WEBVTT 00:00:20.219 --> 00:00:22.624 هوانگ جونگ اوم 00:00:22.658 --> 00:00:24.450 یوک سونگ جه 00:00:24.475 --> 00:00:26.237 چویی وون یانگ 00:00:27.777 --> 00:00:30.184 لی جون هیوک جونگ دا اون 00:00:44.639 --> 00:00:47.578 نویسنده : ها یون آ کارگردان : جون چانگ گون 00:00:47.696 --> 00:00:54.380 بار مرموز سانگاب 00:00:54.685 --> 00:00:57.062 تمام شخصیت ها و مکان ها و اتفاقات در این سریال 00:00:57.146 --> 00:00:58.647 خیالی هستند و واقعیت ندارند 00:02:28.911 --> 00:02:30.371 چیزی ندیدی؟ 00:02:30.454 --> 00:02:32.539 شوهرش همین تازگیا مرده مگه نه؟ 00:02:32.623 --> 00:02:35.793 آره، یه سه ماه و نیمی میشه 00:02:36.627 --> 00:02:38.295 محل دفن ـش یه مشکلایی داره 00:02:38.379 --> 00:02:40.547 انرژی منفی تاثیر بدی روی آمرزشش میزاره 00:02:40.631 --> 00:02:42.341 انرژی منفی؟- آره- 00:02:42.883 --> 00:02:45.302 تو خواب زنش اومده بود سرش داد میکشید 00:02:45.386 --> 00:02:47.763 بردنش تو یه جای آفتابگیر 00:02:47.846 --> 00:02:49.681 میتونه رو سلامتیش تاثیر داشته باشه 00:02:51.517 --> 00:02:54.144 قسمت 1 00:02:54.228 --> 00:02:56.438 وول جو، تو راه خونه ای؟ 00:02:56.522 --> 00:02:59.566 آره. ببینم تو دیگه شبا راحت میخوابی یا نه؟ 00:02:59.650 --> 00:03:02.611 آره بابا البته با تشکر از تو 00:03:02.903 --> 00:03:03.904 خوشحالم 00:03:06.573 --> 00:03:08.909 مشکل خواهرت حل شده؟ 00:03:09.368 --> 00:03:13.247 آره. اگه بخاطر تو نبود اون تا آخر ما رو گول میزد 00:03:13.789 --> 00:03:16.708 اون زن و بچه داشت 00:03:17.042 --> 00:03:20.629 تعجبی هم نداره که چند تا زن تو خواب خواهرت غرق میشدن 00:03:20.712 --> 00:03:22.131 دقیقا 00:03:23.632 --> 00:03:25.592 نمیدونی الان چقدر راحت شدم 00:03:28.053 --> 00:03:29.096 بهرحال، روز خوش- مرسی- 00:03:29.179 --> 00:03:30.222 ای خدا 00:03:55.956 --> 00:03:58.083 من با تمام وجود دارم دعا میکنم 00:03:59.251 --> 00:04:01.295 ولی چرا ولیعهد بهتر نمیشه؟ 00:04:01.879 --> 00:04:02.921 ای درخت مقدس 00:04:03.338 --> 00:04:05.132 به من پاسخ بده 00:04:05.757 --> 00:04:07.176 ملکه 00:04:13.765 --> 00:04:16.018 واقعا؟ چنین دختری هم هست؟ 00:04:19.062 --> 00:04:22.399 گفتم تمومش کن چرا به حرف مادرت گوش نمیدی؟ 00:04:23.150 --> 00:04:25.944 چطور میتونم چشممو رو یه پیرزنی که درد داره ببندم ؟ 00:04:26.028 --> 00:04:29.448 خوشحالم که تواناییم باعث شده بتونم به همسایه هام کمک کنم 00:04:29.531 --> 00:04:31.408 من نمیخوام اعتقادمو به شماها غالب کنم 00:04:31.992 --> 00:04:32.993 چرا که نه؟ 00:04:33.160 --> 00:04:37.164 من هر دفعه که یکی بهم میگه بهش زندگی و شادی بخشیدم 00:04:37.247 --> 00:04:38.790 به خودم مغرور میشم و افتخار میکنم 00:04:39.333 --> 00:04:41.752 خیلی هیجانیه- باورنکردنیه- 00:04:43.045 --> 00:04:46.131 دیگه داری پیر میشی فقط به فکر ازدواج باش جای این کارا 00:04:47.299 --> 00:04:49.218 من سپردم یکی که کاملا بهت بخوره رو پیدا کنن 00:04:49.301 --> 00:04:52.304 فقط انقد مقاومت نکن و خودتو تو دردسر نداز 00:04:52.846 --> 00:04:54.097 اما این چیزی نیست که من بخوام 00:04:54.973 --> 00:04:58.060 عشق ـو باید سپرد به سرنوشت 00:04:58.810 --> 00:05:00.562 وقتی عشق افسانه ایم پیدا شه 00:05:00.646 --> 00:05:03.732 حتی تو بگی نه هم، من ازدواج میکنم الان دست از سرم بردار 00:05:03.982 --> 00:05:05.567 چقد ساده لوحی 00:05:06.318 --> 00:05:08.946 بیخیالش اصن تقصیر منه که دنبال یه جواب عاقلانه بودم 00:05:10.781 --> 00:05:13.825 وول جو، فرمان سلطنتی رو دریافت کن 00:05:19.331 --> 00:05:20.666 تو وول جویی؟ 00:05:21.250 --> 00:05:22.626 بله عالیجناب 00:05:23.126 --> 00:05:24.962 شنیدم مادرت یه فالگیره 00:05:26.421 --> 00:05:27.297 درسته 00:05:28.674 --> 00:05:31.218 بهت دستور میدم رویای ولیعهد رو بازگو کنی 00:05:57.411 --> 00:05:58.453 مشکلی هست؟ 00:05:59.246 --> 00:06:00.372 ...اونا 00:06:01.248 --> 00:06:03.750 خیلی زیادن- زیاد از چی؟- 00:06:04.501 --> 00:06:07.921 روح انتقام جوی افرادی که به دست خاندان سلطنتی کشته شدن 00:06:08.005 --> 00:06:11.425 در رویای ولیعهد به دنبالشونن 00:06:11.758 --> 00:06:13.302 چی؟ روح انتقام جو؟ 00:06:18.265 --> 00:06:21.268 چیکار میتونیم برای نابودیشون بکنیم؟ 00:06:23.312 --> 00:06:26.148 راستش، باید براشون طلب آمرزش کنیم 00:06:27.566 --> 00:06:29.776 اجساد مدفون در جنگل رو بیرون بیارید 00:06:29.860 --> 00:06:31.570 و در جایی که نور خورشید میتابه دفنشون کنید 00:06:32.029 --> 00:06:33.196 و مراسم یادبود براشون ترتیب بدید 00:06:33.280 --> 00:06:35.991 چطوری اجساد مدفون رو پیدا کنیم؟ 00:06:39.578 --> 00:06:41.204 لطفا چند روز بهم فرصت بدید 00:06:41.288 --> 00:06:44.249 من از روح ها میپرسم و بهتون اطلاع میدم 00:06:51.214 --> 00:06:52.924 باشه میتونی بری 00:06:54.509 --> 00:06:58.388 برای نجات جان ولیعهد هر کاری در توان دارم انجام میدم 00:07:58.573 --> 00:08:00.325 دوباره وارد اتاق ایشون نمیشید؟ 00:08:00.826 --> 00:08:03.704 بله الان که روح ها در آرامشن 00:08:04.371 --> 00:08:08.375 رویاهای ایشون بسیار آرامش دارن 00:08:09.126 --> 00:08:10.168 همینطوره که میگید 00:08:10.419 --> 00:08:13.213 دوباره رنگ به صورتشون برگشته 00:08:13.296 --> 00:08:14.715 حتی الان دارن لبخند میزنن 00:08:14.798 --> 00:08:16.466 واقعا ممنونم 00:08:17.467 --> 00:08:18.719 شما نجاتش دادید 00:08:18.802 --> 00:08:21.596 نه شما خانواده سلطنتی رو نجات دادید 00:08:22.305 --> 00:08:24.182 ترتیبشو میدم به خوبی ازتون قدردانی شه 00:08:24.766 --> 00:08:25.684 نه نیازی نیست 00:08:26.143 --> 00:08:29.563 خوشحالم که تونستم به سرورم کمک کنم 00:08:29.646 --> 00:08:32.482 با این حال، من باید ازتون تشکر کنم 00:09:01.178 --> 00:09:03.805 سرورم، الان که به سلامتیتون دست پیدا کردین 00:09:04.389 --> 00:09:08.393 اعلی حضرت دستور دادن به درس های عقب مونده تون برسید 00:09:11.271 --> 00:09:12.522 اعلی حضرت؟ 00:09:17.360 --> 00:09:19.029 به نظرت اعلی حضرت یکم عجیب نیست؟ 00:09:19.529 --> 00:09:21.198 خیلی عجیب لبخند میزنه 00:09:21.907 --> 00:09:24.493 و بعد از چند بار صدا زدن، جواب میده 00:09:24.576 --> 00:09:27.704 انگار افسون شده 00:09:28.121 --> 00:09:29.247 سرورم احساس بدی دارم 00:09:29.831 --> 00:09:31.666 ایشون چند روزه که اینطوری هستن 00:09:31.917 --> 00:09:33.835 اما پزشکان سلطنتی میگن حالشون کاملا خوبه 00:09:35.045 --> 00:09:36.046 این میتونه 00:09:37.005 --> 00:09:40.091 عوارض جانبی سرویس روح گیر انسانی باشه؟ 00:09:46.765 --> 00:09:48.517 وول جو رو برگردونید 00:09:49.935 --> 00:09:54.231 اون گستاخ، وول جو بعد اومدنش به اینجا داره خوش میگذرونه 00:09:54.314 --> 00:09:56.316 شنیدم کلی وسیله قیمتی جمع کرده 00:09:56.650 --> 00:09:57.651 محاله 00:09:57.734 --> 00:10:00.403 امکان نداره این همه چیز فقط واسه روح گیری بهش بدن 00:10:01.321 --> 00:10:04.157 لابد هرشب سرویس مخصوص میده به ولیعهد 00:10:04.241 --> 00:10:06.535 حتما میخواد بشه صیغه سلطنتی 00:10:06.618 --> 00:10:07.702 چی؟- اون گستاخ- 00:10:07.786 --> 00:10:10.330 حتما تو رویای ولیعهد اغواش کرده 00:10:10.914 --> 00:10:14.042 وگرنه چطوری ولیعهد انقد جذبش شده؟ 00:10:14.125 --> 00:10:16.503 قشنگ تو مشتش گرفته ـش 00:10:16.586 --> 00:10:19.589 که هر شب به دیدنش میاد 00:10:19.923 --> 00:10:22.259 میدونم میدونم اون فقیرای بدبخت 00:10:22.342 --> 00:10:24.261 خوب میدونن چطوری بدنشونو به حراج بزارن 00:10:24.344 --> 00:10:25.512 یا خدا- وای خدا- 00:10:57.377 --> 00:11:00.213 چرا میگین لباس شما رو بپوشم؟ 00:11:00.839 --> 00:11:03.508 برو سو وون پیش عموت وقت تلف نکن 00:11:05.051 --> 00:11:07.637 باید موهاتم ببندی- موهامو؟- 00:11:08.388 --> 00:11:10.015 مادر چرا اینطوری میکنی؟ 00:11:10.098 --> 00:11:12.267 مردم اگه ببینن یه دختر مجرد موهاشو بسته 00:11:12.350 --> 00:11:13.518 با انگشت نشونش میدن 00:11:13.602 --> 00:11:14.769 چرا اینطوریه؟ 00:11:16.187 --> 00:11:18.523 متاهل بودن به معنی ازدواج کردن نیست 00:11:18.607 --> 00:11:20.150 عشق تعهد میاره 00:11:22.819 --> 00:11:23.862 فهمیدید راجبش؟ 00:11:29.576 --> 00:11:31.536 میدونم از شایعاتی که پیچیده با خبری 00:11:31.620 --> 00:11:34.998 همه اون بیرون وایسادن تا ازت آتو بگیرن 00:11:35.081 --> 00:11:37.792 که این یعنی موندن تو هانیانگ بیشتر از این جایز نیست 00:11:38.877 --> 00:11:40.545 برو و پشت سرتم نگاه نکن 00:11:40.629 --> 00:11:41.880 چرا داری منو 00:11:43.131 --> 00:11:45.091 تنها میفرستی؟ 00:11:53.850 --> 00:11:54.851 تنها نیستی 00:11:55.352 --> 00:11:56.853 هر وقت نیاز به یه قدرت ماورایی داشتی 00:12:00.231 --> 00:12:01.733 محکم این بین یو رو بگیر 00:12:02.984 --> 00:12:04.653 اون فردی که بیشتر از همه 00:12:05.695 --> 00:12:07.155 بهش نیاز داری رو میاره پیشت 00:12:08.448 --> 00:12:09.491 کِی دیدی 00:12:10.033 --> 00:12:12.160 حرفام اشتباه باشه ؟ 00:12:20.710 --> 00:12:22.128 !آتش 00:12:22.212 --> 00:12:24.547 اون آتیشه- وای خدایا- 00:12:24.631 --> 00:12:27.217 آتش- خونه تو آتیشه- 00:12:27.300 --> 00:12:29.094 خونه داره میسوزه 00:12:29.177 --> 00:12:30.720 ! اوه عزیزم - آتیش - 00:12:44.943 --> 00:12:47.696 ! مامان 00:12:48.363 --> 00:12:49.698 مامان، نه 00:12:50.365 --> 00:12:53.368 مامان، خواهش میکنم چشماتو وا کن 00:12:54.369 --> 00:12:55.578 ! مامان 00:12:56.746 --> 00:12:58.456 خواهش میکنم، نمیر 00:13:00.166 --> 00:13:01.292 ... مامان 00:13:01.960 --> 00:13:03.878 همش تقصیر منه 00:13:04.838 --> 00:13:07.716 متاسفم 00:13:08.425 --> 00:13:10.635 .... مامان، نه 00:13:15.724 --> 00:13:17.308 ! نه 00:14:05.857 --> 00:14:07.275 ... حتی بعد مرگم هم 00:14:09.986 --> 00:14:13.823 حتی بعد مرگم هم، همتونو نفرین میکنم 00:16:15.125 --> 00:16:20.219 بار مرموز سانگاب 00:16:42.972 --> 00:16:44.641 ولی من همچین چیزی سفارش نداده بودم 00:16:44.724 --> 00:16:47.769 این غذای رایگان واسه اولین مشتری که امروز میاد پس چیزی که بهتون میدن رو فقط بخورین 00:16:47.852 --> 00:16:49.187 نوشیدنی چی میخواین؟ 00:16:50.104 --> 00:16:52.023 بار مرموز سانگاب 00:16:52.815 --> 00:16:53.983 میتونید نوشیدنی ویژه رئيس انتخاب کنی 00:16:55.318 --> 00:16:56.569 واسه چی؟ 00:16:57.028 --> 00:16:59.197 تمام مدت داشتین این اطراف پرسه میزدی 00:16:59.697 --> 00:17:01.616 حداقل باید مثه یه مدیر نوشیدنی بزنید 00:17:03.284 --> 00:17:07.247 چشماهای خونی، لبهای خسته، و یک چهره زرد 00:17:07.330 --> 00:17:08.706 ناراحتی اعصاب داره 00:17:09.290 --> 00:17:12.377 دستای لرزون با پبراهن کثیف 00:17:13.253 --> 00:17:14.337 پف های زیر چشمشو ببین 00:17:15.171 --> 00:17:16.589 ! خوبه. امروز تو رو انتخاب میکنم 00:17:17.298 --> 00:17:18.299 ببخشید؟ 00:17:20.718 --> 00:17:21.761 هیچی 00:17:22.637 --> 00:17:24.639 نوشیدنیتو بخور. بخور 00:17:32.438 --> 00:17:35.275 خب، چی شده؟ انگار مشکل بزرگی داری 00:17:36.734 --> 00:17:38.152 مشخصه؟ 00:17:38.226 --> 00:17:40.255 معلومه من که خنگ نیستم میفهمم 00:17:40.280 --> 00:17:42.657 از طرز لیوان گرفتنتم میتونم بهت بگم 00:17:46.661 --> 00:17:49.455 ... خب- ...بگو ببینم چی شده- 00:17:54.168 --> 00:17:56.587 هیچی، فراموشش کن 00:17:56.713 --> 00:17:58.965 با این صورت رنگ پریدت بهم میگی که هیچ اتفاقی نیوفتاده دیگه 00:17:59.048 --> 00:18:00.550 ! یالا، بگو 00:18:02.468 --> 00:18:04.595 ... میدونی، تو کارم 00:18:04.679 --> 00:18:06.431 تو کارت چی؟ 00:18:12.687 --> 00:18:13.521 هیچی 00:18:14.105 --> 00:18:16.190 راستش میدونم زندگی دیگه چطوره 00:18:17.191 --> 00:18:18.693 نباید دیگه واسش انقد استرس داشته باشم 00:18:19.569 --> 00:18:21.771 و باید خوشحال باشم که هنوز از نظر جسمی سالمم 00:18:23.114 --> 00:18:25.786 ولش کن. قبل از اینکه بخوری حساب کن پولشو 00:18:25.992 --> 00:18:27.201 گفتین مجانیه 00:18:27.285 --> 00:18:29.746 چرا باید دنبال غذای مجانی باشی وقتی بدنت سالمه و کارمیکنی؟ 00:18:29.829 --> 00:18:30.872 ! یالا پولشو بده 00:18:33.321 --> 00:18:34.739 بار مرموز سانگاب 00:18:34.822 --> 00:18:36.782 99990 بار مرموز سانگاب 00:18:38.034 --> 00:18:40.494 صد هزار تایی شدن اصلا راحت نیستا، نه؟ 00:18:42.872 --> 00:18:46.042 وقتی خودتو رو درخت مقدس دار میزنی همین میشه 00:18:47.084 --> 00:18:50.713 بزار ببینم گوی بان جانگ نکنه اینجوری باهام حرف میزنی واسه اینکه باعث ناراحتیت شدم 00:18:50.796 --> 00:18:53.382 اگه حالا تصادفی خودتو روی یه درخت دیگه میکشتی 00:18:53.466 --> 00:18:54.967 مجبور نبودیم این کارو بکنیم 00:18:55.051 --> 00:18:57.219 الان اینجا هم به عنوان مدیر کار میکنم 00:18:57.720 --> 00:18:59.764 از دست ارواح شیطانی نجات پیدا کردم که بیام اینجا پیاز پوست بکنم 00:18:59.847 --> 00:19:01.515 چه اشتباهی کردم که باید همچین کاری بکنم؟ 00:19:02.516 --> 00:19:04.018 چقد هم تنده 00:19:04.101 --> 00:19:06.479 خودکشی اصلا کار عقلانی نیست 00:19:08.814 --> 00:19:11.684 به هر حال دربارش فکر کردم، و این بار دیگه به درد کار و کاسبی نمیخوره 00:19:11.943 --> 00:19:14.070 بابد بزنم به یه کار دیگه 00:19:16.822 --> 00:19:19.075 نظرت چیه، یه کانال آنلاین بزنیم؟- چی؟- 00:19:19.158 --> 00:19:22.870 اونجا دیگه آدمها میتونن راحت درباره ناراحتی هاشون چت کنن 00:19:22.954 --> 00:19:25.081 اینجوری هم مشکلشون حل میشه هم میکشونیمشون اینجا 00:19:25.164 --> 00:19:26.582 به نظر عالی میاد 00:19:27.583 --> 00:19:30.777 این فقط واسه کسایی که بتونن بیان تو کانال آنلاین و باهاش بلد باشن کار کنن 00:19:31.420 --> 00:19:32.672 واقعا نمیدونی، نه؟ 00:19:35.800 --> 00:19:40.183 اوپاهای خوشگلم سلام من وول جو صاحب اینجا هستم 00:19:40.208 --> 00:19:43.878 ,اومو پیاز پوست کن, گوبان گجانگ بابت حمایت های مالیتون ممنونه 00:19:45.226 --> 00:19:47.228 لطفا لایک کنید و عضو کانال ما بشید 00:19:51.265 --> 00:19:53.253 کم کم دارم وسوسه میشم که بزنم لهت کنم 00:19:53.317 --> 00:19:56.153 واقعا جای تعجب نداره که انقد نظرات نفرت انگیز نسبت به ما دارن 00:19:56.237 --> 00:19:58.030 چی؟- اونا که نمیتونن صدمه های فیزیکی به مردم بزنن- 00:19:58.114 --> 00:19:59.407 فقط میتونن حرف بزنن 00:19:59.490 --> 00:20:01.242 به این مشت لرزونم نگاه کن 00:20:01.325 --> 00:20:02.368 چی؟ 00:20:05.746 --> 00:20:07.164 میدونی، اینا پیازن توپ که نیستن 00:20:07.999 --> 00:20:11.002 خودتو ببین، تو این کار دیگه عالی شدی 00:20:12.461 --> 00:20:13.963 شوخی میکنی واقعا؟ 00:20:14.880 --> 00:20:17.466 واقعا نمیدونی چه فشاری دارم تحمل میکنم ؟ 00:20:17.550 --> 00:20:19.385 مثکه باید به اون بالا گزارششو بدم 00:20:19.468 --> 00:20:20.970 خب همین کارو کن 00:20:21.053 --> 00:20:22.763 من خسته نشدم 00:20:23.639 --> 00:20:26.017 از عملکردایی که داشتی معلومه 00:20:26.684 --> 00:20:31.272 ولی شش ماه که در رو به دنیای رویایی باز نکردی 00:20:31.355 --> 00:20:32.648 بهشون بگو تلاششونو بکنن 00:20:32.732 --> 00:20:35.418 مگه نفوذ کردن به رویای آدمها و اینکه کاری ... کنی که نگرانیاشونو فراموش کنن 00:20:35.443 --> 00:20:36.694 کار اسونیه؟ 00:20:36.777 --> 00:20:39.572 اگه واقعا میدونستن که من چقد تلاش میکنم این حرفو نمیزدن 00:20:41.323 --> 00:20:43.701 دنیای رویایی: داستانه هیونگ بو 00:20:43.784 --> 00:20:45.619 آروم آروم 00:20:45.703 --> 00:20:47.663 دیدیم و دیدیم 00:20:47.747 --> 00:20:49.582 گنجینه رو برامون بیارید 00:20:49.665 --> 00:20:52.043 صندوقچه گنج بیارید 00:20:52.126 --> 00:20:53.127 ... این چیه 00:21:00.301 --> 00:21:02.553 چرا؟ من چیکار کردم؟ 00:21:02.636 --> 00:21:04.221 مثه اینکه نمیدونی 00:21:08.350 --> 00:21:12.146 واقعا نمیدونی که چه آدم خودخواه و حریص و حروم زاده ای هستی 00:21:12.229 --> 00:21:14.857 تو برادرتو پرت کردی بیرون و همه ارث پدرتو واسه خودت برداشتی 00:21:14.940 --> 00:21:16.817 و وقتی برادرت ازت کمک خواست زدیش 00:21:16.901 --> 00:21:20.934 همش به همین جا ختم نمیشه. حرص و طمع کورت کرده تازه پای یه پرستو رو هم شکستی 00:21:21.614 --> 00:21:24.158 خب الان فهمیدی کار اشتباهت چیه؟ 00:21:28.537 --> 00:21:31.999 چون هیونگ، اوضاتو ببین، فقط ببین داری با خودت چیکار میکنی 00:21:32.750 --> 00:21:34.794 نمیتونم ییشتر از این تحمل کنم 00:21:35.544 --> 00:21:36.670 چی؟- ببین- 00:21:37.630 --> 00:21:41.675 هیچکی نمیتونه بگه که لی مونگ ریونگ برمیگرده یا نه 00:21:41.759 --> 00:21:44.553 پس، چرا باید منتظرش باشم؟ 00:21:44.637 --> 00:21:47.681 شاید تو راه امتحان دولتی که رفته، مرده 00:21:47.765 --> 00:21:50.101 یا شاید تو راه یه دختر دیگه رو دیده و چششو گرفته 00:21:50.184 --> 00:21:52.561 از کجا بدونم واقعا چه اتفاقی واسش افتاده؟ 00:21:52.645 --> 00:21:55.940 بازم باید بیشتر منتظرش بمونی 00:21:56.023 --> 00:21:58.109 به فرماندار هم میگم 00:21:58.818 --> 00:22:00.986 که امشب واقعا حالم خرابه 00:22:01.070 --> 00:22:02.446 ! چون هیانگ 00:22:02.530 --> 00:22:04.782 انقد عجولانه تصمیم نگیر 00:22:05.031 --> 00:22:07.701 یه نوشیدنی بخور بعد بیا دوباره درباره این اوضاع حرف بزنیم 00:22:09.245 --> 00:22:12.748 فهمیدم بهترین راه، واسه اینکه یه چیز بخوای فراموش کنی همینه 00:22:20.256 --> 00:22:21.612 لامصب خیلی خوبه 00:22:23.676 --> 00:22:24.722 شوخی بردار نیس اصلا 00:22:26.081 --> 00:22:27.054 خیلی خوبه 00:22:35.271 --> 00:22:37.731 انتظار نداشتم تو رویاهام ظاهر بشه 00:22:39.525 --> 00:22:40.985 گلهای کاغذی باید به این معنی باشه 00:22:41.902 --> 00:22:43.487 بعنی اینکه امتحان دولتی رو گذرونده 00:22:44.989 --> 00:22:45.990 خیلی خوبه 00:22:46.949 --> 00:22:50.661 این همه مدت اینجا منتظر بودم پس بازم میتونم منتظر بمونم 00:22:52.413 --> 00:22:55.040 ! بازرس سلطنتی تشریف فرما میشوند 00:23:01.380 --> 00:23:02.381 ژنرال مک آرتور 00:23:02.798 --> 00:23:05.426 امروز دارین بیشتر از معمول مشروب میخورین 00:23:05.510 --> 00:23:08.221 آره، اخیرا درگیری ذهنیم زیاده 00:23:08.304 --> 00:23:12.225 باید یه راهی برای عبور از خط دشمن پیدا کنیم 00:23:14.852 --> 00:23:17.730 فک کنم به چیزی فکر نکردن برای حل مشکلات بهتر باشه 00:23:17.814 --> 00:23:18.773 مک آرتور 00:23:18.856 --> 00:23:19.941 چیه؟ 00:23:24.361 --> 00:23:26.864 سوجو شیرین با آبجو و کوکتیل 00:23:26.947 --> 00:23:30.284 سر بکشید، تا آخرشو بخورید 00:23:30.368 --> 00:23:31.285 ممنون 00:23:37.583 --> 00:23:38.584 آقایون 00:23:39.836 --> 00:23:41.170 برید به انچئون 00:23:47.968 --> 00:23:50.346 من این همه دردسر کشیدم 00:23:50.429 --> 00:23:52.556 تا توی اون 99,990 پرونده کمک کنم 00:23:52.640 --> 00:23:55.809 اما داری بهم میگی هیچی بدست نیاوردم؟ 00:23:56.685 --> 00:23:58.229 برو بمیر 00:23:59.230 --> 00:24:02.858 ولی بازم، باید توی 10 تا پرونده دیگه ام کمک کنی تا عدد رند بشه 00:24:04.109 --> 00:24:07.696 تازه، با مشتری ها مودب تر باش 00:24:07.780 --> 00:24:10.908 انگار داری واسشون شاخ و شونه میکشی تا واسه ات دردل کنن 00:24:10.991 --> 00:24:12.368 همچین چیزی چطور ممکنه جواب بده؟ 00:24:12.910 --> 00:24:16.080 اگه باهاشون خیلی مهربون باشی فقط اونا رو بیشتر از خودت میرونی 00:24:16.163 --> 00:24:18.666 به مردم نوشیدنی بدی تا برات درد و دل کنن؟ 00:24:18.749 --> 00:24:20.125 اینکارا دیگه دمده شده 00:24:20.209 --> 00:24:23.045 این روزا دیگه مردم راحت داستاناشونو نمیگن 00:24:23.128 --> 00:24:25.714 تازه، من مردمِ عالم رویا رو هم دیدم 00:24:25.798 --> 00:24:27.341 که وجودشون رو آروم میکردن 00:24:27.424 --> 00:24:29.301 دیگه چطور از این مودب تر باشم؟ 00:24:29.635 --> 00:24:32.888 چه مزخرفا، اگه میتونستم هیچوقت با این آدما حرفم نمیزدم 00:24:33.555 --> 00:24:35.724 پس حداقل غذاهای مجانی بیشتری به مشتری ها بده 00:24:35.808 --> 00:24:37.643 هیچکس از غذای مجانی بدش نمیاد 00:24:38.769 --> 00:24:41.230 یه چیز دیگه ام باید بهت بگم ...همونطور که جنابعالیم میدونی 00:24:41.313 --> 00:24:43.524 مردم دیگه به بارهای چادری نمیان 00:24:43.607 --> 00:24:45.943 نمیتونم بخاطر اینکه نمیان بهشون غذای مجانی بدم که 00:24:46.026 --> 00:24:47.486 چطوری متونم با وجود 00:24:47.569 --> 00:24:50.114 این همه پیک تحویل غذا رقابت کنم؟ 00:24:50.197 --> 00:24:51.824 ...پس اگه مقامات بالایی بازم پرسیدن 00:24:51.907 --> 00:24:54.535 حتما بهشون بگو دوره زمونه عوض شده 00:24:54.618 --> 00:24:57.329 و اینکه من تنبلی نمیکنم 00:24:57.913 --> 00:25:00.791 واقعا انگار داری با حکم مال 500 سال قبل به یکی فرمان میدی 00:25:00.874 --> 00:25:01.959 واقعا که 00:25:05.087 --> 00:25:06.422 فروشگاه کاپول 00:25:06.505 --> 00:25:11.510 یک بار دیگر، از شما مشتریان عزیز بخاطر خرید در فروشگاه کاپول، صمیمانه تشکر میکنیم 00:25:12.052 --> 00:25:16.015 فروشگاه کاپول امروز تا ساعت 10 شب باز میباشد 00:25:16.098 --> 00:25:19.445 !گوشت خوک سیاه ججو میفروشیم 00:25:19.560 --> 00:25:21.895 ...27،26 ،25 00:25:22.313 --> 00:25:24.982 ...29 ،28 00:25:27.067 --> 00:25:29.528 یکی شکسته، پس در کل 29 تاست 00:25:29.903 --> 00:25:31.572 دیگه سه بار چک کردید، کافیه؟ 00:25:32.072 --> 00:25:33.991 ...پس- بذار برای آخرین بار چک کنم- 00:25:42.082 --> 00:25:43.208 هان کانگ به 00:25:44.543 --> 00:25:49.715 میدونی، راستش کوچیکترین پسر من 29 سالشه 00:25:49.798 --> 00:25:52.593 ولی هنوزم بیکاره 00:25:53.218 --> 00:25:55.888 که اینطور خانوم حتما خیلی ناراحتید 00:25:55.971 --> 00:25:57.348 مرکز جلب رضایت مشتری 00:25:57.431 --> 00:25:58.891 مشتری شماره 36 00:26:00.559 --> 00:26:02.561 سلام لطفا شماره ی بلیطتون رو بهم بدین 00:26:07.483 --> 00:26:08.359 درسته 00:26:08.901 --> 00:26:10.569 من 36 سالمه 00:26:11.153 --> 00:26:12.571 یه مردی رو دیدم 00:26:13.530 --> 00:26:15.074 و به شدت عاشق هم شدیم 00:26:15.157 --> 00:26:16.200 بله؟ 00:26:16.283 --> 00:26:19.036 مردم ممکنه منو با انگشت نشون بدن و بهم بگن زندگی خراب کن 00:26:20.245 --> 00:26:23.582 ولی این عشقمون رو مخفیانه تر 00:26:24.208 --> 00:26:25.834 و پر حرارت تر میکنه 00:26:27.628 --> 00:26:31.456 عشقمون مثل گدازه ای که در اعماق زمینه میسوخت و شعله ور میشد 00:26:33.133 --> 00:26:35.094 بله، متوجه ام 00:26:38.430 --> 00:26:42.101 حالا کارمند جدید این ماه رو بهتون معرفی میکنم 00:26:42.476 --> 00:26:43.685 خیله خب 00:26:45.771 --> 00:26:48.690 اون پنج ماه پشت سر هم برنده شده این یه رکورده جدید نیست؟ 00:26:48.941 --> 00:26:51.026 !خانم سونگ می ران از بخش گوشت، مبارک باشه 00:26:53.320 --> 00:26:54.238 دوباره؟- میدونم- 00:26:57.699 --> 00:26:58.909 تشویقش کنید 00:27:05.541 --> 00:27:06.708 واقعا تاثیرگذاره 00:27:07.376 --> 00:27:09.336 اون برای پنج ماه پشت سر هم انتخاب شده 00:27:09.753 --> 00:27:12.881 همینو بگو، من و اون توی یه روز به عنوان کارمندای قراردادی شروع به کار کردیم 00:27:13.132 --> 00:27:14.883 شرط میبندم به زودی یه جایگاه دائمی بگیره 00:27:15.884 --> 00:27:16.969 اگه بهش حسودی میکنی 00:27:17.761 --> 00:27:19.847 باید کارتو بهتر انجام بدی 00:27:21.181 --> 00:27:22.933 حرفای مسخره ات با مشتری ها رو تموم کن 00:27:23.392 --> 00:27:25.769 بله، متاسفم رفتارمو درست میکنم 00:27:26.812 --> 00:27:28.105 ای بابا، قربان 00:27:28.897 --> 00:27:31.817 کانگ به شاید موقع انجام دادن کارها یکم دستش کند باشه 00:27:32.192 --> 00:27:35.320 ولی مشتری هاش خیلی از کارش راضین 00:27:35.821 --> 00:27:38.031 یه جور رویکرد کیفیت رو به کمیت ترجیح دادنه 00:27:38.907 --> 00:27:40.033 موافق نیستی؟ 00:27:46.748 --> 00:27:49.460 داره دیر میشه، من با یکی قرار دارم زودتر رفع زحمت میکنم 00:27:50.043 --> 00:27:52.129 شب بخیر- باشه- 00:27:52.504 --> 00:27:53.630 خداحافظ 00:27:56.550 --> 00:27:57.885 یعنی چی، چرا در رفت؟ 