WEBVTT 00:00:02.195 --> 00:00:14.195 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.219 --> 00:00:22.624 هوانگ جونگ اوم 00:00:22.658 --> 00:00:24.450 یوک سونگ جه 00:00:24.475 --> 00:00:26.237 چویی وون یانگ 00:00:27.777 --> 00:00:30.184 لی جون هیوک جونگ دا اون 00:00:44.639 --> 00:00:47.578 نویسنده : ها یون آ کارگردان : جون چانگ گون 00:00:47.696 --> 00:00:54.380 بار مرموز سانگاب 00:00:54.753 --> 00:00:57.089 تمام شخصیت ها و مکان ها و اتفاقات در این سریال 00:00:57.172 --> 00:00:58.183 خیالی هستند و واقعیت ندارند 00:01:25.339 --> 00:01:26.340 خانم وول جو؟ 00:01:39.437 --> 00:01:40.771 منتظر چی هستی؟ 00:01:42.037 --> 00:01:43.205 غذات رو بخور و داروتم مصرف کن 00:01:45.526 --> 00:01:47.027 نمیخوام 00:01:47.380 --> 00:01:48.214 چی؟ 00:01:49.029 --> 00:01:51.073 من یک عالمه زحمت کشیدم این رو برات پختم 00:01:51.699 --> 00:01:54.493 ...ممکنه بنظر زیاد نیاد- ...مسئله این نیست- 00:01:55.966 --> 00:01:57.718 این غذا انقدر با ارزشه که نمیشه خوردش 00:01:59.457 --> 00:02:02.042 این اولین باره که کسی برام غذای خونگی پخته 00:02:05.087 --> 00:02:07.673 خانم وول جو تحت تاثیر قرار گرفتم 00:02:11.010 --> 00:02:14.013 من نیاز دارم که تو زود خوب بشی تا بتونیم سر کارمون برگردیم 00:02:14.430 --> 00:02:16.564 این همه احساساتی بودن برای ما زیادی لاکچریه 00:02:17.266 --> 00:02:19.769 درسته؟ما باید برگردیم سرکار 00:02:27.359 --> 00:02:28.402 خوشمزه اس خانم وول جو 00:02:28.819 --> 00:02:29.653 جدی میگم 00:02:30.780 --> 00:02:32.490 خوشحالم که سلیقه خوبی داری 00:02:35.743 --> 00:02:37.787 خب غذای مورد علاقت چیه؟ 00:02:38.704 --> 00:02:39.789 غذای مورد علاقم؟ 00:02:42.166 --> 00:02:44.043 من کوفته دوست دارم 00:02:44.627 --> 00:02:46.837 کوفته؟- اره خوشمزه ان- 00:02:47.338 --> 00:02:49.423 ...اونا با گوشت و سبزیجات بسته بندی شدن 00:02:49.507 --> 00:02:51.175 و تنها کاری که باید بکنی اینه که بخارپزشون کنی 00:02:51.675 --> 00:02:53.177 اینطور فکر میکنی؟ 00:02:53.260 --> 00:02:55.888 میدونی چقدر کار میبره تا درستشون کنی؟ 00:02:56.472 --> 00:02:59.391 من فقط کوفته یخ زده از فروشگاه میگیرم 00:03:06.427 --> 00:03:11.435 بار مرموز سانگاب 00:03:12.404 --> 00:03:13.280 من؟ 00:03:13.823 --> 00:03:14.949 باید من باشم؟ 00:03:15.533 --> 00:03:16.408 درسته 00:03:16.492 --> 00:03:19.662 از بین همه ما،تو مناسب تری 00:03:19.745 --> 00:03:21.455 صبر کنین 00:03:22.498 --> 00:03:24.291 مناسب ترین؟- بیا دیگه- 00:03:24.875 --> 00:03:26.919 ارشدهای ضعیفتم در نظر بگیر 00:03:27.127 --> 00:03:29.004 ...آقای ما از کمر درد رنج میبره 00:03:29.088 --> 00:03:31.799 و من زانوهام مثل قبل نیست 00:03:31.882 --> 00:03:34.468 مگه وقتی توی ارتش فوتبال بازی میکردی آسیب ندیدن؟ 00:03:34.635 --> 00:03:35.761 حالا هرچی 00:03:36.220 --> 00:03:38.889 پس چطوری ممکنه ما بتونیم وارد مسابقه باشیم؟ 00:03:39.139 --> 00:03:41.892 ...از طرف دیگه تو ستون فقرات صافی داری 00:03:41.976 --> 00:03:44.019 و مفصل های سالم 00:03:44.103 --> 00:03:47.815 جایزه بزرگ دو میلیون وون که برای صرف شام تیمیه 00:03:48.065 --> 00:03:50.901 نمیشه از گوشت گاو کبابی لذت ببریم؟ 00:03:51.485 --> 00:03:52.361 نه 00:03:52.778 --> 00:03:53.904 امکان نداره 00:03:54.196 --> 00:03:56.115 ...من توی مرکز توجه بودن خوب نیستم 00:03:56.198 --> 00:03:58.909 و همینطور به دیگران نزدیک بودن 00:03:58.993 --> 00:04:01.787 ما وقتی میریم سرکار نمیتونیم فقط کار هایی رو انجام بدیم که دوست داریم 00:04:02.371 --> 00:04:04.748 ...یادمه که همیشه چطوری بهونه می آوردی 00:04:04.832 --> 00:04:07.501 تا از رویداد های شرکت در بری 00:04:08.377 --> 00:04:11.589 اینو شانست بدون تا بتونی همه ی این موارد رو جبران کنی 00:04:16.844 --> 00:04:19.263 مسابقه رقص کاپلی داخل شرکت 00:04:19.471 --> 00:04:22.683 رویدادی برای بهبود ارتباطات و همکاری بین تیم هاست 00:04:23.225 --> 00:04:25.686 دپارتمان برنده دو میلیون وون میبره 00:04:25.978 --> 00:04:27.271 ...و اینکه چقدر خوب انجامش میدین 00:04:27.354 --> 00:04:30.065 در بررسی عملکردتون در نظر گرفته میشه 00:04:30.149 --> 00:04:32.735 ...لطفا پارتنرتون رو بین خودتون انتخاب کنید 00:04:32.818 --> 00:04:34.612 و فرم های درخواست رو تحویل بدین 00:04:35.195 --> 00:04:36.989 من حتی نمیتونم برقصم نباید میومدم 00:04:38.532 --> 00:04:41.118 من باید با شرایط خودم رو وقف بدم،پس باید برای هر کاری آماده باشم 00:05:05.517 --> 00:05:07.019 چرا داری یهو ورزش میکنی؟ 