WEBVTT 00:00:02.195 --> 00:00:14.195 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.219 --> 00:00:22.624 هوانگ جونگ اوم 00:00:22.658 --> 00:00:24.450 یوک سونگ جه 00:00:24.475 --> 00:00:26.237 چویی وون یانگ 00:00:27.777 --> 00:00:30.184 لی جون هیوک جونگ دا اون 00:00:44.639 --> 00:00:47.578 نویسنده : ها یون آ کارگردان : جون چانگ گون 00:00:47.696 --> 00:00:54.380 بار مرموز سانگاب 00:00:54.746 --> 00:00:57.082 تمام شخصیت ها و مکان ها و اتفاقات در این سریال 00:00:57.165 --> 00:00:58.667 خیالی هستند و واقعیت ندارند 00:00:58.934 --> 00:01:02.354 چرا نمیتونم بازپرداخت بگیرم؟ 00:01:02.379 --> 00:01:04.297 مرکز رضایت مشتری 00:01:04.389 --> 00:01:06.766 !من اینو دوروز پیش خریدم 00:01:07.433 --> 00:01:08.351 من شرمندم،اقا 00:01:08.434 --> 00:01:10.603 شما رسید و گم کردی پس لازمه که مابرسی کنیم 00:01:10.686 --> 00:01:13.189 یعنی الان میگی من دارم دروغ میگم؟ 00:01:13.652 --> 00:01:15.321 لازمه که باهات پرخاشگری کنم؟ 00:01:16.484 --> 00:01:18.820 من نمیخواستم اینکارو بکنم ولی منو مجبور میکنی باهات درگیر شم 00:01:23.950 --> 00:01:25.201 ...توی لعنتی 00:01:41.342 --> 00:01:42.844 تو دیگ کدوم خری هستی؟ 00:01:56.441 --> 00:01:58.234 من با تولیدکننده برسی کردم 00:01:58.735 --> 00:02:00.862 این محصول فقط انلاین فروخته میشه 00:02:00.945 --> 00:02:02.530 آقا،شما نمیتونید تخفیف انلاین بگیرید 00:02:02.613 --> 00:02:04.907 و برای بازپرداخت قیمت اصلی بیاریدش اینجا 00:02:04.991 --> 00:02:06.242 شنیدی؟ 00:02:07.243 --> 00:02:08.828 چیزی دیگه ای داری که بگی؟ 00:02:09.328 --> 00:02:12.415 اگ دوست داری باهام دربیوفتی پس بامن انجامش بده 00:02:14.167 --> 00:02:16.544 نه،مشکلی نیست 00:02:17.211 --> 00:02:19.213 متاسفم من میرم 00:02:19.964 --> 00:02:21.382 روز خوبی داشته باشی 00:02:28.431 --> 00:02:31.184 اینجا چی کار میکنی؟- سوال منم هست- 00:02:31.267 --> 00:02:32.477 هدف بعدیت چیه؟ 00:02:32.560 --> 00:02:35.062 نه،من اینجا کار میکنم 00:02:35.146 --> 00:02:38.065 من احمق نیستم فکر میکنی بخاطر اون دروغ افتادم؟ 00:02:38.149 --> 00:02:40.359 تو با تیم امنیت من میای 00:02:43.988 --> 00:02:48.367 چرا به جای عصبانی شدن باهام حرف نمیزنی؟ 00:02:51.579 --> 00:02:54.040 پس شما ها کی هستید؟ 00:02:54.123 --> 00:02:56.375 ببخشید؟- شما وارد یک هتل پنج ستاره شدید که- 00:02:56.459 --> 00:02:58.711 فسادشو برای رسانه ها افشا کرد 00:02:59.337 --> 00:03:01.380 این چیزی نیست که کارمندای عادی سوپر مارکت انجامش بدن 00:03:02.381 --> 00:03:04.050 ...خب،ماها 00:03:05.718 --> 00:03:07.053 ...میبینی 00:03:07.929 --> 00:03:10.431 ما نمیتونیم لو بدیم- بهم بگو چیه- 00:03:10.807 --> 00:03:13.518 شبیه این نیست که تو مامور مخفی،یا رابین هود باشی 00:03:13.601 --> 00:03:14.435 رابین هود؟ 00:03:14.936 --> 00:03:16.729 کاشکی بود 00:03:16.813 --> 00:03:18.981 اون میتونه هرکسی رو که بخواد هدف قرار بده 00:03:19.315 --> 00:03:22.652 این وسط،ما داریم جون میدیم تا سهمیه تعیین شده رو بیاریم 00:03:23.361 --> 00:03:24.654 سهمیه تعیین شده؟ 00:03:26.489 --> 00:03:28.991 برای شبکه خدمات اطلاعاتی چیزی کار میکنی؟ 00:03:29.116 --> 00:03:30.910 یه چیزی مثل اون 00:03:31.494 --> 00:03:32.912 ولی کار ما 00:03:34.080 --> 00:03:36.415 تو مقیاس بزرگتریه- بزرگتر؟- 00:03:37.291 --> 00:03:39.627 همچین سازمانی تو کره وجود داره؟- توی کره؟- 00:03:40.503 --> 00:03:44.298 تو باید بزرگتر فکر کنی 00:03:44.382 --> 00:03:45.925 درسته بزرگتر فکر کن 00:03:47.343 --> 00:03:49.303 خانم وول جو،ما زیادی بهش نمیگیم؟ 00:03:50.763 --> 00:03:51.931 اون غیر نظامیه 00:03:52.014 --> 00:03:54.767 دفعه قبل کمکمون کرد امتیاز بگیریم 00:03:54.850 --> 00:03:56.602 این کمترین کاریه که میتونیم بکنیم 00:03:56.686 --> 00:03:59.981 به هر حال،اقای اسمیت بیاید تو 00:04:12.576 --> 00:04:14.870 مامور جو،این مسخره است 00:04:14.954 --> 00:04:17.456 تو خودتو لو دادی و این کافی نیست 00:04:18.082 --> 00:04:19.208 !باید بهم زنگ میزدی 00:04:19.792 --> 00:04:21.127 این واقعا داره اتفاق میوفته؟ 00:04:21.961 --> 00:04:23.129 این مرده کیه؟ 00:04:23.754 --> 00:04:26.716 من متاسفم،اما این بهتره که خودش ببینه ،بخاطر خودش 00:04:26.799 --> 00:04:29.677 به جای اینکه بزاریم حدس بزنه و ایده بگیره 00:04:33.597 --> 00:04:36.892 من واقعا معذرت میخوام که گزاشتن یه غیرنظامی قاطی این ماجرا بشه 00:04:36.976 --> 00:04:38.686 اسم من جان اسمیته 00:04:39.687 --> 00:04:42.565 چرا انقدر اشنا میزنی؟ میدونم که قبلا دیدمت 00:04:42.648 --> 00:04:45.610 حتما تو اخبار دیدیش 00:04:47.653 --> 00:04:48.821 اینجا 00:04:51.490 --> 00:04:52.450 !سی آی ای 00:04:54.118 --> 00:04:55.703 کارگردان فیلم سی آی ای؟ 00:04:57.330 --> 00:05:00.333 برای دونستن این چیزا خیلی رده پایینه 00:05:00.416 --> 00:05:02.835 اتاق استراحت کارمندان 00:05:04.378 --> 00:05:06.297 جواب سوالتو گرفتی؟ 00:05:06.631 --> 00:05:07.506 اره 00:05:07.590 --> 00:05:09.592 باشه پس از این بعد سرت به کار خودت باشه 00:05:09.675 --> 00:05:11.302 تو میدونی چی قراره بشه؟ 00:05:11.385 --> 00:05:13.012 مجبور نیستی دوبار بهم بگی 00:05:13.095 --> 00:05:15.848 من کارمو به عنوان محافظ از دست دادم چون درگیر ماموریت تو شدم 00:05:15.932 --> 00:05:17.308 خدایا 00:05:18.142 --> 00:05:19.602 من صادقانه بابتش متاسفم 00:05:20.186 --> 00:05:23.230 بخاطر همین ازت میخوام راجب من،اینجا به بقیه چیزی نگی 00:05:23.648 --> 00:05:25.024 حتی ازم قدردانی نکن،خب؟ 00:05:25.441 --> 00:05:28.402 کافیه مردم بفهمن، من دیگ هیچ جا نمیتونم کار پیدا کنم 00:05:29.111 --> 00:05:30.988 گرفتم،نگران هیچی نباش 00:05:33.908 --> 00:05:35.785 مراقب خودت باش- خداحافظ،یورین- 00:05:42.541 --> 00:05:46.087 سلام،از ملاقاتتون خوشبختم 00:05:46.170 --> 00:05:47.463 من هان کانگ به هستم 00:05:47.546 --> 00:05:49.340 خیلی خب تموم شد دیگ 00:05:50.216 --> 00:05:53.010 نیاز نیست خودتو اذیت کنی- کره ایت عالیه- 00:05:54.261 --> 00:05:55.596 منو میشناسی؟ 00:06:03.771 --> 00:06:05.648 چه سوال احمقانه ای معلومه که میشناسمت 00:06:06.315 --> 00:06:07.775 صبر کن نمدونستی این من بودم؟ 00:06:12.989 --> 00:06:15.282 چطوری میتونی انقدر خنگ باشی؟ 00:06:15.366 --> 00:06:18.494 بنظر نمیاد شرایط عجیبت تنها مشکلت باشه 00:06:18.995 --> 00:06:20.246 من نگرانم 00:06:21.497 --> 00:06:22.748 بیا برگردیم فروشگاه 00:06:22.832 --> 00:06:24.834 من نودل میگیرم تو هم سبزیجات بخر 00:06:24.917 --> 00:06:26.710 سبزی،باشه 00:06:27.795 --> 00:06:29.088 خداحافظ کانگ به 00:06:33.217 --> 00:06:34.468 خیلی انگلیسیش روونه 00:06:43.605 --> 00:06:46.191 بار مرموز سانگاب 00:06:46.313 --> 00:06:48.816 قسمت چهارم 00:06:57.783 --> 00:06:58.951 !خانم جوان 00:07:02.329 --> 00:07:05.082 شما نمیتونی همه نودلای تو قفسه رو بخری 00:07:05.624 --> 00:07:08.127 چند تا بهم بده، میدی؟ 00:07:08.836 --> 00:07:11.088 نه نمیدم، روز خوبی داشته باشی 00:07:11.630 --> 00:07:15.509 اینجوری نباش ،فقط یدونه بهم بده 00:07:15.593 --> 00:07:19.013 نوه ام برای شام نودل میخواد 00:07:19.597 --> 00:07:21.348 منم باید شکم خیلیا رو سیر کنم 00:07:21.932 --> 00:07:22.808 خداحافظ 00:07:55.591 --> 00:07:56.425 !تمومش کن 00:07:56.926 --> 00:07:59.929 !خدای منو ، تو منو ترسوندی 00:08:01.555 --> 00:08:03.974 میخواستی از سبد من دزدی کنی؟ 00:08:05.309 --> 00:08:06.435 دزدی؟ 00:08:07.019 --> 00:08:09.647 تو هنوزی هیچ پولی بابت اینا ندادی قطعا اینا مال تو نیستن 00:08:10.314 --> 00:08:13.526 به علاوه ، من یه پیرزنم که میخوام برای نوه ام نودل بپزم 00:08:13.859 --> 00:08:15.444 ولی تو حتی نمیزاری یدونه داشته باشم 00:08:15.528 --> 00:08:18.531 تو فکر میکنی سن چیزیه که باهاش بقیه رو تحت تاثیر قرار بدی؟ 00:08:19.115 --> 00:08:21.033 میخوای منو امتحان کنی،خانم؟ 