00:27:59.928 --> 00:28:00.929 ....نگو که 00:28:01.930 --> 00:28:03.682 برای بقیه کارمندها قلدری میکنی؟ 00:28:05.184 --> 00:28:06.643 نه، اینجوری نیست 00:28:06.810 --> 00:28:11.356 کانگ به از اینکه مردم بهش دست بزنن خیلی بدش میاد 00:28:11.440 --> 00:28:14.234 توی سوپرمارکتم عین ماهی لیز میخوره 00:28:14.568 --> 00:28:16.695 باید ببینید چقدر خوب از دست مشتری ها جاخالی میده 00:28:22.910 --> 00:28:23.869 !جین ته 00:28:25.287 --> 00:28:27.956 هی، هان کانگ به !اصلا عوض نشدی 00:28:28.499 --> 00:28:31.001 چند وقت گذشته؟ از دوران فارغ التحصیلی به بعد همدیگه رو ندیدیم 00:28:35.589 --> 00:28:37.341 درسته، یادم رفته بود 00:28:37.841 --> 00:28:38.926 خدایا هنوزم همونجوری هستی 00:28:39.009 --> 00:28:40.719 خب، خودت که میدونی 00:28:41.094 --> 00:28:42.346 بیا بشینیم 00:28:44.056 --> 00:28:45.974 تو اولین کسی هستی که بعد از اون اتفاق بهم زنگ زدی 00:28:47.559 --> 00:28:49.520 خیلی خوب شد که خبری ازت شنیدم ممنون 00:28:49.603 --> 00:28:50.604 چه تشکری؟ 00:28:50.687 --> 00:28:52.397 تا الان برای اینکه تجارتم پا بگیره مثل چی کار کردم 00:28:52.481 --> 00:28:54.608 و یهویی تنها شدم 00:28:54.691 --> 00:28:56.068 همین باعث شد به فکر تو بیفتم 00:28:58.820 --> 00:29:00.113 متاسفم- لعنتی- 00:29:00.656 --> 00:29:01.823 از این استفاده کن 00:29:08.956 --> 00:29:10.165 حالت خوبه؟ 00:29:10.249 --> 00:29:12.168 اگه خوب بودم، به نظرت الان اینحا بودم؟ 00:29:13.126 --> 00:29:15.149 اگه اوضاعم خیط نبود چرا باید بهت زنگ میزدم؟ 00:29:16.755 --> 00:29:18.340 ...فقط آدم خنگی مثل تو میتونه 00:29:18.924 --> 00:29:21.885 با تماس دوست دوارن دبیرستانش تحت تاثیر قرار بگیره و بیاد بیرون تا اونو ببینه 00:29:22.844 --> 00:29:24.137 الان دیگه هیچکس به تماسهام جوابی نمیده 00:29:24.721 --> 00:29:28.430 وقتی فهمیدن به جای مواد یشمی تو کارام ... از مواد شرکت های هرمی استفاده میکنم 00:29:28.642 --> 00:29:30.269 مثل چی ازم دور شدن 00:29:30.352 --> 00:29:31.436 شرکت هرمی؟ 00:29:33.814 --> 00:29:35.440 اما مرسی از این که بهم زنگ زدی 00:29:35.524 --> 00:29:37.484 خیلی خوبه صورت یکی از دوستام رو میبینم 00:29:37.568 --> 00:29:38.735 دوست؟ 00:29:38.819 --> 00:29:41.238 فقط چون از همه راحت تر بدست میای میخوام ازت سود ببرم 00:29:41.363 --> 00:29:42.281 راجع بهش فکر کن 00:29:42.573 --> 00:29:46.243 توی دبیرستانم، همیشه یه گوشه مینشستی و افسرده و نارحت بنظر میومدی 00:29:46.451 --> 00:29:47.911 واقعا یه مطرود شده افسانه ای بودی 00:29:48.495 --> 00:29:50.038 منم واقعا ازت متنفر بودم 00:29:52.958 --> 00:29:54.710 باشه که اینطور 00:29:57.921 --> 00:29:58.797 صبر کن 00:29:58.880 --> 00:30:00.299 الان چی گفتم؟ 00:30:01.133 --> 00:30:02.634 حتما عقلمو از دست دادم 00:30:03.218 --> 00:30:04.845 هی، من دارم میرم 00:30:05.387 --> 00:30:07.764 لعنت بهش، اون آخرین مشتریم بود 00:30:07.788 --> 00:30:14.788 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:37.002 --> 00:30:39.880 احساسات خود را به اشتراک بگذارید و یک رابطه زیبا شکل بدید 00:30:41.340 --> 00:30:42.424 احساس واقعی؟ 00:30:43.675 --> 00:30:45.886 اون احساسات فقط میتونن زیبا باشن؟ 00:30:48.430 --> 00:30:50.349 توی این 27 سال زندگیم یه چیز رو فهمیدم 00:30:51.308 --> 00:30:53.685 اگه میخوای با بقیه روابط خوبی داشته باشی 00:30:54.770 --> 00:30:56.438 بهتره درمورد احساساتشون 00:30:58.106 --> 00:30:59.816 هیچی نفهمی 00:31:03.278 --> 00:31:05.072 !احمقا 00:31:05.697 --> 00:31:08.200 وایستید، بهتون میگم وایستید 00:31:08.450 --> 00:31:10.661 لعنت بهش 00:31:11.328 --> 00:31:14.748 حالا دیگه حتی راننده تاکسی ها هم منو نادیده میگیرن 00:31:15.916 --> 00:31:16.750 باشه 00:31:17.751 --> 00:31:19.294 حتما فکر میکنید 00:31:20.337 --> 00:31:23.715 من یه جوکم چون فقط میتونم مثل یه احمق بخندم 00:31:24.758 --> 00:31:25.801 لعنت 00:31:27.010 --> 00:31:27.886 !تو 00:31:30.555 --> 00:31:31.932 لعنتی 00:31:33.350 --> 00:31:34.976 !میکشمت 00:31:40.857 --> 00:31:42.401 لعنت بهش 00:31:45.320 --> 00:31:46.697 همه یه نمونه امتحان کنن 00:31:46.780 --> 00:31:50.909 .ما اینو تازه از جزیره‌ی جیجو گرفتیم !امروز گوشت خوکِ جیجو حراجه 00:31:51.284 --> 00:31:53.286 لطفاً یه نمونه امتحان کن 00:31:53.370 --> 00:31:55.080 لطفاً امتحان کن 00:31:55.664 --> 00:31:57.249 گوشتِ خوک خیلی خوشمزس 00:32:00.127 --> 00:32:03.463 نمونه همیشه خوشمزست عالی و نمکیه 00:32:03.547 --> 00:32:05.090 درسته.این از جزیره‌یِ جیجوعه 00:32:05.173 --> 00:32:07.050 خوک ها فقط چیزای سبز میخورن ...پس بوی بد 00:32:07.134 --> 00:32:09.219 انقدر حرف نزن فقط بجنب کباب کن 00:32:09.302 --> 00:32:11.096 خیلی کندی 00:32:12.723 --> 00:32:14.057 ببخشید 00:32:16.059 --> 00:32:18.019 تو خیلی کندی. اینجوری نباید کار کنی 00:32:18.437 --> 00:32:20.897 بذار ببینم. کدوم پخته‌اس؟ 00:32:22.023 --> 00:32:23.275 بیا سه لایه گوشت بپزیم 00:32:23.358 --> 00:32:25.736 آقا،شما باید انبرک رو پس بدین 00:32:25.819 --> 00:32:28.530 ولم کن بذار نمونه‌ات رو امتحان کنم 00:32:28.613 --> 00:32:30.240 تو کند و احمقی 00:32:30.323 --> 00:32:32.159 واسه همینه که تو همچین جایی داری کباب میکنی 00:32:32.909 --> 00:32:33.869 واقعاً 00:32:51.303 --> 00:32:52.679 مگه "همچین جایی" چشه؟ 00:32:53.346 --> 00:32:55.849 چی؟- اینجا محلِ کارمه- 00:32:55.932 --> 00:32:57.559 اونا انبرک های منن. پسشون بده 00:32:58.268 --> 00:33:00.812 عصبانی شدی؟- !انبرک های منو پس بده- 00:33:00.896 --> 00:33:02.063 !انبرک های منو پس بده- خدایا- 00:33:02.147 --> 00:33:03.774 نگاش کن- خدایا- 00:33:03.857 --> 00:33:05.609 خدایِ من. چته تو؟ 00:33:07.611 --> 00:33:09.446 !پسشون بده- خدایا- 00:33:09.529 --> 00:33:10.489 !ولم کن 00:33:11.615 --> 00:33:13.283 حالت خوبه؟- اوه،نه- 00:33:13.867 --> 00:33:15.827 حالش خوبه؟- نباید به حراست زنگ بزنیم؟- 00:33:19.706 --> 00:33:21.708 چیکار داری میکنی؟چی؟- !اونو بگیر- 00:33:27.589 --> 00:33:29.591 هی، انبرک ها رو بگیر. باشه 00:33:30.592 --> 00:33:33.053 با این کار حتی یه وونم در میاری؟ 00:33:33.303 --> 00:33:36.681 واقعاً که. کسایی که از جاهای پایین میان جایگاه خودشون رو خوب نشون میدن 00:33:36.890 --> 00:33:39.100 شرط میبندم وقتی مدرسه بودی خوب درس نمیخوندی 00:33:39.184 --> 00:33:41.686 و حالا که داری پیر میشی تو همچین جایی کباب میکنی 00:33:41.770 --> 00:33:43.230 تنها چیزی که داری عصباتیته لعنتیته 00:33:43.313 --> 00:33:45.398 بهتره جایگاه خودت رو بدونی چطور جرئت میکنی؟ 00:33:45.482 --> 00:33:46.858 تو اصلاً میدونی من کی‌ام؟ 00:33:58.203 --> 00:33:59.496 .خدایا 00:34:04.876 --> 00:34:07.295 تو اونی هستی که جایگاهِ پایین و زبونِ مبتذل داره 00:34:07.379 --> 00:34:10.423 تو با گدایی که میخواد با غذای رایگان شکمش رو پر کنه هیچ فرقی نداری 00:34:10.841 --> 00:34:11.758 نه 00:34:11.842 --> 00:34:14.594 حداقل،گداها به کسی که داره شکمشون رو سیر میکنه احترام میذارن 00:34:14.678 --> 00:34:17.597 چطور جرئت میکنی به اون بی احترامی کنی وقتی که داری از نمونه هاش برمیداری؟ 00:34:17.681 --> 00:34:20.183 تو هیچ فرقی با یه گدا نداری 00:34:27.732 --> 00:34:29.150 خدایِ من- اون چی بود؟- 00:34:29.484 --> 00:34:31.820 حالش خوبه؟- اوه،خدای من- 00:34:31.903 --> 00:34:34.656 به نظر میاد که آسیب دیده- این وحشتناکه- 00:34:40.620 --> 00:34:41.955 حالت خوبه؟- خوبی؟- 00:34:42.664 --> 00:34:44.249 اوه،نه- چه اتفاقی افتاد؟- 00:34:44.332 --> 00:34:46.376 به نظرم آسیب دیده- خدایا- 00:34:46.459 --> 00:34:48.962 چرا اینهمه روانی تو این سوپرمارکت هست؟ 00:34:49.045 --> 00:34:51.381 بالا سریت رو بیار !