ‫هیچ‌وقت نبوده که از خودم متنفر بشم. 00:21:17.170 --> 00:21:18.670 ‫نه از قوانین سختم، 00:21:18.670 --> 00:21:20.420 ‫نه از قیافه‌ی به‌نسبت خوبم، 00:21:20.420 --> 00:21:22.800 ‫نه از بدبینیم و دیدگاه واقع‌بینانه‌م. 00:21:22.800 --> 00:21:25.090 ‫اصلاً ازشون بدم نمیاد. 00:21:25.090 --> 00:21:28.930 ‫اما الان، برای اولین بار داره از خودم بدم میاد. 00:21:29.390 --> 00:21:31.930 یوکینوشیتا یوکینویی که می‌شناختم رو چطور توصیف کردم؟ 00:21:31.930 --> 00:21:36.190 ‫همیشه زیبا، هیچ‌وقت دروغ نمی‌گه... و همیشه صادقه. 00:21:36.190 --> 00:21:39.190 ‫کسی نیست که بهش تکیه کنه اما ‫همچنان روی پای خودش می‌ایسته. 00:21:39.190 --> 00:21:43.820 ‫باورم دارم این یوکینوشیتا یوکینو رو ستایش می‌کردم. 00:21:44.530 --> 00:21:46.240 ‫از جانب خودم انتظارات زیادی ازش داشتم. 00:21:46.240 --> 00:21:48.030 ‫از جانب خودم با آرمان‌هام بهش فشار آوردم، 00:21:48.410 --> 00:21:50.830 ‫از جانب خودم فکر کردم درکش می‌کنم، 00:21:50.830 --> 00:21:53.040 ‫و از جانب خودم ازش ناامید شدم. 00:21:53.040 --> 00:21:57.710 ‫بارها و بارها به خودم هشدار دادم، ‫اما مثل اینکه آدم نشدم. 00:21:57.710 --> 00:22:00.340 ‫حتی یوکینوشیتا هم دروغ می‌گه. 00:22:00.340 --> 00:22:03.800 ‫و حالا من، می‌بینم که نمی‌تونم همچین ‫ چیز واضح و رایجی رو ببخشم. 00:22:04.170 --> 00:22:05.260 ‫من... 00:22:06.550 --> 00:22:07.930 ‫از خودم متنفرم. 00:22:07.954 --> 00:22:27.954 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:27.978 --> 00:22:47.978 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:40.520 --> 00:23:43.690 ‫دارم به این فکر می‌کنم که تا آخر جشنوا‌ره‌ی ‫فرهنگی، فعالیت‌های کلوبی رو کنسل کنم. 00:23:43.690 --> 00:23:45.270 ‫چی؟ من؟ 00:23:45.270 --> 00:23:47.190 ‫عمراً نمی‌شه. 00:23:47.190 --> 00:23:51.990 ‫فقط اونی که بیشتر از همه از جشنواره لذت ‫می‌بره باید رئیس کمیته باشه. 00:23:51.990 --> 00:23:55.410 ‫فکر کنم بیشتر از چیزی که ‫فکر می‌کردم یوکینون رو دوست دارم. 00:23:55.410 --> 00:23:57.870 ‫خب! بیاید به تلاشمون ادامه بدیم. 00:23:57.870 --> 00:24:00.790 ‫یوکینوشیتا-سان، انقدر خودخواه نباش... 00:24:00.790 --> 00:24:03.120 ‫به اینم فکر کن که همه چی می‌خوان. 00:24:03.790 --> 00:24:04.630 ‫قسمت بعدی: