WEBVTT

00:00:02.195 --> 00:00:14.195
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:20.219 --> 00:00:22.624
<c.yellow>هوانگ جونگ اوم</c>

00:00:22.658 --> 00:00:24.450
<c.yellow>یوک سونگ جه</c>

00:00:24.475 --> 00:00:26.237
<c.yellow>چویی وون یانگ</c>

00:00:27.777 --> 00:00:30.184
<c.yellow>لی جون هیوک
جونگ دا اون</c>

00:00:44.639 --> 00:00:47.578
<c.yellow>نویسنده : ها یون آ</c>
<c.colorff8040>کارگردان : جون چانگ گون</c>

00:00:47.696 --> 00:00:54.380
<i><u><c.colorff8040>بار مرموز سانگاب</c></u></i>

00:00:54.793 --> 00:00:57.254
<c.colorffff80>تمام شخصیت ها و مکان ها
و اتفاقات در این سریال</c>

00:00:57.337 --> 00:00:58.922
<c.colorffff80>خیالی هستند و واقعیت ندارند</c>

00:01:37.220 --> 00:01:39.389
تو وول جو هستی؟

00:01:51.776 --> 00:01:54.070
شنیدم که داری تویِ
قلمرو زنده ها یه بار باز میکنی

00:01:54.738 --> 00:01:55.822
اره

00:01:57.115 --> 00:02:00.535
چرا انقدر آب از
زندگی بعد از مرگ میخوای؟

00:02:03.163 --> 00:02:04.956
وقتی زنده ها از این آب میخورن

00:02:05.039 --> 00:02:07.709
روحشون یه لحظه بیشتر در دنیای رویاها

00:02:08.126 --> 00:02:10.253
بین زندگی بعد از مرگ و
جهان زنده ها میمونه

00:02:11.087 --> 00:02:14.090
از اونجایی که میتونم هر وقت
دلم خواست به دنیای رویاها برم

00:02:14.340 --> 00:02:17.385
میخوام کینه هایی رو که مردم در
دنیای رویاها دارن کم کنم

00:02:18.011 --> 00:02:19.471
صدهزارتا روح هست؟

00:02:21.014 --> 00:02:22.974
تو دیگه تو زندگیت نفرتی نسبت
به آدما نداری

00:02:23.641 --> 00:02:26.102
مطمئنی حالت خوب میشه؟-
اگه خوب نشم چی؟-

00:02:27.145 --> 00:02:28.563
انتخاب دیگه‌ای ندارم

00:02:30.315 --> 00:02:33.443
به هر حال، تو کی هستی؟
و چرا داری اینهمه سوال میپرسی؟

00:02:33.526 --> 00:02:34.444
من؟

00:02:35.153 --> 00:02:36.780
من مدیر جدید یوم هستم

00:02:37.363 --> 00:02:38.823
شاید منو به نام مرگ
هم بشناسی

00:02:39.199 --> 00:02:43.953
اما من دستور دارم که هر وقت
قلمرو زنده ها رو ملاقات میکنم از تو محافظت کنم

00:02:44.537 --> 00:02:45.705
احتیاجی نیست

00:02:46.414 --> 00:02:47.832
نیازی نیست که انقدر بت بر بخوره

00:02:48.917 --> 00:02:51.836
فکر کن من یه رابط‌ام

00:02:53.129 --> 00:02:55.840
اگه خیلی سخته

00:02:56.299 --> 00:02:57.759
...من-
صبر کن-

00:02:58.218 --> 00:03:00.261
مهم نیست چه اتفاقی میوفته
من موفق میشم

00:03:01.513 --> 00:03:03.932
من بهشون دروغ میگم
تیغشون میزنم

00:03:04.516 --> 00:03:06.059
یا از یه ادم دیگه استفاده میکنم

00:03:06.768 --> 00:03:08.269
اگه لازم باشه

00:03:15.982 --> 00:03:18.568
<c.yellow>بار مرموز سانگاب</c>

00:03:19.948 --> 00:03:22.116
<c.colorff8080>قسمت سوم</c>

00:03:22.200 --> 00:03:24.494
اینکار رو نکن-
راه رو باز کن، این کارو میکنی؟-

00:03:24.577 --> 00:03:26.621
جا نیس-
از سر راه برو کنار-

00:03:26.704 --> 00:03:28.122
یالا

00:03:28.373 --> 00:03:30.208
عجب اشغالی هستی-
بس کن-

00:03:30.291 --> 00:03:32.502
انقدر به من تکیه نده

00:03:33.586 --> 00:03:35.797
وقتی میخوام برم سرکار
دوستدارم از مترو استفاده کنم

00:03:37.257 --> 00:03:39.884
عالی میشه
باعث میشه حس زنده بودن کنم

00:03:40.593 --> 00:03:43.721
من دوست دارم اینجوری
 زندگی جدیدمو به عنوان یه انسان عادی جشن بگیرم

00:03:46.599 --> 00:03:48.101
تو خیلی عجیبی
 میدونستی؟

00:03:48.184 --> 00:03:50.687
تو داری اینهمه کار میکنی
که دوباره عادی باشی

00:03:50.770 --> 00:03:52.564
و تنها کاری که میخوای بکنی
سوار مترو شدنه

00:03:53.940 --> 00:03:55.984
مترو رو فراموش کن کانگ به

00:03:58.027 --> 00:03:59.070
اول برو سونا

00:03:59.153 --> 00:04:00.905
تا حالا ماساژت دادن؟-
نه-

00:04:01.489 --> 00:04:04.117
طفلکی

00:04:04.617 --> 00:04:06.703
ماساژ وقتی که خسته ای

00:04:08.830 --> 00:04:10.331
مثله بودن تو یوتوپیاست

00:04:10.999 --> 00:04:12.458
واقعا؟-
البته-

00:04:13.209 --> 00:04:14.794
با یه نمایش چطوری؟

00:04:15.336 --> 00:04:18.256
بچرخ-
بچرخ-

00:04:18.339 --> 00:04:19.465
چطوره؟-

00:04:20.508 --> 00:04:22.260
بچرخ-
بچرخ-

00:04:22.635 --> 00:04:24.053
بفرما-
حس خیلی خوبی داره-

00:04:24.637 --> 00:04:26.431
حالا، مستقیم سمت من

00:04:26.514 --> 00:04:27.432
دستاتو ببر بالا-
!بالا-

00:04:27.515 --> 00:04:29.058
بگو هو-
!هو-

00:04:30.852 --> 00:04:33.062
فقط فکر کردن به اینکه یه نفر
سانت به سانت بدنتو ماساژ میده

00:04:33.438 --> 00:04:35.565
...بدنم-
!هی-

00:04:36.649 --> 00:04:38.860
مردم ممکنه فکر کنن که منحرفی

00:04:39.068 --> 00:04:40.528
اینو مجانی به دست نمیاری

00:04:40.612 --> 00:04:42.238
یه کاری باید انجام بدی

00:04:42.322 --> 00:04:44.198
و با جذب مشتری شروع میشه

00:04:44.282 --> 00:04:47.243
من باید مشتری بیارم‌؟-
باورکردنی نیست-

00:04:47.327 --> 00:04:50.204
کار روزانه‌ات چیه؟-
خدمت به مشتری-

00:04:50.288 --> 00:04:51.289
چه توانایی داری؟

00:04:51.372 --> 00:04:54.167
مردم با دست زدن به من
نگرانیاشون رو به من منتقل میکنن

00:04:54.250 --> 00:04:55.084
دقیقا

00:04:55.251 --> 00:04:58.129
تو هرچیزی که برای جذب مشتری
نیازه داری

00:04:58.212 --> 00:05:00.924
خب چرا اینور اونور وقت تلف میکنی؟

00:05:01.007 --> 00:05:04.385
من به هر روشی که بتونم از
تواناییت استفاده میکنم

00:05:05.011 --> 00:05:06.304
به هر روشی؟

00:05:11.059 --> 00:05:12.101
سلام

00:05:12.435 --> 00:05:14.270
میتونم بلیطتون رو ببینم؟-
البته-

00:05:16.064 --> 00:05:18.858
این روزا با یه مرد جوونتر
قرار میذاشتم

00:05:18.942 --> 00:05:21.903
نمیدونم چیکار کنم
فردا تولد پسرمه

00:05:22.654 --> 00:05:25.406
میخوام یه کار شرافتمندانه داشته باشم

00:05:25.490 --> 00:05:27.992
یه سر به بار ما بزن
غذا و نوشیدنی داریم

00:05:28.076 --> 00:05:30.119
و صاحب اونجا
یه مشکل حل کنه عالیه

00:05:30.203 --> 00:05:32.830
چه مرگمه؟
 من یه مشکلی دارم

00:05:32.914 --> 00:05:34.165
حتما

00:05:34.749 --> 00:05:35.959
یه بار مرموز؟-
بله-

00:05:36.042 --> 00:05:38.211
اونجا نوشیدنی و غذا داریم

00:05:39.045 --> 00:05:40.421
محض احتمال نگهش دار

00:05:45.426 --> 00:05:46.260
کانگ به

00:05:47.553 --> 00:05:49.597
اون چیزی که به مشتری ها
میدادی

00:05:50.890 --> 00:05:53.142
کوپن جایی که شب ها کار
میکنی نیست؟

00:05:53.726 --> 00:05:54.644
بله

00:05:56.646 --> 00:05:59.232
اگه اینو مثه یه راز
از آقای ما پنهون کنی ازت ممنون میشم

