WEBVTT

00:00:09.840 --> 00:00:11.110
!آی

00:00:10.690 --> 00:00:12.020
!اسکلی چیزی هستی؟

00:00:12.020 --> 00:00:14.060
چرا رفتی و همه چیز رو پیچیده کردی؟

00:00:14.060 --> 00:00:15.430
.وایسا، داری اشتباه میزنی

00:00:15.430 --> 00:00:18.560
...فقط من مقصر نیستم، میدونی که
.یوکینوشتا هم هست

00:00:24.270 --> 00:00:25.520
.بذار تموم کنم

00:00:25.520 --> 00:00:28.070
وقتی آدما لجبازی میکنند، خیلی رو مخه، نه؟

00:00:28.070 --> 00:00:29.980
.آره، ممنون که خودتو معرفی میکنی

00:00:29.980 --> 00:00:32.540
!خواهش میکنم، ولی من خودم رو نگفتم

00:00:32.540 --> 00:00:34.590
.خب ممکنه باشم... خود خودمم

00:00:34.590 --> 00:00:36.610
بگذریم، چرا داری انقدر تند میری؟

00:00:36.610 --> 00:00:39.560
.فقط وقتی انقدر تند میرن که بخوان از دست فروشنده‌های مشکوک قصر در برن

00:00:39.560 --> 00:00:40.560
آبجی، کجا داری میری؟

00:00:40.560 --> 00:00:41.940
.خوشم نیومد

00:00:41.964 --> 00:01:01.964
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:03.260 --> 00:01:05.460
جوونیِ کمدی
و رمانتیک من ، طبق انتظارم
。به بیراهه کشید
پایان

00:01:05.720 --> 00:01:11.420


00:00:57.860 --> 00:00:59.070 position:20%
بعد از اینکه رشته‌ی کلامت از صفحه‌ی نمایش بالا رفته، و ناپدید شدند

00:00:59.070 --> 00:01:00.530 position:20%
بعد از اینکه رشته‌ی کلامت از صفحه‌ی نمایش بالا رفته، و ناپدید شدند

00:01:00.530 --> 00:01:05.390 position:20%
.من برای دیدن ادامه‌ش به تنهایی منتظر ایستادم

00:01:16.290 --> 00:01:20.680 position:20%
همه کلامات پایانی افسانه‌های معروف رو می‌دونن

00:01:20.680 --> 00:01:25.680 position:20%
که بر صفحه‌ی آخر همه‌شون نقش بسته

00:01:27.010 --> 00:01:31.520 position:20%
تو نیز این کلامات رو در انتها به کار بردی

00:01:31.520 --> 00:01:37.490 position:20%
و گفتی که هر داستانی پایانِ خوشی داره

00:01:37.490 --> 00:01:38.860 position:20%
همه‌ی بینندگان ، یکی بعد از دیگری از صندلی‌شون بلند میشن

00:01:38.860 --> 00:01:40.780 position:20%
همه‌ی بینندگان ، یکی بعد از دیگری از صندلی‌شون بلند میشن

00:01:40.780 --> 00:01:42.910 position:20%
همه‌ی بینندگان ، یکی بعد از دیگری از صندلی‌شون بلند میشن

00:01:42.910 --> 00:01:43.770 position:20%
همه‌ی بینندگان ، یکی بعد از دیگری از صندلی‌شون بلند میشن

00:01:43.510 --> 00:01:45.410 position:20%
.و میگن این داستان هم به خوبی وخوشی تموم شد

00:01:45.410 --> 00:01:48.120 position:20%
.و میگن این داستان هم به خوبی وخوشی تموم شد

00:01:48.120 --> 00:01:53.210 position:20%
و حتی بعد از پخش تیتراژ پایانی

00:01:53.210 --> 00:01:59.310 position:20%
.با وجود این همه انتظار، صحنه نمایش ادامه داستان رو بهم نشون نمیده

00:02:01.160 --> 00:02:05.390 position:20%
اگه این داستان قراره که به انتهاش برسه

00:02:05.390 --> 00:02:05.470 position:20%
اگه این داستان قراره که به انتهاش برسه

00:02:05.470 --> 00:02:05.600 position:20%
اگه این داستان قراره که به انتهاش برسه

00:02:06.110 --> 00:02:08.640 position:20%
.امیدورام که جایِ برف، با باریدن باران تموم بشه

00:02:08.640 --> 00:02:10.810 position:20%
.امیدورام که جایِ برف، با باریدن باران تموم بشه

00:02:10.810 --> 00:02:16.660 position:20%
...چرا؟ چون اینطوری می‌تونم به آسمون چشم بدوزم

00:02:16.660 --> 00:02:20.450 position:20%
حتی اگر این بارون منو از سر تا پا خیس کنه، اشکالی نداره

00:02:20.450 --> 00:02:26.070 position:20%
.چون این باران پربرکت، درختِ داستان کسی دیگر را به شکوفه می‌نشاند

00:00:57.860 --> 00:00:59.070
Nagarekitta moji no ato

00:00:59.070 --> 00:01:00.530
Nagarekitta moji no ato

00:01:00.530 --> 00:01:05.390
hitori tsuzuki o matta

00:01:16.290 --> 00:01:20.680
Minna shitteru yume monogatari no

00:01:20.680 --> 00:01:25.680
Shūmaku o kazaru kimari monku

00:01:27.010 --> 00:01:31.520
Medetashi nante tatta yon-tsu moji de

00:01:31.520 --> 00:01:37.490
Subete o happī endo ni shite

00:01:37.490 --> 00:01:38.860
Hitori mata hitori seki o tatsu

00:01:38.860 --> 00:01:40.780
Hitori mata hitori seki o tatsu

00:01:40.780 --> 00:01:42.910
Hitori mata hitori seki o tatsu

00:01:42.910 --> 00:01:43.770
Hitori mata hitori seki o tatsu

00:01:43.510 --> 00:01:45.410
Happily ever after

00:01:45.410 --> 00:01:48.120
Happily ever after

00:01:48.120 --> 00:01:53.210
Endo rōru no saki wa

00:01:53.210 --> 00:01:59.310
Itsu made tatte mo nozonda Tsuzuki o utsusanai

00:02:01.160 --> 00:02:05.600 position:20% line:20%
Moshi kono monogatari ga owaru no nara