من رییستو میخوام 00:34:51.464 --> 00:34:52.799 بله، من اینجام 00:34:53.258 --> 00:34:54.301 من شرمندم قربان 00:34:55.181 --> 00:34:57.433 به نظر میاد ما کارمندهامون رو خوب آموزش ندادیم 00:34:58.179 --> 00:35:01.224 خانم سانگ، چون چند نفر از کار شما تعریف کردند 00:35:01.308 --> 00:35:03.101 جایگاهتون رو فراموش کردید؟ 00:35:03.643 --> 00:35:04.728 میخواید اخراج بشید؟ 00:35:05.312 --> 00:35:07.480 همین الآن زانو بزنید و از ایشون معذرت خواهی کنید 00:35:08.285 --> 00:35:09.119 قربان 00:35:10.317 --> 00:35:12.611 مشتری هم نوع حرف زدنشون درست نبوده 00:35:12.694 --> 00:35:14.988 من فکر می‌کنم هر دوی اونها باید از هم عذرخواهی کنن 00:35:15.071 --> 00:35:16.197 چرا الآن داری دخالت میکنی؟ 00:35:16.823 --> 00:35:18.867 تو یه کارمند قراردادی هستی جایگاهت رو بشناس 00:35:21.620 --> 00:35:24.080 می ران، همین الآن زانو بزن 00:35:28.335 --> 00:35:30.754 چی؟- اون روانی- 00:35:32.213 --> 00:35:33.506 چطور میخوای اینو جبران کنی؟ 00:35:33.590 --> 00:35:35.383 آقا،ما مسؤلیتِ .کاملش رو بر عهده میگیریم 00:35:40.013 --> 00:35:44.184 چرا همینجا موندی؟ چرا به مردم نمیگی که یه روحِ پونصد ساله‌ای؟ 00:35:44.267 --> 00:35:46.102 چرا اینجا یه بنر نمیزنیم؟ 00:35:46.186 --> 00:35:48.772 تو اون لحظه عصبانی شدم گرچه، ولش کردم 00:35:48.855 --> 00:35:51.274 جداً، چرا عصبانی شدی؟ 00:35:51.358 --> 00:35:54.235 بعضیا ممکنه فکر کنن تو بتمنی چیزی هستی 00:35:54.736 --> 00:35:56.488 تو گفتی که از کل نژاد آدما بدت میاد 00:35:56.571 --> 00:35:58.114 و نمیخوای باهاشون حرف بزنی 00:35:58.531 --> 00:35:59.449 آره، نمیخوام 00:35:59.532 --> 00:36:02.671 من از همه‌ی آدما بدم میاد اما از اون آشغال مخصوصاً بدم میاد خب که چی؟ 00:36:05.830 --> 00:36:07.248 این چیزیه که من فکر میکنم 00:36:08.541 --> 00:36:10.293 به نظر من تو از مردم متنفر نیستی 00:36:10.377 --> 00:36:13.046 از خیلی وقت پیش 00:36:13.129 --> 00:36:16.174 یه چیزی تو عمق قلب تو منتظرِ یه فرصته 00:36:17.967 --> 00:36:19.010 چطور بگم؟ 00:36:21.300 --> 00:36:22.968 ...خب 00:36:26.226 --> 00:36:30.146 تو با یه عصبانیت وحشتناک به دنیا اومدی عصبانیت تو از اصلاح کردن گذشته 00:36:30.230 --> 00:36:33.525 تو فقط یه عصبانیت لعنتی داری فقط همین 00:36:33.608 --> 00:36:35.026 چی؟ ای آشغال 00:36:35.110 --> 00:36:37.654 هی،کجا میری؟ نمیخوای بری سر کار؟ 00:36:38.446 --> 00:36:40.073 بالادستی هام مهم نیستن تو هم همینطور 00:36:40.156 --> 00:36:41.908 بذار برم بیرون و استرسم رو کم کنم 00:36:43.743 --> 00:36:45.537 لعنت بهش، حالا هرچی 00:37:11.783 --> 00:37:12.784 !نه 00:37:19.362 --> 00:37:21.489 هی، چه مرگته؟ دیوونه شدی؟ 00:37:22.073 --> 00:37:23.700 اگه میخوای بمیری، یه جایِ دیگه بمیر 00:37:23.783 --> 00:37:26.119 میخوای زندگیمو خراب کنی؟ لعنت بهت 00:37:40.884 --> 00:37:43.970 امروز تو چندتا موقعیت شرمنده شدم 00:37:44.387 --> 00:37:45.805 خدانگهدار 00:37:45.889 --> 00:37:47.057 تو 00:37:47.849 --> 00:37:50.769 کسی رو داری که خونه منتظرت باشه؟ مثلاً خونواده یا یه دوست؟ 00:37:52.020 --> 00:37:52.896 نه 00:37:57.442 --> 00:38:00.361 پس،میخوای یه چیزی بخوری؟ من گرسنمه 00:38:27.514 --> 00:38:30.517 من این سامجانگِ مخصوص رو به هرکسی نمیدم 00:38:32.602 --> 00:38:33.478 امتحانش کن 00:38:40.568 --> 00:38:41.611 خوبه 00:38:44.823 --> 00:38:46.032 زندگی خیلی بد نیست؟ 00:38:49.494 --> 00:38:50.411 نه، خوبه 00:38:51.037 --> 00:38:53.331 فقط من نیستم که دارم دست و پا میزنم همه همینطورن 00:38:53.915 --> 00:38:54.833 درسته 00:38:55.500 --> 00:38:56.709 همه دست و پا میزنن 00:38:57.210 --> 00:38:58.503 اما این به این معنی نیست که 00:38:59.379 --> 00:39:00.922 همه جلویِ کامیون میپرن 00:39:01.422 --> 00:39:04.425 اوه، اون ...حواسم پرت بود، و من 00:39:04.509 --> 00:39:05.844 تو مشتری های آشغالی داری 00:39:05.927 --> 00:39:07.929 بهت توهین میکنن و بعد از قدرتشون سواستفاده میکنن 00:39:08.012 --> 00:39:10.348 عصبانی نیستی؟ ناراحتی؟ ...من تمام نگرانی‌هات رو حل میکنم 00:39:10.431 --> 00:39:11.266 نه 00:39:11.766 --> 00:39:13.184 میتونم تحملش کنم 00:39:15.603 --> 00:39:17.564 نه؟ اون دلیلش نیست؟ 00:39:17.647 --> 00:39:20.108 پس، چرا پریدی جلوی کامیون که خودت رو بکشی؟ 00:39:22.777 --> 00:39:24.070 چیزی نیست 00:39:27.657 --> 00:39:28.992 داره عصبانیم میکنه 00:39:29.492 --> 00:39:31.995 چند دفعه باید ازش بخوام که خودشو خالی کنه؟ 00:39:34.080 --> 00:39:36.166 می ران، شرمنده منتظرت گذاشتم 00:39:37.834 --> 00:39:40.837 شما همون خانم تویِ سوپرمارکت نیستید؟ 00:39:40.920 --> 00:39:43.464 بله، همون خانمم چرا میپرسی؟ 00:39:45.258 --> 00:39:47.093 خیلی ممنون، شما عالی بودید 00:39:48.803 --> 00:39:50.597 کجا رفتی؟ 00:39:50.722 --> 00:39:51.723 اوه، این 00:39:52.473 --> 00:39:55.643 حتماً انبرک ها چونه‌ات رو خراشیدن 00:39:55.727 --> 00:39:57.103 باید روش پماد بزنی 00:39:58.479 --> 00:40:01.774 خیلی ممنون. من باید برات دارو بخرم 00:40:02.233 --> 00:40:03.651 من به صورتت آسیب رسوندم 00:40:03.776 --> 00:40:05.278 خدای من، من خوبم 00:40:05.361 --> 00:40:07.697 نه فکر نکنم، بذار ببینم 00:40:14.913 --> 00:40:18.249 من بخاطر آقای پارک پریدم جلوی کامیون 00:40:20.293 --> 00:40:21.920 ببخشید؟- یهو چی شد؟- 00:40:22.003 --> 00:40:23.171 تو که گفتی هیچی نشد 00:40:24.005 --> 00:40:27.467 اگه وقت داری به داستانم گوش میدی؟ 00:40:31.179 --> 00:40:34.474 حتما من یک عالمه وقت دارم به داستانت گوش میدم 00:40:41.606 --> 00:40:44.442 یکم امتحان کنین پیشنهاد محدودمونه- ،همونطور که میدونی- 00:40:44.525 --> 00:40:47.153 من به عنوان کارگر قراردادی شروع کردم- خانم، خواهش میکنم یدونه امتحان کنین- 00:40:47.237 --> 00:40:49.364 برای اینکه کارگر دائمی بشم- متشکرم- 00:40:49.447 --> 00:40:54.327 یک عالمه مشتری که با من رفتاره بدی داشتن رو تحمل کردم 00:40:54.786 --> 00:40:55.703 ...ولی 00:40:58.456 --> 00:41:00.458 برنده شدنه کارمند مهربان ماه رو تبریک میگم 00:41:01.042 --> 00:41:02.210 ممنون 00:41:02.669 --> 00:41:04.128 من باید از شما تشکر کنم 00:41:05.255 --> 00:41:06.631 خوبه که میدونی 00:41:08.132 --> 00:41:08.967 ببخشید؟ 00:41:09.050 --> 00:41:12.095 من خیلی چیزا راجع به تو میدونم می ران 00:41:13.888 --> 00:41:15.139 راجع به یه چیزایی 00:41:16.391 --> 00:41:17.725 اینور و اونور 00:41:19.435 --> 00:41:23.439 درسته، می ران مادرو پدرت فوت شدن 00:41:23.731 --> 00:41:25.191 برادره کوچیکت داره دوباره کنکور میده 00:41:27.819 --> 00:41:29.779 باید کارمند دائمی بشی 00:41:29.862 --> 00:41:31.572 هر چی زودتر تا برادره کوچیکت رو کمک کنی 00:41:31.656 --> 00:41:32.699 درسته؟ 00:41:33.616 --> 00:41:34.826 بله 00:41:36.160 --> 00:41:41.624 پس، باید شهرت خوبت رو برای چند ماه دیگه نگه داری. اوکی؟ 00:41:43.001 --> 00:41:46.087 اگه اینکارو کنی کارمند دائمیت میکنم 00:41:47.463 --> 00:41:49.507 مگه نمیدونی که من 00:41:50.842 --> 00:41:52.343 تصمیم هارو میگیرم؟ 00:41:53.553 --> 00:41:54.846 پس 00:41:55.930 --> 00:41:58.099 تو باید با منم خوب باشی 00:41:58.725 --> 00:42:00.893 اوکی؟- داری چیکار می کنی؟- 00:42:01.650 --> 00:42:02.776 حرفای اینطوری نزن 00:42:02.979 --> 00:42:05.356 مردم فکر میکنن که من دارم باهات کار بدی میکنم 00:42:06.441 --> 00:42:10.069 تو فقط منو یاد خواهر کوچیکم میندازی 00:42:10.236 --> 00:42:11.654 من ازت خوشم میاد همین 00:42:13.781 --> 00:42:15.033 از غذات لذت ببر- سلام- 00:42:18.036 --> 00:42:19.412 اوه، خدای من 00:42:21.080 --> 00:42:22.081 ...کجاس 00:42:27.879 --> 00:42:29.630 زندگیم مثل جهنم بود 00:42:32.008 --> 00:42:34.302 من تلاش کردم تحمل کنم ولی وقتی رسیدم خونه 00:42:34.385 --> 00:42:36.596 از عصبانیت منفجر شدم نتونستم خودمو کنترل کنم 00:42:38.056 --> 00:42:39.599 ولی احساس بدبختیه بیشتری کردم 00:42:40.600 --> 00:42:43.102 صبح روز بعد- یه نمونه امتحان کنین- 00:42:43.186 --> 00:42:44.896 باید می رفتم سرکار- خوک ها چای سبز می خوردن- 00:42:44.979 --> 00:42:46.689 با یه لبخند روی لبم- پس خیلی نرمه- 00:42:47.148 --> 00:42:48.691 خوب نیست؟