00:05:59.315 --> 00:06:01.067
نگران نباش

00:06:01.859 --> 00:06:05.363
اگه مسئول کیفیت بار هستی

00:06:05.446 --> 00:06:08.324
نباید به مردم خوش تیپ
کمک کنی؟

00:06:09.075 --> 00:06:11.786
کسایی که بهشون کوپن میدی
اکثرا افسرده‌ان

00:06:12.620 --> 00:06:14.622
رئیسم کسایی که درگیری
ذهنی دارن رو بیشتر دوستداره

00:06:14.998 --> 00:06:16.958
به نظر میرسه بهتر میشه روشون کار کرد

00:06:17.041 --> 00:06:18.292
و ازشون استفاده کرد-
چی؟-

00:06:19.961 --> 00:06:22.171
ازشون استفاده کرد؟-
بله-

00:06:25.299 --> 00:06:26.634
تو هم دوست داری یدونه داشته باشی؟-
چی؟-

00:06:27.218 --> 00:06:28.803
نه نیازی نیست

00:06:29.387 --> 00:06:32.890
من هیچ نگرانی‌ای ندارم
وضعیتم گل و بلبله

00:06:33.641 --> 00:06:35.059
بار مرموز سانگاب

00:06:35.143 --> 00:06:37.395
مهم نیست چیکار میکنه
به نظر میرسه اصلا  لاغر نمیشه

00:06:37.478 --> 00:06:39.605
حالا به خاطر افسردگیش
میره پیشه یه روانشناس

00:06:39.897 --> 00:06:41.941
من فقط یه قسمت کوچیک میخورم

00:06:43.985 --> 00:06:46.237
با اب خوردن هم چاق میشم

00:06:46.320 --> 00:06:49.741
اما مردم میگن من ضعیفم
و هیچ اراده ای ندارم

00:06:49.824 --> 00:06:51.868
و به خودم توجه نمیکنم-
...واقعا-

00:06:53.494 --> 00:06:55.955
خانم، من یه بطری دیگه میخوام

00:06:56.122 --> 00:06:58.374
حتما-
مطمئنی از این توی بار هست؟-

00:06:58.458 --> 00:07:00.001
بله هرچقدر دلت بخواد
میتونی بخوری و بنوشی

00:07:00.918 --> 00:07:03.296
میشه یه پاجون دیگه بیارید؟

00:07:03.963 --> 00:07:05.256
تا حالا پنج تا خورده

00:07:05.339 --> 00:07:07.341
برو بیرون-
ببخشید؟-

00:07:07.425 --> 00:07:08.801
انقدر نلمبون و از اینجا برو بیرون

00:07:09.052 --> 00:07:11.012
!از اینجا برو، بدو

00:07:11.596 --> 00:07:13.389
خانم وول جو، اون
...هزارتا درد داره

00:07:13.973 --> 00:07:15.349
!تو هم همینطور-
...ولی-

00:07:15.725 --> 00:07:19.187
پس تو و شوهرت اخیراً
با هم رابطه نداشتین؟

00:07:20.063 --> 00:07:23.691
حتما دیگه مثل
 قبل دوستم نداره

00:07:23.775 --> 00:07:27.320
میدونی، قبلاً هفت روزه
هفته با هم رابطه داشتیم

00:07:28.112 --> 00:07:29.906
حالا اون عدد به
 پنج کاهش پیدا کرده

00:07:30.448 --> 00:07:31.657
...چقدر پیر شدیم

00:07:31.741 --> 00:07:34.577
پنج بار در هفته تحسین برانگیزه

00:07:34.660 --> 00:07:36.079
...بنیه اش

00:07:37.914 --> 00:07:40.249
خدای من، باید وحشتناک
بوده باشه

00:07:42.126 --> 00:07:43.544
خانم وول جو-
تو به این میگی کینه؟-

00:07:44.295 --> 00:07:46.172
بیشتر شبیه اینه که خوشبخته

00:07:50.468 --> 00:07:52.470
<c.colorff8040>بار مرموز سانگاب</c>

00:08:02.021 --> 00:08:05.149
نزار دور انگشتش تو رو بچرخونه

00:08:05.608 --> 00:08:07.777
...مگه بهت نگفتم تو رب لوبیا قرمزی

00:08:08.152 --> 00:08:09.779
و این بار نون

00:08:10.279 --> 00:08:13.116
چجوری نترسم؟
اون واقعا ترسناکه

00:08:15.368 --> 00:08:17.411
شنیدم 100،000 آدم رو
 توی زندگی قبلیش کشته

00:08:18.496 --> 00:08:19.455
چی؟

00:08:19.914 --> 00:08:20.832
کی میگه؟

00:08:20.957 --> 00:08:21.833
مگه نمیدونستین؟

00:08:21.916 --> 00:08:24.502
دفعه قبلی که مشروب خوردیم خودش گفت

00:08:28.172 --> 00:08:31.175
و تو باورش کردی؟-
بله اون گفت راست میگه-

00:08:31.509 --> 00:08:33.469
اون نه چنگیز خان و نه هیتلر

00:08:33.970 --> 00:08:37.473
اون این دروغ رو گفت تا
تو زود اخلاق و رفتارت درست بشه

00:08:38.099 --> 00:08:39.225
کانگ به

00:08:39.976 --> 00:08:44.105
الان وقتشه که قوی
 باشی و موضعت رو حفظ کنی

00:08:44.689 --> 00:08:49.152
ما نباید بزاریم رییس بازی
 دربیاره چون براش کار میکنیم.امکان نداره

00:08:49.235 --> 00:08:52.488
...حالا که فکرشو میکنم رییس بودن

00:08:52.572 --> 00:08:54.448
دلیل نمیشه که همش دستور بده

00:08:54.532 --> 00:08:56.117
بدون اینکه کاری رو خودش بکنه

00:08:56.617 --> 00:09:00.037
...میدونی چیه؟من بهش نشون میدم

00:09:00.496 --> 00:09:02.748
روزی چند بار شما دو تا استراحت می کنین؟

00:09:02.832 --> 00:09:04.750
!برگردین سر کارتون

00:09:04.834 --> 00:09:05.710
داریم میایم

00:09:06.836 --> 00:09:08.212
شنیدی که بیا

00:09:08.296 --> 00:09:09.630
برگرد بیا تو

00:09:11.465 --> 00:09:13.217
کانگ به پیاز پوست بکن

00:09:18.639 --> 00:09:19.724
هان کانگ به

00:09:21.350 --> 00:09:23.311
نمیفهمی کینه یعنی چی؟

00:09:24.228 --> 00:09:28.065
میدونم یه حس عصبانیت
و نا امیدی و چیزای شبیه این

00:09:28.149 --> 00:09:30.193
و تو اونوقت آدمای بدردنخور میاری اینجا

00:09:30.359 --> 00:09:32.111
آدمای مثل اونا حساب نمیشن-
وای خدا-

00:09:32.195 --> 00:09:33.613
آروم باش،لطفا؟

00:09:33.696 --> 00:09:35.948
نیازی نیست کلش رو بکنی

00:09:36.032 --> 00:09:38.367
میتونی آروم آروم یادش بدی

00:09:38.701 --> 00:09:41.913
بیا با این شروع کنیم که چی کینه حساب میشه

00:09:42.496 --> 00:09:45.499
اون به یه راهنما احتیاج داره،درسته؟

00:09:45.666 --> 00:09:47.543
بیا اینجا بشین

00:09:53.132 --> 00:09:54.300
خب گوش کن

00:09:54.884 --> 00:09:58.554
اول از همه،کینه چیزیه
 که با خواست خود آدم حل نمیشه

00:09:58.638 --> 00:10:00.348
بقیه نمیتونن کمکت کنن وزن کم کنی

00:10:00.431 --> 00:10:03.893
کاهش وزن سفر پر تلاشی
 که آدم باید تنهایی انجام بده

00:10:03.976 --> 00:10:05.937
اینجوریه که وزن کم میکنی

00:10:06.020 --> 00:10:07.188
متوجه ام

00:10:07.688 --> 00:10:10.191
باید یادداشت برداری

00:10:10.274 --> 00:10:12.151
نزار سخنان ارزشمندش به هدر بره

00:10:12.235 --> 00:10:14.528
بیا با قرمز بنویس

00:10:15.363 --> 00:10:16.822
سفری که کسی باید به تنهایی بره

00:10:17.490 --> 00:10:18.616
...دوم

00:10:19.200 --> 00:10:21.619
اونا نباید بیشتر از چیزی که بقیه دارن بخوان

00:10:22.203 --> 00:10:23.704
این کینه نیست

00:10:25.039 --> 00:10:25.998
حرص و طمعش

00:10:26.749 --> 00:10:28.084
اون درست میگه حرص و طمعشه

00:10:28.459 --> 00:10:30.211
..بردن لاتاری،حقوق نه رقمی

00:10:30.294 --> 00:10:32.004
(((:یا هفته ای 7 بار انجامش دادن

00:10:34.966 --> 00:10:36.926
این موردها قابل قبول نیست

00:10:37.635 --> 00:10:38.469
...سوم

00:10:39.220 --> 00:10:41.013
و این مهم ترینش

00:10:42.056 --> 00:10:45.309
اونا باید ناامید باشن

00:10:45.393 --> 00:10:47.144
اونا یا باید انقدر بیچاره باشن تا بکشن

00:10:47.728 --> 00:10:49.730
یا نمیتونن بخاطر کینشون بمیرن

00:10:49.814 --> 00:10:52.149
یا توی یک موقعیت مرگ و زندگی باشن

00:10:53.067 --> 00:10:54.694
به این میگن کینه

00:10:56.237 --> 00:10:57.196
فهمیدی؟

00:10:59.073 --> 00:11:02.034
زیاد طول نمیکشه-
نه نمیشه-

00:11:03.035 --> 00:11:06.205
من فقط باید یه چیز ازش بپرسم

00:11:06.289 --> 00:11:07.790
گفتم که امکان نداره

00:11:08.291 --> 00:11:10.126
نتایج اعلام شدن

00:11:10.209 --> 00:11:11.585
بخاطر همینه اینقدر بیچارم

00:11:11.669 --> 00:11:13.838
خواهش میکنم بزارین برم داخل

00:11:18.592 --> 00:11:19.677
رییس داره میاد

00:11:29.603 --> 00:11:30.771
رییس چوی

00:11:31.147 --> 00:11:33.274
من پارک بیانگ جه ام که اینجا برای کار تقاضا دادم

00:11:33.357 --> 00:11:36.277
حداقل باید بدونم چرا قبول نشدم

00:11:36.360 --> 00:11:37.987
...اگه دلیلشو بهم بگین

00:11:40.323 --> 00:11:42.241
ولم کن

00:11:42.325 --> 00:11:45.036
شرایط قبول شدن چیه؟

00:11:45.995 --> 00:11:47.997
چطور جرئت میکنی دستای کثیفت رو بهم بزنی

00:11:48.289 --> 00:11:50.333
قربان خواهش میکنم

00:11:51.083 --> 00:11:52.418
ولم کن آشغال

00:11:53.002 --> 00:11:55.880
این موش ها اصن از کجا میان؟

00:11:56.088 --> 00:11:57.340
حالتون خوبه قربان؟

00:11:57.631 --> 00:11:59.300
بابت اینکه ندیدمش ازتون عذرخواهی میکنم

00:12:00.009 --> 00:12:01.010
تقصیر تو نبود

00:12:01.927 --> 00:12:05.097
اونایی که بیرونن باید
 زودتر باهاش برخورد میکردن

00:12:05.806 --> 00:12:07.808
اونا ارزش پولی رو که بهشون میدم ندارن

00:12:09.352 --> 00:12:11.395
در عین حال تو خیلی بدردبخوری

00:12:11.479 --> 00:12:14.190
مطمئنا ارزش اون پول
 زیادی که بهت میدم رو داری

00:12:21.322 --> 00:12:23.949
نگاه عجب هشت پای تازه ای

00:12:26.285 --> 00:12:28.162
زیاد به کانگ به سخت نگیر

00:12:28.245 --> 00:12:30.164
همه که از اولش خوب نیستن

00:12:30.956 --> 00:12:34.085
به مشتری های که برام میاره
 نگاه کن آخه چجوری بهش کار نداشته باشم

00:12:34.335 --> 00:12:36.462
بعدا بهش یه سر میزنم ببینم داره چیکار میکنه

00:12:36.545 --> 00:12:39.131
یک مدت ولش کن

00:12:40.841 --> 00:12:43.719
خانم وول جو؟-
مدتیه ندیدمت-

00:12:43.969 --> 00:12:45.262
سلام-
سلام-

00:12:45.805 --> 00:12:48.349
میبینم که دارین با
 شوهرتون خرید موادغذایی میکنین

00:12:48.432 --> 00:12:49.600
خیلی خوبه

00:12:51.185 --> 00:12:52.645
حتما این روز ها بهت سخت نمیگذره راحتی

00:12:53.312 --> 00:12:54.647
ببخشید؟-
...حوصلت سر رفته که -

00:12:54.730 --> 00:12:56.649
مشتری ها اذیتت نمیکنن؟

00:12:56.816 --> 00:12:58.776
خب حالا این چطوره؟

00:12:58.859 --> 00:13:01.028
چطور جرئت میکنی شوهرم صداش کنی؟

00:13:01.112 --> 00:13:03.155
دوباره با این اخلاقت
یکم آروم باش

00:13:03.239 --> 00:13:05.699
تنها کاری که باید بکنی اینکه حرفش
 رو درست کنی، نه اینکه کلشو بکنی

00:13:05.783 --> 00:13:08.119
اون رییسه و من فقط کارمندشم

00:13:08.619 --> 00:13:10.538
خدای من بخاطر سوءتفاهم متاسفم

00:13:10.621 --> 00:13:11.622
اشکالی نداره

00:13:11.789 --> 00:13:13.791
به هر حال نمونه های رایگانتون تموم شده؟

00:13:14.250 --> 00:13:16.502
حتما کارتو خوب بلدی-
...راستش-

00:13:17.086 --> 00:13:20.047
شرکت ها اخیرا
 استخدامی های جدیدشون رو اعلام کردن

00:13:20.381 --> 00:13:22.716
مادر ها حتما مجبور
 شدن برای نهار بیشتر خرید کنن

00:13:23.175 --> 00:13:25.469
خب پس مادرهایی که
 پسراشون قبول شدن جشن میگیرن

00:13:26.137 --> 00:13:28.472
اونوقت اونایی که شانس
 نداشتن دارن غم و اندوهشون میخورن

00:13:29.598 --> 00:13:30.599
بله درسته

00:13:30.683 --> 00:13:32.726
استخدامی های شرکت ها؟-
بله-

00:13:39.817 --> 00:13:41.485
چرا نوریانگجین بین این همه جا؟

00:13:42.987 --> 00:13:45.322
برای اینکه شرکت ها
 دارن افراد اسخدامی رو اعلام می کنن

00:13:45.406 --> 00:13:48.492
خیابون ها پر از زن و مرد هایی که استخدام نشدن

00:13:48.826 --> 00:13:51.704
درست میگین
احتمال خیلی کمی که استخدام بشن

00:13:51.996 --> 00:13:52.955
دقیقا

00:13:53.038 --> 00:13:56.125
و همه این روح های بیچاره کجا جمع میشن؟

00:13:56.208 --> 00:13:58.377
درست همینجا

00:13:58.461 --> 00:14:00.588
بیا و یکی رو انتخاب کن

00:14:00.671 --> 00:14:02.339
امروز امتیاز نگرفتن سخت تر میشه

00:14:02.923 --> 00:14:05.259
کوتاه بیاین این آدم ها
 همینجوری ام براشون اوضاع سخته