00:02:06.110 --> 00:02:08.640
Ketsumatsu wa yuki ja naku ame ga fure ba ii

00:02:08.640 --> 00:02:10.810
Ketsumatsu wa yuki ja naku ame ga fure ba ii

00:02:10.810 --> 00:02:16.660
Naze tte? kao o agete irareru kara

00:02:16.660 --> 00:02:20.450
Zubunure de mo kitto dare ka ni wa

00:02:20.450 --> 00:02:26.070
Megumi no ame datta

00:01:04.920 --> 00:01:04.920


00:20:35.880 --> 00:20:35.880


00:02:32.900 --> 00:02:35.410
هوکایدو
سوپ لوبیا قرمز

00:02:33.110 --> 00:02:35.410
چرا از اینا گرفتی؟

00:02:45.690 --> 00:02:47.110
.متأسفم

00:02:47.110 --> 00:02:47.980
برای؟

00:02:48.290 --> 00:02:50.750
،اگر کلا این قضیه پرام رو راه نمی‌انداختم

00:02:50.750 --> 00:02:52.420
.اوضاع انقدر پیچیده نمیشد

00:02:56.110 --> 00:02:57.190
چیه؟

00:02:57.560 --> 00:03:00.420
.ربطی به این قضیه نداره. تازه، بهترین زمان ممکن بود

00:03:00.420 --> 00:03:01.310
هاع؟

00:03:01.730 --> 00:03:05.650
،اگر یه‌جایی جلوش رو نمی‌گرفتیم
.همینطور تا آخر کش داده میشد

00:03:06.060 --> 00:03:08.560
.ما به یه هدف، یا محل توقف نیاز داشتیم

00:03:09.270 --> 00:03:11.110
...پس اینطوره

00:03:12.060 --> 00:03:14.900
.من هم شرمنده‌ـم، تو یجوری این وسط گیر کردی

00:03:14.900 --> 00:03:17.110
.اه... نه، مسئله‌ای نیست

00:03:18.020 --> 00:03:21.020
.تا وقتی که پرام به موفقیت برسه، برام فرقی نداره

00:03:22.080 --> 00:03:23.230
اه؟

00:03:30.560 --> 00:03:31.360
...میگما

00:03:32.210 --> 00:03:35.610
راستش رو بگو، چرا انقدر رو برگزاری پرام پافشاری میکنی؟

00:03:35.610 --> 00:03:37.360
...یدفعه از کجات درآوردی

00:03:37.360 --> 00:03:39.890
.چون هیچ‌وقت جزئیاتش رو بهم نگفتی

00:03:40.770 --> 00:03:42.020
...بذار ببینم

00:03:42.480 --> 00:03:46.980
.باید... بخاطر هراتسوکا-سنسی باشه که داره امسال منتقل میشه

00:03:47.610 --> 00:03:49.360
ازش خبر داشتی؟

00:03:49.360 --> 00:03:54.150
،آره، یجورایی. واسه همین داشتم کارها سخنرانی خداحافظی رو میکردم
.میدونی؟ همینجور اتفاقی فهمیدم

00:03:54.610 --> 00:03:55.490


00:03:55.490 --> 00:03:57.730
.اونجا بود که به ذهنم خطور کرد

00:03:57.730 --> 00:04:02.330
.اگر اونطوری که باید بدرقه و وداع نکنم، پشیمون میشم

00:04:03.770 --> 00:04:06.360
واقعاً در این حد برای هراتسوکا-سنسی ارزش قائل بودی؟

00:04:07.860 --> 00:04:09.580
!عجب ارتباط دلگرم کننده‌ای

00:04:09.900 --> 00:04:12.570
.هیراتسوکا-سنسی هر روز بخاطرش ناراحت میشد

00:04:12.570 --> 00:04:16.650
!...ایشکی هم جوابش رو فقط با تکبر و راه‌حل‌های نصف نیمه میداد، ولی حالا

00:04:16.930 --> 00:04:22.060
.هراتسوکا-سنسی، عشق تو این همه به قلب دانش‌آموزهات نفوذ کرد

00:04:22.730 --> 00:04:27.770
.اه، خو... راستش، فکر کنم تا یه حدیش باشه

00:04:27.770 --> 00:04:29.860
هاع؟ چی؟ جانم؟

00:04:29.860 --> 00:04:32.440
ولی تو همچین آدمی هستی دیگه، مگه نه؟

00:04:32.610 --> 00:04:35.760
.بنظر میرسه پشیمون میشی اگر هیچ کاری نکنی

00:04:35.760 --> 00:04:37.450
.آره، درست میگی

00:04:38.310 --> 00:04:40.980
.من هم دوست‌دارم همچین آدمی باشم

00:04:43.060 --> 00:04:45.980
،میدونی که، با وجود چیزی که بنظر میرسه
من واقعاً دوستی ندارم؟

00:04:45.980 --> 00:04:47.860
دقیقاً خودت رو چطور میبینی؟

00:04:49.310 --> 00:04:50.610
.بفرما، ادامه بده

00:04:51.440 --> 00:04:53.340
.من فقط شما بزرگترها رو دارم

00:04:51.770 --> 00:04:53.360
HOKKAIDO
RED BEAN SOUP

00:04:54.270 --> 00:04:58.930
،واسه همینه که میخوام تا وقتی مسئولیتش با منه برای تو، یوکینو-سنپای، یویی-سنپای