00:05:07.102 --> 00:05:08.562 تو که دیدی کانگ به غش کرد 00:05:08.938 --> 00:05:11.857 خب فقط اون نیست ...این روزا وقتی خسته میشم 00:05:11.941 --> 00:05:14.068 خیلی بی حس و بدخلق میشم 00:05:14.443 --> 00:05:16.153 احتمالا بخاطر اینه که دارم بد هیکل میشم 00:05:16.570 --> 00:05:18.405 فقط بخاطر اخلاقه سگیته 00:05:18.656 --> 00:05:20.407 چی؟- بله ورزش- 00:05:20.491 --> 00:05:22.576 فیت بودن با ارزش ترین کیفیته 00:05:24.703 --> 00:05:27.831 راستی این واقعیت داره که برای کانگ به فرنی درست کردی؟ 00:05:28.415 --> 00:05:29.249 آره 00:05:29.667 --> 00:05:31.085 ...خب 00:05:31.585 --> 00:05:34.463 فکر نمیکنی که بهتر باید از منم مراقبت کنی؟ 00:05:34.546 --> 00:05:36.799 رک و پوست کنده بگم من کسی ام که کارهای سخت رو انجام میدم 00:05:37.216 --> 00:05:39.885 تو حتی اهمیت ندادی وقتی دفعه قبل پشتم گرفته بود 00:05:39.969 --> 00:05:42.888 چون عضله هات قوی نیستن که این اتفاقا افتاد پس باید بیشتر ورزش کنی 00:05:43.180 --> 00:05:45.933 آرنجت رو 90 درجه بلند کن و شکمت رو سفت کن 00:05:47.768 --> 00:05:50.437 قراره اینطوری پیش بره؟ 00:05:51.605 --> 00:05:52.564 باشه 00:06:01.365 --> 00:06:02.408 خدای من 00:06:07.997 --> 00:06:09.707 خسته تر از این حرفام که بتونم برای خرید مواد غذایی برم 00:06:09.790 --> 00:06:11.583 نمیتونم یه قدم دیگه بردارم 00:06:12.501 --> 00:06:13.502 منو ببر باشه؟ 00:06:16.005 --> 00:06:19.425 حتی نمیتونم بازوها و پاهای خودم رو حس کنم پس تکون بخور 00:06:19.508 --> 00:06:20.551 منو ببر 00:06:20.634 --> 00:06:22.761 !لطفا منو ببر 00:06:22.845 --> 00:06:25.639 باورنکردنیه- امروز باز نمی کنیم؟- 00:06:27.725 --> 00:06:29.810 !سریعتر- !بریم- 00:06:39.737 --> 00:06:42.698 چرا پدال زدن انقدر سخته؟ 00:06:43.365 --> 00:06:44.742 دوچرخه خرابه؟ 00:06:46.326 --> 00:06:47.953 مطمئنی داری پدال می زنی؟ 00:07:10.184 --> 00:07:11.435 حتما حالت خیلی خوبه 00:07:14.229 --> 00:07:17.107 چی گفتی؟ چیزی به من گفتی؟ 00:07:18.025 --> 00:07:19.651 ...من گفتم 00:07:20.694 --> 00:07:22.654 دارم میمیرم که برای هر جفتمون دارم پدال می زنم 00:07:22.738 --> 00:07:24.281 یکم وزنت رو بیار پایین،چرا نمیاری؟ 00:07:24.364 --> 00:07:26.658 من بزودی به زندگی آخرت برمیگردم پس چه فایده ای داری؟ 00:07:26.742 --> 00:07:29.787 من قبل از اینکه وقتم تموم بشه هر چی بخوام میخورم 00:07:50.349 --> 00:07:51.308 هی 00:07:52.184 --> 00:07:53.519 مننم یه لقمه میخوام 00:07:54.895 --> 00:07:56.480 باز این؟ 00:07:57.606 --> 00:07:59.441 به مال خودت بچسب 00:08:03.946 --> 00:08:06.949 خیلی خوبه طعم هشت پا میده 00:08:07.032 --> 00:08:09.785 میخوای عوض کنیم؟ من دوست دارم اون یکی رو بخورم 00:08:10.619 --> 00:08:13.622 چرا از اول همین رو نگرفتی به جای اینکه مال من رو بگیری؟ 00:08:13.789 --> 00:08:15.916 من نمیدونستم طعم هشت پا داره 00:08:20.170 --> 00:08:22.714 باورنکردنیه باشه بیا بخور 00:08:30.597 --> 00:08:31.598 واقعا که 00:08:31.682 --> 00:08:32.933 اینجا چیکار میکنین؟ 00:08:33.642 --> 00:08:36.228 یوم‌ بو جانگ،ازین طرفا- بشین بشین- 00:08:36.728 --> 00:08:39.773 نباید آماده شین بارو واسه امشب باز کنین؟ 00:08:40.149 --> 00:08:42.067 این همه راه اومدی جاسوسی مارو کنی؟ 00:08:42.151 --> 00:08:44.778 اومده بودیم ورزش کنیم- ورزش؟- 00:08:46.864 --> 00:08:48.031 با این؟ 00:08:49.032 --> 00:08:50.993 اومدین سر قرار نه؟ 00:08:51.869 --> 00:08:53.871 این حرفای چندش آور چیه دیگه 00:08:56.415 --> 00:08:58.041 حالا چیشده اومدی اینجا؟ 00:08:58.125 --> 00:08:59.918 عاها،من،چیز،وایسا ببینم واسه چی اومدم؟ 00:09:00.544 --> 00:09:02.713 عاها اومدم بخوام یه لطفی کنین 00:09:03.005 --> 00:09:06.175 من تو پیدا کردن یه روح سرگردان مشکل داشتم 00:09:06.258 --> 00:09:09.094 من باید واسه ورکشاپ فرشته مرگ برای شعبه اسیا برم 00:09:09.178 --> 00:09:11.471 واسه همین وقت ندارم خودم ردیابیش کنم 00:09:11.597 --> 00:09:12.639 ...شما احمقا 00:09:12.723 --> 00:09:15.184 منظورم اینه که،شماها میتونین کمکم کنین؟ 00:09:15.267 --> 00:09:17.060 فک کردی وقتمو از سر راه آوردم؟ 00:09:17.144 --> 00:09:18.896 هنوز از ملاقاتای سهم خودم کلی مونده 00:09:18.979 --> 00:09:20.689 زمان داره میگذره و کانگ به عم مریضه 00:09:20.772 --> 00:09:22.649 خودم مثل خر تو گل گیر کردم 00:09:23.233 --> 00:09:25.110 ...پس بذارین من- توعم همینطور- 00:09:25.194 --> 00:09:26.862 همیشه کارتو واسه تعقیب ارواح ول میکنی 00:09:26.945 --> 00:09:28.280 اصن برگرد دوباره پلیس شو 00:09:28.363 --> 00:09:31.366 باید برم گزارش بی توجهی به وظایفتو بدم 00:09:32.242 --> 00:09:35.037 چرا انقد بداخلاقی؟ 