00:14:05.426 --> 00:14:06.469
راست میگه

00:14:07.136 --> 00:14:09.096
رفتارت یکم آزار دهنده‌س

00:14:09.180 --> 00:14:10.473
رفتارم؟
مگه چشه؟

00:14:10.723 --> 00:14:12.057
بهش میگن برنامه‌ریزی و تدبیر

00:14:12.141 --> 00:14:14.393
...شما دوتا فقط دستورای اینو اونو انجام میدید

00:14:14.477 --> 00:14:17.104
اونوقت چی از کارا و چیزای کلی و بزرگ میتونید بفهمید؟

00:14:42.004 --> 00:14:43.797
<c.color80ffff>عشقِ من یومی</c>

00:14:48.928 --> 00:14:50.513
<c.colorff80c0>رد تماس</c>

00:14:59.230 --> 00:15:01.649
<c.color80ffff>ایستگاه نوریانگجین</c>

00:15:01.732 --> 00:15:03.609
<c.colorff0080>بار مرموز سانگاب</c>

00:15:10.616 --> 00:15:11.909
میشه یه بطری سوجو برام بیارید؟

00:15:15.120 --> 00:15:16.580
اووکی

00:15:22.086 --> 00:15:24.964
منظورمو میفهمی؟
دقیقاً خودشه

00:15:58.980 --> 00:16:00.023
صبر کن ببینم

00:16:01.816 --> 00:16:04.319
اشکش داره درمیاد
شاید خیلی تنده

00:16:04.903 --> 00:16:07.697
اختاپوس سرخ شده‌س
معلومه که تنده

00:16:10.283 --> 00:16:12.369
ینی انقد تنده که
اشک یه نفرو دربیاره؟

00:16:22.754 --> 00:16:23.797
خدایا

00:16:25.048 --> 00:16:25.924
آب

00:16:27.008 --> 00:16:29.135
...این چه-
چیکار کنیم؟-

00:16:29.219 --> 00:16:30.762
میرم یکم شیر بخرم

00:16:43.316 --> 00:16:44.150
بفرمایید

00:16:45.110 --> 00:16:48.321
اگه خیلی تنده با این میل کنید

00:16:55.578 --> 00:16:56.538
...دلم میخواست با یومی

00:16:57.455 --> 00:16:59.374
بخورمش

00:17:01.751 --> 00:17:03.003
اختاپوس سرخ شده رو

00:17:12.220 --> 00:17:15.390
بیانگ جه
خیلی وقته همو ندیدیم

00:17:16.808 --> 00:17:19.185
سلام
خیلی متاسفم

00:17:19.894 --> 00:17:20.937
...اگه متاسفی

00:17:22.313 --> 00:17:23.732
به خاطر اونم متاسفم

00:17:24.357 --> 00:17:25.859
اجاره‌ی این ماهمو میدم

00:17:26.401 --> 00:17:30.113
بیخیال
سه ماهه که اجارتو ندادی

00:17:30.196 --> 00:17:33.158
اگه این ماهم ندی
میندازمت بیرون

00:17:33.742 --> 00:17:34.784
چشم

00:17:36.286 --> 00:17:37.162
بفرمایید

00:17:37.245 --> 00:17:38.830
روز خوبی داشته باشید-
شما هم همینطور-

00:17:44.669 --> 00:17:45.795
خوش اومدید

00:17:47.338 --> 00:17:49.758
سلام یومی-
اوپا کارِت تموم نشد؟-

00:17:50.341 --> 00:17:53.094
چرا تموم شد، رئیسم الان اومد
قراره برم دیگه

00:17:53.595 --> 00:17:54.429
چطور؟

00:17:54.637 --> 00:17:56.556
چطور نداره دیگه؟
میخواستم باهم شام بخوریم

00:17:57.140 --> 00:17:57.974
شام؟

00:18:00.018 --> 00:18:02.103
امروز کلی درس ریخته سرم

00:18:02.353 --> 00:18:04.064
امروز هفتمین سالگردمونه

00:18:04.147 --> 00:18:06.691
میخوای بذاری دوست دخترت تنها شام بخوره؟-
نه-

00:18:07.776 --> 00:18:09.861
معلومه که میام پیشت

00:18:09.944 --> 00:18:11.154
فهمیدم

00:18:11.988 --> 00:18:12.864
باشه

00:18:19.579 --> 00:18:21.664
سالهاس که دارم درس میخونم
تا یه شغلی پیدا کنم

00:18:22.207 --> 00:18:24.542
اما همیشه هشتم گروِ نُهمه

00:18:25.376 --> 00:18:28.088
با کار نیمه وقتم نمیتونم اجاره بدم

00:18:28.797 --> 00:18:32.092
هی رفته و رفته دیدن دوست دخترم
برام سخت‌تر میشه

00:18:32.175 --> 00:18:33.301
<c.colorff8080>سانگ کوانگجانگ</c>

00:18:33.384 --> 00:18:36.513
اوپا قول بده تا روز مصاحبه‌ت
هرروز یکی ازش بخوری

00:18:36.596 --> 00:18:38.306
باشه
بازم ممنون

00:18:39.641 --> 00:18:42.435
انقدر سرم گرم درس خوندن بود
نتونستم برات کادو بخرم

00:18:42.727 --> 00:18:43.853
عیبی نداره

00:18:44.813 --> 00:18:46.397
به جاش من شام رو حساب میکنم

00:18:47.398 --> 00:18:48.399
رسیدیم

00:18:48.483 --> 00:18:49.359
وایسا

00:18:49.943 --> 00:18:51.319
قراره بریم اینجا؟

00:18:51.402 --> 00:18:53.571
اینجا توی فضای مجازی
خیلی معروف شده

00:18:54.072 --> 00:18:55.448
واقعاً؟

00:18:56.074 --> 00:18:57.075
<c.colorff8080>اختاپوس سرخ شده
پُرسی 23,000 وون</c>

00:18:57.158 --> 00:18:59.077
توام غذای تند دوست داری
بجنب

00:19:01.830 --> 00:19:02.831
چت شده؟

00:19:03.414 --> 00:19:04.290
جاییت درد میکنه؟

00:19:04.374 --> 00:19:08.336
چند روزه معده‌ام خیلی درد میکنه

00:19:09.420 --> 00:19:11.589
فکر نکنم امروز بتونم
غذای تند بخورم

00:19:13.174 --> 00:19:14.300
بیانگ جه؟

00:19:15.760 --> 00:19:16.970
خیلی خوبه که میبینمت

00:19:18.304 --> 00:19:20.473
از گروه مطالعه‌مون دوسالی میگذره،نه؟

00:19:20.849 --> 00:19:22.392
آره انگار

00:19:22.475 --> 00:19:24.144
ماهم اومدیم غذا بخوریم
بیاید با هم بخوریم

00:19:26.229 --> 00:19:29.107
خیلی بد شد که
ما تازه خوردیم داریم‌ میریم دیگه

00:19:29.816 --> 00:19:31.693
واقعاً؟
چه میشه کرد

00:19:31.985 --> 00:19:33.945
گفته بودی کجا کار میکنی؟

00:19:34.779 --> 00:19:35.613
...خب

00:19:36.447 --> 00:19:37.699
هنوز دنبال کاری؟

00:19:39.909 --> 00:19:41.077
هتل سانگیل

00:19:41.494 --> 00:19:43.079
نتیجه رو به زودی اعلام میکنن

00:19:43.163 --> 00:19:44.664
وقتی نتیجه‌ها اعلام شد
باهم غذا بخوریم

00:19:47.375 --> 00:19:49.127
البته
همو میبینیم

00:19:49.752 --> 00:19:51.504
بریم تو

00:19:57.051 --> 00:19:58.469
اوپا
بریم

00:19:59.387 --> 00:20:00.471
بریم دیگه

00:20:08.813 --> 00:20:09.772
خوشمزس

00:20:10.523 --> 00:20:13.067
چرا نمیخوری؟ خوشمزس-
هیچی، همینجوری-

00:20:16.154 --> 00:20:19.240
معدم درد میکنه،همین
تو بخور

00:20:36.674 --> 00:20:39.302
چه زوج قشنگی
اتاقای ما ارزونه‌ها

00:20:39.844 --> 00:20:41.721
شب رو اینجا میمونید
یا فقط چند ساعت میمونید؟

00:20:41.804 --> 00:20:43.473
ما فقط داشتیم رد میشدیم

00:20:43.556 --> 00:20:46.517
بیخیال داداش
از قیافت معلومه که زیاد پول نداری

00:20:47.268 --> 00:20:49.604
به خاطر همین بهت یه چیز ارزون
 پیشنهاد میکنم

00:20:49.979 --> 00:20:51.564
میخوای دوست دخترتو ناراحت کنی؟

00:20:52.106 --> 00:20:55.151
چی؟
...فقط

00:20:56.152 --> 00:21:00.031
منم امروز یکم خسته‌ام
شاید به خاطر کفشامه

00:21:00.198 --> 00:21:02.075
پاهام باد کردن

00:21:02.158 --> 00:21:03.034
واقعاً؟

00:21:03.117 --> 00:21:05.078
چرا زودتر نگفتی؟-
...خب-

00:21:05.411 --> 00:21:07.121
زودباش
الان میبرمت خونه

00:21:07.205 --> 00:21:10.166
چی؟
بیخیال اوپا

00:21:10.291 --> 00:21:11.251
...منظورم اینه که

00:21:12.961 --> 00:21:15.296
این اواخر خیلی استرس و فشار
...روت بوده

00:21:15.922 --> 00:21:17.423
...فک‌ نکنم بد باشه

00:21:17.590 --> 00:21:20.260
یکم چشاتو روی هم بذاری
و بخوابی

00:21:20.343 --> 00:21:21.844
بفرمایید

00:21:22.220 --> 00:21:25.181
امشب کلی درس دارم

00:21:25.765 --> 00:21:27.809
مگه فقط کتابا بهت درس میدن؟

00:21:27.892 --> 00:21:30.561
این کوچه‌ها هرروز به آدما
درس زندگی میدن

00:21:30.645 --> 00:21:33.147
...همه میدونن جاهای اینطوری

00:21:33.231 --> 00:21:35.775
بیشتر از مدرسه‌ها
بهت درس میدن

00:21:35.858 --> 00:21:37.110
بسه دیگه

00:21:39.153 --> 00:21:40.905
بریم-
...اما-

00:21:42.073 --> 00:21:45.451
قبلاًها میگفتن
نمیشه روی عشق قیمت گذاشت

00:21:45.535 --> 00:21:47.287
فکر نکنم این جمله
دیگه این روزا به کار بیاد

00:21:47.870 --> 00:21:49.497
!امشب اتاقامون رو ارزون کردیم

00:21:50.498 --> 00:21:53.167
...بازم وقتی جوونید باید

00:21:55.628 --> 00:21:58.047
درسته
شما دوتا حتماً خیلی سختی کشیدید

00:21:59.215 --> 00:22:00.300
...براش

00:22:02.051 --> 00:22:03.261
احساس تاسف میکنم

00:22:03.845 --> 00:22:06.764
چون با من قرار میذاره
همش شرمنده و خجالت‌زده میشه

00:22:07.890 --> 00:22:09.100
...آخه کدوم مردی

00:22:09.183 --> 00:22:12.645
پول نداره برای
دوست دخترش اختاپوس سرخ شده بخره؟

00:22:15.648 --> 00:22:18.151
سه ساله برای کار توی
هتل سانگیل دارید درخواست میدید؟

00:22:19.027 --> 00:22:19.861
بله

00:22:19.944 --> 00:22:23.239
برای کسایی که مدیریت هتل خوندن
کار کردن تو اونجا مثل یه رویاس

00:22:24.240 --> 00:22:25.783
این یک شرکت دولتیه

00:22:26.909 --> 00:22:28.077
و حقوق خیلی خوبی هم داره

00:22:28.995 --> 00:22:32.248
چرا نمیتونی یک شغلی که رقابت کمتری
داشته باشه برای خودت دست و پا کنی؟