00:08:21.534 --> 00:08:23.911 من هیچوقت اینکارو نکردم 00:08:23.994 --> 00:08:27.748 یه همچین خانم جوونی قبلا سن منو به چالش کشیده بود 00:08:29.166 --> 00:08:32.670 باشه،بیا سنارو مقایسه کنیم تو چند سالته؟ 00:08:32.753 --> 00:08:34.797 بیست؟بیست و یک؟ 00:08:34.880 --> 00:08:37.174 ناموسا؟فکر میکنی بیست سالمه؟ 00:08:41.887 --> 00:08:43.973 خدای من، انقدر جوون بنظر میام؟ 00:08:44.056 --> 00:08:46.976 اره، یه نگاهی به پوست سفتت بنداز 00:08:47.059 --> 00:08:49.645 و موهای صاف و خوب و اون گونه ها 00:08:50.062 --> 00:08:51.480 موهات چی؟ 00:08:51.564 --> 00:08:54.400 مشکی و براقه 00:08:54.984 --> 00:08:56.110 و این دستها 00:08:56.193 --> 00:09:00.739 انقد نرم و لطیفه که انگار تاحالا تو زندگیت یه روز هم کار نکردی 00:09:00.823 --> 00:09:02.283 ! خودت ببین 00:09:06.495 --> 00:09:08.497 آجوما، ببین چی میگم 00:09:09.081 --> 00:09:10.666 چقد باهوشی! ! البته- 00:09:11.167 --> 00:09:12.668 ! خانوم- چیه؟- 00:09:12.877 --> 00:09:15.087 شما نودل میخواین؟ 00:09:18.549 --> 00:09:21.302 اینا کافیه؟ 00:09:26.182 --> 00:09:31.270 ببخشید انقد بی ادبانه باهاتون حرف زدم 00:09:32.271 --> 00:09:35.482 اشکال نداره. به جاش با این چیزایی که خریدی جبران کردی 00:09:36.567 --> 00:09:39.528 معلومه پدر مادرت خوب تربیتت کردن 00:09:42.698 --> 00:09:46.202 گفتین نودل می پزید. چرا گوشت و سبزیجات نخریدین؟ 00:09:48.579 --> 00:09:50.789 نودلی که من درست میکنم اینها رو نمیخواد 00:09:51.790 --> 00:09:55.044 الانا مردم میخوان نودل درست کنن تخم مرغ و گوشت و هر چی دستشون میاد می ریزن توش 00:09:55.544 --> 00:09:59.089 انقد تجملاتی شده که دیگه ما وسعمون نمیکشه 00:09:59.381 --> 00:10:02.301 واسه درست کردن کیمچی، باید کلم های رسیده رو بشوریم 00:10:02.927 --> 00:10:04.762 ... خوب خوردشون کنیم 00:10:04.845 --> 00:10:06.764 تو سس سویا و روغن کنجد میخوابونیم 00:10:06.847 --> 00:10:09.725 بعد یه مقدار روی نودلهای پخته شده میریزم 00:10:10.809 --> 00:10:14.772 بعد به مقدار آب ماهی کولی پخته شده تو کاسه می ریزم 00:10:16.315 --> 00:10:19.151 هر بار درست میکنم نوه م دوتا کاسه پر میخوره 00:10:21.403 --> 00:10:24.365 روغن کنجد و کمیچی جا افتاده؟ 00:10:25.491 --> 00:10:29.662 بگذریم، این طرز تهیه ها رو واسه چی لازم داری؟ 00:10:30.120 --> 00:10:33.332 راستش یه روز مسابقه اس که میخوام برم اونجا درست کنم پول در بیارم 00:10:33.916 --> 00:10:35.042 پول در بیاری؟ 00:10:36.168 --> 00:10:38.295 گفتی هنوز ازدواج نکردی، درسته؟ 00:10:39.338 --> 00:10:41.465 چی میشه اگه یه قرار با نوه م واست جور کنم؟ 00:10:41.548 --> 00:10:44.635 تو یه شرکت خدمات مشتری کار میکنه چرا نمی ری یه بار ببینیش؟ 00:10:44.718 --> 00:10:46.303 خدمات مشتری؟ 00:10:46.512 --> 00:10:48.389 آره، اسمش چوی جین دونگ 00:10:48.472 --> 00:10:50.891 خیلی پسر خوبیه و خیلی سخت کار میکنه 00:10:50.975 --> 00:10:52.351 چوی جین دونگ؟ 00:10:55.854 --> 00:10:58.691 ! وای خدا جون ساعت ببین 00:10:59.191 --> 00:11:01.694 میدونی یکم سرم شلوغه. مراقب خودت باش خانوم جوون 00:11:06.573 --> 00:11:08.242 بار مرموز سانگاب 00:11:08.325 --> 00:11:09.743 امروز بسته است 00:11:17.042 --> 00:11:18.294 تو زندگی قبلیت چی بودی؟ 00:11:18.377 --> 00:11:20.921 من، تو زندگی قبلبم؟- آره- 00:11:22.923 --> 00:11:25.676 صبر کن. چی بودم؟ 00:11:26.635 --> 00:11:27.594 واسه چی می پرسی؟ 00:11:28.178 --> 00:11:30.806 میدونی، دست خطت خیلی خوبه، خب فکر کردم شاید تحصیل کرده باشی 00:11:31.390 --> 00:11:33.517 چی؟ دست خطم؟ 00:11:34.393 --> 00:11:37.604 این هنر دست خط های فانتزی رو تو یه مرکز فرنگی یاد گرفتم 00:11:37.688 --> 00:11:40.774 واسه شش جلسه کلاس و مواد اضافه ای که گرفتم سی هزار ووان دادم 00:11:40.858 --> 00:11:44.695 خیلی خب. حالا نمیخواد مثه نجیب زاده ها باهام حرف بزنی 00:11:45.779 --> 00:11:46.864 وای خدا 00:11:47.781 --> 00:11:50.451 ... من همچین کاری نکردم، ولی 00:11:53.162 --> 00:11:55.247 چرا الکی خودمو اذیت میکنم؟ 00:11:55.914 --> 00:11:57.291 خب همه چی رو آماده کردیم؟ 00:11:57.750 --> 00:12:01.170 بذار ببینم. سوالای درست و غلط رو آماده کردم 00:12:01.253 --> 00:12:03.839 فکر نمیکردم انقد مشتاق باشی 00:12:04.214 --> 00:12:05.257 چرا نباشم؟ 00:12:05.341 --> 00:12:08.635 این واسم یه شانسه که راحت بدون شنیدن داسنانهای غمگین امتیاز بگیرم 00:12:08.719 --> 00:12:10.679 وول جو رو خوب میشناسم 00:12:11.263 --> 00:12:13.724 چون کانگ به می تونه امروز رو مرخصی بگیره پس دیگه کاری واسه انجام دادن نیست 00:12:13.807 --> 00:12:15.893 مسخره نشو. میزها باید جمع بشن 00:12:15.976 --> 00:12:18.395 چرا باید به مشتری ها سرویس بدم وقتی یه کارگر پاره وقت دارم؟ 00:12:19.104 --> 00:12:20.564 تو اصلا به آدمها یه وقت استراحت نمیدی 00:12:20.647 --> 00:12:25.194 باشه. انقد این آدمها رو بچلون درست مثه کاری که با اون نودلای بدبخت میکنی 00:12:25.277 --> 00:12:27.571 کارت تموم شد.؟ باید سریع تر بریم اونجا مستقر بشیم 00:12:27.654 --> 00:12:29.907 کانگ به چی پس؟- همه چیو راست ریس کردم- 00:12:42.461 --> 00:12:44.004 تازه صدای زنگ شنیدی نه؟ 00:12:46.298 --> 00:12:50.010 مشکلی نیست. میتونم به حرفات گوش بدم شروع کن بگو 00:12:51.637 --> 00:12:53.430 ادامه بده. بگو 00:12:53.514 --> 00:12:55.307 زنگ چیه؟ نکنه منحرفی؟ 00:12:58.936 --> 00:13:00.354 یعنی هیچ نگرانی نداره 00:13:00.938 --> 00:13:02.356 یا قدرتی که دارم روی اون تاثیر نداره؟ 00:13:03.190 --> 00:13:04.650 اه، لعنتی، مشکل از کجاست؟ 00:13:05.275 --> 00:13:07.027 اگه یه بار دیگه بهش دست بزنم می فهمم 00:13:08.153 --> 00:13:09.113 ... اگه فقط یه بار دیگه میتونستم 00:13:14.827 --> 00:13:15.702 قضیه چیه؟ 00:13:16.328 --> 00:13:17.913 چرا تعقیبم میکنی؟ 00:13:17.996 --> 00:13:20.040 ... تعقیبت میکنم؟ نه، من 00:13:20.124 --> 00:13:23.168 از وقتی از سوپر مارکت اومدیم بیرون دنبالمی 00:13:23.460 --> 00:13:24.670 این دفعه کارت چیه؟ 00:13:25.546 --> 00:13:26.422 نه چیزی نیست 00:13:27.631 --> 00:13:29.299 فقط مسیرمون یکیه 00:13:30.217 --> 00:13:31.343 منظورم همین بود 00:13:32.302 --> 00:13:33.595 همینه 00:13:34.471 --> 00:13:36.473 خب تو اول برو 00:13:42.438 --> 00:13:45.399 یه سوال دارم. من هیچ حسی به شما نمیدم؟ 00:13:46.108 --> 00:13:48.277 احساسات؟ البته که میدی 00:13:48.360 --> 00:13:49.528 واقعا؟ میدونستم 00:13:50.988 --> 00:13:54.908 دست و پا چلفتگی، دلخوری، ناراحتی و درموندگی 00:13:54.992 --> 00:13:57.494 این حس هایی که باعث میشه من از تو لعنتی فاصله بگیرم 00:14:10.340 --> 00:14:12.468 بار مرموز سانگاب 00:14:12.551 --> 00:14:13.552 ! خانوم وول جو 00:14:14.303 --> 00:14:16.180 ... اون با دست زدن من هبچ عکس العملی نشون نمیده 00:14:22.519 --> 00:14:23.395 چی؟ 00:14:24.021 --> 00:14:26.857 مردگان سئول 00:14:30.611 --> 00:14:32.946 مردگان از استان جنوبی چانگ چئونگ 00:14:33.280 --> 00:14:34.114 چی؟ 00:14:36.617 --> 00:14:39.203 مردگان از استان جولا جنوبی 00:14:39.286 --> 00:14:40.787 استان جولا جنوبی 00:14:41.371 --> 00:14:42.706 استان جولا جنوبی؟ 00:14:43.373 --> 00:14:44.625 من الان کجام؟ 00:14:47.836 --> 00:14:49.546 امروز بسته است 00:14:59.139 --> 00:15:00.057 بار مرموز سانگاب 00:15:00.140 --> 00:15:01.433 درست اومدم 00:15:06.688 --> 00:15:08.857 اینجا دقیقا چه خبره؟ 00:15:10.025 --> 00:15:11.109 این چیه؟ 00:15:11.902 --> 00:15:14.029 ! کانگ به، بیا اینجا 00:15:14.112 --> 00:15:15.572 اومدی- بیا اینجا- 00:15:15.656 --> 00:15:18.116 مردگان از استان جولا شمالی 00:15:19.076 --> 00:15:20.911 گوی بانجانگ، ما الان کجاییم؟ 00:15:21.453 --> 00:15:23.622 دنیای رویایی. اونجا که میشناسی، درسته؟ 00:15:24.414 --> 00:15:27.626 الان تو مسابقه قرعه کشی دنیای رویایی هستیم 00:15:27.834 --> 00:15:29.878 فکر کن یه روز مسابقه واسه مرده هاست 00:15:30.379 --> 00:15:31.672 مرده ها؟ 