00:09:35.120 --> 00:09:37.289 بذار حرفمو تا آخر بزنم 00:09:37.372 --> 00:09:39.041 ازت نمیخوام مفت و مجانی این کارو کنی که 00:09:39.416 --> 00:09:41.460 ...فرشته مرگ مسئول این روحه 00:09:41.543 --> 00:09:43.921 ...گفته که نتونسته بره بالا 00:09:44.004 --> 00:09:46.048 چون نتونسته برای آخرین بار با خانواده ش خدافظی کنه 00:09:46.131 --> 00:09:49.593 پس کنار اینکه روحو میارین پیشم 00:09:49.676 --> 00:09:53.180 میتونم بذارم برین تو خواب اعضای خانواده ش 00:09:53.263 --> 00:09:55.140 و با تنظیم کینه ش راحت امتیاز بگیرین 00:09:55.224 --> 00:09:57.351 افرین دقیقا همینه 00:09:57.434 --> 00:09:58.268 پس چی میشه؟ 00:09:58.352 --> 00:10:01.480 شما امتیاز یه روح دیگه رو میگیرین مشکل منم حل میشه 00:10:01.563 --> 00:10:03.023 دو سر برده 00:10:04.441 --> 00:10:06.360 بیشتر کجاها میره؟ 00:10:21.208 --> 00:10:23.335 از وقتی مادرم فوت شده مدتی میگذره 00:10:25.879 --> 00:10:28.090 فک میکنی الان جاش خوبه؟ 00:10:28.674 --> 00:10:30.217 فقط میتونیم امیدوار باشیم خوب باشه 00:10:31.301 --> 00:10:33.720 هنوز لحظه مرگش جلو چشمامه 00:10:34.930 --> 00:10:36.640 تا آخرین نفس 00:10:36.723 --> 00:10:40.060 صدات میزد 00:10:41.979 --> 00:10:44.064 خیلی دلش میخواست پسرشو ببینه 00:10:44.147 --> 00:10:45.857 بجای اینکه دم آخری کنارش باشم 00:10:49.319 --> 00:10:51.196 همش درگیر کار بودم 00:10:54.283 --> 00:10:55.284 راستی 00:10:55.784 --> 00:10:57.327 کجا خواهرتو میبینی؟ 00:10:58.161 --> 00:11:00.580 تو خونه ش 00:11:02.833 --> 00:11:04.251 میدونی که چجوریه 00:11:04.668 --> 00:11:05.836 ...هروقت یجا میریم 00:11:06.336 --> 00:11:09.214 همیشه کلی خوراکی و میان وعده میاره 00:11:10.340 --> 00:11:11.758 باید یکی واسه حملش کمکش کنه 00:11:12.926 --> 00:11:14.386 نگران پول نباش 00:11:15.262 --> 00:11:17.222 یه عالمه گوشت خوشمزه بخورین 00:11:21.393 --> 00:11:23.395 باید بری- میخوای برسونمت؟- 00:11:23.478 --> 00:11:25.480 نگران نباش تاکسی میگیرم 00:11:26.023 --> 00:11:27.065 برو 00:11:27.858 --> 00:11:28.692 چشم 00:11:29.151 --> 00:11:30.319 مراقب باش 00:11:31.028 --> 00:11:32.321 رفتم- خدافظ- 00:12:06.688 --> 00:12:07.773 مرسی 00:12:10.776 --> 00:12:12.319 هعییی،بیچاره 00:12:20.118 --> 00:12:21.119 ...نکنه 00:12:22.037 --> 00:12:24.581 میشناسیش؟ 00:12:35.509 --> 00:12:37.677 من اومدم- عه- 00:12:43.225 --> 00:12:45.310 نمیخواد دوباره تحت تاثیر قرار بگیری 00:12:45.685 --> 00:12:47.687 چون خودم میخواستم بخورم درست کردمشون 00:12:49.898 --> 00:12:51.233 باید چاپ استیکا و چنگالا رو مرتب کنم نه؟ 00:12:53.443 --> 00:12:54.319 چته؟ 00:12:54.820 --> 00:12:56.488 فک کردم عاشق کوفته ای 00:12:56.696 --> 00:12:57.989 هیچی نمیخوام 00:12:58.365 --> 00:13:00.033 چیشده بگو ببینم؟ 00:13:01.451 --> 00:13:04.621 راستش واسه مسابقه رقص کاپلی شرکت انتخاب شدم 00:13:05.205 --> 00:13:07.082 مسابقه رقص؟- فقط رقص نه- 00:13:07.165 --> 00:13:08.583 رقص کاپلیه 00:13:09.209 --> 00:13:11.420 هیچ راهی نیست که بدون تماس فیزیکی انجامش بدم 00:13:12.003 --> 00:13:14.881 چی میشه اگه سر کار همه راجب شرایطم بفهمن؟ 00:13:14.965 --> 00:13:17.300 ... ای بابا چیکار کردی که 00:13:17.384 --> 00:13:19.261 کارت به مسابقه رقص کشید 00:13:19.511 --> 00:13:23.432 مگه بهت نگفتم آروم سرت تو کار خودت باشه گفتم یا نگفتم؟ 00:13:23.515 --> 00:13:25.475 ...باید تو فروشگاه انرژیتو 00:13:25.976 --> 00:13:27.727 واسه شبا که میای اینجا ذخیره کنی 00:13:27.811 --> 00:13:30.522 یچیزایی هست که به عنوان یه کارمند ساده نمیتونی کاریش کنی 00:13:31.148 --> 00:13:33.859 مجبور شدم همه بدنشون درد میکنه و من جوون ترینشونم 00:13:34.851 --> 00:13:37.019 یو رینم واسه همین اومده بود؟- یو رین؟- 00:13:37.612 --> 00:13:39.906 همون دختره که وقتی لمسش میکنی هیچیش نمیشه؟ 00:13:39.990 --> 00:13:41.616 خب میتونی با اون کاپل شی 00:13:41.700 --> 00:13:44.035 یورین یجور رفتار میکنه انگار من‌ وجود ندارم . عمرا قبول کنه 00:13:44.119 --> 00:13:47.330 گفتی نمیتونی ازش خارج شی پس دیگه چیکار میتونی کنی؟ 00:13:49.166 --> 00:13:50.083 راست میگی 00:13:50.584 --> 00:13:51.960 بهرحال باید بیشتر تمرکز کنی 00:13:52.043 --> 00:13:54.421 ماموریت امروز یه میلیون برابر مهم تره 00:13:55.255 --> 00:13:57.048 چرا امروز کنار اپارتمانیم؟ 