00:22:32.332 --> 00:22:35.251
تو تموم اون سال هارو بخاطر
حرص و طمعت به هدر دادی

00:22:37.503 --> 00:22:40.048
من میتونستم کار کوچیکتری
برای خودم دست و پا کنم

00:22:40.631 --> 00:22:43.676
اما بیشتریا بعد از چهار ،پنج سال‌ ول میکنن

00:22:44.218 --> 00:22:45.553
وقتی که چهل سالت شه

00:22:45.636 --> 00:22:48.139
باید نگران این باشی که
کی پرتت میکنن بیرون

00:22:48.931 --> 00:22:51.768
من باید ازدواج کنم،بچه دار شم و برای
 وقتی که بازنشسته شدم پول ذخیره کنم

00:22:53.770 --> 00:22:55.313
پیدا کردن شغل کوچیک تر
هیچ دردی رو دوا نمیکنه

00:22:56.606 --> 00:22:58.858
درسته،همه این روزا مشکل دارن

00:22:58.941 --> 00:23:01.569
میدونم چون من چند نفرو نجات دادم

00:23:01.652 --> 00:23:04.530
کسایی که بعد از نابود شدن
 شرکتاشون سعی کردن خودکشی کنن

00:23:05.073 --> 00:23:07.283
پس؟شغله چیشد؟

00:23:08.993 --> 00:23:12.413
خب،من امتحان کتبی رو قبول شدم

00:23:14.749 --> 00:23:17.210
من فکر کردم مصاحبه رو هم برنده شدم

00:23:28.596 --> 00:23:30.390
<c.color80ffff>هتل سانگیل بخش منابع انسانی</c>

00:23:35.061 --> 00:23:37.230
<c.color80ffff>نتیجه ثبت نام استخدامی برای
هتل سانگیل در سال ۲۰۲۰</c>

00:23:39.065 --> 00:23:41.734
<c.color80ffff>ما تصمیم گرفتیم که شمارو استخدام نکنیم</c>

00:24:06.217 --> 00:24:08.177
<c.color80ffff>مادر یومی</c>

00:24:09.762 --> 00:24:12.849
تو یک پسر خوب و خوش قلب هستی

00:24:13.307 --> 00:24:14.851
و بخاطر همین من درونت یه اینده ای میبینم

00:24:15.476 --> 00:24:18.479
اما هیچ پایانی تو تونلی که توش هستی نمیبینم

00:24:19.981 --> 00:24:21.107
من متاسفم

00:24:25.278 --> 00:24:28.739
من فقط نگران اینم که یومی
 ممکنه همه روزای خوبشو هدر بده

00:24:29.323 --> 00:24:31.826
تا از دوست پسرش مراقبت کنه

00:24:32.869 --> 00:24:35.455
امیدوارم مسئولیتشو قبول نکنی

00:24:36.122 --> 00:24:38.207
این همونجوریه که هر مادری باید حس کنه

00:24:40.334 --> 00:24:41.794
پس من میرم
خداحافظ

00:24:57.059 --> 00:24:58.186
مناسبتش چیه؟

00:24:58.811 --> 00:25:00.646
جشن گرفتن برای کار جدیده؟

00:25:03.065 --> 00:25:04.275
بیا بعد از اینکه غذامونو
 خوردیم حرف بزنیم

00:25:04.859 --> 00:25:07.153
گرفتیش،اره؟
کارو گرفتی؟

00:25:09.405 --> 00:25:11.866
من میدونستم میگیریش
تبریک میگم

00:25:12.408 --> 00:25:13.451
نگرفتمش

00:25:15.578 --> 00:25:16.412
چی؟؟

00:25:17.622 --> 00:25:18.789
کارو نگرفتم

00:25:23.127 --> 00:25:24.170
یومی

00:25:28.299 --> 00:25:29.759
بیا تمومش کنیم

00:25:30.968 --> 00:25:32.720
تو باید با یک مرد دیگ قرار بزاری

00:25:34.388 --> 00:25:35.723
بیشتر از این نمیتونم انجامش بدم

00:25:36.224 --> 00:25:37.975
راجب چی صحبت میکنی؟

00:25:38.309 --> 00:25:39.685
تو خسته نشدی؟

00:25:39.769 --> 00:25:42.855
وقتی کار پیدا کردم بیا بریم یه جای قشنگ
بیا بریم یک غذای گرون بزنیم به بدن

00:25:42.939 --> 00:25:44.774
وقتی کار پیدا کردم
ما باید حلقه های کاپلی بگیریم

00:25:45.024 --> 00:25:46.776
وقتی کار پیدا کردم
...بیا این کارو بکنیم، اون کارو بکنیم

00:25:47.568 --> 00:25:48.528
...وقتی کار پیدا کردم

00:25:50.238 --> 00:25:52.281
ما این چیزارو سه ساله که داریم میگیم

00:25:53.199 --> 00:25:56.118
هرچی زودتر ولت کنم
برات خیلی بهتره

00:25:56.994 --> 00:25:58.538
کمترین کاریه که میتونم برات بکنم

00:25:58.621 --> 00:26:00.373
منطقی نیست

00:26:00.957 --> 00:26:02.875
بخاطر اینه که کار پیدا نکردی؟

00:26:03.125 --> 00:26:05.878
من میفهمم این برات سخته

00:26:09.423 --> 00:26:11.676
اما بیا اینکارو نکنیم

00:26:11.759 --> 00:26:15.054
من همیشه کنارت میمونم چه
کار پیدا کنی چه نکنی

00:26:16.722 --> 00:26:19.809
تو بخاطر بودن با ادمی مثل
 من زیاد اذیت شدی ، ممنونم

00:26:21.269 --> 00:26:22.395
ممنونم

00:26:24.438 --> 00:26:25.690
اما وقتی من با تو ام

00:26:30.403 --> 00:26:33.114
احساس میکنم یه ادم
 بی مصرف و رقت انگیزم

00:26:34.448 --> 00:26:35.992
بیشتر از این نمیتونم باهات باشم

00:26:42.081 --> 00:26:43.291
منو ببخش
دیگ میرم

00:26:43.874 --> 00:26:45.626
!بیانگ جه

00:27:02.268 --> 00:27:04.103
هی،بیانگ جه

00:27:05.021 --> 00:27:07.481
فهمیدم،باشه
من میرم بیرون،رفیق

00:27:07.565 --> 00:27:08.691
نه

00:27:10.026 --> 00:27:12.194
میخوام اینو بهت بگم بدونی
که من اجاره رو گرفتم

00:27:12.862 --> 00:27:14.530
یه دختره ای اومدو دیروز پرداخت کرد

00:27:14.947 --> 00:27:16.949
تمام اجاره ای که تو بدهی داشتی
 به علاوه این ماه پرداخت کرد

00:27:17.283 --> 00:27:20.494
فک کنم گفت اسمش یومی عه

00:28:06.290 --> 00:28:07.625
بخاطر همین باهاش تموم کردم

00:28:10.920 --> 00:28:13.714
در واقع این غرور من بود که باعث شد
حس کنم رقت انگیز و بی مصرفم

00:28:15.299 --> 00:28:17.760
من نمیتونستم قبول کنم و
عذاب دادن یومی رو تموم کردم

00:28:21.347 --> 00:28:24.517
اون دوست دختر خیلی مهربونی بود همیشه
منو حمایت میکرد و جلوتر از خودش میزاشت

00:28:32.066 --> 00:28:33.150
هی،این خیلی ناراحت کننده است

00:28:37.238 --> 00:28:38.614
قلب ادمو میشکونه

00:28:40.491 --> 00:28:42.785
چرا عشق همیشه انقدر دردناکه؟

00:28:45.621 --> 00:28:46.831
،اگ عشق دردناک نبود

00:28:47.998 --> 00:28:50.042
دیگ عشق نبود

00:28:54.422 --> 00:28:56.757
بنظر میاد قبلا  از عشق ضربه خوردی

00:29:01.762 --> 00:29:04.181
ادامه بده
خودتو بیشتر خجالت بده

00:29:04.765 --> 00:29:05.641
نه

00:29:05.975 --> 00:29:07.184
من نه

00:29:08.394 --> 00:29:09.603
داشتم به دوستم فکر میکردم

00:29:10.813 --> 00:29:11.731
پس بهم بگو

00:29:11.814 --> 00:29:14.525
پس ارزوته برگردی پیش دوست دخترت؟

00:29:14.608 --> 00:29:15.484
نه

00:29:17.278 --> 00:29:19.739
من هیچی کاری پیدا نکردم
چجوری اینو بخوام؟

00:29:19.822 --> 00:29:21.741
هیچی تغییر نمیکنه
حتی اگه برگردیم پیش هم

00:29:22.032 --> 00:29:22.992
پس مشکل چیه؟

00:29:23.075 --> 00:29:25.327
حداقل میخوام بدونم چرا هیچ کاری نگرفتم؟

00:29:26.328 --> 00:29:30.040
من هرکاری میتونستم کردم
اما نمیفهمم مشکل کجا بود

00:29:32.042 --> 00:29:34.378
من باید بدونم تا بتونم دوباره تلاش کنم

00:29:36.672 --> 00:29:39.091
پس اونجوری، میتونم برگردم پیش یومی
بدون اینکه برای خودم تاسف بخورم

00:29:39.967 --> 00:29:42.470
خیلی ساده
واقعا اسونه

00:29:43.095 --> 00:29:44.430
ببخشید؟

00:29:45.514 --> 00:29:46.515
هیچی ،هیچی

00:29:47.683 --> 00:29:50.978
میخوام برات لیوانتو پر کنم
تا تشویقت کنم

00:29:51.979 --> 00:29:52.855
بگیرش

00:29:54.774 --> 00:29:55.816
ممنونم

00:29:55.840 --> 00:30:02.840
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:30:15.336 --> 00:30:16.879
اگه میدونستم چرا

00:30:19.423 --> 00:30:20.758
...من مطمئنم

00:30:28.224 --> 00:30:31.435
لطفا خودتو به انگلیسی معرفی کن

00:30:31.977 --> 00:30:33.604
اقا هان کانگ به-
بله؟-

00:30:35.356 --> 00:30:37.024
من؟
منم باید انجامش بدم؟

00:30:37.191 --> 00:30:38.776
اگه نمیخوای،پس چرا اینجایی؟

00:30:39.318 --> 00:30:41.320
اگه نمیخوای کاری بکنی لطفا برو

00:30:42.655 --> 00:30:44.073
<c.color80ffff>مصاحبه کننده</c>

00:30:45.241 --> 00:30:46.659
نه،من انجامش میدم

00:30:48.327 --> 00:30:49.370
...خدایا،یه معرفی

00:30:54.083 --> 00:30:56.293
سلام ،اسم من هان کانگ به هست

00:30:58.337 --> 00:31:02.424
من خوبم،ممنونم
شما چطور؟

00:31:04.635 --> 00:31:05.928
سطحش ابتداییه

00:31:06.011 --> 00:31:07.847
خیلی هم بد نیست
قابل فهمه

00:31:09.264 --> 00:31:10.849
سلام،اسم من پارک بیانگ جه است

00:31:11.266 --> 00:31:14.478
قبل از اینکه بریم جلو تر
باعث افتخاره که اینجام

00:31:15.646 --> 00:31:19.692
من از دانشگاه هانگوک در رشته
 مدیریت هتل فارغ التحصیل شدم

00:31:19.817 --> 00:31:21.777
موقع تعطیلات مدرسه

00:31:22.194 --> 00:31:25.739
من تو هتل سانگیل برای مدت کوتاهی
پاره وقت کار کردم

00:31:25.823 --> 00:31:27.700
و من تجربه بزرگی رو بدست اوردم

00:31:28.200 --> 00:31:32.746
من مطمئنم بیشتر از هرکسی تو این
 اتاق، راجب هتل سانگیل میدونم

00:31:33.330 --> 00:31:37.001
دوست دارم برای استفاده از تجربه شغلیم
یه فرصتی پیدا کنم

00:31:37.084 --> 00:31:38.919
و شایستگی برای کار تو شرکت

00:31:39.003 --> 00:31:40.087
ممنونم

00:31:42.339 --> 00:31:43.257
عالیه

00:31:48.262 --> 00:31:50.681
سلام،سانگ هو بیون هستم

00:31:52.683 --> 00:31:54.268
همش همین؟-
اره-

00:31:59.231 --> 00:32:00.149
باریکلا واقعا

00:32:00.232 --> 00:32:03.903
از همین یه جمله میتونم
اعتماد به نفستو حس کنم

00:32:03.986 --> 00:32:06.739
ساده بهترینه،اره

00:32:08.657 --> 00:32:12.411
خب،حالا راجب ویژگی های هتل ما و
...نکات فروش منحصر به فردش