00:04:58.930 --> 00:05:04.040
.هایاما-سنپای و توبه-سنپای و بقیه خداحافظی مناسبی فراهم کنم

00:05:06.060 --> 00:05:08.560
!به به، عجب آدم خیراندیشی هستیا؟

00:05:08.560 --> 00:05:12.860
.همه‌ـش واسه اینه که پشیمونی نداشته باشم
.دارم واسه خودم انجام میدم

00:05:13.150 --> 00:05:15.360
و جدا از این، میخوای با حس تازه‌ای بری دیگه؟

00:05:16.480 --> 00:05:18.730
.و به همین دلیله که میخوام پرام برگزار کنم

00:05:19.650 --> 00:05:23.340
،با پذیرفتن کار اضافه از قصد، سپری کردن کلی زمان

00:05:23.340 --> 00:05:28.690
،سنجش و انجام مجدد کارها، خسته و بهت زده شدن

00:05:29.270 --> 00:05:34.150
...بعد از دستش خسته شدن و نفرت از همه چیزش
.اون موقعس که بالاخره میتونم تسلیم شدن رو بپذیرم

00:05:35.040 --> 00:05:39.230
میدونی که؟ به عنوان نتیجه، خداحافظی
.کردن تبدیل به تجربه‌ای میشه که کامل سرحالت میاره

00:05:39.940 --> 00:05:42.150
...خب، فکر کنم یجورایی منظورت رو فهمیدم

00:05:42.150 --> 00:05:43.690
جدی میگی؟

00:05:45.650 --> 00:05:46.940
...در این صورت

00:05:46.940 --> 00:05:48.560
!بهتره نقشت رو جمع و جور کنی

00:05:48.560 --> 00:05:49.980
.آی

00:06:05.400 --> 00:06:07.150
بفرما، کدوم رو میخوای؟

00:06:07.900 --> 00:06:09.310
مگه جفتش یکی نیست؟

00:06:10.020 --> 00:06:13.020
.ولی وقتی حق انتخاب داری، باید انتخاب کنی

00:06:17.300 --> 00:06:18.940
..پس اینجوریاس

00:06:18.940 --> 00:06:20.030
چی میگی؟

00:06:20.030 --> 00:06:21.980
.چیزی نیست

00:06:29.860 --> 00:06:31.600
سخته؟ چطور برگزارش میکنید؟
!ما رو پرام‌های خراجی تحقیق کردیم

00:06:29.940 --> 00:06:31.440


00:06:32.940 --> 00:06:34.920
یکم دیگه فارغ‌التحصیل میشید دیگه؟

00:06:34.920 --> 00:06:35.940
.اوهوم

00:06:36.360 --> 00:06:39.150
واسه فارغ‌التحصیلی... خب، شما چیکار میکنید؟

00:06:39.650 --> 00:06:41.360
...چی میگی؟ سوال عجیبی بود

00:06:41.770 --> 00:06:44.440
!فارغ‌التحصیلی، هوم...؟ آها

00:06:44.660 --> 00:06:46.440
.من میرم سفر

00:06:46.440 --> 00:06:48.650
هاع؟ چیزی نشنیده بودم! پس داداشت چی؟

00:06:48.650 --> 00:06:52.230
.قرار نیست باهام بیای. این که یه چیز خانوادگی نیست، قراره با دوستام برم

00:06:52.230 --> 00:06:55.810
!عمراً، هیچ گونه سفر چند روزه‌ای پذیرفته نیست
...به عنوان برادرت، منع میکنم

00:07:00.550 --> 00:07:03.150
.و یه جشن هم قراره باشه

00:07:03.150 --> 00:07:06.230
.ولی اون فقط به منعی بیرون غذا خوردن با همه همکلاسی‌هام‌ـه

00:07:06.230 --> 00:07:07.230
اه؟

00:07:07.810 --> 00:07:10.810
یادداشت ها
جشن فارغ‌التحصیلی
غذا خوردن با هم‌کلاسی‌ها

00:07:10.810 --> 00:07:14.520
میشه؟ <i>همه</i> در واقعیت سخته، واقعا شامل

00:07:14.520 --> 00:07:17.150
همیشه افرادی هستن که برا همچین چیزایی دعوت نشن دیگه؟

00:07:17.150 --> 00:07:19.240
.پرانتز، مثل من، پرانتز بسته

00:07:19.730 --> 00:07:22.280
چیز دیگه‌ای هم هست؟ مثل رویداد بزرگی چیزی؟

00:07:22.280 --> 00:07:23.980
هاع؟ رویداد؟

00:07:25.520 --> 00:07:28.850
.اووم، تودیع ارشد یجورایی مثل مراسم میمونه. هرچند، مطمئن نیستم

00:07:28.850 --> 00:07:30.250
تودیع؟

00:07:30.250 --> 00:07:32.360
.آها، خداحافظی با سال سومی‌ها

00:07:32.900 --> 00:07:35.930
...باز تو این یکی چیکار میکنید؟ فکر کنم یه همچین چیزی بشه

00:07:35.930 --> 00:07:37.150
مثلا؟

00:07:37.150 --> 00:07:42.150
...غسل داده با نور اویل بهار، یک، دو، ما پسرها

00:07:42.150 --> 00:07:44.650
...یک، دو،... و ما دخترها

00:07:44.650 --> 00:07:46.020
!فارغ‌التحصیل می‌شویم...

00:07:46.480 --> 00:07:47.940
!فارغ‌التحصیل می‌شویم...