00:13:57.716 --> 00:14:00.218 اینجا جاییه که روح سرگردان معمولا زندگی میکنه 00:14:00.594 --> 00:14:02.596 تنها کاری که باید کنیم صبر کردنه 00:14:02.679 --> 00:14:05.223 وقتی بیاد خانواده شو ببینه میگیرمش 00:14:08.518 --> 00:14:09.978 منوی امروز : کوفته 00:14:23.783 --> 00:14:25.285 پر گوشته چه خوبه 00:14:26.745 --> 00:14:28.038 خوشمزه ست 00:14:30.540 --> 00:14:32.209 معلومه 00:14:33.043 --> 00:14:36.004 چرا؟ چون من درستشون کردم 00:14:37.589 --> 00:14:39.299 حق دارین فخر بفروشین 00:14:39.382 --> 00:14:43.762 من عاشق کوفته م زنم همیشه برام درست میکنه 00:14:43.845 --> 00:14:46.640 کوفته میگو عالیه 00:14:47.140 --> 00:14:49.518 کوفته میگو عم خیلی خوشمزست منم عاشقشم 00:14:49.601 --> 00:14:52.896 مامانمم عاشق کوفته بود 00:14:53.480 --> 00:14:56.024 حتی وقتی که داشت با بیماریش میجنگید 00:14:56.107 --> 00:14:58.109 به راحتی بشقاب کوفته های همسرمو خالی میکرد 00:14:58.735 --> 00:15:02.781 همینطور،این اخرین وعده غذاییش قبل از اینکه بمیره بود 00:15:06.535 --> 00:15:08.245 این باید برات خیلی سخت بوده باشه 00:15:08.537 --> 00:15:11.540 همسرم کسی بود که بیشترین سختی رو کشید 00:15:11.873 --> 00:15:13.959 اون باید از مادر شوهر مریضش مراقبت میکرد 00:15:15.001 --> 00:15:19.047 به هر حال ،این روزا چیز عجیبی اتفاق نیوفتاده برات؟ 00:15:19.130 --> 00:15:21.132 تو خونه یا سرکار؟ 00:15:22.551 --> 00:15:23.843 چیز عجیب؟ 00:15:24.553 --> 00:15:27.180 خب مثلا یه چیزایی ببینی 00:15:27.264 --> 00:15:29.015 یهو پشتت بلرزه 00:15:29.808 --> 00:15:30.684 چی؟ 00:15:32.727 --> 00:15:33.728 هیچی 00:15:36.773 --> 00:15:39.859 کارتو بکن وگرنه همه اینا میاد سمت خودمون 00:15:41.444 --> 00:15:42.571 چشم 00:15:48.535 --> 00:15:50.745 یادم رفت اینو بهت بدم 00:15:51.663 --> 00:15:52.956 ممنونم 00:15:57.836 --> 00:15:59.212 یه چیزی روی توعه 00:16:17.856 --> 00:16:19.399 من این منطقه رو گشتم ولی هیچی پیدا نکردم 00:16:19.816 --> 00:16:22.527 تو هیچی ندیدی؟- نوچ،هیچی- 00:16:22.611 --> 00:16:24.613 اون خانمه تو فروشگاه اومد جلو 00:16:25.238 --> 00:16:28.074 بهم گفت که اون همیشه عادت داشته دیر برگرده خونه 00:16:28.158 --> 00:16:31.077 اما مراسم تشییع جنازه یه حس تهی درونش گذاشت چون 00:16:31.161 --> 00:16:33.038 بعد اون همش زود میره خونه 00:16:33.997 --> 00:16:36.458 اگه روح سرگردان دورو برش نچرخه و 00:16:36.541 --> 00:16:38.084 تو خونه منتظرش بمونه چی؟ 00:16:38.168 --> 00:16:41.129 اونوقت اون وابسته خونه شده؟ 00:16:42.547 --> 00:16:45.884 میترسم مجبور شیم بریم تو خونه رو بگردیم 00:16:48.970 --> 00:16:51.890 معذرت میخوام که این موقع شب مزاحمتون شدم 00:16:52.015 --> 00:16:56.144 اما واحد زیری شما بابت نشت آب شکایت کردن 00:16:56.227 --> 00:16:59.522 ممکنه من یه برسی بکنم اگه مشکلی نیست؟ 00:16:59.606 --> 00:17:01.650 حتما- ممنونم- 00:17:05.695 --> 00:17:07.489 بزار ببینم 00:17:09.157 --> 00:17:11.576 شاید این لوله حمومه 00:17:20.001 --> 00:17:21.836 این میتونه یکی از لوله های تو اتاق باشه؟ 00:17:21.920 --> 00:17:24.339 همه چی خوب بنظر میاد برام 00:17:24.506 --> 00:17:27.967 آقا،ممکنه حموم تو اتاق رو هم برسی کنم؟ 00:17:28.385 --> 00:17:29.969 بفرمایید- مرسی- 00:17:46.361 --> 00:17:47.654 عجیبه 00:17:49.489 --> 00:17:50.865 اون تو خونه نیست 00:18:16.594 --> 00:18:17.845 باورنکردنیه 00:18:18.262 --> 00:18:19.638 حالا کجا رو بگردیم؟ 00:18:23.934 --> 00:18:27.271 راستی چرا لمس کانگ به هیچ تاثیری روی اون نداشت؟ 00:18:27.354 --> 00:18:28.480 منم گیج شدم والا 00:18:29.273 --> 00:18:30.900 مطمئنی این کار میکنه؟ 00:18:31.275 --> 00:18:33.694 این روی اون دختره یورین هم کار نکرد 00:18:33.777 --> 00:18:34.945 الان دو دفعه است این اتفاق افتاده 00:18:35.613 --> 00:18:37.865 نمیدونم چخبره؟ 00:18:39.658 --> 00:18:41.285 بابت اینکه نتونستم کمکی کنم متاسفم 00:18:41.368 --> 00:18:43.579 اگه فقط میتونستم روحارو ببینم خیلی خوب بود 00:18:44.413 --> 00:18:47.917 کانگ به ، تو اگه توانایی گرفتن ادما و لوبیا ریختن براشون داشتی 00:18:48.000 --> 00:18:49.877 و روحارو میدیدی 00:18:49.960 --> 00:18:52.379 بهتر بود به عنوان یک شمن کار میکردی 00:18:52.671 --> 00:18:53.923 خمیری که داخلشو چنگ زدی تصور کن 00:18:54.548 --> 00:18:55.925 خمیر؟ 00:18:56.008 --> 00:18:59.094 راجب تاثیرات بد حرف میزنی شمن بودن اصن کار اسونی نیست،میدونی؟ 00:18:59.553 --> 00:19:00.804 مردم نفرینت میکنن 00:19:00.888 --> 00:19:02.473 با چاقو بهت حمله میکنن 00:19:03.057 --> 00:19:05.100 چی؟چاقو؟ 00:19:06.352 --> 00:19:08.103 این چیزارو از کجا میدونی؟ 00:19:10.564 --> 00:19:11.732 ...