00:32:12.494 --> 00:32:14.288
بهمون بگین

00:32:14.914 --> 00:32:16.957
...هتل سانگیل بهترین هتل توریستیه که

00:32:17.041 --> 00:32:19.919
دارای کازینو،پارک آبی،و محل برگزاری کنسرت هست

00:32:20.002 --> 00:32:22.421
این دست آورد هتل سانگیله

00:32:22.504 --> 00:32:25.090
...چشم انداز این هتل به

00:32:25.174 --> 00:32:27.343
محلی برای فرهنگ ، اوقات فراغت
و سرگرمی وصل میشه

00:32:27.426 --> 00:32:29.470
به عنوان کارمند آینده ساز سانگیل

00:32:29.553 --> 00:32:32.181
میخوام جهانگردی و فرهنگ رو ترند کنم

00:32:32.765 --> 00:32:33.641
مرسی

00:32:41.315 --> 00:32:42.232
خب

00:32:43.984 --> 00:32:45.027
...چیزه

00:32:47.821 --> 00:32:49.531
منم با ایشون موافقم

00:32:51.700 --> 00:32:53.827
خدای من
چه عجیب

00:32:54.578 --> 00:32:57.915
خب آقای بیون سانگ هو شما چی فکر میکنین؟

00:32:58.540 --> 00:33:00.501
من زیاد راجب هتل نمیدونم

00:33:01.168 --> 00:33:02.503
ولی غذای اینجا خوشمزست

00:33:03.754 --> 00:33:05.881
این روانی دیگه کیه؟

00:33:08.217 --> 00:33:10.886
همونجور که انتظار میرفت
میدونه چی مهمه

00:33:10.970 --> 00:33:12.221
معلومه

00:33:12.721 --> 00:33:16.308
اون دقیقن همون چیزیه که
 سانگیل واسه استخدام میخواد

00:33:20.479 --> 00:33:22.439
یچیزی عجیب میزنه

00:33:22.523 --> 00:33:24.525
اون مصاحبه شو ترکوند

00:33:24.608 --> 00:33:27.820
خوب انجام دادنش چه فایده داره
این کثافتا حتی بهش گوش ندادن

00:33:28.904 --> 00:33:31.699
یکم پیش شنیدم متقاضیای دیگه توی
 دسشویی داشتن با تلفن حرف میزدن

00:33:32.366 --> 00:33:35.411
گفتن اینا همش نمایشیه
گفتن خانواده هاشون بهشون شغلو دادن

00:33:36.662 --> 00:33:40.499
صددرصد مشکوک بنظر میاد
ولی فک میکنی تا کجا وضع خرابه؟

00:33:41.625 --> 00:33:44.628
بیانگ جه خاطره دیگه ای
راجب هتل سانگیل داره؟

00:33:46.046 --> 00:33:47.131
یکم بیشتر باید بگردیم

00:33:56.098 --> 00:33:57.307
ای بابا

00:33:57.391 --> 00:34:00.227
فقط میخوام راجب مصاحبه باهاشون حرف بزنم

00:34:00.811 --> 00:34:02.521
گفتم که نمیشه

00:34:02.604 --> 00:34:04.314
<i>نتیجه ها اومده
چرا اینجوری میکنی؟</i>

00:34:04.398 --> 00:34:05.733
چی شده؟

00:34:06.817 --> 00:34:08.902
احتمالا واسه افتتاحیه استخدام نشده

00:34:08.986 --> 00:34:10.654
نمیدونم احمقه یا بی تجربه؟

00:34:10.904 --> 00:34:13.115
بدون پارتی چجوری میتونه درخواست بده

00:34:13.198 --> 00:34:15.325
چرا نشه؟ واسه استخدام توی اینجا
 لازم نیست حتما پارتی داشته باشی

00:34:15.492 --> 00:34:17.244
حتی اگه درخواست داده باشه عم

00:34:17.327 --> 00:34:19.663
اخرش پدرش در میاد و کار گیرش نمیاد

00:34:20.164 --> 00:34:23.000
شنیدم امسال پسر یکی از نماینده های مجلس
استخدام شده

00:34:23.500 --> 00:34:26.962
بیشترم هست.دختر دادستان و
خواهرزاده مدیر آژانس روزنامه

00:34:27.046 --> 00:34:28.714
همشون پارتی کلفت داشتن

00:34:28.797 --> 00:34:29.798
همشون؟

00:34:32.968 --> 00:34:34.970
پس همه اونایی که جدید استخدام
...شدن پارتی

00:34:36.263 --> 00:34:37.848
پس همشون به لطف بقیه استخدام شدن؟

00:34:37.931 --> 00:34:40.100
بهرحال هیچوقت کارمنداشونو
 بر اساس شایستگی شون استخدام نکردن

00:34:40.601 --> 00:34:42.436
بیخیال امروز که اولین روزت اینجا نیست

00:34:44.813 --> 00:34:46.857
ولی کی هستی؟
بار اوله اینورا میبینمت

00:34:48.317 --> 00:34:49.318
...من

00:34:50.027 --> 00:34:51.278
<i>رئیس هیئت مدیره داره میاد</i>

00:34:51.361 --> 00:34:52.613
اوه بریم-
بدو-

00:34:56.283 --> 00:34:59.078
رئیس،من امسال برای گرفتن شغل درخواست دادم
پارک بیانگ جه هستم

00:34:59.161 --> 00:35:01.747
میخوام بدونم چرا استخدام نشدم

00:35:02.331 --> 00:35:03.957
فقط بذارید دلیلشو بدونم

00:35:06.251 --> 00:35:09.171
چه معیاری برای قبول شدن هست؟

00:35:09.254 --> 00:35:10.714
رئیس! رئیس

00:35:10.798 --> 00:35:13.383
اون به عنوان یه بدشانس بدنیا اومده

00:35:13.467 --> 00:35:14.468
من چیکار کنم؟

00:35:15.803 --> 00:35:18.097
نباید کسی جز خانواده شو سرزنش کنه

00:35:23.268 --> 00:35:25.562
<i>خواهش میکنم،التماس میکنم</i>

00:35:25.646 --> 00:35:27.689
گفتم که نه

00:35:27.773 --> 00:35:30.025
این همه سروصدا این وقت شب واسه چیه؟

00:35:32.653 --> 00:35:35.614
قربان،مادرم کشته شده

00:35:36.365 --> 00:35:38.617
...یکی معبدو اتیش زد و بهش شمشیر زد

00:35:39.201 --> 00:35:40.410
خواهش میکنم مجرمو پیدا کنین

00:35:41.870 --> 00:35:43.622
شاید چون حقش بوده این اتفاق افتاده

00:35:44.164 --> 00:35:46.250
چجوری میتونین همچین چیزی بگین؟

00:35:46.834 --> 00:35:49.503
یه زن بی گناه به ناحق کشته شده

00:35:49.753 --> 00:35:50.838
نه

00:35:51.338 --> 00:35:53.465
همه یکسان بدنیا نیومدن

00:35:55.801 --> 00:35:59.638
حتما باید خوابمو بخاطر اینکه یه
 شمن معمولی مرده بهم میریختی؟

00:36:00.430 --> 00:36:01.265
چی؟

00:36:02.015 --> 00:36:03.267
"یه شمن معمولی؟"

00:36:04.685 --> 00:36:06.061
چجوری اینو میگی؟

00:36:06.687 --> 00:36:08.021
یه زن مرده

00:36:08.105 --> 00:36:09.815
!!یه زن مرده

00:36:09.898 --> 00:36:11.358
بی حیا

00:36:16.321 --> 00:36:19.491
اگه میخوای کسیو مقصر بدونی
برو اجدادتو سرزنش کن

00:36:19.575 --> 00:36:21.034
کسی که از وقتی بدنیا
اومده سطح پایین بوده مادرته

00:36:21.743 --> 00:36:25.122
و مادرش و مادرش و جد و ابادش

00:36:27.708 --> 00:36:30.586
نباید تو همچین خانواده ی داغونی بدنیا میومدی

00:36:31.170 --> 00:36:32.004
نه؟

00:36:35.174 --> 00:36:36.884
همونجور اونجا واینسا
بندازینش بیرون

00:36:36.967 --> 00:36:38.177
چشم-
چشم-

00:36:38.260 --> 00:36:40.429
برو بیرون-
ولم کنین-

00:36:40.512 --> 00:36:43.182
اینجا برو-
ولم کنین،بذارین برم-

00:36:44.641 --> 00:36:46.810
اه برو دیگه-
ولم کنین-

00:36:49.271 --> 00:36:50.480
دختره ی خراب-
اه-

00:37:12.419 --> 00:37:15.756
هوی،بیدار شو،پاشو دیگه

00:37:19.718 --> 00:37:22.304
خوابم برد ببخشید

00:37:22.387 --> 00:37:23.388
ولش کن

00:37:26.725 --> 00:37:27.809
اینو میشناسی؟

00:37:28.185 --> 00:37:31.188
اره باهام توی مصاحبه بود

00:37:31.271 --> 00:37:34.191
تو اینستا پست گذاشته که
 توی سانگیل استخدام شده

00:37:35.067 --> 00:37:36.985
اون قبول شده؟

00:37:38.111 --> 00:37:39.238
غیرممکنه

00:37:39.321 --> 00:37:41.657
خیلیم ممکنه،چرا؟نگاه کن

00:37:42.241 --> 00:37:43.617
طرف پسر نماینده مجلسه

00:37:43.700 --> 00:37:47.329
پدرش با رئیس هیئت مدیره سانگیل
صمیمی بنظر میاد نه؟

00:37:48.497 --> 00:37:50.832
تو هیچوقت فرصت عادلانه ای
برای استخدام نداشتی

00:37:50.999 --> 00:37:52.084
فهمیدی؟

00:37:52.209 --> 00:37:54.628
نه چطوری ممکنه همچین چیزی بشه؟

00:37:55.796 --> 00:37:57.547
ولی هتل سانگیل یه شرکت دولتیه

00:37:58.215 --> 00:37:59.049
با عقل جور در میاد؟

00:37:59.132 --> 00:38:00.342
اره، جور در میاد

00:38:00.634 --> 00:38:04.137
...مسئله اینه که توی دنیا خیلی چیزا هست

00:38:05.347 --> 00:38:06.556
که با عقل جور در نمیاد

00:38:09.476 --> 00:38:10.394
...پس

00:38:11.395 --> 00:38:15.482
داری میگی همه متقاضیا حتی خودم
باد هوا بودیم؟

00:38:17.651 --> 00:38:19.653
...حتی خانواده و اکسمو مجبور کردم

00:38:19.736 --> 00:38:21.780
اونهمه دردسرو پشت سر بذارن
اونم وقتی که فقط فرمالیته بودم

00:38:24.408 --> 00:38:27.452
بیانگ جه،حداقل میدونی بخاطر این نبوده
که کمبودی داشته باشی

00:38:28.120 --> 00:38:29.246
...اینجوری بهتر میشد اگه

00:38:31.748 --> 00:38:34.209
انقد خوب نبودم که استخدام شم

00:38:36.378 --> 00:38:37.296
...برای حلش

00:38:38.171 --> 00:38:41.049
باید بمیرم و دوباره بدنیا بیام

00:38:44.803 --> 00:38:47.014
چرا گرفتن یه شغل انقد سخته؟

00:39:00.986 --> 00:39:02.279
چیزه،خاله

00:39:03.405 --> 00:39:04.698
زهرم ترکید

00:39:05.324 --> 00:39:06.700
فردا آماده باش

00:39:06.783 --> 00:39:08.952
آماده شم؟واسه چی آماده شم؟

00:39:09.036 --> 00:39:11.204
سانگیل هتل-
واسه کمک به بیانگ جه؟-

00:39:11.747 --> 00:39:13.915
چیکار باید کنم؟
فقط بگو چیکار کنم

00:39:13.999 --> 00:39:15.709
نباید کاری کنی

00:39:16.043 --> 00:39:19.004
اگه میخوای واسه این کار تنبیه بشه، به
مدارک محکم تری نیاز داریم

00:39:19.254 --> 00:39:22.883
میدونی که نمیتونیم این مشکل با چند تا
 ترفند و حقه از دنیای رویایی حلش کنیم

00:39:23.008 --> 00:39:25.344
سیاستمدارا و تاجرها هم تو این کار شرکت دارن

00:39:25.927 --> 00:39:28.263
میخوای کل کشور و زیر و رو کنی که مثلا فقط به اون کمک کنی؟