- منم باید خرجم رو در میوردم- 00:42:48.775 --> 00:42:51.402 مرسی، یه نمونه امتحان کنین- اون حرومزاده- 00:42:51.486 --> 00:42:54.364 چی؟ خواهر کوچیکتر؟ اون از تو خوشش میاد؟ 00:42:54.447 --> 00:42:56.991 چرا یک عالمه آشغال دیوونه تو دنیا هست؟ 00:42:57.533 --> 00:42:59.911 من باید- ...من باید زبونشو- 00:43:01.662 --> 00:43:03.206 بکشم بیرون، لعنت بهش 00:43:04.040 --> 00:43:05.625 اون حرومزاده 00:43:07.335 --> 00:43:09.921 به هر حال، هر کی از موقعیتش توی کار سو استفاده میکنه 00:43:10.004 --> 00:43:12.465 و از نقطه ضعفت استفاده میکنه از همه کثافت تره 00:43:12.840 --> 00:43:14.342 خب حالا می خوای چیکار کنی؟ 00:43:15.176 --> 00:43:17.345 چی؟- میخوای باهاش چیکار کنی؟- 00:43:17.929 --> 00:43:19.680 نمیخوام کاری کنم 00:43:20.348 --> 00:43:22.433 میخوام فقط بدونه 00:43:23.559 --> 00:43:26.604 چه حسی داره که مشکلات احاطت کرده باشن 00:43:30.942 --> 00:43:32.735 هی، برو بیرون و بپیچ به راست 00:43:34.612 --> 00:43:35.571 ببخشید؟ 00:43:35.655 --> 00:43:37.657 برو بیرون و بپیچ به راست و سرویس بهداشتی رو میبینی 00:43:37.740 --> 00:43:40.493 برو دست صورتتو بشور باید باهاش خصوصی حرف بزنم 00:43:42.286 --> 00:43:43.413 صبر کن 00:43:45.206 --> 00:43:46.457 اینو بخور مستیت بپره 00:43:46.541 --> 00:43:47.500 چی؟ 00:43:57.510 --> 00:43:59.762 من تنهاتون میزارم 00:44:04.976 --> 00:44:08.271 تو میخوای اون حسی رو تجربه کنه که با مشکلاتی که راه برگشت نداشته باشه 00:44:09.272 --> 00:44:11.316 اوکی، گرفتم 00:44:13.192 --> 00:44:14.777 پس، بیا مست کنیم 00:44:15.528 --> 00:44:18.656 من با هر کسی این مشروب رو نمیخورم 00:44:21.409 --> 00:44:22.452 یه نفس بنوش 00:44:22.577 --> 00:44:23.828 ممنون 00:44:39.260 --> 00:44:41.554 چرا یهو خوابم گرفت؟ 00:44:47.435 --> 00:44:49.687 دنیای رویا: خواب می ران 00:45:36.855 --> 00:45:37.981 می ران 00:45:38.864 --> 00:45:42.117 همه رفتن هنوز داری کار میکنی؟ 00:45:43.616 --> 00:45:46.327 نه، منتظرت بودم 00:45:47.184 --> 00:45:48.769 چه سورپرایزی 00:45:48.996 --> 00:45:51.582 من این روتو دوست دارم امروز 00:45:56.963 --> 00:45:59.966 دوست داری؟ میخوای بهترش کنم؟ 00:46:03.719 --> 00:46:04.929 تو کی هستی؟ 00:46:05.012 --> 00:46:06.264 فکر میکنی کی؟ 00:46:06.347 --> 00:46:09.141 من وول جو از بار مرموز سانگابم 00:46:50.045 --> 00:46:51.046 ...چرا اون 00:46:53.936 --> 00:46:54.854 لعنت بهش 00:47:11.829 --> 00:47:13.164 لعنت بهش 00:47:14.665 --> 00:47:17.543 نزدیکم نیا اگه بیای، میکشمت 00:47:23.341 --> 00:47:25.217 بار مرموز سانگاب 00:47:33.934 --> 00:47:35.061 اون چیه؟ 00:47:35.728 --> 00:47:37.021 زیاد مشروب خوردم؟ 00:47:49.622 --> 00:47:50.999 صاحب مغازه کجا رفت؟ 00:47:54.121 --> 00:47:56.916 می ران، بیدار شو بیا بریم خونه 00:47:59.960 --> 00:48:01.212 می ران 00:48:07.385 --> 00:48:09.845 هی، برو !دور شو 00:48:10.721 --> 00:48:12.264 دور شو- چی؟- 00:48:13.898 --> 00:48:14.941 گمشو- 00:48:14.966 --> 00:48:15.842 !تو 00:48:16.811 --> 00:48:17.937 نه- گمشو- 00:48:19.730 --> 00:48:20.940 هی، لعنت بهت 00:48:21.607 --> 00:48:22.483 !تو 00:48:27.134 --> 00:48:27.968 چیکار کنم؟ 00:48:45.923 --> 00:48:47.591 هی، این چیه؟ 00:48:48.156 --> 00:48:49.449 اینجا چیکار میکنی؟ 00:48:49.651 --> 00:48:51.779 دقیقا، من اینجا چیکار میکنم؟ 00:48:51.804 --> 00:48:54.515 فکرکردم اومدم تو بار 00:48:55.890 --> 00:48:56.975 بار سانگاب؟ 00:48:57.729 --> 00:49:00.023 وقتی از دستشویی اومدی تونستی بار رو ببینی؟ 00:49:00.701 --> 00:49:01.660 آره 00:49:01.855 --> 00:49:03.189 امکان نداره 00:49:04.693 --> 00:49:07.154 فکرکردی کی هستی؟ دفتر بازرسی تو رو فرستاده؟ 00:49:07.238 --> 00:49:09.740 دفتر بازرسی؟ من توی مرکز رضایت مشتری کار میکنم 00:49:09.824 --> 00:49:11.158 به من درست جواب بده 00:49:11.242 --> 00:49:12.993 یه آدم نمیتونه توی خواب یه نفر بپره 00:49:13.494 --> 00:49:15.621 چی؟ من تو خواب یکی دیگم؟ 00:49:16.747 --> 00:49:17.623 خوابه کی؟ 00:49:17.706 --> 00:49:19.208 همون دختره 00:49:19.291 --> 00:49:20.793 چرا انقدر طولش دادی؟ 00:49:20.918 --> 00:49:25.422 بهت گفتم استرس داشتم خدای من، احساس سرزندگی میکنم 00:49:26.799 --> 00:49:28.050 این داره چیکار میکنه؟- صبر کن- 00:49:28.592 --> 00:49:30.886 من تو خوابه می رانم؟ 00:49:32.054 --> 00:49:33.931 پس، شما دو تا اینجا چیکار میکنین؟ 00:49:35.141 --> 00:49:36.142 ما؟ 00:49:36.600 --> 00:49:38.853 ...خب 00:49:38.936 --> 00:49:40.437 چجوری بگم؟ 00:49:41.272 --> 00:49:43.566 ما آرزوهای آدمارو برآورده میکنیم 00:49:43.649 --> 00:49:45.276 و بهشون کمک میکنیم توی خوابشون انتقام بگیرن 00:49:45.359 --> 00:49:46.485 این کاریه که میکنیم 00:49:48.237 --> 00:49:49.530 ...ساده تر بگم 00:49:49.822 --> 00:49:50.823 درسته ما مثل روحیم 00:49:51.615 --> 00:49:55.995 ما تقریبا شبیه اوناییم 00:49:56.203 --> 00:49:57.830 همینو بدونی کافیه 00:49:57.913 --> 00:49:59.582 ما مشکلای مردمو توی سرزمین خواب حل می کنیم 00:49:59.665 --> 00:50:01.959 ما وقت نداریم بهش توضیح بدیم 00:50:02.042 --> 00:50:04.128 یه انسان وارده دنیای رویا شده 00:50:04.211 --> 00:50:05.379 این یه گند بزرگه 00:50:15.055 --> 00:50:17.474 واسه اینه که دید معنویش باز شده 00:50:17.683 --> 00:50:19.727 چی؟ چیم باز شده؟ 00:50:21.187 --> 00:50:23.898 غیر ممکنه، کشیش و شمن نیست که 00:50:23.981 --> 00:50:25.107 همینو بگو 00:50:25.191 --> 00:50:26.483 بنظر میاد ی مورد خاص باشه 00:50:26.567 --> 00:50:28.694 علم غیبش از بعد بدنیا اومدنش قفل نشده بوده 00:50:30.487 --> 00:50:32.448 از وقتی جوون بودی مردم شکایت میکردن و 00:50:32.531 --> 00:50:34.325 ازت درخواست میکردن نه؟ 00:50:35.201 --> 00:50:38.287 بله درسته- پس فک میکنی اینجوری شد کارش به اینجا رسید؟- 00:50:38.370 --> 00:50:39.788 میشه اینجوری باشه 00:50:39.872 --> 00:50:43.709 بهرحال وقتی بیدار شه همشو یادش میره پس نگران نباش 00:50:43.792 --> 00:50:46.462 پس من بخاطر علم غیبم اینجوری زندگی کردم؟ 00:50:48.631 --> 00:50:50.174 پس اگه مشکلا رو حل کنی 00:50:50.257 --> 00:50:51.926 میتونی حتی فطرت مردمم عوض کنی؟ 00:50:52.009 --> 00:50:55.054 معلومه،واسه من هیچی غیرممکن نیست 00:50:55.137 --> 00:50:56.931 عرررر چه باحال 00:50:57.014 --> 00:50:58.515 ...پس میشه به منم 00:50:58.599 --> 00:51:00.059 ای بابا این شلغم داره فرار میکنه 00:51:00.893 --> 00:51:02.102 !بگیرش 00:51:36.553 --> 00:51:39.181 منو نخور غلط کردم 00:51:39.265 --> 00:51:41.892 واسه همین عاشق کارمم 00:51:41.976 --> 00:51:44.979 یسری عوضی فک میکنن بالاتر از بقیه ن 00:51:45.062 --> 00:51:48.565 یسری م کله شون تو کار بقیه ست 00:51:48.649 --> 00:51:52.194 دیدن وحشیایی مثل تو که از ترس عین سگ به خودشون میلرزن خیلی کیف میده 00:51:53.445 --> 00:51:56.198 توروخدا همین یبار منو ببخش 00:51:58.200 --> 00:52:01.120 اگه از پشت به دیوار اویزونت کنم چطوره؟ 00:52:01.704 --> 00:52:04.915 امروز حتی یکی خواست بخاطر تو خودشو بکشه میدونی؟ 00:52:05.082 --> 00:52:09.837 تو فقط یه رئیس وحشتناک نیستی روحیه آدمارم خراب میکنی 00:52:10.421 --> 00:52:11.255 ولم کن 00:52:12.464 --> 00:52:13.882 بذار برم 00:52:14.633 --> 00:52:15.926 عوضی اشغال 00:52:21.598 --> 00:52:22.516 پرتش کنم؟ 00:52:22.599 --> 00:52:25.394 چرا میپرسی! پرتش کن 00:52:27.479 --> 00:52:28.522 توروخدا 00:52:29.023 --> 00:52:30.941 قسم میخورم از الان به بعد مهربون شم 00:52:31.025 --> 00:52:34.570 اوکی،ازونجایی که امروز رو مود خوبیم همین یبارو میبخشمت 00:52:34.945 --> 00:52:37.031 پس امیدوارم آدم شی 00:52:39.116 --> 00:52:41.660 گریه نکن واسه چی گریه میکنی؟ 