خب 00:19:13.817 --> 00:19:15.194 چطوری ندونم اخه 00:19:15.277 --> 00:19:17.655 من ۵۰۰ سال اینجا گذروندم 00:19:18.572 --> 00:19:19.406 درسته 00:19:20.699 --> 00:19:24.328 اگه این روح بخواد از خانواده اش خداحافظی کنه 00:19:24.411 --> 00:19:26.747 اون باید برای ارتباط برقرار کردن باهاشون تلاش کنه 00:19:26.830 --> 00:19:28.165 نه اینکه دورو برشون بچرخه 00:19:28.248 --> 00:19:30.292 بخاطر همین میگم عجیبه 00:19:30.376 --> 00:19:33.963 از فردا شروع میکنیم،ما باید اونو درست تحت نظر بگیریم 00:19:58.195 --> 00:20:01.365 حتی یه روح سرگردانم داوطلبانه سوار این اتوبوس نمیشه 00:20:22.511 --> 00:20:24.138 تمرکز کن،وول جو 00:20:24.888 --> 00:20:26.724 به چیزای غیر ضروری توجه نکن 00:20:30.310 --> 00:20:32.229 خوش بحالت که قدت بلنده 00:20:39.987 --> 00:20:42.031 فازش چیه؟ چرا پیاده نشد؟ 00:20:43.449 --> 00:20:44.908 دفترش اینجا بود 00:20:55.836 --> 00:20:57.421 چیه؟ چیزی دیدی؟ 00:20:59.798 --> 00:21:00.883 نگاه نکن 00:21:02.551 --> 00:21:04.136 اون اینجاست- واقعا؟- 00:21:04.720 --> 00:21:06.513 حالا چیکار کنیم؟ باید بریم دنبالش؟ 00:21:07.056 --> 00:21:09.433 بدن یک ادم دیگ رو تصرف کرده 00:21:09.516 --> 00:21:13.992 ممکنه باعث شیم اتفاقی بیوفته اگه الان بریم دنبالش وقتی بقیه خواستن ایستگاه بعدی پیاده شن 00:21:15.689 --> 00:21:16.690 ...ما باید 00:21:16.774 --> 00:21:17.941 !گوه توش 00:21:18.067 --> 00:21:20.277 نگه دار ،اقا درو بزن- !بزار پیاده شیم- 00:21:32.623 --> 00:21:33.916 !لعنت بهش 00:21:59.983 --> 00:22:00.943 لعنتی 00:22:26.802 --> 00:22:29.638 از این بدن بیا بیرون،روح شیطانی 00:22:36.228 --> 00:22:38.814 چی؟این روحی نیست که ما دنبالش بودیم 00:22:52.661 --> 00:22:53.996 !مراقب باش 00:23:19.479 --> 00:23:20.564 چیکار داری میکنی؟ 00:23:26.320 --> 00:23:27.154 هی 00:23:27.905 --> 00:23:28.822 حالت خوبه؟ 00:23:28.906 --> 00:23:29.948 چی؟ 00:23:31.575 --> 00:23:33.035 فقط یه خراشه 00:23:34.119 --> 00:23:36.079 خیلی خوش شانس بودم فهمیدم اون یه روح پلیده 00:23:38.290 --> 00:23:41.376 فهمیدم که پلیس بودن اصلا کار اسونی نیست 00:23:42.961 --> 00:23:45.839 صبر کن،تو نبودی که میگفتی کار توی بار از همه چی سخت تره 00:23:45.923 --> 00:23:48.175 حتی وقتی عادت داشتی کارای خطرناک تری انجام بدی؟ 00:23:49.301 --> 00:23:50.135 البته 00:23:50.552 --> 00:23:53.555 تو واقعا نگرانم بودی ، ولی نگرانیت فقط ده ثانیه طول کشید 00:23:55.057 --> 00:23:56.892 من اونو به شهر اخرت برمیگردونم 00:23:56.975 --> 00:23:58.727 پس یکم توی بار استراحت کن- نه- 00:24:00.229 --> 00:24:02.231 نه ، من باید تا دفترش دنبالش کنم 00:24:02.814 --> 00:24:06.026 روح سرگردان میتونه تا الان به روح پلید تبدیل شده باشه؟ 00:24:07.653 --> 00:24:08.904 !پخ- !تف بهش- 00:24:17.788 --> 00:24:19.831 چی؟هنوز نیومده سرکار؟ 00:24:24.795 --> 00:24:26.296 آقا- باشه،باشه متاسفم- 00:24:27.214 --> 00:24:28.382 من معمولا از اتوبوس استفاده نمیکنم 00:24:28.465 --> 00:24:30.550 یادم رفت پیاده شم- فهمیدم- 00:24:30.634 --> 00:24:33.470 باید تو جلسه هیئت مدیره شرکت کنی- فهمیدم- 00:25:01.290 --> 00:25:05.127 !آهای! هی میتونیم چند لحظه صحبت کنیم؟ 00:25:05.919 --> 00:25:08.088 من الان پیدات کردم پس اگه فرار کنی هم باز پیدات میکنم 00:25:08.171 --> 00:25:09.673 بیا اینجا؛ خب؟ 00:25:09.756 --> 00:25:13.302 خوبه، حله، گرفتم نزدیکت نمیشم 00:25:14.886 --> 00:25:16.972 از همونجا به حرفام گوش کن 00:25:17.514 --> 00:25:20.017 میفهمم چرا داری این کارو میکنی 00:25:20.100 --> 00:25:21.143 من تازه 00:25:23.145 --> 00:25:24.646 آدمی که بهش اهمیت میدادم 00:25:25.897 --> 00:25:28.025 و عاشقش بودم رو با مرگم تنها گذاشتم 00:25:28.692 --> 00:25:30.819 اما این چیزی رو عوض نمیکنه 00:25:30.902 --> 00:25:33.280 تازه همه چیز تو زندگی بعدیت سخت تر میشه 00:25:33.822 --> 00:25:34.948 یه نگاه به خودت بنداز 00:25:35.282 --> 00:25:36.491 تو حتی نمیتونی باهاش حرف بزنی 00:25:36.575 --> 00:25:40.245 چه کاری جز بودن کنارش ازت بر میاد؟ 00:25:40.704 --> 00:25:45.125 چرا نمیخوای اینو تبدیل به یه موقعیت برد-برد برای هردومون کنیم؟ 00:25:46.835 --> 00:25:51.214 من کمکت میکنم کینه ـت از بین بره 00:25:51.798 --> 00:25:53.216 انقد فرار نکن بیا پیش من 00:25:58.680 --> 00:26:00.182 میتونیم بریم 00:26:00.891 --> 00:26:02.601 !به بار مرموز من، دوتایی 00:26:03.268 --> 00:26:04.394 ...میتونیم 00:26:07.606 --> 00:26:08.815 !لعنت بهش 00:26:10.150 --> 00:26:12.486 تو بودی که این کارو کردی؟ 