00:39:28.847 --> 00:39:30.265
واسم مهم نیست کیا تو این قضیه درگیر می شن

00:39:30.349 --> 00:39:32.684
اصلا برام مهم نیست که این کشور بخواد زیر و رو بشه

00:39:32.768 --> 00:39:34.519
اون رئیس چویی حروم زاده

00:39:35.937 --> 00:39:37.689
خودم حسابشو میذارم کف دستش

00:39:41.026 --> 00:39:42.069
درباره چی داری حرف میزنی؟

00:39:42.152 --> 00:39:43.236
من نمی تونم انجامش بدم

00:39:43.570 --> 00:39:44.821
لطفا یه ارباب رجوع دیگه بهم بدید

00:39:44.905 --> 00:39:46.782
نمی خوام استعدادمو حروم کنم

00:39:46.865 --> 00:39:47.949
استعدادت حروم شه"؟"

00:39:48.533 --> 00:39:50.160
مگه داری مجانی کار میکنی؟

00:39:50.243 --> 00:39:52.996
مگه جای پول دارن بهت دستمال توالت میدن؟

00:39:53.163 --> 00:39:54.831
رئیس چویی یه مجرمه

00:39:55.415 --> 00:39:58.168
کسایی که بايد ازشون محافظت بشه
قربانیهاشن نه اون

00:39:58.418 --> 00:40:00.545
چه جوری میتونم ازش محافظت کنم
وقتی از این موضوع خبر دارم؟

00:40:00.629 --> 00:40:02.964
من نمیتونم وجدان خودمو گول بزنم
نمی تونم این جوری کار کنم

00:40:03.048 --> 00:40:05.217
به خاطر این موضوع خواب و خوراک ندارم

00:40:05.300 --> 00:40:06.343
کانگ یو رین

00:40:06.426 --> 00:40:09.721
من باهات خوب بودن چون کارت خوبه
ولی مثه اینکه داری اشتباه برداشت میکنی

00:40:10.430 --> 00:40:12.974
تو فقط یه بادیگاردی
نه یه افسر پلیس

00:40:13.058 --> 00:40:16.520
یه بادیگارد باید در ازای پولی که میگیره
از مشتریش محافظت کنه

00:40:16.603 --> 00:40:19.398
! آدمهایی مثه رئیس چوی منبع
درآمد ما هستن

00:40:19.481 --> 00:40:22.692
... ولی به هرحال -
میتونی پول لغو قرارداد بدی؟ -

00:40:24.778 --> 00:40:25.612
بیخیالش شو

00:40:25.695 --> 00:40:27.739
اگه یه حرفه ای هستی، پس سعی کن
مثه یه حرفه ای عمل کنی

00:40:27.906 --> 00:40:30.575
سعی کن دردسر درست نکنی تا پایان
 این قرارداد کارتو درست انجام بدی

00:40:31.284 --> 00:40:32.119
فهمیدی؟

00:40:57.227 --> 00:40:59.187
! چی؟ گفتم کسی مزاحم نشه

00:41:20.333 --> 00:41:21.418
... صبر کن

00:41:22.335 --> 00:41:23.420
نوشیدنی سفارش نداده بودم

00:41:25.422 --> 00:41:27.466
خیلی یهویی یه بطری مشروب ویژه
 برامون رسیده

00:41:27.549 --> 00:41:30.385
براتون آوردم چون میخواستم خودم شخصا
واستون سرو کنم

00:41:33.388 --> 00:41:35.974
رایگانه

00:41:38.018 --> 00:41:39.227
وای خدا  جوون

00:41:41.771 --> 00:41:42.772
خب پس اینطوریه؟

00:41:43.273 --> 00:41:45.567
بسیار خب، چرا یه لیوان واسم نمی ریزی؟

00:42:15.597 --> 00:42:16.598
سلام قربان

00:42:20.560 --> 00:42:22.145
آره، درسته

00:42:22.646 --> 00:42:24.231
اومدم یه چیزی بردارم

00:42:26.608 --> 00:42:29.528
صبر کن، فکر نکنم قبلا دیده باشمش

00:42:30.237 --> 00:42:31.530
خانوم کانگ یو رین کجاست؟

00:42:31.613 --> 00:42:33.198
... چی؟ خب

00:42:33.532 --> 00:42:37.244
، آهاا. خب شنیدم این از اون دختره بهتره
واسه همین بجاش اینو استخدام کردم

00:42:37.619 --> 00:42:40.372
یه نگاه بنداز، به نظرت آدم قوی و
قابل اعتمادی به نظر نمیرسه؟

00:42:44.751 --> 00:42:45.835
بله، صد درصد

00:42:45.919 --> 00:42:48.421
خب دیگه بریم

00:42:51.841 --> 00:42:53.093
سلام قربان

00:42:53.468 --> 00:42:55.845
سلام. وای ممنون که انقد سخت دارین
کار میکنید

00:43:06.064 --> 00:43:08.316
خب، بذار ببینم

00:43:10.026 --> 00:43:11.528
دفترم

00:43:12.571 --> 00:43:13.655
کدوم طبقه بود؟

00:43:14.364 --> 00:43:15.323
ببخشید؟

00:43:16.658 --> 00:43:18.410
ببخشید. من براتون دکمشو میزنم

00:43:28.712 --> 00:43:30.422
معذرت میخوام

00:43:33.550 --> 00:43:35.302
این بوی پیاز از کجا میاد؟

00:43:55.113 --> 00:43:56.197
هی وای من

00:44:02.704 --> 00:44:03.538
واااای

00:44:04.080 --> 00:44:05.582
خدا جوون

00:44:08.251 --> 00:44:10.837
ولی خداییش خیلی شبیهش شدینااا

00:44:12.005 --> 00:44:12.881
واقعا؟

00:44:14.132 --> 00:44:16.134
ولی نمیتونم این ظاهر واسه یه
مدت طولانی نگه دارم

00:44:17.385 --> 00:44:18.219
چون انرژیمو تخلیه میکنه

00:44:29.856 --> 00:44:30.982
وای خدا جوون، احساس میکنم چلوندنم

00:44:33.818 --> 00:44:36.029
بی نظیره، نه؟-
واقعا چیزی که دیدم و نمی تونم باور کنم-

00:44:37.739 --> 00:44:39.324
بگذریم، خبری از وول جو نشد؟

00:44:39.908 --> 00:44:42.410
هنوز نه. اتفاقی افتاده؟

00:44:49.334 --> 00:44:52.504
قربان، به فرد مشکوک وارد هتل شده

00:44:53.672 --> 00:44:55.757
فرد مورد نظر دنبال لیست وی آی پی هستش

00:44:55.840 --> 00:44:57.258
چی؟

00:45:08.728 --> 00:45:12.107
اینجا چه خبره؟ اینو ببین
پس این تیم حراست چه غلطی داشتن میکردن؟

00:45:23.493 --> 00:45:24.536
خانوم کانگ

00:45:25.328 --> 00:45:28.081
دوربین های امنیتی رو چک کنید
باید دزد رو بگیریم

00:45:28.498 --> 00:45:29.916
چشم قربان

00:45:32.127 --> 00:45:35.213
کسی میتونه کارت حافظه فلش رو عوض کنه؟

00:45:35.922 --> 00:45:38.425
میخوایین چک کنید؟ -
آره، بده ببینم -

00:45:54.274 --> 00:45:56.317
چی؟ کی داره بیدارش میکنه؟

00:45:58.111 --> 00:45:59.237
&lt;iقربان</i>

00:45:59.654 --> 00:46:00.530
<i>! قربان</i>

00:46:00.613 --> 00:46:02.323
قربان-
چیه؟-

00:46:02.407 --> 00:46:04.033
قربان-
هی، تو-

00:46:05.201 --> 00:46:06.327
شما کی هستین؟

00:46:06.411 --> 00:46:07.412
تو کی هستی؟

00:46:07.996 --> 00:46:10.665
داره چرت میزنه. نباید  اونجوری بیدارش کنی

00:46:11.416 --> 00:46:12.751
چی تو غذاش ریختی؟

00:46:13.626 --> 00:46:14.461
که چی؟

00:46:14.544 --> 00:46:17.338
اون هر کاری که دلش بخواد با
 زندگی مردم انجام میده

00:46:19.257 --> 00:46:21.050
قربان، لطفا بیدار شید-
ها-

00:46:21.134 --> 00:46:23.303
واقعا داری بیدارش میکنی؟
بهت گفتم بیدارش نکن

00:46:27.223 --> 00:46:30.727
ببین. خیلی وقته یه مبارزه درست حسابی نداشتم

00:46:30.810 --> 00:46:31.978
چه خبره؟

00:46:32.562 --> 00:46:33.772
چرا انقد بلند حرف میزنید؟

00:46:33.855 --> 00:46:34.898
قربان-
چیه؟-

00:46:37.358 --> 00:46:39.778
آره. تو به کتابه
یه فلش یو اس بی تو کتابه

00:46:39.861 --> 00:46:41.529
ولی نتونستم اسم کتابو بخونم

00:46:41.613 --> 00:46:43.323
الان دیگه بیدار شده. پس سریع تر انجامش بدین

00:46:51.664 --> 00:46:52.957
اینجا نیست

00:47:10.350 --> 00:47:11.976
وای خدا-
لعنتی-

00:47:12.143 --> 00:47:14.103
سلام قربان. چی؟

00:47:15.146 --> 00:47:18.107
همین چند لحظه پیش رفتین تو دفترتون

00:47:18.191 --> 00:47:20.819
چی؟ کی رفت تو دفترم؟

00:47:20.902 --> 00:47:24.030
قربان، خورتون رفتین تو دفترتون

00:47:24.989 --> 00:47:26.241
ولی الان دوباره اینجایین

00:47:26.324 --> 00:47:29.160
چی میگی تو؟ همین الان بادیگاردامو بفرست بالا؟

00:47:29.244 --> 00:47:30.286
چشم

00:47:31.037 --> 00:47:33.581
وای خدا جوون. چه خبره اینجا؟

00:47:42.298 --> 00:47:43.299
هی

00:47:44.884 --> 00:47:46.010
پيداش کردم

00:47:48.054 --> 00:47:49.389
پیداش کردیم

00:47:52.183 --> 00:47:53.768
<i> یالا، عجله کنید !</i>

00:47:53.852 --> 00:47:54.769
صدای چیه؟

00:47:54.853 --> 00:47:56.479
چیکار کنیم الان؟

00:47:56.563 --> 00:47:58.565
بدویین-
عجله کنید-

00:48:00.191 --> 00:48:01.317
لعنتی

00:48:07.949 --> 00:48:09.951
باید سوءتفاهم پیش اومده باشه

00:48:10.034 --> 00:48:12.370
اتاق اشتباه اومدم

00:48:12.871 --> 00:48:14.414
! همون جوری اونجا واینستین، بگیرینش

00:48:37.979 --> 00:48:40.148
! بگیرینش! یا میگیرینش یا همتون اخراجین

00:48:47.780 --> 00:48:50.325
خدای من،  کجا در رفت؟

00:49:05.048 --> 00:49:06.424
! وای خدا

00:49:09.137 --> 00:49:11.598
چیزی که از این دفتر دزدیدی رو بده من

00:49:23.860 --> 00:49:25.236
ما طرف همیم

00:49:26.237 --> 00:49:27.530
خدای من

00:49:27.707 --> 00:49:28.833
متاسفم

00:49:33.087 --> 00:49:34.547
کجا داری میری؟

00:49:50.897 --> 00:49:52.690
...چیکار-
مشکلی نیست-

00:49:53.941 --> 00:49:55.651
بگو چی تو ذهنته

00:49:57.653 --> 00:49:59.530
فکر کردی داری چیکار میکنی؟

00:50:00.740 --> 00:50:02.366
توام صدای زنگوله شنیدی، نه؟

00:50:04.619 --> 00:50:08.372
مشکلی نیست، زود باش
بگو، منتظرم بشنوم

00:50:09.457 --> 00:50:11.751
زود باش
ادامه بده

00:50:11.834 --> 00:50:13.628
چه زنگی؟ خل شدی؟

00:50:18.591 --> 00:50:21.594
چیکار میکنی؟
گفتم میتونی بهم بگی

00:50:21.677 --> 00:50:22.887
چیو بگم؟

00:50:23.930 --> 00:50:25.389
اونی که دزدیدی رو بهم بده

00:50:25.473 --> 00:50:27.350
!چه عجیب
باید یه چیزی حس میکردی

00:50:27.934 --> 00:50:30.311
هیچی حس نمیکنی؟-
خفه شو-

00:50:30.394 --> 00:50:32.438
نمیتونی اینطوری همه جامو لمس کنی

00:50:33.773 --> 00:50:34.732
نه، اونجا نه

00:50:37.360 --> 00:50:39.612
اگه نمیخوای استخوناتو بشکونم
تکون نخور

00:50:41.948 --> 00:50:44.283
اصلا میدونی اون چیه؟

00:50:45.076 --> 00:50:48.496
مدرکیه که نشون میده رئیس هتل
همه رو با پارتی استخدام میکنه