00:15:32.256 --> 00:15:35.968 ... داری میگی اونا همه- ... مرده ها واسه- 00:15:38.095 --> 00:15:39.179 دارن واسه قرعه کشی بازی میکنن؟ 00:15:39.805 --> 00:15:41.139 برنده میتونه 00:15:41.848 --> 00:15:44.518 تو خواب بچه هاش بره و شماره های شانس بگه 00:15:44.977 --> 00:15:47.604 آدمهایی که تو قرعه کشی برنده میشن 00:15:47.688 --> 00:15:51.233 همشون نیکانشونون همه تو این مسابقه قرعه کشی جهان رویایی شرکت کردن 00:15:51.441 --> 00:15:53.694 مردگان از استان شمالی چونگ چئون 00:15:53.777 --> 00:15:55.654 خب الان ما اومدیم اینجا بهشون تنقلات بفروشیم؟ 00:15:56.321 --> 00:15:57.364 باور نکردنیه 00:16:00.158 --> 00:16:02.619 فکر میکنی من فقط واسه همین اینجام؟ 00:16:03.203 --> 00:16:05.914 همه آدمهای اینجا نگران فرزنداشون هستن 00:16:05.998 --> 00:16:08.709 اسکورت کردن برنده به خواب فرزنداش 00:16:08.792 --> 00:16:10.544 به صورت خودکار واسه ما امتیاز محسوب میشه 00:16:10.627 --> 00:16:13.922 این راحت ترین راه امتیاز گرفتنه 00:16:14.006 --> 00:16:16.633 مردگان از جزیره ججو- میز شماره سه- 00:16:16.717 --> 00:16:17.926 باشه- وایسا- 00:16:18.594 --> 00:16:19.553 بیا 00:16:20.053 --> 00:16:23.974 شماره‌های قرعه‌کشیِ امسال مالِ منن 00:16:24.057 --> 00:16:26.893 نوه‌های منم حقشونه پولدار بشن 00:16:27.060 --> 00:16:28.395 هی- جدی؟- 00:16:28.478 --> 00:16:30.814 نو‌های تو حداقل میتونن پولِ اجاره‌ی یه سالشونو بدن 00:16:30.897 --> 00:16:33.775 نوه‌های من فقط میتونن پول یه ماهِ یه آپارتمان یه اتاقه‌ی فسقلی رو بدن 00:16:33.859 --> 00:16:35.277 لی بانگ دوک 00:16:35.360 --> 00:16:40.198 میدونی چقدر دردآوره که برای نوه‌هات فقرو به ارث بذاری؟ 00:16:40.741 --> 00:16:44.411 حداقل تو یه چیزی داشتی که به ارث بذاری 00:16:44.494 --> 00:16:47.539 خونواده‌ی من اونم نداشتن 00:16:48.165 --> 00:16:49.374 آیگو 00:16:49.458 --> 00:16:52.002 ثروتِ یه آدم حتی اگه از بینم بره ...تا سه نسلو جواب میده 00:16:52.085 --> 00:16:56.006 اما درمورد فقر، هرکاریم که کنی نمیتونی ازش فرار کنی 00:16:56.715 --> 00:16:58.759 اینم پنکیک سبزیجاتتون نوش جان 00:16:59.801 --> 00:17:01.970 صبر کنید و ببینید ...امروز روزیه که 00:17:02.054 --> 00:17:03.472 ...بالاخره 00:17:04.139 --> 00:17:07.142 ریشه‌ی فقرو تو خونوادمون می‌خشکونم 00:17:07.225 --> 00:17:11.438 جین دونگ فقط صبر کن 00:17:11.521 --> 00:17:13.982 چی؟- نوشیدنی بخور- 00:17:16.526 --> 00:17:17.778 چویی سئوک پان؟ 00:17:18.403 --> 00:17:19.613 چویی جین دونگ؟ 00:17:20.989 --> 00:17:24.159 احتمالاً با چویی جین دونگ‌ که تویِ فروشگاه کاپول کار میکنه، فامیلی؟ 00:17:25.786 --> 00:17:27.871 بله، درسته 00:17:28.288 --> 00:17:32.668 آخه چطور ممکنه که نتیجه‌ی منو بشناسی؟ 00:17:34.419 --> 00:17:36.129 سلام هان کانگ به هستم 00:17:36.213 --> 00:17:38.090 با جین دونگ کار میکنم 00:17:40.842 --> 00:17:44.346 واقعاً؟ خوشحالم میبینمت- سلام- 00:17:44.554 --> 00:17:45.847 صبر کن 00:17:47.015 --> 00:17:48.809 تو برای چی اینجایی آخه؟ 00:17:49.393 --> 00:17:52.521 چقدم جوونی آخه 00:17:52.604 --> 00:17:54.731 بیچاره 00:17:54.815 --> 00:17:57.275 چرا برای این سفر انقد عجله کردی حالا حالاها نباید میومدی 00:17:57.859 --> 00:17:58.735 چی؟ 00:18:00.570 --> 00:18:02.447 ...خب اینجوری شد دیگه 00:18:02.531 --> 00:18:05.659 راست میگی مرگ کاری با سن و سال نداره 00:18:05.742 --> 00:18:08.870 چون تو هم اینجایی تا اونجایی که میتونی کارای خوب بکن 00:18:08.954 --> 00:18:11.540 تا وقتی دوباره به دنیا اومدی یه زندگی طولانی و سلامت داشته باشی 00:18:11.623 --> 00:18:13.250 اسمت چیه؟- هان کانگ به- 00:18:13.333 --> 00:18:14.501 فایتینگ کانگ به 00:18:14.584 --> 00:18:15.627 شما هم همینطور 00:18:15.710 --> 00:18:16.920 !تو میتونی انجامش بدی 00:18:17.003 --> 00:18:18.046 من میتونم انجامش بدم 00:18:18.130 --> 00:18:19.548 موفق باشی- موفق باشی- 00:18:19.631 --> 00:18:21.133 برو تو کارش- آره، برو- 00:18:21.216 --> 00:18:24.302 چرا این بدبخت بیچاره‌ها خفه خون نمیگیرن؟ 00:18:24.845 --> 00:18:26.930 کانگ به، بیا اینجا سلام کن 00:18:27.013 --> 00:18:28.849 مسابقه‌ی قرعه‌کشیِ جهانِ رویایِ 2020 00:18:28.932 --> 00:18:31.143 ایشون فرشته‌ی مرگ از دنیای یوم را هستن 00:18:31.727 --> 00:18:33.103 میتونی یوم بو جانگ صداشون کنی 00:18:34.730 --> 00:18:35.981 فرشته‌ی مرگ؟ 00:18:38.525 --> 00:18:40.944 سلام، هان کانگ به هستم- درسته- 00:18:41.027 --> 00:18:43.905 یه بار همراهِ خانم چویی دیدمت 00:18:44.114 --> 00:18:46.283 اگرچه فکر نکنم تو منو دیده باشی 00:18:46.825 --> 00:18:48.118 خانم آندونگ؟ 00:18:49.119 --> 00:18:51.913 چون توی دنیای رویام میتونم شما رو ببینم؟ 00:18:51.997 --> 00:18:53.081 بینگو 00:18:53.415 --> 00:18:57.252 اگه کارای مربوط به مرگ انجام ندم توی قلمرو زنده‌ها هم منو میبینی 00:18:58.170 --> 00:18:59.963 یه بار باهم سوجو بخوریم 00:19:00.464 --> 00:19:04.384 حتماً خیلی سختته به یه رئیس بد اخلاق جواب پس بدی 00:19:04.468 --> 00:19:05.802 رنگ صورتت همه چیزو میگه 00:19:06.803 --> 00:19:10.182 کم با هم حرف بزنید مسابقه رو شروع کنین 00:19:10.265 --> 00:19:12.392 زود باشید- زود، زود- 00:19:13.576 --> 00:19:15.119 مسابقه‌ی قرعه‌کشیِ جهانِ رویایِ 2020 00:19:15.203 --> 00:19:17.330 تستِ میکروفن یک، دو، سلام 00:19:17.830 --> 00:19:21.334 مسابقه‌یِ قرعه‌کشیِ جهانِ رویایِ 2020 به زودی شروع میشه 00:19:21.417 --> 00:19:26.589 میشه پدربزرگا و اجداد توی زمین جمع بشن؟ 00:19:26.672 --> 00:19:28.257 شروع کنیم دیگه 00:19:28.341 --> 00:19:29.926 مقام اول، منتظرم باش که اومدم- بزن بریم- 00:19:30.051 --> 00:19:32.261 چویی سئوک پان 00:19:32.387 --> 00:19:34.389 بهتون نشون میدم چجوری انجامش میدن 00:19:34.472 --> 00:19:36.724 خیلی خب، همگی فقط به خودتون آسیب نزنید 00:19:36.808 --> 00:19:38.976 آقای چویی، موفق باشید- باشه- 00:19:39.060 --> 00:19:41.646 امیدوارم بهترین مُرده برنده بشه 00:19:41.729 --> 00:19:44.607 کیم دو یئونگ چویی سئوک پان 00:19:44.690 --> 00:19:45.650 !هی 00:19:45.900 --> 00:19:47.902 خدایا اون یه نجیب زاده‌س 00:19:52.365 --> 00:19:54.492 آقای چویی موفق باشید- برو که رفتیم- 00:19:55.493 --> 00:19:58.454 !امیدوارم بهترین مُرده برنده بشه 00:20:00.248 --> 00:20:02.500 مطمئنم دلایل خودشو داره 00:20:04.335 --> 00:20:07.004 انقد تند غذا نخور- باشه- 00:20:07.630 --> 00:20:09.257 جین دونگ؟- بله؟- 00:20:09.924 --> 00:20:12.385 دقیقاً چطوری با هم فامیلن؟ 00:20:12.718 --> 00:20:16.055 بابایِ زنه در واقع پدر اصلیِ پسر جوونه‌س 00:20:16.139 --> 00:20:19.267 قبلاً تست خون داده بود ...تا ببینه میتونه کبدشو بده به پسرش یا نه 00:20:19.600 --> 00:20:22.019 اما دکتری که مسئول بود رقیب پسره‌س 00:20:22.687 --> 00:20:23.813 اینجوری بوده؟ 00:20:25.398 --> 00:20:29.402 خب پس دقیقاً اینطوری میشه که ...دکتره نتایج تست بابائه رو 00:20:29.485 --> 00:20:32.738 دست کاری میکنه تا به اون زن جوون کمک کنه 00:20:32.864 --> 00:20:35.616 ...زنه هم میفهمه و 00:20:35.700 --> 00:20:37.201 سردرگم‌ میشه که چیکار باید بکنه 00:20:37.785 --> 00:20:39.829 بهترین حدس ممکنو زدید 00:20:40.204 --> 00:20:41.873 خودتون اصلاً میتونید نویسنده بشید 00:20:42.457 --> 00:20:43.583 واقعاً؟- آره- 00:20:48.671 --> 00:20:49.672 ...چیزه 00:20:51.132 --> 00:20:52.175 بفرمایید 00:20:53.176 --> 00:20:54.177 این چیه؟ 00:20:59.640 --> 00:21:01.350 برای عمل کمرتونه 00:21:01.767 --> 00:21:04.979 داشتم پولامو جمع میکردم قسطام هم این ماه تموم شدن 00:21:06.147 --> 00:21:07.064 من مشکلی ندارم 00:21:07.648 --> 00:21:09.484 پول تو جیبیت رو خودت باید خرج کنی 00:21:10.651 --> 00:21:12.278 این پول تو جیبی نیست 00:21:12.361 --> 00:21:13.863 تازه‌شم من الان بیست و نُه سالمه 00:21:13.946 --> 00:21:16.699 دقیقاً دیگه نزدیکه که سی سالت بشه 00:21:16.782 --> 00:21:18.618 ینی اینکه باید به فکر ازدواج باشی 00:21:18.701 --> 00:21:20.369 پس تا اونجا که میتونی پولاتو جمع کن 00:21:20.828 --> 00:21:23.706 ...