00:26:14.404 --> 00:26:16.698 برو بیرون از اینجا، برو بیرون- خدایا- 00:26:17.657 --> 00:26:20.243 اگه یه بار دیگه بیای میزنمت 00:26:20.327 --> 00:26:22.954 این جلسه آموزشی منه فقطم همین امروزه 00:26:23.038 --> 00:26:24.414 جلسه آموزشی؟ 00:26:24.498 --> 00:26:26.792 چطور جرات کردی این کارو کنی؟ 00:26:26.875 --> 00:26:28.752 ...بزنمشا اه گمشو 00:26:29.878 --> 00:26:31.046 دارم نگات میکنما 00:26:31.421 --> 00:26:33.048 ...تو- ببخشید- 00:26:33.131 --> 00:26:35.092 معذرت میخوام- بزار بیام تو- 00:26:35.175 --> 00:26:37.135 توام بزار من بیام تو- دارم میوفتم- 00:26:37.552 --> 00:26:38.804 هُلَم نده- باید عجله کنیم- 00:26:38.887 --> 00:26:39.888 بیا اول بریم بالا پشت بوم 00:26:43.266 --> 00:26:44.476 یو رین 00:26:45.143 --> 00:26:46.019 چیشده؟ 00:26:46.103 --> 00:26:48.271 تونستی یه پارتنر برای رقص پیدا کنی؟ 00:26:48.355 --> 00:26:49.272 نه، هنوز نه 00:26:50.107 --> 00:26:50.982 منم همینطور 00:26:54.861 --> 00:26:55.946 پس بزار ازت بپرسم 00:26:56.446 --> 00:26:57.781 ...خب- چیه؟- 00:26:59.157 --> 00:27:02.411 خب اگه تصمیم گرفتی تو این جشن شرکت کنی 00:27:02.494 --> 00:27:06.373 میخوای راحتش کنیم و پارتنر هم شیم؟ 00:27:06.456 --> 00:27:08.667 راحتش کنیم؟ واسه کی؟ من؟ 00:27:08.750 --> 00:27:10.836 خب، از جایی که ...همو میشناسیم 00:27:12.170 --> 00:27:13.422 ببین کانگ به 00:27:14.005 --> 00:27:15.715 زوج شدن ما شاید برای تو راحت باشه 00:27:18.135 --> 00:27:21.346 هستی CIA چون من میدونم تو 00:27:21.430 --> 00:27:23.306 اما اتفاقا همین رازت منو معذب میکنه 00:27:23.390 --> 00:27:25.392 نه، واسه این همچین حرفی نزدم 00:27:26.268 --> 00:27:29.271 این یه دلیل شخصی داره چطوری بهش بگم 00:27:33.150 --> 00:27:36.027 یو رین، تو برای من خیلی خاصی 00:27:45.912 --> 00:27:49.499 تو تنها آدمی هستی که وقتی بهم دست میزنی، هیچ احساسی نداری 00:27:49.583 --> 00:27:51.585 واسه همین دوست دارم باهات باشم 00:27:55.338 --> 00:27:56.256 چی؟ 00:27:57.257 --> 00:27:58.508 آقا کانگ به جان 00:28:00.010 --> 00:28:01.928 اگه مشتم با لبت ملاقات کنه 00:28:02.429 --> 00:28:04.514 زانوم به منبع انرژیت سلام بده 00:28:05.682 --> 00:28:08.685 و پام یه یاری به طرز راه رفتنت برسونه اون موقع چی حس میکنی؟ 00:28:11.563 --> 00:28:13.482 پس ردت کرد 00:28:14.274 --> 00:28:16.735 آره، اونقدرام که بنظر میومد آسون نبود 00:28:17.194 --> 00:28:18.737 خوب میشد اگه ...یکی دیگه رو 00:28:18.820 --> 00:28:21.031 کدوم اسکلی سر کار به طرف پیشنهاد میده؟ 00:28:21.114 --> 00:28:23.200 اگه مشکلی هست باید برطرفش کنی 00:28:23.283 --> 00:28:24.201 درست میگه 00:28:24.493 --> 00:28:25.702 به نظر من 00:28:26.161 --> 00:28:29.581 مشکلت اینه که همش سعی داری بقیه رو عین خودت ساده فرض کنی 00:28:30.290 --> 00:28:33.460 "مردی که التماس میکنه "پارتنرم شو ابدا جذابیت نداره 00:28:33.543 --> 00:28:36.171 زنا پسرای بدو به خوبا ترجیح میدن 00:28:36.922 --> 00:28:40.300 درسته، اعتماد به نفس قدرت یه مَرده 00:28:40.884 --> 00:28:43.595 چطوری قدرتتونو نشون میدید؟- ...مثلا بگی- 00:28:49.893 --> 00:28:52.062 یو رین، تو منو میخوای؟ 00:28:53.230 --> 00:28:56.024 من هنوز پارتنر پیدا نکردم 00:28:56.274 --> 00:28:58.652 ولی بازم نمیخوام پارتنر تو باشم 00:28:58.735 --> 00:28:59.861 فکر نکنم- چی؟- 00:28:59.945 --> 00:29:04.157 گفتم فکر نکنم تا سه ثانیه دیگه لَه لَه میزنی 00:29:04.241 --> 00:29:06.243 وایسا و ببین سه، دو، یک 00:29:09.704 --> 00:29:12.958 !اوپا تو خیلی خفنی بیا پارتنرم شـــو 00:29:14.209 --> 00:29:15.085 دیدی؟ 00:29:20.757 --> 00:29:22.509 تا سه ثانیه دیگه لَه لَه میزنی پارتنرت شم 00:29:23.176 --> 00:29:24.261 وایسا و ببین 00:29:24.970 --> 00:29:27.305 ...سه، دو 00:29:28.598 --> 00:29:31.434 یک- اون یه ذره عقلتم پرید- 00:29:39.067 --> 00:29:40.735 این روش خیلی برام خطرناکه 00:29:53.999 --> 00:29:54.874 یورین 00:29:55.542 --> 00:29:56.710 میتونم پیشت بشینم؟ 00:29:58.920 --> 00:30:00.964 این همه میز هست- آخه خوشحالم- 00:30:02.591 --> 00:30:04.926 ببخشید یه کاسه سوپ خماری لطفا 00:30:05.010 --> 00:30:07.304 سلام، میز برای من هست؟ 00:30:08.597 --> 00:30:10.557 بله، بفرمایید این طرف 00:30:10.640 --> 00:30:11.558 ممنونم 00:30:12.058 --> 00:30:12.934 مرسی 00:30:15.061 --> 00:30:16.104 وای خدا 00:30:19.274 --> 00:30:22.611 چطوری میتونه سگ بیاره تو رستوران؟ چقدر بی فرهنگه 00:30:23.236 --> 00:30:26.072 موهای سگه ریخت تو کاکدوگیم اشتهامو از دست دادم 00:30:29.034 --> 00:30:29.868 معذرت میخوام 00:30:32.746 --> 00:30:35.081 لازم نیست شرمنده باشید شما بفرمایید از غذاتون لذت ببرید 00:30:35.165 --> 00:30:36.583 سگ راهنما 00:30:37.834 --> 00:30:41.087 خانم، سگ های راهنما طبق قانون اجازه ورود به رستوران دارن 00:30:41.171 --> 00:30:43.340 قانون ما اجازه ورودشون به وسایل نقلیه عمومی و 00:30:43.423 --> 00:30:45.759 اماکن عمومی و اقامتی رو صادر کرده 00:30:46.843 --> 00:30:48.053 این چه مسخره بازیـیه 00:30:48.595 --> 00:30:50.347 کدوم قانون مزخرفی اجازه داده؟ 00:30:50.513 --> 00:30:51.931 حتی اگه قانون هم باشه 00:30:52.015 --> 00:30:54.392 مردم اولویتن چطوری سگا رو جایگزین کنیم؟ 00:30:55.185 --> 00:30:56.936 مردم اولویتن 00:30:56.960 --> 00:31:01.960 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:02.692 --> 00:31:06.071 خانم، ما، آدما اشرف مخلوقاتیم 00:31:06.154 --> 00:31:08.365 چون میتونیم همو درک و کمک کنیم 00:31:08.448 --> 00:31:10.617 حتی اون سگه هم داره به یکی کمک میکنه 00:31:10.700 --> 00:31:12.702 اگه دلت میخواد باهات مثل یه انسان رفتار شه 00:31:13.161 --> 00:31:14.913 پس چرا مثل یه انسان رفتار نمیکنی؟ 00:31:15.246 --> 00:31:16.164 چی؟ 00:31:18.249 --> 00:31:19.125 باشه 00:31:19.834 --> 00:31:20.960 ازش عذرخواهی کن 00:31:23.838 --> 00:31:25.006 ...چیزه 00:31:25.799 --> 00:31:27.050 متاسفم 00:31:27.509 --> 00:31:29.511 فکر کنم اشتباه فهمیدم 00:31:30.095 --> 00:31:31.262 از غذاتون لذت ببرین 00:31:32.222 --> 00:31:34.849 خانوم، لطفا سفارش این آقا رو بگیر 00:31:35.433 --> 00:31:36.434 باشه 00:31:46.945 --> 00:31:48.905 یورین، تو خیلی جذابی 00:31:49.489 --> 00:31:50.573 "خالق تمام مخلوقات" 00:31:53.326 --> 00:31:56.579 چطوری قوانین راهنمایی سگها رو میدونستی؟ 00:31:57.122 --> 00:31:58.248 ...اوه، اون 00:31:59.124 --> 00:32:01.501 ذاتا وقتی کنار مردم هستم حیلی بهم سخت میگذره 00:32:01.584 --> 00:32:02.961 ولی کنار حیوونا راحتم 00:32:04.170 --> 00:32:06.005 برای همین یکم درموردشون مطالعه کردم 00:32:06.089 --> 00:32:08.299 یکم کار داوطلبانه هم انجام دادم 00:32:22.814 --> 00:32:25.525 نمیخوام- انگشتات رو ببین، چه وضعیه آخه؟- 00:32:25.859 --> 00:32:27.569 وقتی دارم کار میکنم فورا پاک میشن 00:32:27.652 --> 00:32:29.738 دیگه ببند، راجع به اون پسره بهم بگو 00:32:29.821 --> 00:32:32.365 فکر کنم ازت خوشش میاد 00:32:32.907 --> 00:32:33.825 چه حرفا 00:32:33.908 --> 00:32:35.910 ...میخواد باهام همکار بشه چون 00:32:36.703 --> 00:32:40.540 تو تنها کسی هستی که وقتی لمسم میکنی هیچیت نمیشه 00:32:40.707 --> 00:32:43.209 پس حتما باید با تو همکار بشم 00:32:44.461 --> 00:32:47.213 ولش کن، به هرحال اون مال این حرفا نیست 00:33:13.615 --> 00:33:16.326 نمیتونی با این وضع دستت توی بار کار کنی 00:33:16.951 --> 00:33:19.204 فقط چون مجبوری کار کنی دارم اینکار رو میکنم 00:33:19.287 --> 00:33:21.247 نمیخوام مشتری ها بترسن 00:33:21.790 --> 00:33:22.999 من که چیزی نگفتم 00:33:24.292 --> 00:33:25.293 خدای من 00:33:25.668 --> 00:33:29.923 خیله خب، برم پیازایی که فرصت نکردم رو پوست بگیرم 00:33:30.423 --> 00:33:31.299 صبر کن 00:33:34.969 --> 00:33:36.179 دلت میخواد گوشت بخوری؟ 00:33:36.262 --> 00:33:37.514 گوشت؟ یهویی؟ 00:33:38.598 --> 00:33:40.016 ما امروز کلی ورزش کردیم 00:33:40.099 --> 00:33:42.560 بخاطر اون پرونده کل شهر رو متر کردیم برای همین یکم خسته ام 00:33:43.144 --> 00:33:45.104 به یکم انرژی نیاز دارم 00:33:45.522 --> 00:33:47.482 نمیتونم تنهایی برم کبابی توام باهام بیا 00:33:50.819 --> 00:33:53.112 چرا امروز اینقد پرحرف شده؟ 00:33:56.157 --> 00:33:57.033 خدای من 00:34:11.798 --> 00:34:12.966 رمز ورود چی بود؟ 00:34:31.860 --> 00:34:32.902 عزیزم 00:34:35.071 --> 00:34:37.824 چرا اینقد زود اومدی خونه؟ باید یکم بیشتر میموندی 00:34:37.907 --> 00:34:40.869 حرف زدن با مردم خسته ام کرد بهترین کار موندن توی خونه است 00:34:41.494 --> 00:34:44.539 اگه نمیومدم خونه، اونوقت مجبور بودی امشبو بیرون بمونی 00:34:45.915 --> 00:34:46.749 راست میگی 00:34:47.292 --> 00:34:48.751 خدای من، ممنون 00:34:48.835 --> 00:34:50.879 حتما دارم پیر میشم- چی؟- 00:34:50.962 --> 00:34:52.589 خیلی فراموش کار شدم 00:34:52.672 --> 00:34:55.675 حتی امروز صبح که حواسم پرت شده بود ایستگاه اشتباهی پیاده شدم 00:34:55.758 --> 00:34:59.429 واقعا؟ تو که برای آلزایمر گرفتنن خیلی جوونی 00:35:00.305 --> 00:35:02.056 بخاطر این نیست که داری ضعیف میشی؟ 00:35:02.140 --> 00:35:03.474 یکم داروی گیاهی میخوری؟ 