00:50:48.579 --> 00:50:51.374
همه خدمه جدید هر سال
با پارتی استخدام میشن

00:50:52.333 --> 00:50:53.751
ما میخوایم افشاش کنیم

00:50:54.335 --> 00:50:56.087
ما نیتمون خیره بخدا

00:50:56.170 --> 00:50:57.171
شغل من

00:50:57.838 --> 00:51:00.425
محافظت از مشتری ها و وسایلشونه

00:51:01.926 --> 00:51:04.637
<i>خانم کانگ، ما گُمش کردیم. شما چی؟</i>

00:51:04.720 --> 00:51:06.180
...من الان-
...یعنی درسته بخاطر-

00:51:06.264 --> 00:51:08.015
پولی که میگیری، زندگی مردمو نابود کنی؟

00:51:08.516 --> 00:51:11.644
مهم نیست زندگی مردم خراب شه
در قبال محافظت از وسایل مشتریت؟

00:51:12.186 --> 00:51:14.397
کسی که به عنوان دانشجوی نمونه
از دانشگاه فارغ التحصیل شد

00:51:14.772 --> 00:51:17.525
و تو امتحان ورودی نمره کامل کسب کرد

00:51:17.608 --> 00:51:20.194
و چندین کار پاره وقت انجام داد
هنوز نتونسته استخدام شه

00:51:22.446 --> 00:51:24.490
اون بازنده بدنیا اومد

00:51:24.573 --> 00:51:25.574
من چیکار کنم؟

00:51:26.784 --> 00:51:29.120
کسی جز والدینش نباید بازخواست بشه

00:51:29.620 --> 00:51:32.081
!رئیس، قربان-
-<i>اون مورد تمسخر رئیس قرار گرفت</i>

00:51:32.623 --> 00:51:34.417
سال های عمرش به هدر رفت

00:51:34.500 --> 00:51:36.043
و کسی که عاشقش بود رو از دست داد

00:51:36.752 --> 00:51:40.214
مطمئن شدن از نابودی زندگیش هم
جزو وظایفت هست؟

00:51:40.381 --> 00:51:43.259
میخوای اجازه بدی رئیس
زندگی هزاران نفر دیگه رو

00:51:43.342 --> 00:51:45.553
به نابودی بکشونه؟
اینه شغلت؟

00:51:47.388 --> 00:51:48.431
<i>خانم کانگ</i>

00:51:48.848 --> 00:51:49.849
<i>خانم کانگ</i>

00:51:50.182 --> 00:51:51.976
با اون همه چیز درست میشه

00:51:53.561 --> 00:51:54.770
کمکمون کن

00:52:19.253 --> 00:52:20.880
داری به من میدیش؟

00:52:21.589 --> 00:52:22.840
میزاری انجامش بدیم؟

00:52:28.012 --> 00:52:29.096
!ممنونم

00:52:32.767 --> 00:52:33.934
!هی

00:52:38.439 --> 00:52:40.983
یه راه پله مخصوص کارمندا
سمت چپ راهرو هست

00:52:41.984 --> 00:52:43.402
از این برای بازکردن در استفاده کن

00:52:44.612 --> 00:52:46.155
<c.color80ffff>نگهبان گانگهان
کانگ یو رین</c>

00:53:04.173 --> 00:53:05.341
!اونجاست
!بگیریدش

00:53:05.424 --> 00:53:06.384
از اونجا رفت

00:53:08.010 --> 00:53:09.887
کانگ به سوار شو

00:53:11.263 --> 00:53:12.264
صبر کن، وایسا

00:53:12.973 --> 00:53:13.933
زود باشید

00:53:17.019 --> 00:53:18.020
!وایسا

00:53:18.687 --> 00:53:19.814
لعنتی خر

00:53:20.481 --> 00:53:22.233
<i>واقعا با پارتی استخدام میکنید؟</i>

00:53:22.316 --> 00:53:23.526
<i>چند نفر با پارتی استخدام شدن؟</i>

00:53:23.609 --> 00:53:26.445
<i>چی میگید برا خودتون؟
همش دروغه</i>

00:53:26.821 --> 00:53:28.572
<i>اینا همش توطئه ست، دروغه</i>

00:53:28.656 --> 00:53:30.825
<c.red>سانگیل، مشکوک به استخدام غیرعادلانه افراد</c>

00:53:40.000 --> 00:53:44.046
آقای چوی
چرا اجازه دادید عمومی شه؟

00:53:44.130 --> 00:53:47.425
اگه بخاطر این من برنده نشم
شما مسئولشی

00:53:47.508 --> 00:53:50.219
این خیلی ناراحت کننده ست

00:53:50.302 --> 00:53:54.432
وقتی ازم چیزی میخواستید
میگفتید ما مثل خانواده ایم

00:53:54.932 --> 00:53:58.060
حالا که چنین مسئله ی بزرگی
برای همه ی ما پیش اومده

00:53:58.144 --> 00:54:00.938
باید مثل خانواده واقعی پشت هم باشیم

00:54:03.023 --> 00:54:04.233
موافق نیستین قربان؟

00:54:05.484 --> 00:54:07.027
من هرکاری بتونم انجام میدم

00:54:07.862 --> 00:54:09.947
نوه من اونجا کار میکنه

00:54:10.030 --> 00:54:12.533
من اجازه نمیدم اعتبار اون هتل
انقدر راحت از بین بره

00:54:12.616 --> 00:54:14.285
ممنونم قربان

00:54:14.493 --> 00:54:16.203
اوهوم حل میشه

00:54:18.330 --> 00:54:19.540
سلام، منم

00:54:20.374 --> 00:54:23.919
راجب استخدام
...غیرعادلانه سانگیل

00:54:24.003 --> 00:54:25.629
باید لاپوشونیش کنید

00:54:26.589 --> 00:54:29.842
بگید چند تا جوون که از استخدام نشدن
ناراحت بودن این بازیو راه انداختن

00:54:29.925 --> 00:54:31.385
که بتونن برگردن برای مصاحبه

00:54:31.469 --> 00:54:34.138
نشد نداره، انجامش بدید

00:54:37.558 --> 00:54:41.228
وفاداری مفیدتر از خون ـه

00:54:41.395 --> 00:54:43.939
این یه خونواده حقیقیه، مگه نه؟

00:54:45.399 --> 00:54:47.735
بفرمایید، بنوشید، بسلامتی

00:54:47.818 --> 00:54:48.861
بسلامتی

00:55:17.139 --> 00:55:18.098
ای خدا

00:55:32.112 --> 00:55:33.489
<c.color80ffff>ایمیل
آیدی را وارد کنید</c>

00:55:34.823 --> 00:55:36.325
<c.color80ffff>فایل پیوست: سانگیل</c>

00:55:37.034 --> 00:55:38.118
<c.color80ffff>ارسال</c>

00:55:39.662 --> 00:55:40.955
<c.color80ffff>بارگیری فایل</c>

00:55:43.749 --> 00:55:44.959
<c.color80ffff>بارگیری فایل</c>

00:55:45.042 --> 00:55:46.210
<c.color80ffff>پیام شما ارسال شد</c>

00:55:46.293 --> 00:55:48.295
فرستادم-
واقعا؟ تمومه؟-

00:55:48.379 --> 00:55:49.964
!آره! تمومه

00:55:51.966 --> 00:55:52.967
آفرین بچه

00:56:00.349 --> 00:56:02.268
مردم عصبانی شدن-
چی؟-

00:56:02.685 --> 00:56:04.353
تلویزیونو روشن کن-
چشم قربان-

00:56:05.980 --> 00:56:09.191
<i>ما این ویدیو رو از آیدی ناشناس دریافت کردیم</i>

00:56:09.316 --> 00:56:12.236
<i>این یه صحبت خصوصی
بین رئیس چوی و مردمه</i>

00:56:12.319 --> 00:56:15.656
<i>کسی که مشکوک به استخدام ناعادلانه
افراد در هتل سانگیله</i>

00:56:15.739 --> 00:56:18.993
<i>آقای چوی
چرا اجازه دادی عمومی شه؟</i>

00:56:20.494 --> 00:56:23.372
<i>اگه بخاطر این من برنده نشم
شما مسئولشی</i>

00:56:23.956 --> 00:56:26.041
<i>این خیلی ناراحت کننده ست</i>

00:56:26.625 --> 00:56:28.794
<i>وقتی ازم چیزی میخواستید
میگفتید ما مثل خانواده ایم</i>

00:56:28.877 --> 00:56:30.296
این چه کوفتیه؟

00:56:30.379 --> 00:56:31.463
این دیگه چیه؟

00:56:31.547 --> 00:56:33.841
لعنتی
کی اینو ضبط کرده؟

00:56:33.924 --> 00:56:35.718
دوربین کجاست؟
پیداش کنید

00:56:35.926 --> 00:56:38.178
چیکار کنیم الان؟

00:56:39.805 --> 00:56:41.599
<i>تیم بازپرسی</i>

00:56:41.682 --> 00:56:43.767
<i>رئیس چوی و مدیران
هتل سانگیل را بازداشت کردند</i>

00:56:43.851 --> 00:56:45.811
<i>همراه با خبرنگاران
و افسران ارشد آگاهی</i>

00:56:45.894 --> 00:56:49.148
<i>از مدیران ارشدی که
برای استخدام خانواده خود درخواست دادند</i>

00:56:49.231 --> 00:56:51.191
<i>بازپرسی به عمل خواهد آمد</i>

00:56:51.275 --> 00:56:53.235
<i>هر کاری بتونم میکنم</i>

00:56:53.444 --> 00:56:54.570
<c.color80ffff>تماس دریافتی</c>

00:56:59.158 --> 00:56:59.992
بفرمایید؟

00:57:00.075 --> 00:57:03.203
<i>سلام. از بخش استخدام هتل سانگیل
تماس گرفتیم. شما پارک بیانگ جه هستید؟</i>

00:57:03.287 --> 00:57:04.121
بله

00:57:05.331 --> 00:57:06.165
خودمم

00:57:06.248 --> 00:57:08.834
<i>اول از همه، ازتون بخاطر
رفتارمون و عدم استخدامتون</i>

00:57:08.917 --> 00:57:10.419
<i>عذرخواهی میکنیم</i>

00:57:10.669 --> 00:57:14.506
<i>ما متوجه شدیم شما با وجود
دریافت بالاترین نمره، استخدام نشدید</i>

00:57:14.632 --> 00:57:15.799
<i>حالا، تیم منابع انسانی</i>

00:57:15.883 --> 00:57:18.677
<i>میخواد شما رو بدون هیچ آزمون
دیگه ای استخدام کنه</i>

00:57:28.687 --> 00:57:29.813
بفرما-
مرسی-

00:57:32.274 --> 00:57:33.192
خوشمزه ست

00:57:35.476 --> 00:57:36.936
اونجا رو ببینید تروخدا

00:57:37.561 --> 00:57:39.689
کلی زحمت کشیدم تا براش کار جور کنم

00:57:39.772 --> 00:57:41.315
ولی داره توی یه رستوران دیگه غذا میخوره

00:57:41.774 --> 00:57:43.693
آدما باور کردنی نیستن

00:57:44.026 --> 00:57:46.779
همین به بار رو ببخش
تو که میدونی چرا خواسته اونجا غذا بخوره

00:57:48.280 --> 00:57:49.824
باید بگم حسودیم میشه

00:57:49.990 --> 00:57:52.326
اونا میتونن فقط با گرفتن دست همدیگه

00:57:52.618 --> 00:57:54.370
با همدیگه ارتباط برقرار کنن

00:57:55.162 --> 00:57:56.372
چرا حسودیت میشه؟

00:57:56.455 --> 00:57:59.333
تو که میتونی با کوچکترین تماس با آدما
کاری کنی سفره دلشون رو پیشت وا کنن