تا ازدواج من حداقل ده سالی مونده 00:21:23.789 --> 00:21:26.375 پس بیا فعلاً کمرتو خوب کنیم 00:21:26.459 --> 00:21:29.795 وایسا ببینم ینی باید ده سال صبر کنم؟ 00:21:29.879 --> 00:21:32.048 بدترین نوه‌ی دنیایی 00:21:33.299 --> 00:21:35.927 انقد لجبازی نکن سال دیگه ازدواج کن 00:21:36.552 --> 00:21:40.473 توروخدا عمل کنید تا درد کمری رو که هرشب تحملش میکنید از بین بره 00:21:40.556 --> 00:21:43.851 ...دکتر گفت من خیلی 00:21:43.935 --> 00:21:46.646 واسه عمل کردن پیر شدم فرقی نمیکنه دیگه 00:21:47.355 --> 00:21:49.857 ...زیاد به خودم سخت نمیگیرم و دردمو کنترل میکنم 00:21:50.149 --> 00:21:51.567 تو هم پولتو بردار 00:21:53.027 --> 00:21:54.737 همین الان 00:21:55.238 --> 00:21:56.531 ...امتحان صحیح و غلطه 00:21:56.948 --> 00:22:00.576 دنیای رویا 00:22:05.456 --> 00:22:08.334 اولین دسته‌بندی اطلاعات عمومی 00:22:08.417 --> 00:22:13.464 حلزونا دندون دارن درسته یا غلط؟ 00:22:13.548 --> 00:22:14.840 جواب درست چیه؟ 00:22:14.924 --> 00:22:17.843 این جمله درسته یا نه؟ 00:22:18.844 --> 00:22:20.263 !جواب بدید 00:22:22.098 --> 00:22:25.309 حلزونا با علف خوردن زندگی میکنن پس معلومه که دندون میخوان 00:22:25.393 --> 00:22:26.310 ...پس چطوری میتونن 00:22:26.394 --> 00:22:29.730 فهمیدم باید درست باشه 00:22:30.231 --> 00:22:34.193 درسته. حتما درسته 00:22:34.610 --> 00:22:36.320 درسته 00:22:36.404 --> 00:22:37.530 قربان- بله؟- 00:22:37.613 --> 00:22:39.824 برگرد برو توی جمعیت. برگرد 00:22:40.408 --> 00:22:45.204 !درسته 00:22:48.874 --> 00:22:50.084 ...جواب 00:22:53.963 --> 00:22:55.172 !درسته 00:22:56.591 --> 00:22:58.676 عالیه. من میدونستم 00:22:58.926 --> 00:23:00.970 البته که حلزون‌ها دندون دارن 00:23:01.053 --> 00:23:03.472 حلزون ها ده هزار تا بیست و پنج هزارتا دندون دارن 00:23:03.556 --> 00:23:06.976 که باعث میشه حیوونی باشن که بیشترین دندون رو داره 00:23:07.310 --> 00:23:11.480 کسایی که جواب غلط دادن میتونن برن توی قطار سریع‌السیر زندگی بعد از مرگ 00:23:13.482 --> 00:23:15.693 مسابقه‌ی قرعه‌کشیِ جهانِ رویایِ 2020 00:23:20.364 --> 00:23:21.532 خیلی خب 00:23:26.996 --> 00:23:28.080 چوی سئوک پان 00:23:34.420 --> 00:23:36.505 !بدو 00:23:42.386 --> 00:23:43.971 خدایا 00:23:44.764 --> 00:23:46.140 تو میتونی از پسش بر بیای 00:23:50.186 --> 00:23:51.187 کیم دو یئونگ 00:24:11.332 --> 00:24:13.918 لی بانگ دوک 00:24:17.296 --> 00:24:18.172 لعنت بهش 00:24:19.507 --> 00:24:20.716 جداً؟ 00:24:21.759 --> 00:24:22.802 اوه، نه 00:24:22.927 --> 00:24:24.220 باختی 00:24:25.096 --> 00:24:26.806 فقط یکم دیگه 00:24:28.224 --> 00:24:31.477 یه مرد باید کمر قوی‌ای داشته باشه 00:24:32.812 --> 00:24:33.854 یالا 00:24:37.566 --> 00:24:38.776 چوی سئوک پان 00:24:39.402 --> 00:24:41.445 !مردی با کمری قوی- خسته نباشی- 00:24:42.029 --> 00:24:43.948 !مردی با کمر قوی 00:24:44.657 --> 00:24:46.200 کیم دو یئونگ 00:24:47.243 --> 00:24:49.662 موفق باشی تو میتونی از پسش بر بیای 00:24:49.995 --> 00:24:53.165 سان جونگ سو، کیم دو یئونگ 00:24:53.916 --> 00:24:55.334 باختی 00:24:58.337 --> 00:25:00.089 صبر کن- حواسم نبود- 00:25:02.341 --> 00:25:03.551 رد شدی 00:25:05.428 --> 00:25:07.221 چوی سئوک پان، کیم دو یئونگ 00:25:08.597 --> 00:25:10.349 چوی سئوک پان،کیم دو یئونگ 00:25:14.520 --> 00:25:16.856 !آقای چوی شما میتونی از پسش بربیای- !میتونی انجامش بدی- 00:25:16.939 --> 00:25:19.192 !میتونم انجامش بدم- تو میتونی- 00:25:19.275 --> 00:25:20.901 کیم دو یئونگ 00:25:20.985 --> 00:25:23.404 فینال مسابقه‌ی قرعه‌کشیِ جهانِ رویایِ 2020 00:25:24.029 --> 00:25:24.905 مبارزه یک پایی 00:25:25.489 --> 00:25:28.659 چوی سئوک پان در مقابل کیم دو یئونگ کیم دو یئونگ در مقابل چوی سئوک پان 00:25:28.743 --> 00:25:31.162 چه کسی برنده‌ی مسابقه میشه؟ 00:25:31.245 --> 00:25:33.122 مسابقه الان شروع میشه 00:25:33.330 --> 00:25:36.083 شرکت کننده ها لطفاً توی دایره بایستن 00:25:36.167 --> 00:25:38.544 شروع- !تو میتونی- 00:25:39.295 --> 00:25:41.046 !برو- !بیا انجامش بدیم- 00:25:43.466 --> 00:25:47.094 یه اصیل زاده مثل من نمیتونه به کسی که مرتبه اجتماعیِ پایینی داره ببازه 00:25:47.636 --> 00:25:49.722 ممکنه اصیل زاده نباشم 00:25:49.805 --> 00:25:51.891 اما عشقی که به پدرانم دارم اصلا کم نیست 00:25:51.974 --> 00:25:53.392 من حتما این مسابقه رو میبرم 00:25:53.476 --> 00:25:56.645 و به نوه‌ام یه اینده‌ی روشن میبخشم 00:25:58.606 --> 00:26:02.193 ...آماده، در جایِ خود 00:26:04.236 --> 00:26:06.447 !بزن بریم- !از پسش برمیای- 00:26:07.740 --> 00:26:08.824 !برو 00:26:10.743 --> 00:26:14.038 !کیم دو یئونگ- !چوی سئوک پان- 00:26:14.121 --> 00:26:15.581 بزن بریم 00:26:16.248 --> 00:26:18.417 !کیم دو یئونگ- !چوی سئوک پان- 00:26:19.251 --> 00:26:20.669 !کیم دو یئونگ- !نه- 00:26:20.753 --> 00:26:22.087 !یالا 00:26:23.172 --> 00:26:24.673 !اینجوری 00:26:25.132 --> 00:26:26.008 !یالا 00:26:26.091 --> 00:26:29.887 !کیم دو یئونگ- !چوی سئوک پان- 00:26:29.970 --> 00:26:32.181 چوی سئوک پان 00:26:32.264 --> 00:26:33.140 چی شد؟ 00:26:34.225 --> 00:26:35.684 !خدایا- !هو- 00:26:35.768 --> 00:26:37.686 کیم دو یئونگ 00:26:37.812 --> 00:26:40.981 !یالا- !هی- 00:26:47.905 --> 00:26:50.783 !کیم دو یئونگ- !چوی سئوک پان- 00:26:50.866 --> 00:26:52.493 نمیتونم اینجوری ببازم 00:26:53.077 --> 00:26:56.330 این سلاحِ سرّیِ منه !تکنیکِ چرخشِ طوفان 00:27:14.849 --> 00:27:18.394 !نه 00:27:21.981 --> 00:27:23.524 کیم دو یئونگ 00:27:38.205 --> 00:27:41.000 برنده‌یِ مسابقه‌ی قرعه‌کشیِ جهانِ رویایِ 2020 00:27:41.083 --> 00:27:45.379 چوی سئوک پانه 00:27:48.090 --> 00:27:49.091 !اره 00:27:51.093 --> 00:27:52.678 !چوی سئوک پان- !چوی سئوک پان- 00:27:52.761 --> 00:27:54.305 ...چوی سئوک پان 00:27:55.306 --> 00:27:59.560 !چوی سئوک پان- !چوی سئوک پان- 00:27:59.643 --> 00:28:01.687 مسابقه‌ی قرعه‌کشیِ جهانِ رویایِ 2020 00:28:02.938 --> 00:28:05.149 مسابقه‌ی قرعه‌کشیِ جهانِ رویایِ 2020 00:28:06.442 --> 00:28:07.484 برنده: چوی سئوک پان 00:28:07.568 --> 00:28:08.611 لی بانگ دوک، کیم گاپ دول 00:28:14.909 --> 00:28:15.868 ممنون 00:28:15.951 --> 00:28:18.287 عدد های بُرد مسابقه در رویاهای فرزندان 00:28:18.370 --> 00:28:21.624 !اره، اون تونست 00:28:22.458 --> 00:28:25.628 چته تو؟ انگار نه انگار که مسابقه رو بردی 00:28:25.711 --> 00:28:28.088 اون برای چیزایی که بهش ربطی نداره خیلی هیجان زده میشه 00:28:28.172 --> 00:28:30.174 چیزایی که بهم مربوط نیست؟ !جین دونگ برام مهمه 00:28:30.299 --> 00:28:32.509 الان بالاخره جین دونگ میتونه از کارش استعفا بده 00:28:32.969 --> 00:28:34.679 !آقای چوی، شما از پسش برمیاید 00:28:35.263 --> 00:28:37.848 !کانگ به !من از پسش برمیام 00:28:38.557 --> 00:28:40.309 اون زندگیِ سطح پایین رو نمیتونم باور کنم 00:28:49.860 --> 00:28:52.237 مشتری شماره یک چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:28:56.533 --> 00:28:58.327 مرکز رضایتِ مشتری 00:28:59.995 --> 00:29:02.623 بلیط شماره‌ی هفت 00:29:03.207 --> 00:29:06.210 الان داریم به مشتری شماره یک خدمات رسانی میکنیم. میشه چند لحظه صبر کنید؟ 00:29:07.086 --> 00:29:09.004 بلیط شماره یازده 00:29:19.890 --> 00:29:21.183 چرا اینهمه شماره هست؟ 00:29:21.767 --> 00:29:24.103 عزیزم 00:29:24.478 --> 00:29:26.146 بالاخره سختی‌هات تموم شدن 00:29:26.230 --> 00:29:28.816 خدایا، عزیز من 00:29:50.421 --> 00:29:51.422 خب 00:29:51.672 --> 00:29:54.633 تمامِ شرکت کننده ها به زندگی بعد از مرگ برگشتن؟ 