00:07:48.560 --> 00:07:49.520
از این چیزا؟

00:07:49.520 --> 00:07:50.980
.نچ، کلاً فرق میکنه

00:07:50.980 --> 00:07:52.650
...هاع؟ ولی الآن که داشتی همراهی می کردی

00:07:52.650 --> 00:07:55.400
.اون سوگند فارغ‌التحصیلیه و مال دوره ابتداییه

00:07:55.400 --> 00:07:56.640
واقعاً؟

00:07:56.640 --> 00:07:58.430
تنها زمانیکه یه فارغ‌التحصیلی مناسبی داشتم

00:07:58.430 --> 00:08:00.060
.یکی تو ابتدایی بود و یکی تو راهنمایی

00:08:00.060 --> 00:08:01.870
.هنوز اونقدرا تجربه فارغ‌التحصیلی نداشتم

00:08:02.690 --> 00:08:04.190
یادداشت ها
جشن فارغ‌التحصیلی
غذا خوردن با هم‌کلاسی‌ها
جشن بدرقه

00:08:04.190 --> 00:08:06.980
پس چیزی مثل تودیع ارشدها تو دبیرستان نداریم؟

00:08:06.980 --> 00:08:09.690
.درسته... فکر نکنم همچین چیزی داشته باشم

00:08:10.190 --> 00:08:11.330
.بد شد که

00:08:11.330 --> 00:08:14.900
.ولی، قراره از امسال پرام داشته باشیم

00:08:15.650 --> 00:08:19.810
بههه، کرکام! چی؟ قراره این رو راه بندازید؟

00:08:19.810 --> 00:08:20.900
...اوهوم

00:08:21.900 --> 00:08:24.810
.منطقاً، چیزی نیست که بتونم ازش استفاده کنم تا به نتیجه برسم

00:08:25.130 --> 00:08:28.190
.به جهنم، تا اینجا که اصلاً نمیدونم میخوام چیکار کنم

00:08:28.800 --> 00:08:32.310
.ولی با این وجود، پرام حتماً برگزار میشه

00:08:29.190 --> 00:08:32.310
!واییی! عجب چیزیه

00:08:32.650 --> 00:08:34.270
.انقدرش رو مطمئنم

00:08:45.150 --> 00:08:46.150
!صبح بخیر

00:08:46.150 --> 00:08:47.150
.سلام

00:08:52.280 --> 00:08:56.310
وای، زمان چه زود میگذره، نه؟
.امروز بزور سر وقت رسیدم

00:09:06.060 --> 00:09:07.920
دیروز حالت خوب بود؟

00:09:07.920 --> 00:09:08.730
هاع؟

00:09:08.730 --> 00:09:12.730
...آها، آره، هیچ مشکلی نبود! شرمنده

00:09:13.900 --> 00:09:16.560
...یجورایی خجالت آور بود
ولی گفتم دیگه!؟

00:09:16.560 --> 00:09:19.030
.واقعاً، اینجور اتفاقات پیش میاد

00:09:22.230 --> 00:09:24.580
تو چطور، هیکی؟ بعد از اون چی شد؟

00:09:24.580 --> 00:09:27.060
.اوم... خو خیلی چیزا

00:09:27.780 --> 00:09:29.860
.تصمیم گرفتم سعی کنم و پرام رو عملی کنم

00:09:30.940 --> 00:09:32.150
که اینطور؟

00:09:33.610 --> 00:09:36.020
.برا همین امروز بدون من برو خونه

00:09:36.020 --> 00:09:37.690
.اوهوم، باشه

00:09:39.150 --> 00:09:43.480
.به هر حال، فقط امروز نیست. تا یه مدت همینطوریه

00:09:43.480 --> 00:09:46.940
اوهوم، گرفتم. بخاطر کمکت به یوکنون‌ـه دیگه؟

00:09:47.810 --> 00:09:51.900
اوم، خب... کاشف به عمل اومد که قرار نیست کمکش کنم
.بلکه بجاش دارم باهاش رقابت میکنم

00:09:51.900 --> 00:09:55.690
اوهوم... هاع؟ جانم؟

00:09:55.690 --> 00:09:57.250
.واسا، اشتباه برداشت نکن

00:09:57.250 --> 00:10:00.510
.فقط، مرغش یه پا داره. هیچ امیدی به همکاریمون نیست

00:10:00.510 --> 00:10:02.270
.واسه همین تصمیم گرفتم که باهاش رقابت کنم

00:10:02.270 --> 00:10:04.320
.هیچ راه دیگه‌ای واسه همراهی باهاش نیست

00:10:04.320 --> 00:10:06.190


00:10:06.520 --> 00:10:09.400
.میدونی هیکی، بعضی وقت‌ها شدیداً خنگ میشی

00:10:09.400 --> 00:10:11.810
.اشتباهه. بعضی وقت‌ها شدیداً باهوش میشم

00:10:11.990 --> 00:10:13.650
واقعاً باهاش صحبت کردی؟

00:10:13.650 --> 00:10:15.600
جداً فکر میکنی حرف زدن چیزی رو حل میکنه؟

00:10:15.600 --> 00:10:16.770
.فکر نکنم

00:10:16.770 --> 00:10:17.650
.مطمئن باش

00:10:19.120 --> 00:10:21.940
.واسه همین تغییر به رقابت، تنها راهشه

00:10:23.150 --> 00:10:26.030
.به هر حال، اولین قدم، به پایان رسوندن تمام چیزای پرام‌ـه

00:10:26.030 --> 00:10:27.540
.قبلش حرفی زده نمیشه

00:10:27.900 --> 00:10:31.270
.به عنوان باشگاه، خب... همه‌مون وقتی درگیر شدیم از اون پل گذشتیم

00:10:33.060 --> 00:10:34.400
...میگم، هیکی

00:10:38.230 --> 00:10:41.520
مشکلی... نداری اگر بخوام توش کمک کنم؟

00:10:46.560 --> 00:10:48.520
...تصمیمات زیادی گرفتم، ولی

00:10:48.520 --> 00:10:52.060
.باید نظر انجمن اولیا مربیان رو با تمایلات جدید منحرف کنم