00:52:43.287 --> 00:52:44.413 یا ابلفضل 00:52:45.873 --> 00:52:47.458 اه کثیف 00:52:53.213 --> 00:52:56.133 آقای پارک واقن از پشت بوم افتاد پایین؟ 00:52:56.216 --> 00:52:57.926 خوش به حالش قدش بلند تر میشه 00:53:02.890 --> 00:53:03.766 نیا تو 00:53:04.350 --> 00:53:06.060 نباید ببینیش 00:53:07.102 --> 00:53:09.146 می ران بیا بیرون،همه چی خوبه 00:53:15.986 --> 00:53:17.529 در و قفل کرده 00:53:18.113 --> 00:53:20.574 درو قفل کرده؟چرا؟چی اون توعه مگه؟ 00:53:20.657 --> 00:53:22.618 اتاق کنترل دوربین مداربسته 00:53:23.118 --> 00:53:26.205 احتمالا الان مانیتورا مشغول نشون دادن خاطرات گذشته شن 00:53:30.250 --> 00:53:31.293 می ران خلی؟ 00:53:32.002 --> 00:53:33.754 ترسیدی کسی ببینتت؟ 00:53:33.837 --> 00:53:34.922 خجالت میکشی؟ 00:53:35.464 --> 00:53:38.634 چرا این حس و داری؟ اونم وقتی هیچ اشتباهی نکردی 00:53:38.884 --> 00:53:40.677 تو قربانی ای چرا مثل مجرم رفتار میکنی؟ 00:53:42.638 --> 00:53:43.847 زودی بیا بیرون 00:53:43.931 --> 00:53:47.726 بیا بیرون و اون فیلمارو به آقای پارک نشون بده 00:53:47.810 --> 00:53:50.229 اون کسی که بده باید بترسه و خجالت زده شه 00:53:54.400 --> 00:53:55.692 نترس 00:53:56.735 --> 00:54:00.239 دیدی چجوری آقای پارک از پشت بوم پرت شد نه؟ 00:54:01.115 --> 00:54:03.409 میدونی ترسید و جیش کرد تو شلوارش؟ 00:54:03.492 --> 00:54:04.368 خیلی باحال بود 00:54:08.205 --> 00:54:09.081 خندیدی 00:54:09.915 --> 00:54:10.916 خیلی خنده داره نه؟ 00:54:14.670 --> 00:54:15.546 ...ولی متاسفانه 00:54:16.713 --> 00:54:18.465 این فقط یه خوابه 00:54:19.425 --> 00:54:20.926 وقتی بیدار شی 00:54:21.552 --> 00:54:22.970 باید خودت تنبیهش کنی 00:54:30.978 --> 00:54:32.146 ولش کن،بسه 00:54:33.480 --> 00:54:35.315 هی، همونجا وایستا خب؟ 00:54:35.399 --> 00:54:38.777 بقیه عمرتو با آزار و اذیتای مردم زندگی کن مثل آقای پارک 00:54:39.069 --> 00:54:42.114 انتقام گرفتن براش کاملا بی فایده بود 00:54:42.531 --> 00:54:44.658 تو واقعا لیاقت هیچکدوم از اینارو نداشتی 00:54:46.285 --> 00:54:49.663 وای،تو هم با این اخلاق گندت بدو بریم 00:54:49.746 --> 00:54:51.415 بزار برم- بزن بریم- 00:54:51.498 --> 00:54:53.292 خدایا، چه مرگته؟ ولم کن 00:54:54.501 --> 00:54:55.711 اوناهاش 00:54:56.420 --> 00:54:57.296 من متاسفم 00:54:57.379 --> 00:54:59.590 هنوز حواستو جمع نکردی؟ 00:55:00.090 --> 00:55:02.050 کی بهت گفته که عذرخواهی کنی؟ !عذرخواهی نکن 00:55:03.385 --> 00:55:05.429 باری که توش الکل خوردی امروز اسمش چیه؟ 00:55:06.597 --> 00:55:07.639 !ببخشید؟ 00:55:07.723 --> 00:55:09.349 بار مرموز سانگاب 00:55:09.433 --> 00:55:11.059 ،و اگه توی بار ما الکل بخوری 00:55:11.143 --> 00:55:13.312 رئیس میشی،نمیدونستی؟ 00:55:13.395 --> 00:55:14.688 این همون چیزیه که هردومون هستیم 00:55:15.522 --> 00:55:18.692 چرا باید تسلیم اون بشی؟ تو همین الان باید بهش فحش بدی 00:55:18.984 --> 00:55:23.071 یجوری رفتار کن انگار تو پنجه داری وغرش کن حتی اگه دندون نیش نداری 00:55:23.197 --> 00:55:24.031 فهمیدی؟ 00:55:26.700 --> 00:55:27.576 باشه 00:55:28.994 --> 00:55:30.454 بعله، فهمیدم 00:55:31.497 --> 00:55:34.249 من انجامش میدم از این به بعد اینجوری زندگی میکنم 00:56:05.155 --> 00:56:06.615 من کی اومدم خونه؟ 00:56:11.828 --> 00:56:12.996 حتما خیلی مشروب خوردم 00:56:22.339 --> 00:56:23.382 این غیر قابل انکاره 00:56:23.465 --> 00:56:26.510 نه تنها بابتش بایدتنبیه انظباطی شه، بلکه حتی تو میتونی یه پرونده براش تشکیل بدی 00:56:31.348 --> 00:56:32.391 ممنونم 00:56:32.933 --> 00:56:36.353 شرط میبندم گفتنش اسون نبوده ممنون که شجاع بودی 00:56:42.442 --> 00:56:43.860 ...چیزه، ببخشید 00:56:44.987 --> 00:56:47.239 بابت دیروز متاسفم من هزینه بیمارستانو میدم 00:56:47.322 --> 00:56:49.992 نه مشکلی نیست من حتی صدمه هم ندیدم 00:56:50.409 --> 00:56:54.079 من در مورد کاری که کردم فکر کردم نباید اونجوری رفتار میکردم 00:56:55.247 --> 00:56:56.123 ببخشید؟ 00:56:56.206 --> 00:56:58.917 من متاسفم من واقعا نباید اونجوری باهات رفتار میکردم 00:57:01.795 --> 00:57:03.547 لطفا منو ببخش من واقعا متاسفم 00:57:04.256 --> 00:57:05.716 اوه، باشه 00:57:13.682 --> 00:57:14.808 خدایا 00:57:15.392 --> 00:57:16.393 تو کی هستی؟ 00:57:16.476 --> 00:57:17.352 من؟ 00:57:17.894 --> 00:57:18.937 ...خب 00:57:19.354 --> 00:57:22.107 نمدونم چطوره اینجوری بگم؟ یه فرشته، فک کنم 00:57:23.150 --> 00:57:24.901 فرشته گوشت- چی؟- 00:57:24.985 --> 00:57:27.654 میدونم گوشت دوست داری بخور 00:57:28.363 --> 00:57:30.115 تا جایی که میتونی کامل بخور 00:57:30.198 --> 00:57:33.535 به جای شلوغ کردن تو سوپر مارکت 00:57:34.536 --> 00:57:37.456 بعد از من تکرار کن من تو خونه غذا میخورم 00:57:37.623 --> 00:57:39.416 سوپر مارکت فقط یه نمونه است 00:57:39.499 --> 00:57:41.084 من تو خونه غذا میخورم 00:57:41.168 --> 00:57:42.044 درست بگو 00:57:44.296 --> 00:57:45.297 وای، داغه 00:57:45.756 --> 00:57:47.966 من تو خونه غذا میخورم سوپر مارکت فقط یه نمونه است 00:57:48.050 --> 00:57:50.636 ...اگر یه بار دیگ دردسر درست کنی باید با یه دیوونه صحبت کنی 00:57:51.219 --> 00:57:54.222 منظورم اینه که، باید با یک خانم جدی صحبت کنی 00:57:54.306 --> 00:57:56.308 پس تو مغزت فرو کن، باشه؟ 00:57:56.475 --> 00:57:57.309 باشه 00:58:10.781 --> 00:58:14.159 بار اوله که یکی ازم عذرخواهی میکنه 00:58:20.624 --> 00:58:22.125 می ران، چیزی شده؟ 00:58:23.418 --> 00:58:27.005 نه، هیچی نشده به هر حال، بابت دیشب متاسفم 00:58:27.255 --> 00:58:30.175 !خیلی مست شده بودم ، مگه نه؟ ممنون که منو سالم رسوندی خونه 00:58:30.759 --> 00:58:32.594 رسوندمت خونه؟ من؟ 00:58:32.678 --> 00:58:34.179 تو نبردی؟ 00:58:36.014 --> 00:58:38.266 مطمئن نیستم منم خمار بودم 00:58:38.975 --> 00:58:41.561 اما حس میکنم یه چیز جالب دیشب اتفاق افتاده 00:58:41.770 --> 00:58:45.732 واقعا؟ من فقط یادمه گوشت خوک سرخ شده توی بار خوردم 00:58:46.274 --> 00:58:47.734 ،و شاید بخاطر اینکه خیلی خوب خوردم 00:58:47.818 --> 00:58:51.071 بخاطر یه چیزایی من امروز خیلی سرحال از خواب پاشدم 00:58:51.154 --> 00:58:53.031 بیا روز خوبی داشته باشیم- باشه- 00:59:16.763 --> 00:59:17.597 چی؟ 00:59:18.724 --> 00:59:19.850 فکر میکنم این واقعی بود 00:59:22.394 --> 00:59:25.105 نه، امکان نداره شاید خواب دیدم 00:59:39.911 --> 00:59:42.330 واقعی بود، واقعیه خواب نبوده 00:59:42.914 --> 00:59:46.084 نه وایسا، اگه واقعی باشه اونوقت آقای پارک باید مُرده باشه 00:59:47.878 --> 00:59:50.422 پس ینی من واقعاً واردِ خوابِ می ران شدم؟ 00:59:53.383 --> 00:59:55.218 نه بابا اصلاً همچین چیزی امکان نداره 00:59:55.302 --> 00:59:56.428 پس قضیه‌ی این سنجاق سر چیه؟ 01:00:11.985 --> 01:00:13.862 چرا چاپ‌استیک زدی سرت؟ سنجاق سرت کجاس؟ (چاپ‌استیک چوب غذاخوریه) 01:00:14.696 --> 01:00:17.949 دیروز روی پشت‌بوم جاش گذاشتم بعداً باید برم بیارمش 01:00:19.826 --> 01:00:23.497 بالاخره یه پیشرفتی کردیم به افتخارش یه نوشیدنی بزنیم بر بدن 01:00:23.580 --> 01:00:24.790 به سلامتی 01:00:27.000 --> 01:00:28.418 این وقت شب اینجا چکار میکنی، یوم بو جانگ؟ 01:00:28.502 --> 01:00:30.796 بشین، بشین 01:00:31.463 --> 01:00:32.964 به خودت زحمت ندی بلند شی یه وقت 01:00:33.548 --> 01:00:35.258 ایندفعه می‌خوای غر چیو سرم بزنی؟ 01:00:35.342 --> 01:00:38.386 این چیه پوشیدی؟ از پشه بند درستش کردن؟ 01:00:39.554 --> 01:00:42.766 همونطور که میبینی الان داریم جشن میگیریم‌ مثلاً 01:00:42.849 --> 01:00:44.518 ...