00:29:54.883 --> 00:29:57.511 اره،به جز کسایی که اون پشت برای نظافت موندن 00:29:58.137 --> 00:30:01.015 پس میتونیم به کارمون برگردیم؟ 00:30:01.807 --> 00:30:02.766 لیست رو بهم بده 00:30:02.850 --> 00:30:05.436 حتما،این لیست کساییه که فردا میمیرن 00:30:08.439 --> 00:30:09.773 بذار ببینم 00:30:11.483 --> 00:30:12.443 این چیه؟ 00:30:12.467 --> 00:30:17.467 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:17.531 --> 00:30:19.742 یئوم بوجانگ، ما برگشتیم 00:30:20.075 --> 00:30:21.035 هی 00:30:21.994 --> 00:30:24.997 خب، همه چیز خوب پیش رفت؟ 00:30:25.080 --> 00:30:26.040 بله 00:30:26.123 --> 00:30:28.292 مثله همیشه 00:30:29.084 --> 00:30:31.295 به هر حال وقتی جین دونگ مسابقه رو برنده میشه 00:30:31.378 --> 00:30:33.964 مطمئن باشه عدد های منم به سرعت میره بالا 00:30:34.048 --> 00:30:35.549 مطمئنا 00:30:35.632 --> 00:30:39.261 باید عجله کنی و برگردی به زندگی بعد از مرگ 00:30:39.344 --> 00:30:42.056 زیاد موندن توی سرزمین رویاها روحت رو تیره میکنه 00:30:42.431 --> 00:30:43.474 برمیگردم 00:30:43.557 --> 00:30:45.392 خیلی ممنون- تا حالا اینو ندیده بودم- 00:30:45.476 --> 00:30:47.144 جدیده؟- خب، اره- 00:30:48.187 --> 00:30:51.273 خیلی خوبه فکر کنم یوم را چانگ یه سری سرمایه اضافه کسب کرده 00:30:51.356 --> 00:30:53.108 خواهش میکنم پس بدینش- ول کن دیگه- 00:30:57.529 --> 00:30:59.448 چوی جین دونگ آپریل 2020/21،مرگ به طور تصادفی 00:30:59.531 --> 00:31:00.657 این چیه؟ 00:31:02.076 --> 00:31:05.287 چوی جین دونگ قراره بمیره؟ 00:31:05.871 --> 00:31:07.456 چی؟- چی گفتی؟- 00:31:08.165 --> 00:31:09.750 جین دونگ میمیره؟ 00:31:10.542 --> 00:31:11.752 داری راجع به چی حرف می زنی؟ 00:31:14.046 --> 00:31:16.131 آپریل 21؟ 00:31:17.049 --> 00:31:18.509 این فرداست 00:31:18.926 --> 00:31:22.429 نه این نمی تونه درست باشه 00:31:23.013 --> 00:31:24.223 اون میمیره؟ 00:31:24.890 --> 00:31:28.268 پسر کوچیک عزیز من جین دونگ؟ 00:31:28.602 --> 00:31:31.980 چرا اون پسر بیچاره باید بمیره؟ 00:31:32.106 --> 00:31:34.024 امکان نداره- جین دونگ- 00:31:34.108 --> 00:31:35.526 جین دونگ میمیره؟ 00:31:36.610 --> 00:31:38.153 چرا؟- پس سهم من چی؟- 00:31:38.237 --> 00:31:39.988 افزایش پیدا میکنه؟ 00:31:40.072 --> 00:31:42.407 میتونین فراموشش کنین 00:31:44.785 --> 00:31:47.996 من امروز یه تن نودل درست کردم و کل روز مثل خر کار کردم 00:31:48.080 --> 00:31:50.290 خانم وول جو این چیزیه که نگرانشین؟ 00:31:50.374 --> 00:31:51.792 پس جین دونگ چی؟ 00:31:54.002 --> 00:31:58.298 میشه درموردش تجدید نظر کنین؟ 00:31:58.841 --> 00:31:59.758 ...این 00:32:00.676 --> 00:32:03.095 چیزی نیست که من بتونم تصمیم بگیرم 00:32:03.178 --> 00:32:06.181 چجوری میتونی انقدر بی احساس باشی؟ 00:32:06.473 --> 00:32:08.433 اون رو مادربزرگش بزرگ کرده 00:32:08.517 --> 00:32:10.352 ...توی یه خونه قراضه 00:32:10.435 --> 00:32:14.064 ولی اون هیچ کار بدی توی زندگیش نکرده 00:32:14.148 --> 00:32:18.235 نمیشه حتی قبل از اینکه ازدواج کنه بمیره 00:32:18.610 --> 00:32:21.989 این درست نیست 00:32:23.574 --> 00:32:25.784 این خیلی بده 00:32:26.535 --> 00:32:28.453 دارم احساساتی میشم 00:32:28.537 --> 00:32:30.080 من ازتون خواهش میکنم 00:32:30.956 --> 00:32:33.041 خواهش میکنم نجاتش بدین 00:32:33.125 --> 00:32:34.126 ...خب 00:32:35.002 --> 00:32:37.254 میتونین یه چیزی رو امتحان کنین 00:32:53.145 --> 00:32:57.316 برای اینکه سرنوشت یه نفرو تغییر بدی باید نظر خدارو عوض کنی 00:32:58.192 --> 00:33:02.362 و این یه عمل بزرگه خوب میخواد که حتی خدا رو هم تحت تاثیر قرار بده 00:33:03.739 --> 00:33:06.617 ...من قبلا چک کردم 00:33:08.410 --> 00:33:10.704 و اعمال خوبی که انجام دادین کم بودن 00:33:13.457 --> 00:33:16.001 کاری هست که بتونم انجام بدم؟ 00:33:16.585 --> 00:33:18.712 راستش یه کار هست 00:33:18.795 --> 00:33:20.589 اون چیه؟- اون چیه؟- 00:33:21.673 --> 00:33:22.758 ...کاری که میتونه انجام بده 00:33:23.383 --> 00:33:24.551 ...خب- بله؟- 00:33:24.635 --> 00:33:26.678 ...قضیه اینه که- خدای من- 00:33:26.970 --> 00:33:29.806 بجمب دیگه!داری برنده یه تست رو اعلام میکنی یا چی؟ 00:33:29.890 --> 00:33:31.683 تو نه جون هیون مویی و نه کیم سونگ جو 00:33:31.767 --> 00:33:34.811 بابا داشتم میگفتم اره داشتم میگفتم درسته؟ 00:33:36.605 --> 00:33:37.689 باشه 00:33:39.066 --> 00:33:42.903 کاری که میتونی بکنی ...اینه که اعمال خوب بدست بیاری 00:33:42.986 --> 00:33:44.696 از یک آدم مرده دیگه 00:33:44.780 --> 00:33:48.992 ولی غیر قانونیه که اعمال خوب مجانی بدست بیاری 00:33:49.701 --> 00:33:53.247 تو باید به جاش به اون شخص یه چیز ارزشمند بدی 00:33:56.833 --> 00:34:00.337 من تمام عمرم خدمتگزار بودم 00:34:01.546 --> 00:34:03.632 من هیچ چیزه ارزشمندی ندارم 00:34:08.428 --> 00:34:09.471 عددهای برد لاتاری 00:34:10.514 --> 00:34:12.349 پول چه معنی میده وقتی جین دونگ باید بمیره؟ 00:34:12.432 --> 00:34:15.060 چرا عددهای برد رو با اعمال خوب عوض نمیکنین؟ 00:34:17.646 --> 00:34:18.605 میتونم اینکارو بکنم؟ 00:34:18.689 --> 00:34:20.983 ...خب غیر ممکن نیست 00:34:21.900 --> 00:34:24.111 ولی مشکل اینجاست که پول همه چی رو اینجا حل نمیکنه 00:34:24.444 --> 00:34:27.281 چیزی که بیشتر از همه اهمیت داره روابطه 00:34:28.073 --> 00:34:30.284 تو فقط درصورتی ...میتونی اعمال خوب کسب کنی که 00:34:30.367 --> 00:34:34.037 از کسی باشه که به خانوادت ربط داشته باشه 00:34:36.039 --> 00:34:39.584 خدایا همینه نمیتونیم یه آدم به این سرعت پیدا کنیم 00:34:39.668 --> 00:34:41.670 جین دونگ کمتر از یه روز وقت داره 00:34:44.798 --> 00:34:47.843 آقای چوی باید این دفعه بیخیال بشی 00:34:47.926 --> 00:34:51.179 و عددهای برد لاتاری وقتی به نوه ات بدی که دوباره متولد میشه 00:34:51.430 --> 00:34:55.350 اینطوری حداقل توی زندگی بعدیش پولدار میشه،باشه؟ 00:34:57.185 --> 00:34:58.895 من باید عجله کنم و یه مورد جدید پیدا کنم 00:34:58.979 --> 00:34:59.813 بیاین بریم 00:35:00.397 --> 00:35:03.191 خواهش میکنم خواهش میکنم به من کمک کنین 00:35:04.484 --> 00:35:07.738 یه عنوان یه شخص مرده نمیتونم هی برم و بیام 00:35:08.488 --> 00:35:11.366 وول جو تو تنها کسی ...هستی که میتونه کمک کنه 00:35:11.450 --> 00:35:13.869 من خودم سرم شلوغه 00:35:14.036 --> 00:35:16.580 من یه نیکوکار نیستم که وقت زیاد داشته باشه 00:35:16.663 --> 00:35:20.876 بدون من اون حتی بدنیاهم نمیومد 00:35:21.793 --> 00:35:25.839 من براش جهنم هم میرم 00:35:27.299 --> 00:35:32.596 خواهش میکنم بفهمین که به عنوان جدش چه حسی دارم 00:35:47.152 --> 00:35:48.528 مادر 00:35:49.321 --> 00:35:50.572 مادر نه 00:35:51.239 --> 00:35:55.160 مادر بیدار شو 00:35:57.829 --> 00:35:58.955 مادر 00:36:05.837 --> 00:36:06.963 ...توی زندگی بعدیم 00:36:07.802 --> 00:36:10.763 من برده ی شما میشم 00:36:11.781 --> 00:36:13.283 ...خواهش میکنم 00:36:14.179 --> 00:36:17.891 پسربچم رو نجات بدین 00:36:22.020 --> 00:36:24.648 برده داری برچیده شده این خیلی قدیمیه 00:36:26.608 --> 00:36:27.651 باشه 00:36:28.276 --> 00:36:31.154 بعد از اون همه کار سخت نمیتونم به این راحتی تسلیم بشم 00:36:31.238 --> 00:36:32.864 متشکرم 00:36:33.490 --> 00:36:34.574 خدای من 00:36:35.575 --> 00:36:37.953 واقعا متشکرم 00:36:38.412 --> 00:36:41.998 عجله کنین و همین الان برگردین آخرت 00:36:42.124 --> 00:36:43.542 روح شما داره ضعیف تر میشه 00:36:44.793 --> 00:36:48.630 واقعا متشکرم 00:36:54.261 --> 00:36:56.221 ...چوی جین دونگ،فروشگاه کاپول 00:36:56.304 --> 00:36:58.932 صبح 11:03 یه مرگ تصادفی 00:36:59.182 --> 00:37:01.518 حتما تا اونموقع اعمال خوب بیار 00:37:01.601 --> 00:37:04.354 باشه فهمیدم 00:37:04.438 --> 00:37:06.189 ...