00:10:52.400 --> 00:10:53.610
...تمایل

00:10:53.980 --> 00:10:55.360 line:20%
(اشتباه لفظی براش پیش اومد)

00:10:53.980 --> 00:10:55.360
!آها! مثل لرزش

00:10:55.360 --> 00:10:55.810
.نه

00:10:56.740 --> 00:10:58.920
این قیافه "فهمیدم چی شد!" چی میگه؟

00:10:58.920 --> 00:11:01.830
!نمیتونی از کلمه متفاوتی که منطقی بنظر میرسه استفاده کنی

00:11:01.830 --> 00:11:04.930
تمایل ... اوم، میشد فرضیات و روش منحرف کردن

00:11:04.930 --> 00:11:07.890
.افکار به یه سمت مشخص، نه؟ هرچند، مطمئن نیستم

00:11:07.890 --> 00:11:09.020
اهووع...؟

00:11:09.020 --> 00:11:11.440
،پس، واسه ایجاد یه انحراف جدید، قراره برنامه یه پرام دیگه رو بچینیم

00:11:11.440 --> 00:11:16.360
.که جدا از برنامه ریزی یوکینوشتا و شورایی دانش آموزی باشه

00:11:18.470 --> 00:11:19.400
چرا؟

00:11:19.400 --> 00:11:22.560
در حال حاضر، وجود پرام جدا از هر بحثی بد تلقی میشه

00:11:22.560 --> 00:11:25.280
،هرچند، اگر ما چیزی بدتر از اینی که هست تدارک ببینیم

00:11:25.280 --> 00:11:28.130
.اونها هم راحت تر با پرام قبلی برخورد میکنن

00:11:28.130 --> 00:11:29.730
!منطقی... بنظر... میرسه؟

00:11:29.754 --> 00:11:34.754
بلبل جان
‏.:: <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:11:34.860 --> 00:11:36.410
.شکر باعث اضافه وزن میشه

00:11:36.410 --> 00:11:39.290
.پس بهتره چیزهایی مثل بستنی، شیرینی و چنین چیزهایی رو نخوریم

00:11:39.290 --> 00:11:41.520
...صحـ...ـحیح. یهویی در آوردی

00:11:42.060 --> 00:11:46.170
،ولی، وقتی یه بستنی با نصف کالری قبلی به گزینه‌هامون اضافه بشه

00:11:46.170 --> 00:11:48.790
به فکر می‌افتی که یه مقدار خوردنش مشکلی نداره دیگه؟

00:11:48.790 --> 00:11:50.360
.اوهوم، میتونم دو تا بخورم

00:11:50.360 --> 00:11:51.460
...اشتباهه، ولی

00:11:51.770 --> 00:11:53.150
.خب، قضیه رو گرفتی

00:11:53.920 --> 00:11:56.890
ما قراره برنامه پرامی رو بریزیم که
.باعث میشه ایده‌ی پرام اصلی خوب بنظر برسه

00:11:56.890 --> 00:12:02.140
.با دادن این دو گزینه،کاری میکنیم که انجمن حس کنه باید یکی رو انتخاب کنه

00:12:02.140 --> 00:12:03.870
.اووه... صحیح

00:12:03.870 --> 00:12:07.690
پرامی که یوکینون و ایروها-چان دارن راه میندازن اونیه که کالری کمتری داره دیگه؟

00:12:08.020 --> 00:12:11.310
ولی در جریانی که، اون‌ها از اول کلا پرام رو نمی خواستن، نه؟

00:12:11.310 --> 00:12:13.000
اگر جفتشون رو رد کنن چی؟

00:12:13.000 --> 00:12:15.980
،نکته خوبیه... ولی، فکر نکنم اونش مشکلی باشه

00:12:16.700 --> 00:12:20.310
.چون مدیریت مدرسه واقعاً نمیخواد پرام رو کنسل کنیم

00:12:20.310 --> 00:12:22.580
.اگر میخواستن، از کلمه "اختیاری" استفاده نمی‌کردن

00:12:22.580 --> 00:12:23.730
!راست میگی

00:12:23.730 --> 00:12:24.900
.پس اون خوبه

00:12:26.020 --> 00:12:29.770
.مشکل اینه که باید پرام افتضاحی ارائه بدیم، که ارائه‌ـش قانونی باشه

00:12:30.190 --> 00:12:33.230
.لازمه جدیت مناسبی داشته باشه و در ظاهر بشه عملی کردش

00:12:33.550 --> 00:12:35.440
.خـ...ـخوبه

00:12:35.440 --> 00:12:39.130
.با در نظر گرفتن این، شدیدا از لحاظ زمانی و نیروی انسانی کمبود داریم

00:12:39.130 --> 00:12:42.430
.از اون مهم‌تر، بودجه‌ـمون واسه کار صفره

00:12:42.430 --> 00:12:45.150
؟"<i>داریم </i>فکر کنم بهتره بپرسیم "چی

00:12:45.980 --> 00:12:47.980
.اجازه بدید بهترین کمک‌دست بازار رو بهتون معرفی کنم

00:12:47.980 --> 00:12:51.610
کسی که زمان زیادی اضافه زیادی داره و
...و برای کارش هیچ دستمزدی نمی‌گیره

00:12:51.610 --> 00:12:53.360
.دانش‌آموز مدرسه خودمون

00:12:53.360 --> 00:12:55.150
!همین الآن سفارش بدید تا تمام وقت رایگان در خدمت باشه