دارم موفقیتمو جشن میگیرم 01:00:44.601 --> 01:00:48.146 به خاطر همین باید یه چیزی بپوشم که مناسب موقعیت باشه 01:00:50.857 --> 01:00:52.484 واسه پارتی گرفتن وقت نیست 01:00:52.567 --> 01:00:54.528 پیغام یوم را ده وانگ رو آوردم 01:00:55.111 --> 01:00:56.404 چقد پیغام میفرسته 01:00:56.988 --> 01:00:58.156 ایندفعه دیگه چیه؟ 01:00:59.282 --> 01:01:00.575 فقط صبر کن 01:01:04.871 --> 01:01:06.164 بهم گوش کن، وول جو 01:01:07.123 --> 01:01:08.708 مدت بدهیتو تمدید کردم 01:01:09.084 --> 01:01:11.795 به خاطر اعمال بافضیلتت که توی زندگی قبلیت انجام دادی 01:01:12.337 --> 01:01:14.965 اما دیگه بار آخره فقط بهت یه ماه وقت میدم 01:01:15.298 --> 01:01:18.176 اگه تا اون موقع کینه‌ی صدهزار نفرو ...راست و ریس نکنی 01:01:19.052 --> 01:01:21.596 توی اعماق جهنم‌ نابود میشی 01:01:21.930 --> 01:01:23.181 پس اینارو یادت باشه 01:01:25.684 --> 01:01:26.685 تمام 01:01:28.228 --> 01:01:31.982 چی؟ یه ماه؟ این دیگه چه وضعشه؟ 01:01:32.607 --> 01:01:36.403 وایسا ببینم، از آخرین باری که یه پیشرفتی داشتی چقد میگذره؟ چهار ماه؟ 01:01:36.486 --> 01:01:38.238 نه، شش ماه 01:01:38.405 --> 01:01:39.990 آفرین آفرین 01:01:40.073 --> 01:01:43.368 اینجا فرستادمت حواست به این باشه اونوقت دوتایی باهم پسرفت کردین؟ 01:01:43.451 --> 01:01:45.412 ببین یه نگاه به این بنداز 01:01:46.788 --> 01:01:48.206 نمودارِ عملکردِ بار مرموز سانگاب 01:01:48.331 --> 01:01:50.584 یوم را ده وانگ کلی شکایت از قاضیا گرفته 01:01:50.667 --> 01:01:52.252 پس دیگه کارتون تمومه شما دوتا 01:01:52.335 --> 01:01:53.461 شکایت درباره‌ی چی؟ 01:01:55.046 --> 01:01:57.674 توی قلمرو زنده‌ها تموم کاری که" "میکنه غذا خوردن و نوشیدنی خوردنه 01:01:57.757 --> 01:01:59.426 "این دیگه چه مجازاتیه؟" 01:01:59.509 --> 01:02:02.262 اینقد نیرو و زمانتونو هدر ندید" "یه راست بفرستینش جهنم 01:02:02.345 --> 01:02:03.847 همش این چیزا رو میگن 01:02:03.930 --> 01:02:05.765 ...اما ما اینکارا رو 01:02:05.849 --> 01:02:06.808 خب که چی؟ 01:02:07.893 --> 01:02:10.186 میخواد منو بفرسته جهنم؟ 01:02:12.606 --> 01:02:14.983 میدونی چیه؟ بهش بگو هرکاری دوست داره بکنه 01:02:15.066 --> 01:02:17.736 پونصد روز انقد کار کردم پاره شدم 01:02:17.819 --> 01:02:20.697 اونوقت میخواد منو بفرسته جهنم فقط به خاطر اینکه یه مدت به کسی سخت نگرفتم؟ 01:02:21.531 --> 01:02:24.659 حس یه انترنی رو دارم که ازش بیگاری میکشن 01:02:25.076 --> 01:02:26.286 هی- چیه؟- 01:02:26.369 --> 01:02:28.747 علناً سواستفاده از قدرته خیلی مزخرفه 01:02:28.914 --> 01:02:31.958 از این مزخرفات خسته شدم اصن میرم جهنم، خوبه؟ 01:02:32.042 --> 01:02:34.127 بیفت جلو و همین الان منو ببر پاشو بریم 01:02:34.210 --> 01:02:36.254 هی، بیخیال- هیچی نگو، برو کنار بینم- 01:02:36.379 --> 01:02:38.006 خدایا، آروم باش- چه مرگته؟- 01:02:38.089 --> 01:02:39.716 تمومش کن ببینم، هی همونجا وایسا 01:02:39.799 --> 01:02:41.092 مشکلت چیه؟- هی- 01:02:41.176 --> 01:02:43.595 هی- "بیشور، فکر کردی کی هستی که به من میگی "هی- 01:02:45.096 --> 01:02:48.099 تو چرا انقد سگ اخلاقی؟ 01:02:48.183 --> 01:02:50.852 به خاطر اینه که خیلی داری طولش میدی 01:02:51.436 --> 01:02:54.648 دوره‌ی مجازات مرده‌ها معمولاً بعد از سیصد سال تموم میشه 01:02:54.731 --> 01:02:58.818 اما تو همش می‌خواستی تمدیدش کنی به خاطر همین بهت پونصد سال وقت داد 01:02:59.569 --> 01:03:00.445 چی؟ 01:03:01.071 --> 01:03:03.114 دوباره زل زدی بهم که چیه می‌خوای منو بزنی؟ 01:03:06.660 --> 01:03:10.455 در هر صورت، کارتونو درست انجام بدید دیگه میرم 01:03:11.039 --> 01:03:12.999 موفق باشید- هی، وایسا- 01:03:13.458 --> 01:03:14.751 !یوم بو جانگ 01:03:16.670 --> 01:03:19.130 به خاطر اون همش احساس گندی دارم 01:03:24.886 --> 01:03:25.845 یه ماه بود آره؟ 01:03:25.929 --> 01:03:26.930 چی؟ 01:03:27.847 --> 01:03:28.723 آره 01:03:29.683 --> 01:03:31.601 لعنتی- هی- 01:03:45.031 --> 01:03:47.242 خواب نبود واقعی بود 01:03:48.702 --> 01:03:50.370 خواب یا واقعیت؟ 01:03:51.663 --> 01:03:53.665 خواب یا واقعیت؟ 01:03:56.835 --> 01:03:58.044 ...اگه واقعی باشه 01:03:58.670 --> 01:04:00.255 ...اگه میتونی مشکلاتو حل کنی 01:04:00.338 --> 01:04:01.881 ینی میتونی اخلاق یه نفرم عوض کنی؟ 01:04:01.965 --> 01:04:04.926 معلومه.هیچی برای من غیرممکن نیست 01:04:28.616 --> 01:04:29.826 کجا داری میری؟ 01:04:29.909 --> 01:04:33.371 باید برم کوپن مجانی پخش کنم چکار دیگه میتونم بکنم؟فقط یه ماه وقت دارم 01:04:34.164 --> 01:04:35.373 دوباره میری سر پل؟ 01:04:35.707 --> 01:04:38.710 اره اگه خوش شانس باشم یه نفرو که میخواد خودکشی کنه میبینم 01:04:40.045 --> 01:04:43.715 اگه یه آهنربا داشتم که آدمای غمگین و کینه‌توزو جذب میکرد، خیلی خوب میشد 01:04:44.132 --> 01:04:46.176 غیرممکنه همچین چیزی اصن وجود نداره 01:04:50.472 --> 01:04:54.142 اگه یه کم وقت داری میشه به داستانم گوش بدی؟ 01:04:54.225 --> 01:04:55.810 ...‌از وقتی که جوون بودی 01:04:55.894 --> 01:04:58.313 مردم شکایتاشونو پیش تو می‌آوردن و ازت کمک میخواستن، مگه نه؟ 01:04:58.396 --> 01:04:59.314 آره، درسته 01:05:00.190 --> 01:05:01.191 پیداش کردم 01:05:01.524 --> 01:05:02.567 چیو پیدا کردی؟ 01:05:04.903 --> 01:05:06.821 آهنربا- چی؟- 01:05:08.239 --> 01:05:10.075 یه آهنربا برای خودم پیدا کردم 01:05:11.159 --> 01:05:13.620 نه، الان نباید اینجا باشم 01:05:14.037 --> 01:05:15.163 !میبینمت 01:05:42.899 --> 01:05:43.817 خانومِ وول جو 01:05:44.400 --> 01:05:45.902 هی، موردِ ویژه 01:05:46.945 --> 01:05:49.531 دیشب واقعی بود، مگه نه؟- چی؟- 01:05:49.656 --> 01:05:52.242 بهم گفتید یه روحید که کینه‌های مردمو آروم میکنه و از بین میبره 01:05:52.575 --> 01:05:53.743 میتونید به منم کمک کنید؟ 01:05:53.827 --> 01:05:56.955 شما برای من آخرین امیدید 01:05:58.748 --> 01:06:00.041 اوکی 01:06:00.875 --> 01:06:02.168 من میشم آخرین امیدت 01:06:02.377 --> 01:06:05.547 هر کاری که بتونم میکنم تا کمکت کنم 01:06:06.214 --> 01:06:07.674 واقعاً؟ 01:06:07.757 --> 01:06:08.675 اره 01:06:09.384 --> 01:06:10.218 اما در عوضش 01:06:11.469 --> 01:06:13.471 یه چیزی ازت میخوام 01:06:14.097 --> 01:06:17.016 اره با خودم آوردمش دنبال این میگشتید، مگه نه؟ 01:06:18.017 --> 01:06:19.769 این از اولشم مال تو نبود 01:06:20.436 --> 01:06:21.563 این نه 01:06:21.938 --> 01:06:24.649 این نیست؟ پس چیه؟ 01:06:24.732 --> 01:06:26.067 خودت چی فکر میکنی؟ 01:06:27.193 --> 01:06:28.194 جسمت 01:06:29.988 --> 01:06:32.365 جسمتو می‌خوام 01:06:38.288 --> 01:06:39.539 تنها نمیمونی 01:06:40.999 --> 01:06:44.002 هر وقت نیروی بیشتر خواستی این سنجاق سرو محکم نگه دار 01:06:45.879 --> 01:06:47.714 کسی رو که خیلی بهش نیاز داری 01:06:48.965 --> 01:06:50.508 میاره پیشت 01:07:01.853 --> 01:07:04.355 با تشکر ویژه از پارک هانا، پارک جو هیونگ و هوانگ بو را 01:07:04.379 --> 01:07:14.379 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:07:14.403 --> 01:07:26.403 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:07:27.191 --> 01:07:31.863 بار مرموز سانگاب 01:07:33.593 --> 01:07:37.847 یه قرارداد امضا کن و یه ماه کار کن منم آرزوتو برآورده میکنم 01:07:37.931 --> 01:07:39.349 اگه توی یه ماه نتونم انجامش بدم چی؟ 01:07:39.432 --> 01:07:43.186 نمیتونه کمکت کنه 01:07:43.269 --> 01:07:44.437 میبرنت یه جا دیگه؟ 01:07:45.355 --> 01:07:48.566 خوشم نمیاد برای یه قاتلی مثله تو نوشیدنی بریزم 01:07:48.650 --> 01:07:51.069 خودت گفتی ما به مردم کمک میکنیم و آرزوشونو برآورده میکنیم 01:07:51.152 --> 01:07:53.321 هیچ وقت نگفتی باهاشون اوقات تلخی میکنیم و پرتشون میکنیم بیرون 01:07:53.404 --> 01:07:54.656 فکر کنم‌ موردِ ویژه دیگه برنمی‌گرده 01:07:54.739 --> 01:07:56.449 تنهایی از پسش برمیام 01:07:56.532 --> 01:07:58.952 اگه اینو بنوشم واردِ خوابِ بقیه میشم 01:07:59.994 --> 01:08:01.120 چی؟ من کجام؟ 01:08:04.123 --> 01:08:06.542 مامان من خیلی میترسم