حتی اگه یه ثانیه دیر کنی 00:37:06.273 --> 00:37:09.025 اونموقع هیچ کاری از دستم بر نمیاد 00:37:14.865 --> 00:37:16.283 تالار شهر آخرت 00:37:16.366 --> 00:37:20.328 من باید یه پرونده خانوادگی و سوابق اعمال خوب رو ببنیم 00:37:20.412 --> 00:37:21.455 میشه کلیدهارو بگیرم؟ 00:37:21.538 --> 00:37:23.248 ما دیگه اتاق مرجع رو نداریم 00:37:23.331 --> 00:37:24.249 ببخشید؟- چی؟- 00:37:24.332 --> 00:37:27.085 چی شده؟ آتیش یا یه چیزی بوده؟ 00:37:27.169 --> 00:37:30.046 شما نمیدونستین؟ ما یه همکار جدید داریم که مهارت های کامپیوتریش عالیه 00:37:30.130 --> 00:37:33.300 اون بانک اطلاعاتی قدیمی مارو کامپیوتری کرد 00:37:34.342 --> 00:37:35.886 اوناها اونجاست 00:37:44.603 --> 00:37:48.106 میتونین کسی رو پیدا کنین ...که سابقه اعمال خوب داشته و باید کاری 00:37:48.190 --> 00:37:49.191 با آقای چوی سئوک پان داشته باشه؟ 00:37:49.274 --> 00:37:50.650 یه لحظه لطفا 00:37:51.818 --> 00:37:52.903 چوی سئوک پان 00:37:54.571 --> 00:37:57.282 چوی سئوک پان 00:38:00.577 --> 00:38:01.703 چوی سئوک پان 00:38:01.786 --> 00:38:03.121 دارنده اعمال خوب 00:38:03.997 --> 00:38:06.082 کیم چول هیون 00:38:06.166 --> 00:38:07.459 وای خدا خیلی سریعه 00:38:07.542 --> 00:38:11.630 لی جوم ره 00:38:12.172 --> 00:38:13.298 لی کوت سون 00:38:13.965 --> 00:38:17.761 اون یک عالمه اعمال خوب انجام داده 00:38:17.928 --> 00:38:20.096 ...بله با یک عالمه اعمال خوب 00:38:20.764 --> 00:38:23.934 احتمالا زندگی بعدیش بیلیونر میشه 00:38:24.893 --> 00:38:26.478 بیلیونر؟ 00:38:26.561 --> 00:38:28.688 اعمال خوبت روی زندگی بعدیت اثر میذاره؟ 00:38:29.064 --> 00:38:31.191 واسه همین مردم وقتی وارد زندگی ...بعد ازمرگشون میشن پشیمون میشن که چرا 00:38:31.274 --> 00:38:34.110 وقتی زنده بودن کارای خوب بیشتری انجام ندادن 00:38:34.194 --> 00:38:36.780 اینجا کارای خوب باارزش تر از هرچیز دیگه ایه 00:38:36.905 --> 00:38:40.408 مردم اگه میتونستن میدزدیدنشون 00:38:41.159 --> 00:38:43.328 کجا میتونیم پیداش کنیم؟ 00:38:43.411 --> 00:38:47.666 پرورشگاه آخرت 00:38:51.253 --> 00:38:52.837 اینجا پرورشگاهه؟ 00:38:53.964 --> 00:38:56.466 روح بچه هایی که قبل از پدر و مادرشون مردن اینجا میمونه 00:38:59.636 --> 00:39:01.054 کی هستی؟- کی هستی؟- 00:39:01.137 --> 00:39:02.889 کی هستیم؟- میتونم کمکتون کنم؟- 00:39:03.682 --> 00:39:04.808 سلام 00:39:05.350 --> 00:39:06.935 ما از دنیای خواب و رویا اومدیم 00:39:07.018 --> 00:39:09.646 میشه چند کلمه با مدیر لی کوت سون حرف بزنیم؟ 00:39:09.729 --> 00:39:13.441 الان دارن با کسی حرف میزنن باید یکم منتظر بمونین 00:39:14.401 --> 00:39:15.777 بچه ها غذا خوردن؟ 00:39:15.860 --> 00:39:18.029 نزدیک وقت ناهاره 00:39:18.113 --> 00:39:19.948 از موادمون چیزی مونده؟ 00:39:47.642 --> 00:39:48.893 نوش جونتون 00:39:48.977 --> 00:39:49.978 مرسی- مرسی- 00:39:51.438 --> 00:39:52.606 بچه ها نوش جونتون 00:39:52.689 --> 00:39:55.358 مرسی- مرسی- 00:39:55.817 --> 00:39:57.110 یواش بخور 00:39:58.528 --> 00:40:00.530 یواش بخورین- بازم هست- 00:40:01.781 --> 00:40:03.241 اگه بیشتر خواستی بهم بگو 00:40:03.908 --> 00:40:05.035 خوشمزست؟ 00:40:06.578 --> 00:40:07.871 دنبال من میگشتین؟ 00:40:17.380 --> 00:40:18.340 چی؟؟ 00:40:18.840 --> 00:40:22.302 نوه ش باید هنوز جوون باشه 00:40:23.595 --> 00:40:25.180 جوم ره ی بیچاره 00:40:28.058 --> 00:40:31.269 ما اومدیم اینجا که ازتون بخوایم یه لطفی کنید 00:40:31.353 --> 00:40:34.981 چه کاری از دست من برمیاد؟ 00:40:35.065 --> 00:40:36.983 هرچی هست‌ بگین 00:40:39.027 --> 00:40:41.571 اگه شما کارای خوبتونو باهاش شریک شین میتونیم نجاتش بدیم 00:40:42.238 --> 00:40:46.534 شما کارای خوب بیشماری توی زندگیتون انجام دادین 00:40:47.035 --> 00:40:49.621 حتی قلب خدا رو هم به لرزش در میاره 00:40:50.372 --> 00:40:53.124 میتونی داشته باشیش.معلومه که میتونی 00:40:53.208 --> 00:40:57.170 من به جوم ره خیلی مدیونم 00:41:02.467 --> 00:41:03.468 ...این 00:41:04.094 --> 00:41:07.305 بلیط برد قرعه کشی لاتاری از طرف مادرشوهر جوم ره ست 00:41:07.389 --> 00:41:09.182 نه نمیتونم قبولش کنم 00:41:09.265 --> 00:41:11.685 باید طبق قانون آخرت عمل کنین 00:41:11.768 --> 00:41:13.186 هرکار میخواین باهاش بکنین 00:41:14.145 --> 00:41:16.856 حالا که اینهمه اصرار میکنین باشه 00:41:18.400 --> 00:41:20.860 پس اینو بگیرین 00:41:21.361 --> 00:41:23.196 اعمال خوب 00:41:23.279 --> 00:41:27.200 توروخدا خوب مراقب جوم ره ی ما باشین 00:41:32.872 --> 00:41:37.168 جین دونگ،بیا غذا بخوریمممم باید بری سر کار 00:41:39.379 --> 00:41:41.131 مادربزرگ- بله- 00:41:41.297 --> 00:41:42.173 یه خودکار بده 00:41:42.841 --> 00:41:44.509 یه خودکار و یه تیکه کاغذ.بدو 00:41:44.592 --> 00:41:46.469 واسه چی؟- کاغذو خودکار بده- 00:41:46.553 --> 00:41:48.179 چته اول صبحی؟ 00:41:48.263 --> 00:41:49.889 بذار ببینم کجاست اوناها 00:41:49.973 --> 00:41:52.058 بیا- مرسی- 00:41:52.600 --> 00:41:53.727 وا 00:41:55.270 --> 00:41:58.273 چیه؟چی داری اون زیر مینویسی؟ 00:42:00.775 --> 00:42:03.403 ...دیشب تو خواب، یه پیرمرده 00:42:04.112 --> 00:42:06.614 وایسا ببینم،اگه راجبش حرف بزنم بی‌فایده شه چی؟ 00:42:08.491 --> 00:42:10.535 هیچی.بعدا بهت میگم 00:42:15.123 --> 00:42:17.625 چه حسی داشتی اون دنیا رو دیدی؟ 00:42:18.418 --> 00:42:20.128 ...باید اولین آدم زنده ای باشی 00:42:20.879 --> 00:42:22.088 که تاحالا اونجا بوده 00:42:23.840 --> 00:42:26.468 خیلی خوشحال نیستم واسه اون‌بچه ها دلم‌میسوزه 00:42:27.427 --> 00:42:29.637 امیدوارم مدیر لی مراقب شون باشه 00:42:30.138 --> 00:42:31.973 اونجا منتظر میمونن تا خانواده شون بیان 00:42:32.474 --> 00:42:35.310 ینی یه روز خانواده هاشونو میبینن؟ 00:42:36.352 --> 00:42:40.023 معلومه،هرکی یروز میمیره 00:42:40.440 --> 00:42:41.775 پس در نهایت همو میبینن 00:42:43.818 --> 00:42:44.736 خدارو شکر 00:42:45.737 --> 00:42:47.155 که با این دنیا فرق داره 00:42:47.781 --> 00:42:48.782 چی؟ 00:42:48.865 --> 00:42:51.910 ...تو این دنیا بیشتر بچه ها توی پرورشگاه 00:42:52.827 --> 00:42:55.830 هرچقدر منتظر بمونن نمیتونن دوباره خانواده هاشونو ببینن 00:42:59.501 --> 00:43:00.668 و منم یکی ازونا بودم 00:43:17.894 --> 00:43:19.020 دیر که نکردیم؟ 00:43:20.563 --> 00:43:22.315 ...بذار ببینم.خورشید 00:43:23.608 --> 00:43:26.986 بیشتر از چیزی که فکر میکردیم قبل مرگش وقت داریم 00:43:27.111 --> 00:43:29.739 هم گرمه هم تشنمه 00:43:30.323 --> 00:43:31.449 یکم چای جو داریم 00:43:41.835 --> 00:43:43.378 کیسه اعمال خوب 00:43:44.003 --> 00:43:45.839 دزد بگیرینش 00:43:45.922 --> 00:43:47.298 هوی همونجا وایسا 00:43:50.927 --> 00:43:52.387 کانگ به 00:43:53.596 --> 00:43:54.430 باید برگردیم 00:43:54.514 --> 00:43:57.058 کیسه اعمال خوب چی؟- وقت نمیشه- 00:43:57.141 --> 00:44:00.144 بیا برگردیم و مراقب جین دونگ باشیم 00:44:03.505 --> 00:44:05.590 فروشگاه کاپول 00:44:10.512 --> 00:44:12.139 من فرشته مرگو بیرون نگه میدارم 00:44:12.222 --> 00:44:14.474 تو بمون تو و حواست به چوی جین دونگ باشه 00:44:20.355 --> 00:44:21.648 جین دونگ‌ هیونگ 00:44:22.357 --> 00:44:24.609 چرا تلفنتو جواب نمیدی؟نگران شدم 00:44:26.737 --> 00:44:28.613 ببخشید گوشیم سایلنت بود.چیزی شده؟ 00:44:30.157 --> 00:44:31.533 فقط نگرانت شده بودم 00:44:32.326 --> 00:44:34.578 حالت چطوره؟ مریضی چیزی نیستی؟ 00:44:34.661 --> 00:44:36.121 چته؟ 00:44:38.040 --> 00:44:39.041 ...تو 00:44:41.376 --> 00:44:43.253 از کجا فهمیدی من اینو خریدم 00:44:44.755 --> 00:44:45.881 بلیط لاتاری 00:44:50.218 --> 00:44:53.805 مسئله اینه که که دیشب یه خواب فوق العاده ای دیدم 00:44:55.557 --> 00:44:56.767 حالا میبینی 00:44:57.559 --> 00:44:58.935 اگه ببرم 00:44:59.728 --> 00:45:01.772 میبرمت هاوایی مسافرت 00:45:03.607 --> 00:45:04.775 هاوایی؟ 00:45:05.442 --> 00:45:06.777 چه خوب 00:45:07.027 --> 00:45:09.363 واقن نمیتونم صبر کنم 00:45:18.622 --> 00:45:19.790 اینه؟