00:12:55.150 --> 00:12:56.730
!شیره‌ـشو که کشیدی

00:12:57.400 --> 00:13:00.350
بیا واقگرا باشیم، واقعاً کسی هست که

00:13:00.350 --> 00:13:02.090
برای طرحی که قراره شکست بخوره از کار خودش بزنه؟

00:13:02.090 --> 00:13:04.150
...مشکل اصلی هم همینه

00:13:06.080 --> 00:13:08.690
.سعی میکنم افرادی رو خبر کنم که ممکنه قانع بشن

00:13:08.690 --> 00:13:10.440
..خو من هم بزنم

00:13:12.270 --> 00:13:13.540
یکم سالاد میخوای؟

00:13:13.540 --> 00:13:15.520
.فقط یه ذره. گوجه هم برام نریز

00:13:15.520 --> 00:13:18.220
.گوجه‌هاشم بخور. خوب نیست انقدر بد غذا باشی

00:13:18.220 --> 00:13:21.490
.واسا، بد غذا نیستم گوجه تو گلوم گیر میکنه

00:13:21.490 --> 00:13:23.280
در جریانی که یجوریه دیگه؟

00:13:23.280 --> 00:13:24.270
.جداً نمیتونم

00:13:24.270 --> 00:13:26.150
.همینشه که خوبه

00:13:26.150 --> 00:13:26.860
!بفرما

00:13:43.020 --> 00:13:44.650
.مثل بچه‌ها میمونی

00:13:51.730 --> 00:13:54.560
.افراد بالغ زیادی هم هستن که از گوجه بدشون میاد

00:14:02.260 --> 00:14:04.650
.اول از همه، عذر میخواهم که یدفعه خبرتون کردم

00:14:05.260 --> 00:14:07.610
.خیلی ممنون ازتون که اومدید

00:14:07.610 --> 00:14:08.610
!حله

00:14:09.560 --> 00:14:11.770
.حالا، باید یه چیز ناخوشایندی رو اعلام کنم

00:14:12.770 --> 00:14:14.230
میدونید که "پرام" چیه؟

00:14:14.230 --> 00:14:15.980
.هوم، نظری ندارم

00:14:15.980 --> 00:14:17.860
.هرچند، الآن قراره بفهمم چیه

00:14:20.020 --> 00:14:22.730
این مراسم شیطانی که فقط برای ارضای موقت لذت‌گرایی

00:14:22.730 --> 00:14:25.370
و اعتبار جویی از هر تیپ محبوبیه چیه دیگه؟

00:14:25.370 --> 00:14:28.190
افرادی که از این جور رویداد ها خوششون میاد
.همیشه وقتی دانشگاه میرن هم همینن

00:14:28.190 --> 00:14:32.650
"...همش میگن "مثلاً، دبیرستانم پرام داشتیم
...یا همینطور از برنامه‌های خفن باشگاهشون حرف میزنن

00:14:32.650 --> 00:14:36.450
تو حقایق اغراق بخرج میدن و گذشته جعلی میسازند
...تا یه چیز حسابی از توش در بیارن

00:14:36.450 --> 00:14:40.010
!کی میتونه بفهمه که از اول فقط یه مهمونی پر سر و صدا بوده...

00:14:36.720 --> 00:14:40.190
،قراره تو مدرسه ما پرام بگیرن

00:14:40.010 --> 00:14:42.900
.ولی ما قراره با پرام مقابله کنیم

00:14:43.400 --> 00:14:45.390
پس اساساً ما ضد پرام میشیم دیگه؟

00:14:45.390 --> 00:14:46.860
!نه، نمیتونیم جلوش رو بگیریم

00:14:46.860 --> 00:14:48.730
.خب، خیلی هم دور از حقیقت نیست

00:14:48.730 --> 00:14:49.860
!هاع؟ جانم؟

00:14:49.860 --> 00:14:52.390
!که اینطور! پس واقعاً ضد پرامیم

00:14:53.810 --> 00:14:59.480
.اِاِاِ، مقابله مقابله است، ولی به معنای ضد پرام بودن نیست. قراره یه پرام داشته باشیم

00:15:00.110 --> 00:15:00.940
هاع؟

00:15:02.520 --> 00:15:07.490
.و میخوام همه‌ـتون کمک کنید تا نقشه جدیدی برای پرام بچینیم

00:15:08.860 --> 00:15:11.210
هاچیمان، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

00:15:11.210 --> 00:15:15.020
.اگر نپرسم، طبق معمول آخرسر چیزی رو درست نمیفهمم

00:15:15.020 --> 00:15:16.810
.یجورایی بدم میاد نفهمم

00:15:18.940 --> 00:15:20.760
هاچیمان، چیکار میخوای بکنی؟

00:15:21.560 --> 00:15:24.320
حرف‌هات رو که شنیدم، انگیزه شخصیت رو

00:15:24.320 --> 00:15:26.140
.برای راه انداختن پرام رو نفهمیدم

00:15:26.140 --> 00:15:29.990
.و بیشتر از این، یجورایی عجیبه که داری از یوکینوشتا-سان مخفی نهش میداری

00:15:29.990 --> 00:15:31.440
...خب، بخاطر اینه که

00:15:31.680 --> 00:15:36.650
.شرمنده. ولی ما هم میخوایم بخوبی درکت کنیم

00:15:39.480 --> 00:15:40.690
...هیکّی

00:15:49.240 --> 00:15:52.500
.راستش، نمیتونستم به خود پرام کم توجهی کنیم

00:15:52.980 --> 00:15:55.480
.یوکینوشتا داره خودش به تنهایی کارهای پرام رو میکنه

00:15:55.810 --> 00:16:00.150
...واسه همینه که نمیخواد کمکش کنم. ولی باز هم

00:16:00.150 --> 00:16:04.800
.میخوام کاری کنم پرام عملی بشه

00:16:09.230 --> 00:16:12.470
.در واقع، برنامه‌ای که دارم میچینم قراره دور انداخته بشه

00:16:12.470 --> 00:16:15.110
.پس لزوماً قراره خرج هیچ بشه

00:16:15.110 --> 00:16:18.110
...اگر با این وجود مشکلی برای کمک کردن توش ندارید
.من واقعاً قدردانتون میشم