00:57:59.417 --> 00:58:00.876
منظورش این نبود

00:58:01.001 --> 00:58:03.963
اون فقط میخواد دست یه زن رو بگیره

00:58:04.797 --> 00:58:05.798
آها

00:58:08.217 --> 00:58:10.219
...نه، منظورم این بود که

00:58:10.302 --> 00:58:13.973
به این حسودیم میشه که اونا میتونن
حتی بدون حرف زدن با همدیگه ارتباط برقرار کنن

00:58:14.306 --> 00:58:17.518
آدمایی که من باهاشون ارتباط برقرار میکنم
خیلی حرف میزنن

00:58:26.277 --> 00:58:29.613
ولی بازم، تا وقتی که درمان بشم
فقط هفت نفر دیگه باقی میمونن

00:58:30.322 --> 00:58:31.240
درسته، خانوم وول جو؟

00:58:31.323 --> 00:58:32.283
البته

00:58:32.867 --> 00:58:34.702
یکم دیگه طاقت بیار، کانگ به

00:58:36.162 --> 00:58:40.124
اگه میخوای دست کسی رو بگیری
میتونی دست منو بگیری

00:58:41.542 --> 00:58:42.418
میخوای انگشتامونو توی هم قفل کنیم؟

00:58:43.252 --> 00:58:46.630
نه، نمیخواد، نه

00:58:47.757 --> 00:58:48.716
اونقدرا هم ناامید نیستم

00:58:48.799 --> 00:58:50.676
چرا؟ خیلی ناامید بنظر میرسی

00:58:50.760 --> 00:58:52.803
بیا اینجا، خودم دستتو میگیرم-
نه، اشکالی نداره-

00:58:52.887 --> 00:58:55.514
کانگ به-
!خانوم وول جو رو ببین-

00:58:56.390 --> 00:58:58.017
اوه، خدای من

00:58:58.642 --> 00:58:59.643
خوبی؟

00:58:59.935 --> 00:59:01.103
خودم دستت رو میگیرم

00:59:01.312 --> 00:59:03.647
...وقتی توی یه مسابقه شرکت میکنی

00:59:03.731 --> 00:59:06.442
یا اول میشی، یا دوم، یا آخر

00:59:06.776 --> 00:59:10.196
ولی این مهمه که شروع منصفانه ای داشته باشی

00:59:10.946 --> 00:59:15.034
اما تو بخاطر کسایی که از پول و قدرتشون استفاده کردن
تا نسبت به بقیه شروع بهتری داشته باشن

00:59:15.117 --> 00:59:16.660
کلی زجر کشیدی

00:59:17.661 --> 00:59:20.664
شرط میبندم حالا که کار گیرت اومده
فکر میکنی همه چی تموم شده

00:59:20.790 --> 00:59:22.792
ولی این تازه اولشه

00:59:22.875 --> 00:59:25.503
امیدوارم توی این جنگل دووم بیاری

00:59:26.629 --> 00:59:29.715
...تو و دوست دخترت باید از همدیگه حمایت کنید

00:59:29.799 --> 00:59:32.927
یا اینکه نه، چه میدونم

00:59:33.969 --> 00:59:36.430
ای بابا، اینا هم باید یکم حیا کنن

00:59:36.514 --> 00:59:38.974
برن یه اتاق بگیرن دیگه

00:59:39.058 --> 00:59:40.976
چه میدونم! دیگه به خودشون ربط داره

00:59:42.686 --> 00:59:44.480
!هی! صبر کنید منم بیام

00:59:54.532 --> 01:00:00.412
تو برای این بدنیا اومدی که پیاز پوست بکنی

01:00:00.538 --> 01:00:06.126
تو کل زندگیت فقط داری پیاز پوست میکنی

01:00:07.419 --> 01:00:09.129
کانگ به، داری چیکار میکنی؟

01:00:09.213 --> 01:00:11.298
برای کار اماده شو
چرا رفتی توی هپروت؟

01:00:14.718 --> 01:00:15.678
این چیه؟

01:00:17.012 --> 01:00:19.014
<c.color80ffff>نگهبانی گانگ هان
کانگ یو رین</c>

01:00:19.098 --> 01:00:20.766
آه درسته، باید اینو برگردونم

01:00:21.350 --> 01:00:22.268
چی؟

01:00:22.935 --> 01:00:24.144
اوه، همون بادیگارده؟

01:00:24.228 --> 01:00:26.230
آره، هیچوقت فرصت نشد ازش تشکر کنم

01:00:27.231 --> 01:00:29.567
ولی اگه دوباره برگردم به
 اون هتل خطرناکه، درسته؟

01:00:29.650 --> 01:00:31.944
اگه میخوای چاقو بخوری
تعارف نکن، به خودم بگو

01:00:32.027 --> 01:00:33.737
دیگه نیازی نیست اونهمه راه تا اونجا بری

01:00:34.363 --> 01:00:35.990
دقیقا، نباید برم

01:00:37.241 --> 01:00:39.493
راستی، من یه تجربه خیلی عجیبی داشتم

01:00:39.577 --> 01:00:43.330
با اون بادیگارد کلی تماس بدنی داشتم
ولی مشکلی براش پیش نیومد

01:00:43.414 --> 01:00:44.957
بعد از اینکه لمست کرد هیچ اتفاقی نیفتاد؟

01:00:45.040 --> 01:00:46.375
مطمئنی؟

01:00:46.458 --> 01:00:47.668
آره، جدی میگم

01:00:47.718 --> 01:00:50.690
...اون اینجا رو دست زد، اینجا و اینجا

01:00:52.279 --> 01:00:53.279
<c.colorff80c0>&gt;.&lt;
اوخی</c>

01:00:54.216 --> 01:00:56.802
به هرحال، تاحالا هیچکس رو
 مثل اون ندیده بودم

01:00:56.886 --> 01:01:00.264
شاید اون هیچ مشکل و نگرانی ای نداره
ممکنه هیچ حرفی برای گفتن نداشته باشه

01:01:03.151 --> 01:01:04.069
اینطور فکر میکنی؟

01:01:05.269 --> 01:01:06.430
<c.color80ffff>نگهبانی گانگ هان
کانگ یو رین</c>

01:01:06.455 --> 01:01:09.833
!به سلامتی کانگ یو رین، سمبل عدالت

01:01:15.905 --> 01:01:17.156
سمبل عدالت، چه حرفا

01:01:17.239 --> 01:01:18.866
من بیشتر سمبل بیکاری ام

01:01:18.949 --> 01:01:22.620
کی فکرشو میکرد اونا فیلم امنیتیِ
 لحظه ای که اونو آزاد کردم رو دارن؟

01:01:22.703 --> 01:01:23.871
بلافاصله اخراج شدم

01:01:24.955 --> 01:01:27.249
میتونی جای دیگه کار پیدا کنی
تو شایستگی اش رو داری

01:01:27.333 --> 01:01:29.168
اصلا نمیدونی چی داری میگی

01:01:30.002 --> 01:01:33.005
اونا میگن من یه بادیگاردم که
کارفرماش رو فرستاده زندان

01:01:33.088 --> 01:01:35.799
اسم من توی صدر لیست سیاه صنعت قرار گرفته

01:01:36.926 --> 01:01:38.969
هیچ جایی رو برای رفتن ندارم

01:01:39.553 --> 01:01:41.430
لعنتی، حتما دیوونه شده بودم

01:01:41.513 --> 01:01:43.223
...اگه بخاطر اون پسره نبود

01:01:43.724 --> 01:01:44.975
اون پسره خوشتیپ بود؟

01:01:45.309 --> 01:01:47.728
...اگه تونسته متقاعدت کنه-
عمرا-

01:01:47.811 --> 01:01:50.564
خیلی هم قیافه اش معمولی بود
تازه کلی هم سر به هوا بود

01:01:51.065 --> 01:01:53.817
یه ذره هم به سلیقه من نمیخوره، اصلا

01:01:54.526 --> 01:01:56.987
تو که قبلا با هیچکس قرار نذاشتی

01:01:57.363 --> 01:01:59.949
شاید هنوز ندونی سلیقه ات
توی انتخاب مردا چطوریه

01:02:01.033 --> 01:02:02.868
چرا اینطوری غرورمو خورد میکنی؟

01:02:02.952 --> 01:02:05.037
مگه نیومدی اینجا دلداریم بدی؟

01:02:06.121 --> 01:02:07.289
ببخشید

01:02:08.040 --> 01:02:11.210
ولی هنوزم خیلی بهت افتخار میکنم

01:02:11.752 --> 01:02:13.837
تو زندگی خیلیا رو نجات دادی

01:02:15.506 --> 01:02:18.217
زندگی بقیه رو نجات دادم
تا فقط زندگی خودمو نابود کنم

01:02:18.926 --> 01:02:21.303
تو کل زندگیم، فقط ورزش کردم
و هنرهای رزمی انجام دادم

01:02:21.929 --> 01:02:25.015
حالا که دیگه یه بادیگارد نیستم
چطوری باید خرج زندگیم رو در بیارم؟

01:02:25.099 --> 01:02:26.558
واقعا نمیدونم

01:02:29.979 --> 01:02:31.939
<c.colorffff80>فروشگاه کاپول</c>

01:02:34.608 --> 01:02:37.861
چرا نمیتونم پولم رو پس بگیرم؟

01:02:37.945 --> 01:02:40.406
!اینو دو روز پیش خریده بودم

01:02:41.365 --> 01:02:44.368
متاسفم قربان، شما رسید رو گم کردید
...برای همین ما باید چک کنیم

01:02:44.451 --> 01:02:46.954
فکر میکنی دارم دروغ میگم؟

01:02:47.037 --> 01:02:48.747
باید به یه زبون دیگه حالیت کنم؟

01:02:50.290 --> 01:02:52.584
نمیخواستم اینکارُ بکنم
ولی تو داری مجبورم میکنی

01:02:57.840 --> 01:02:59.341
...لعنتی

01:02:59.365 --> 01:03:11.365
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:03:11.389 --> 01:03:23.389
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:03:46.779 --> 01:03:51.466
<c.colorff8000>بار مرموز سانگاب</c>

01:03:51.643 --> 01:03:54.396
<c.colorff8000>!مسابقه درست یا غلط دنیای رویا</c>

01:03:54.480 --> 01:03:57.357
<c.colorff8000>!خدا کنه بهترین مُرده برنده بشه-
!خدا کنه بهترین مُرده برنده بشه-</c>

01:03:57.441 --> 01:03:59.860
<c.colorff8000>کسایی که بعد از دیدن خواب اجداداشون
...توی لاتاری برنده شدن</c>

01:03:59.943 --> 01:04:02.529
<c.colorff8000>همشون فرزندهای اونایی هستن
که قبلا توی لاتاری برنده شده بودن</c>

01:04:02.613 --> 01:04:04.948
<c.colorff8000>عزیزم، تا آخرش خیلی سختی کشیدی</c>

01:04:05.032 --> 01:04:06.617
<c.colorff8000>ای خدا</c>

01:04:06.700 --> 01:04:08.994
<c.colorff8000>چوی جین دونگ داره میمیره؟</c>

01:04:09.078 --> 01:04:10.954
<c.colorff8000>وول جو، تو تنهای کسی هستی
...که میتونی کمک کنی</c>

01:04:11.080 --> 01:04:13.499
<c.colorff8000>من خیلی برنامه کاریم فشرده است</c>

01:04:13.582 --> 01:04:16.001
<c.colorff8000>از اون آدمای خیرخواه نیستم
که کلی وقت هم داشته باشم</c>

01:04:16.085 --> 01:04:17.711
<c.colorff8000>ای خدا، این خیلی بده
زیادم وقت نداریم</c>

01:04:17.795 --> 01:04:19.463
<c.colorff8000>من از بیرون مرگ رو متوقف میکنم</c>

01:04:19.546 --> 01:04:21.632
<c.colorff8000>تو داخل بمون و حواست به چوی جین دونگ باشه</c>

01:04:22.424 --> 01:04:24.885
<c.colorff8000>چیکار میکنی؟-
یه عذرخواهی کتبی دیگه که آسیبی بهت نمیرسونه-</c>

01:04:24.968 --> 01:04:25.886
<c.colorff8000>خودت اینو خواسته بودی</c>

01:04:26.678 --> 01:04:28.806
<c.colorff8000>!نه</c>

01:04:29.973 --> 01:04:31.183
<c.colorff8000>نرو</c>