این؟ 00:45:24.336 --> 00:45:26.546 یه لحظه،خانوم ببخشید 00:45:26.630 --> 00:45:27.714 چته؟ 00:45:27.798 --> 00:45:28.924 من همیشه همینجوریم 00:45:29.549 --> 00:45:31.259 کجا میرین؟آها اونوری 00:45:40.060 --> 00:45:41.019 وا 00:45:42.396 --> 00:45:44.398 چیکار داری میکنی؟ 00:45:46.483 --> 00:45:47.943 نرمش میکنم 00:45:48.985 --> 00:45:50.570 نرمش بهترینه 00:45:52.114 --> 00:45:53.615 توعم بیا- برو بابا- 00:46:12.843 --> 00:46:14.261 چوی جین دونگ 00:46:14.344 --> 00:46:15.470 چوی جین دونگ 00:46:18.265 --> 00:46:21.560 مرگ و زندگی دست خداست چاره ای ندارم 00:46:22.769 --> 00:46:24.104 منو ببخش سئوک پان 00:46:28.650 --> 00:46:29.651 وای ترسوندیم 00:46:29.734 --> 00:46:32.070 کجا با این عجله؟ 00:46:32.154 --> 00:46:34.322 ...یه جنتلمن 00:46:34.990 --> 00:46:36.324 همیشه باید ده دیقه جلو تر باشه 00:46:37.284 --> 00:46:40.579 کیسه اعمال خوب بزودی میرسه یکم صبر کن فقط 00:46:41.079 --> 00:46:43.874 نگفتم حتی یه دیقه هم نباید تاخیر داشته باشه؟ 00:46:48.503 --> 00:46:50.672 باز زل زد میخوای بزنیم؟ 00:46:50.755 --> 00:46:53.800 همیشه دلم میخواد 00:46:53.884 --> 00:46:55.343 اما بهانه خوبی براش ندارم 00:46:55.427 --> 00:46:56.595 ولی اگه سر کار بزنمت 00:46:56.678 --> 00:46:59.306 بعنوان یکی از کارای تسکین دهنده ازش یاد نمیشه؟ 00:47:00.307 --> 00:47:03.602 صبر کن باز چرا مُشتات رو هواست؟ 00:47:03.685 --> 00:47:04.895 عه چوی جین دونگ 00:47:07.439 --> 00:47:08.523 خلم کردی 00:47:18.950 --> 00:47:21.995 جین دونگ، بیا بریم بیرون از اینجا خیلی خطرناکه 00:47:22.662 --> 00:47:24.414 انبار؟ چته تو؟ 00:47:24.998 --> 00:47:27.334 من خیلی استرسی شدم 00:47:28.543 --> 00:47:31.546 اگه میخوای بری بیرون کمکم کن زودتر تموم شه 00:47:52.943 --> 00:47:54.778 !نه 00:47:58.615 --> 00:48:00.033 !جین دونگ 00:48:16.007 --> 00:48:17.592 !جین دونگ 00:48:18.260 --> 00:48:20.053 خدایا !جین دونگ 00:48:23.557 --> 00:48:26.476 !جین دونگ !پاشو 00:48:26.560 --> 00:48:27.852 !بلند شو 00:48:31.356 --> 00:48:33.483 بهوش اومدی؟ منو میشناسی؟ 00:48:33.567 --> 00:48:36.152 نزدیک 50 تا قرار از پیش تعیین شده رفتم 00:48:36.236 --> 00:48:37.862 و تو همش ناموفق بودم 00:48:37.946 --> 00:48:39.531 باورت میشه؟ 00:48:40.365 --> 00:48:42.450 چی؟ ...منظورت چی 00:48:46.830 --> 00:48:49.082 یعنی انقد بی بخارم؟ 00:48:49.958 --> 00:48:52.002 واقعا دخترا رو درک نمیکنم 00:48:53.003 --> 00:48:53.962 میفهمم 00:48:54.045 --> 00:48:55.505 ...اولین دختر که 00:48:55.589 --> 00:48:58.508 !چته؟ برو کنار 00:48:58.592 --> 00:48:59.801 اگه برم، میری سراغ جین دونگ 00:49:00.302 --> 00:49:02.012 چاره ای ندارم خب 00:49:02.095 --> 00:49:04.139 تقدیرش همینه !برو کنار 00:49:04.222 --> 00:49:05.640 تقدیر؟ یه ورم 00:49:06.349 --> 00:49:07.892 چی؟ بی ادب شدیا 00:49:07.976 --> 00:49:10.395 این چه طرز حرف زدن با مرگه؟- همینه که هست- 00:49:10.478 --> 00:49:13.815 با این 500 سالی که تو این جهنم دره بودم مگه چیزی هم میمونه که بترسونتم؟ 00:49:13.898 --> 00:49:15.317 دیوونه س واقعا 00:49:16.318 --> 00:49:17.652 !برو کنار- نمیرم- 00:49:21.865 --> 00:49:23.575 چرا انقدر گوی بان جانگ لفتش میده؟ 00:49:33.376 --> 00:49:35.128 سرقت ویژه و سرپیچی از قانون 00:49:35.795 --> 00:49:37.797 اگه چوی جین دونگ چیزیش شه 00:49:38.214 --> 00:49:39.799 قتل هم به اعمال زیبات اضافه میشه 00:49:42.093 --> 00:49:43.261 به سمت قلمروی زنده ها 00:49:43.345 --> 00:49:44.804 سفر بعدی کِی ـه؟ 00:49:47.390 --> 00:49:48.642 دو ساعت دیگه؟ 00:49:50.393 --> 00:49:53.271 وقتی هر روز انقد آدم دارن میمیرن نباید یکم کمتر باشه فاصله شون؟ 00:49:54.731 --> 00:49:56.608 چقدر بد وقت ندارم خب 00:50:09.079 --> 00:50:11.164 بهرحال بریم ببینیم 00:50:27.013 --> 00:50:28.390 وای کمــــرم 00:50:28.640 --> 00:50:31.559 چطوری دلت میاد رو زمین لِهم کنی؟ 00:50:32.977 --> 00:50:37.107 میخواستی بدبختو با اون قفسه ها بکشی 00:50:39.734 --> 00:50:42.821 الان چه حسی داری که از منِ جذاب کتک خوردی؟ 00:50:42.904 --> 00:50:43.863 حس ارادت 00:50:44.489 --> 00:50:46.074 باید عذرخواهی کتبی بفرستم به اون بالایی 00:50:46.157 --> 00:50:49.953 چیزی نیست که منم ده هزار بار نوشتم 00:50:50.036 --> 00:50:52.914 بهترینشو میفرستم کپی بزنی از روش 00:50:53.123 --> 00:50:55.500 لازم نکرده تا وقتی تو رو دارم 00:50:55.750 --> 00:50:57.877 نوشتن یه نامه زیادم دردناک نیست 00:50:57.961 --> 00:50:59.754 همش پای خودتا 00:50:59.838 --> 00:51:01.798 مرگ ناگهانی 00:51:02.382 --> 00:51:03.758 حمله 00:51:05.677 --> 00:51:07.178 حمله قلبی 00:51:07.262 --> 00:51:09.973 علت مرگو تغییر دادم 00:51:15.395 --> 00:51:17.021 چرا انقد کرم میریزِی؟ 00:51:17.689 --> 00:51:18.606 اه 00:51:24.028 --> 00:51:25.530 کی اونجاست؟- چی؟- 00:51:30.618 --> 00:51:32.287 این چرا کار نکرد؟ خراب شده؟ 00:51:36.666 --> 00:51:37.876 !وای، نه 00:51:40.253 --> 00:51:41.296 لعنتی 00:51:42.464 --> 00:51:44.090 ساکت باشیا 00:51:57.771 --> 00:51:59.939 کانگ یو رین آسانسور طبقه اول خرابه 00:52:00.023 --> 00:52:01.858 حواست باشه کسی نره سمتش 00:52:01.941 --> 00:52:03.026 چشم قربان 00:52:11.826 --> 00:52:12.869 ایش 00:52:16.164 --> 00:52:17.248 این که خوب کار میکرد 00:52:17.749 --> 00:52:19.459 چه مرگشه لعنتی؟ 00:52:26.382 --> 00:52:27.425 شکمم صدا داد 00:52:28.134 --> 00:52:29.761 ینی غذا شور بود؟ 00:52:32.889 --> 00:52:35.099 نکنه دیروز زیاد نمک خوردم؟ 00:52:35.725 --> 00:52:37.185 بسه دیگه بابا 00:52:37.560 --> 00:52:40.063 همین یه بار میتونی در بریا 00:52:48.446 --> 00:52:50.114 صبر کــــــــــــن 00:53:23.147 --> 00:53:24.023 بیا 00:53:25.108 --> 00:53:26.192 اینم اعمال خوب 00:54:05.857 --> 00:54:08.151 وای خدا کمرم 00:54:11.237 --> 00:54:14.073 خسته شدم 00:54:21.873 --> 00:54:22.790 جوم ره 00:54:27.837 --> 00:54:28.922 جوم ره 00:54:30.506 --> 00:54:31.549 وای خدا 00:54:32.008 --> 00:54:32.884 خیلی درد داره؟ 00:54:32.967 --> 00:54:35.136 میدونی که اینا همه واسه پیریه 00:54:36.638 --> 00:54:40.433 اما زندگی با جین دونگم قشنگه 00:54:40.808 --> 00:54:41.768 آره 00:54:42.185 --> 00:54:43.436 خیلی عالیه 00:54:43.937 --> 00:54:46.522 یکم مراقب خودت باش 00:54:47.065 --> 00:54:48.942 چیزی خوردی؟ 00:54:49.317 --> 00:54:51.277 میرم برات نودل درست کنم 00:54:51.361 --> 00:54:52.904 نه خوردم بشین 00:54:54.405 --> 00:54:55.406 خدایا 00:54:56.783 --> 00:54:58.326 ازت ممنونم جوم ره 00:54:58.766 --> 00:55:02.812 ازت ممنونم چون زندگی پر ثمر و 00:55:03.209 --> 00:55:06.796 با ارزشی داشتم 00:55:07.085 --> 00:55:09.754 گذشته رو بزار همونجا بمونه خجالتم میدی 00:55:13.997 --> 00:55:18.626 بعد از ظهر یخچالو تمیز کردم الان خوابم گرفته 00:55:19.331 --> 00:55:20.833 ای خدا بچم- وای- 00:55:22.167 --> 00:55:23.168 خدایا 00:55:26.463 --> 00:55:28.715 همه چیز درست میشه جوم ره 00:55:31.426 --> 00:55:32.845 تا روزی که بیای پیشم 00:55:34.471 --> 00:55:37.975 زندگی خوبی داشته باش 00:55:52.531 --> 00:55:55.367 این یه جور مرهم نیست؟ 00:55:55.492 --> 00:55:56.702 گیر آوردنش سخته 00:55:56.785 --> 00:56:00.455 اره خب من بعد بردن لاتاری گرفتمش 00:56:01.164 --> 00:56:04.501 چون شنیدم جوم ره کمردرد داره 00:56:05.544 --> 00:56:06.670 کار خوبی کردید 00:56:06.753 --> 00:56:08.130 این عالی نیست که 00:56:09.089 --> 00:56:12.092 ما با تشکر از روابطمون 00:56:12.843 --> 00:56:15.387 تو دنیای زنده ها میتونیم به هم کمک کنیم؟ 