00:16:22.730 --> 00:16:27.150
.ببخشید، من دارم به یوکینوشتا کمک میکنم
.باید تمام تلاشم رو براش بکنم

00:16:27.770 --> 00:16:29.160
.باشه، می فهمم

00:16:29.160 --> 00:16:32.440
.درواقع، ممنونم که داری به یوکینوشتا و بقیه کمک میکنه

00:16:32.660 --> 00:16:34.900
.اگر نمیگفتی هم این کار رو میکردم

00:16:35.400 --> 00:16:37.420
.ولی، تشویقتون میکنم

00:16:37.420 --> 00:16:40.810
...من هم همینطور، درگیر کارهای باشگاهم‌ـم ، برا همین نمیتونم کمکی بکنم

00:16:40.810 --> 00:16:45.510
.ولی هر وقت به نیرو نیاز داشتی خبرم کن
.همه بچه‌های باشگاه تنیس هوات رو دارن

00:16:45.510 --> 00:16:47.730
.ممنون. روتون حساب میکنم

00:16:49.900 --> 00:16:55.440
.این وقت روز، باید طرفا آرکید "لاکی وست" باشن
.نه، احتمالاً "نوما اِیس" باشن

00:16:55.440 --> 00:16:56.190
هاع؟

00:16:57.940 --> 00:17:00.690
دادا، زایموکوزا-سان؟ هستی گلم؟

00:17:00.690 --> 00:17:03.110
.خب، فکر نکنم چاره دیگه‌ای داشته باشم

00:17:06.150 --> 00:17:10.650
به نیرو نیاز دارید دیگه؟
!برنامه فرداتون رو خالی کنید، خبرتون میکنم

00:17:10.650 --> 00:17:12.190
.ممنون، کمک بزرگیه

00:17:12.860 --> 00:17:15.690
!صبر! و امید

00:17:16.410 --> 00:17:20.400
...داداش، ناموساً؟ وسط رستوران که جای این کارا نیست

00:17:20.400 --> 00:17:22.520
...راستش، عجیب خفن بود، ولی باز هم

00:17:26.310 --> 00:17:28.520
هیکی، قراره چیکار کنیم؟

00:17:29.020 --> 00:17:30.590
.بذار فکر کنم

00:17:30.590 --> 00:17:35.270
در حال حاضر، باید موارد اولیه رو پیدا کنیم و
.برنامه ارائه‌ـمون روبکشیم

00:17:37.360 --> 00:17:38.940
کدوم اتاق رو باید انتخاب کنیم؟

00:17:39.350 --> 00:17:43.610
.خـ...ـخب، من قراره کار کنم پس یه صندلی اداری رو ترجیح میدم

00:17:43.610 --> 00:17:47.980
،موافقم، ولی اگر قراره ارائه رو بنویسیم و چیزهای زیادی رو در نظر بگیریم

00:17:47.980 --> 00:17:50.270
بهتر نیست یه اتاق با مانیتور مناسب فیلم انتخاب کنم؟

00:17:50.940 --> 00:17:54.310
.ولی کار خیلی سخت میشه اگرکامپیوترمون پاور پوینت نداشته باشه

00:17:54.730 --> 00:17:55.860
...درسته

00:17:55.860 --> 00:17:58.250
.اتاق‌هایی با این قابلیت داریم

00:17:58.250 --> 00:18:01.220
؟اه، جدی میگید؟ خیلی ممنون

00:18:01.220 --> 00:18:02.400
!شنیدی

00:18:04.130 --> 00:18:07.210
...بـ...ـباش، این اتاق "جفت" رو میگیریم

00:18:12.550 --> 00:18:16.300
.خب، راستی، من هم یکم دنبال چیزا پرام گشتم

00:18:16.710 --> 00:18:20.800
مدرسه‌ـمون همچین ساختمانی نداشت دیگه؟
.مثل سالن رقصمیمونه

00:18:21.260 --> 00:18:23.800
.احتمالاً جای خاصی برای راه‌اندازی پرام لازم نباشه

00:18:23.800 --> 00:18:25.710
!اه، پس بیا تو "دیزنی" بگیریم

00:18:25.710 --> 00:18:27.460
.عمراً به بودجه‌مون بخوره

00:18:27.460 --> 00:18:30.050
.میدونم، ولی... فقط میخواستم بگم

00:18:31.460 --> 00:18:33.800 line:20%
(استانی مجاور شهر توکیو)
(منظور متناسب با رفتار و سلایق مردم چیبا بودنه)

00:18:31.460 --> 00:18:33.800
.هرچند جای خیلی "چیبا" محوری برای برگزاری

00:18:34.100 --> 00:18:36.130
.ولی از نظر بقیه افراد دنیا که بیشتر به توکیو میخوره

00:18:36.130 --> 00:18:37.420
.تو دوره چیباست

00:18:37.420 --> 00:18:38.630
!لجبازی

00:18:40.050 --> 00:18:41.300
...خب ببینیم

00:18:41.670 --> 00:18:43.840
!خب پس، هتل آبگرم مینازوکی ریوگوژو

00:18:43.840 --> 00:18:46.670
.اون که شدیداً به چیبا میخوره، ولی خیلی مناسب پرام نیست

00:18:46.670 --> 00:18:48.510
.راست میگیا

00:18:48.510 --> 00:18:51.510
!قبلاً با خانواده رفتم... بیبین

00:18:52.370 --> 00:18:55.370
.گاها-ماما چه جوون میزنه. و ژنتیکشون عالیه

00:18:55.370 --> 00:18:57.420
.قضیه استخر چیه؟ خیلی مستهجن میزنه

00:18:57.420 --> 00:19:00.210
اووف، انگار استخر شبانه‌اس. از اونا که
.برا پارتی ها دانشجویی خرکی استفاده میکنن

00:19:01.000 --> 00:19:02.590
!ا..صـ...لاً مستهجن نیست

00:19:03.880 --> 00:19:06.270
.ولی هرجا اینجوری دور هم مشکل‌سار میشه

00:19:06.270 --> 00:19:09.050
.میخوام چندتا عکس دم دستی بگیرم، پس خوبه نزدیک باشه

00:19:09.050 --> 00:19:10.760
عکس؟

00:19:11.260 --> 00:19:12.840
اه، ساحل چطوره؟

00:19:12.840 --> 00:19:13.960
ساحل؟ کدومشون؟

00:19:13.960 --> 00:19:16.180
.همون که نزدیک مدرسه است، راهی نیست

00:19:16.180 --> 00:19:17.840
.در جریانی که اون خلیج توکیوئه

00:19:18.840 --> 00:19:20.130
خب که چی؟

00:19:22.760 --> 00:19:26.510
.به هرحال، مشکلی نداره، چون ساحله

00:19:26.510 --> 00:19:28.630
از مدرسه میتونیم ببینیمش دیگه؟

00:19:31.760 --> 00:19:36.960
...و اینکه، هر غروب هم خورشید میره پشت اقیانوس

00:19:37.420 --> 00:19:42.920
،وقتی دیدمش، به دهنم افتاد که چقدر قشنگه
.و اونروز چقدر بهم خوش گذشت

00:19:53.460 --> 00:19:55.460
...و اینکه

00:20:02.260 --> 00:20:06.880
...راجع بهش فکر میکنم... چقدر دلم میخواد امروز تا ابد ادامه پیدا کنه

00:20:11.590 --> 00:20:13.130
...اوهم، باش

00:20:38.260 --> 00:20:43.630
.خودم رو بخواب زدم
.کاش هیج وقت فیلمِ تموم نشه

00:20:45.170 --> 00:20:49.880
،تمام مدت ادعا میکردم که نمیبینمش
.ولی به این زودی متوجه شدم

00:20:50.550 --> 00:20:54.630
،انجام چنین کارهایی هیچ چیزی رو عوض نمیکنه
.چون پایان از قبل رو سنگ نقش بسته

00:20:55.880 --> 00:20:58.050
.ولی این تنها کاری بود که میتونستم بکنم

00:20:58.660 --> 00:21:02.490
،فقط از کنار هم بودن خوشحال بودم
،گذروندن زمانمون سه نفری کنار هم

00:21:02.490 --> 00:21:05.380
.داشتن جایی که به عنوان یه گروه بتونیم توش بمونیم

00:21:06.010 --> 00:21:08.460
.واسه همین تصمیم گرفتم در حد توانم عملیش کنم

00:21:09.840 --> 00:21:15.130
.ناعادلانه، یه بهانه، و و یه دروغ بود
.در واقع از همش خبر داشتم

00:21:16.380 --> 00:21:20.550
.ولی خواهشاً... فقط بذار یه مقدار دیگه همینطور ادامه پیدا کنه

00:21:21.340 --> 00:21:22.810
.قول میدم بهش خاتمه بدم

00:21:23.670 --> 00:21:26.800
.قول میدم امیدی به اتفاق دیگه‌ای نداشته باشم

00:21:27.590 --> 00:21:31.710
و قول هم میدم که جلوی اشک‌هایی که هر لحظه
.ممکنه جاری بشه رو بگیرم

00:21:33.090 --> 00:21:38.960
خواهش میکنم... فقط یه ذره دیگه زمان بده تا اینجا
.که کسی نگاهمون نمیکنه، گریه کنم

00:21:40.340 --> 00:21:47.000
.لطفاً دروغی که به خورد خودم میدم رو به واقعیت بدل کن

00:21:48.090 --> 00:21:54.960
،خواهشاً بذار من... همراه (یوکینوشتا)
.این رابطه رو به پایان مناسبش برسونم

00:21:56.130 --> 00:21:57.050
...ولی

00:21:58.420 --> 00:21:59.640
...لطفاً

00:22:01.140 --> 00:22:05.140
باری دیگر، هاچیمان هیکاگایا
.سخنرانی کرد

00:22:02.050 --> 00:22:03.550
...نذار خاتمه پیدا کنه

00:22:03.574 --> 00:22:15.574
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:22:19.300 --> 00:22:25.100
دلیل اینکه به چهره‌ـت خیره شده ام

00:22:25.100 --> 00:22:28.870
...اینه که می‌دونم فصل بعدی از راه رسیده

00:22:30.280 --> 00:22:36.620
.من این موضوع رو خوب می‌دونم، و از دونستنش قبلم به درد میاد

00:22:36.620 --> 00:22:41.360
.اما زورکی برای تو لبخند می‌زنم

00:22:42.680 --> 00:22:48.620
،وقتی مانعِ پیش رویم به لرزیدن افتاد

00:22:48.620 --> 00:22:54.460
.از این شانس استفاده کردم، تا کورکورانه رویایم را دنبال کنم

00:22:55.400 --> 00:22:58.380
،حتی اگه غرق در دروغ باشم

00:22:58.380 --> 00:23:00.860
،و از سر تا پام رو زخم برداشته باشه

00:23:01.340 --> 00:23:06.020
.با همه‌ی وجودم پاکی‌ـم رو حفظ می‌کنم

00:23:06.170 --> 00:23:10.060
...می‌بینی، چقدر درخشانن

00:23:10.160 --> 00:23:12.470
.الماس‌هایی که از چشم‌هایم می‌چکند ...

00:23:12.500 --> 00:23:15.230
.چون شکی نیست که زنگِ پایان به صدا در اومده

00:23:15.230 --> 00:23:18.260
.چون شکی نیست که زنگِ پایان به صدا در اومده