00:56:16.054 --> 00:56:16.889 درسته 00:56:18.974 --> 00:56:23.020 واسه همین همه باید هوای همو داشته باشن و زندگی خوبی رو بگذرونن 00:56:23.312 --> 00:56:26.106 گفتن حتی یه کلمه خوب به یه آدم 00:56:26.189 --> 00:56:30.611 و کمک خالصانه بهش در آخرت به خودتون برمیگرده 00:56:31.528 --> 00:56:32.571 درسته 00:56:34.323 --> 00:56:37.284 این روش درست زندگی کردنه 00:56:45.334 --> 00:56:47.044 مادربزرگ من برگشتم 00:56:50.881 --> 00:56:53.342 ای وای چه چُرتی بود 00:56:54.718 --> 00:56:55.802 ای خدا 00:56:55.886 --> 00:56:57.220 مامان بزرگ من گشنمه 00:56:57.304 --> 00:57:00.933 الان برات یه چیزی میارم بخوری عزیزم 00:57:01.016 --> 00:57:02.100 روتو شماره های برنده لاتاری 00:57:02.184 --> 00:57:04.853 روتو شماره های برنده لاتاری 00:57:04.937 --> 00:57:07.064 لعنتی، حتی یه دونه هم جور در نیومد 00:57:08.315 --> 00:57:10.275 فکر میکردم اجدادمون کمکم می کنن 00:57:11.151 --> 00:57:12.110 همینو بگو 00:57:12.527 --> 00:57:13.904 ...چرا اونا اومدن 00:57:13.987 --> 00:57:15.864 بهت امید الکی دادن؟ 00:57:17.032 --> 00:57:20.327 مامان بزرگ ولش کن من انجام میدم 00:57:20.452 --> 00:57:21.453 صبر کن 00:57:25.707 --> 00:57:27.584 ...آخه- کمرم درد نمیکنه- 00:57:28.585 --> 00:57:30.045 چی؟ صبر کن 00:57:30.128 --> 00:57:32.714 واقعا درد نمیکنه؟- آره، صبر کن- 00:57:34.758 --> 00:57:35.842 چی؟ 00:57:35.926 --> 00:57:37.260 درد نمیکنه- اینکارو میتونی انجام بدی؟- 00:57:37.344 --> 00:57:38.804 آره- واقعا؟- 00:57:38.887 --> 00:57:41.473 اصلا درد نمیکنه- چطور همچین اتفاقی افتاد؟- 00:57:41.598 --> 00:57:43.684 عجیبه واقعا عجیبه 00:57:43.767 --> 00:57:47.145 حتما اجدادمون بجای اینکه کاری کنه توی لاتاری برنده بشیم، کمرم رو خوب کرده 00:57:47.479 --> 00:57:49.231 بازم خیلی عالیه 00:57:53.110 --> 00:57:54.236 خدایا 00:58:08.625 --> 00:58:10.043 هی 00:58:10.794 --> 00:58:13.422 خوش میگذره؟ باید پیاز پوست بکنی ها 00:58:15.007 --> 00:58:16.633 تمومش کردم 00:58:20.846 --> 00:58:23.432 ای خدا تازه باید سیرم پوست بکنی 00:58:23.515 --> 00:58:25.600 اونا رو هم انجام دادم 00:58:26.435 --> 00:58:29.312 سیب زمینی ها چی؟- اونم پوست کندم- 00:58:30.522 --> 00:58:33.442 آها، که اینطور ...پس 00:58:36.987 --> 00:58:38.655 کارخرابی ماهی کولی ها رو پاک کن 00:58:39.656 --> 00:58:41.533 هی، دیگه خیلی زیاده روی نمیکنی؟ 00:58:41.616 --> 00:58:44.953 من قدیما توی آژانس پلیس دنیای بعد از مرگ رئیس بخش کارآگاهی بودم 00:58:45.037 --> 00:58:46.955 بعد باید اینکارا رو انجام بدم؟ 00:58:47.039 --> 00:58:48.457 الان که رئیس نیستی 00:58:49.541 --> 00:58:52.753 ...اگه به اینجا منتقل نشده بودم 00:58:52.836 --> 00:58:55.589 اونوقت رئیس پلیس میشدم 00:58:55.672 --> 00:58:57.841 میتونی بعدا شکایت کنی- چی؟- 00:58:58.383 --> 00:59:00.802 وقتی رئیس پلیس شدی میتونی شکایت کنی 00:59:03.096 --> 00:59:04.264 باشه 00:59:04.848 --> 00:59:06.558 پاکشون میکنم 00:59:07.517 --> 00:59:10.645 اگه میگی پاک کن پس باید پاک کنم 00:59:10.729 --> 00:59:13.440 خیلی زیادن ای خدا 00:59:14.149 --> 00:59:16.818 چیکار کردم که حقم اینه؟ 00:59:18.236 --> 00:59:22.741 آشغالاشو پاک کن 00:59:22.824 --> 00:59:24.743 عشق، عشق، عشق 00:59:24.868 --> 00:59:28.080 این کارخرابیِ عشقه 00:59:29.790 --> 00:59:30.749 خانم وول جو 00:59:31.875 --> 00:59:33.835 ...بیرون رو جارو کشیدم 00:59:33.919 --> 00:59:35.712 هی، اون چشه؟- چی؟- 00:59:35.796 --> 00:59:36.880 کانگ به- کانگ به- 00:59:36.963 --> 00:59:38.882 هی، پاشو اینجا بشین 00:59:39.007 --> 00:59:40.759 خوبم- خوبی؟- 00:59:41.093 --> 00:59:44.012 صبر کن، داره توی تب سوزه 00:59:44.096 --> 00:59:45.806 حتما این چند روزُ خیلی کار کرده 00:59:48.100 --> 00:59:49.267 چیکار کنیم؟- اینطوری نمیشه- 00:59:49.893 --> 00:59:53.438 من میبرمش خونه تو اینجا رو تر و تمیز کن 00:59:53.522 --> 00:59:55.107 چی؟- بیا، بریم- 00:59:55.190 --> 00:59:57.692 هی، میتونی تنهایی ببریش؟ 00:59:57.776 --> 00:59:58.652 فعلا 00:59:58.735 --> 01:00:00.487 ببخشید- اشکالی نداره- 01:00:00.570 --> 01:00:01.488 باشه 01:00:02.197 --> 01:00:03.990 اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن 01:00:07.452 --> 01:00:08.829 ...ای بابا کانگ به 01:00:09.871 --> 01:00:10.914 هی 01:00:11.790 --> 01:00:14.751 کارگر پاره وقتتون مریضه؟ کجا دارن میرن؟ 01:00:14.835 --> 01:00:17.295 آره، فکر کنم بخاطر کار زیاد مریض شده 01:00:20.048 --> 01:00:21.925 پس واسه همین اصلا انرژی نداره 01:00:22.509 --> 01:00:24.094 ...یه آدم زنده از رودخانه فراموشی عبور کرد و 01:00:24.177 --> 01:00:27.222 به دنیای بعد از مرگ رفت بعد دوباره به قلمرو زنده ها برگشت 01:00:28.098 --> 01:00:29.808 اون واقعا غیرطبیعیه، مگه نه؟ 01:00:30.767 --> 01:00:33.979 به هرحال، چوی سوک پان گفت ازت تشکر کنم 01:00:34.312 --> 01:00:36.606 کیم دویونگم محکوم شد 01:00:36.731 --> 01:00:37.816 که اینطور 01:00:40.694 --> 01:00:43.864 ولی واقعا چطوری آخر و عاقببت به پاک کردن آشغال ماهی کولی رسید؟ 01:00:45.699 --> 01:00:48.326 دیگه چیزی نگو به اندازه کافی شنیدم 01:00:49.953 --> 01:00:52.747 ای خدا، قدیما رئیس بخش کارآگاهی بودی 01:00:52.831 --> 01:00:54.291 و روح های شیطانی رو میگرفتی 01:00:55.834 --> 01:00:57.878 خب، این کارم باحاله 01:00:57.961 --> 01:01:00.130 میخوای امتحان کنی؟- نه- 01:01:00.672 --> 01:01:01.673 ...راستی 01:01:01.882 --> 01:01:05.594 رئیس پلیس برگشتنت رو مطرح کرده 01:01:12.142 --> 01:01:14.311 بعدا، الان خیلی زوده 01:01:16.146 --> 01:01:17.147 عوضی 01:01:21.484 --> 01:01:24.070 ای خدا، انگار موشو آتیش زدن 01:01:25.197 --> 01:01:26.740 الو؟ بله رئیس 01:01:27.407 --> 01:01:28.241 کجا؟ 01:01:29.576 --> 01:01:31.578 بله، همین الان میام اونجا 01:01:34.456 --> 01:01:37.042 هی، یه روح شیطانی توی منطقه ست 01:01:37.792 --> 01:01:38.835 بریم 01:01:38.919 --> 01:01:40.128 من؟ 01:01:41.713 --> 01:01:44.466 کُشتی گرفتن با وول جو اونم توی این سن و سال 01:01:44.549 --> 01:01:46.259 واقعا خرد و خمیرم کرد 01:01:46.343 --> 01:01:49.471 فقط فکر کن داری به بزرگترت احترام میذاری و باهام بیا 01:03:45.086 --> 01:03:47.547 آی کمرم 01:04:07.859 --> 01:04:10.695 باید اول یه چیزی بخوره تا بتونه دارو بخوره 01:04:11.696 --> 01:04:13.990 ای خدا، دردسراش تمومی نداره 01:04:27.462 --> 01:04:28.338 نرو 01:04:28.362 --> 01:04:40.362 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:40.386 --> 01:04:52.386 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:06:15.278 --> 01:06:17.572 با این همه بازم نتونستم نجاتت بدم 01:06:30.919 --> 01:06:32.587 ...اگه دنیای بعدی وجود داشته باشه 01:06:34.088 --> 01:06:35.673 حتما پیدات میکنم 01:06:37.509 --> 01:06:38.551 ...اونوقت 01:06:39.969 --> 01:06:41.429 ...حتی اگه روحم رو قربانی کنم 01:06:42.555 --> 01:06:43.973 ازت محافظت میکنم 01:06:48.520 --> 01:06:50.605 بازیگران مهمان: جونگ یون پیو وو هیون، کیم می کیونگ، لی جو شیل 01:07:05.730 --> 01:07:10.339 بار مرموز سانگاب 01:07:10.458 --> 01:07:12.919 یو رین، تو برای من آدم خاصی هستی 01:07:13.545 --> 01:07:15.964 میخوام کسی باشم که بهش نیاز داری 01:07:16.548 --> 01:07:18.633 عاشق بودن سخته 01:07:19.217 --> 01:07:20.885 قبلا عاشق مردی بودم 01:07:21.469 --> 01:07:22.679 داری قرار میذاری، مگه نه؟ 01:07:22.762 --> 01:07:24.889 !این چرت و پرتا چیه بلغور میکنی 01:07:24.973 --> 01:07:27.183 فکر کنم ازت خوشش میاد 01:07:27.267 --> 01:07:28.935 توام که دیوونه شدی 01:07:29.519 --> 01:07:30.436 سرت تو کار خودت باشه 01:07:30.520 --> 01:07:32.855 یادم رفت اینو بهتون بدم یه چیزی روی لباستونه 01:07:32.939 --> 01:07:34.691 مطمئنی جواب میده؟ 01:07:34.774 --> 01:07:37.443 حالتون خوب بود، اعلیحضرت؟ 01:07:37.527 --> 01:07:39.571 حالا میفهمم چرا اینطوری میکنی 01:07:39.654 --> 01:07:41.322 از بدنش برو بیرون 01:07:41.406 --> 01:07:42.824 ...من برای کسی که- !از سر راه برو کنار- 01:07:42.907 --> 01:07:45.076 بهش اهمیت میدادم و عاشقش بودم یه آدم مُرده ام