00:35:03.558 --> 00:35:07.145 نه، همین غذایی که برام میپزی خیلیم عالیه 00:35:08.187 --> 00:35:10.273 باشه، پس زود باش برو دست و صورتتو بشور 00:35:10.356 --> 00:35:12.483 من میزُ میچینم تا یکم غذا بخوری و جون بگیری 00:35:33.379 --> 00:35:35.298 وای، خیلی نزدیک بود 00:35:40.053 --> 00:35:41.512 ...اون روح سرگردون رو میگم 00:35:41.596 --> 00:35:42.972 تقریبا موفق شده بودم 00:35:43.056 --> 00:35:45.224 با دوتا بغل و یکم مهربونی متقاعدش کنم 00:35:45.808 --> 00:35:47.185 ...داد نزدی، تهدیدش نکردی 00:35:47.268 --> 00:35:48.436 یا نترسوندیش؟- نخیرم- 00:35:49.228 --> 00:35:51.814 واقعا مثل اپرا وینفری بودم 00:35:51.898 --> 00:35:54.484 خیلی با دلسوزی باهاش حرف زدم 00:35:56.069 --> 00:35:57.236 میتونم تصور کنم چطور پیش رفت 00:35:57.487 --> 00:36:00.031 احتمالا با حرفات دیوونش کردی 00:36:00.114 --> 00:36:02.200 واسه همین از دستت فرار کرد 00:36:02.283 --> 00:36:03.952 باید صبر میکردی من برسم 00:36:04.035 --> 00:36:05.995 فعلا باید دست نگه داری وگرنه بازم خراب کاری میکنی 00:36:06.079 --> 00:36:07.830 فقط چون حس بدی براش داشتم اونطوری کردم 00:36:10.667 --> 00:36:11.834 دلم براش میسوزه 00:36:13.586 --> 00:36:15.964 سفر به آفریقا به اندازه کافی ترسناکه 00:36:16.965 --> 00:36:20.259 ولی باید اونی که توی این دنیا دوستش داره رو ترک کنه 00:36:21.594 --> 00:36:22.762 حتما خیلی براش دردناکه 00:36:23.262 --> 00:36:24.639 ...من بیشتر دلم برای آقای 00:36:24.722 --> 00:36:27.308 اوه سانگ گون میسوزه چون اونه که تنها رها شده 00:36:29.686 --> 00:36:31.938 ...توی آخرین لحظات زندگیش" 00:36:33.064 --> 00:36:34.190 داشتم چیکار میکردم؟ 00:36:34.732 --> 00:36:36.150 داشتم توی یه رستوران غذا میخوردم؟ 00:36:36.234 --> 00:36:38.486 "یا داشتم توی اداره کار میکردم؟ 00:36:39.278 --> 00:36:42.532 حتما بعدا با این فکرای عذاب آور زندگی میکنه 00:36:44.450 --> 00:36:45.868 باید براش خیلی ترسناک باشه 00:36:46.202 --> 00:36:47.829 ...اما توی آخرین لحظاتش، من" 00:36:52.500 --> 00:36:54.127 "هیچی نمیدونستم 00:36:55.753 --> 00:36:57.005 ...شرمنده و 00:36:57.630 --> 00:36:58.965 ناتوان میشه 00:36:59.757 --> 00:37:01.801 اون تنها کسی نیست که این فکرهای دردناک توی سرشه 00:37:02.301 --> 00:37:04.429 خودت میدونی که مرگ آخر ماجرا نیست 00:37:05.471 --> 00:37:08.391 حتی وقتی مردی میتونی همه چی رو ببینی و حس کنی 00:37:08.975 --> 00:37:12.270 مطمئنم میدونی که اینم به اندازه تنها موندن دردناکه 00:37:19.235 --> 00:37:20.319 خانم وول جو گوی بان جانگ 00:37:21.029 --> 00:37:22.030 اومدی؟ 00:37:22.321 --> 00:37:24.574 چرا هیجی نمیخورین؟ خیلی غذا مونده 00:37:24.824 --> 00:37:27.535 ما یه بشقاب تموم کردیم تو بخور 00:37:27.618 --> 00:37:28.619 باشه 00:37:32.665 --> 00:37:34.375 میتونم یکم سوجو بخورم؟ 00:37:34.459 --> 00:37:35.626 چه عجب 00:37:36.210 --> 00:37:38.796 وقتی ازش خواستم همکارم بشه درخواستمو رد کرد 00:37:43.092 --> 00:37:45.344 هی، یواش تر بخور مست میشی 00:37:49.724 --> 00:37:51.142 بیا قبلش اینو بخور 00:37:54.145 --> 00:37:55.188 ممنونم 00:38:00.026 --> 00:38:02.695 میدونی چیه؟ اون نباید اینقد طاقچه بالا بذاره 00:38:02.779 --> 00:38:04.781 خیلی سنگدل به نظر میرسه 00:38:04.864 --> 00:38:07.408 نه اینطوری نیست یو رین خیلی باحاله 00:38:07.992 --> 00:38:09.660 ممکنه سرد و بی تفاوت به نظر برسه 00:38:09.744 --> 00:38:11.662 اما فقط برای اینه که حد و مرز مشخصی واسه خودش داره 00:38:11.746 --> 00:38:14.776 وقتی میبینه کسی احتیاج به کمک داره دوست داره کمک کنه 00:38:15.500 --> 00:38:16.793 کاریزماتیکه 00:38:16.876 --> 00:38:18.711 پس، چرا دوست نداره؟ 00:38:18.795 --> 00:38:20.861 تو کسی هستی که به بیشترین کمک احتیاج داره 00:38:21.631 --> 00:38:25.072 وقتی ازش خواستی که پارتنرت بشه بهش چی گفتی؟ 00:38:25.384 --> 00:38:28.513 خب، بهش گفتم که برای من خاصه 00:38:29.013 --> 00:38:31.933 و خوبه که وقتی به من دست میزنه چیزی احساس نمیکنه 00:38:38.314 --> 00:38:41.359 تو خیلی کسل کننده ای میخوای دعوا راه بندازی؟ 00:38:41.943 --> 00:38:43.152 چی باید بگم؟ 00:38:43.236 --> 00:38:44.237 گوش کن کانگ به 00:38:45.363 --> 00:38:46.823 وقتی کسی رو میخوای 00:38:48.241 --> 00:38:51.911 نمیگی که به اون شخص نیاز داری 00:38:53.579 --> 00:38:54.580 بهشون بگو 00:38:55.289 --> 00:38:58.626 من میخوام کسی باشم که تو نیاز داری 00:38:59.252 --> 00:39:00.628 همینو میگی. باشه؟ 00:39:02.338 --> 00:39:04.590 من میخوام کسی باشم که تو نیاز داری 00:39:14.475 --> 00:39:15.768 وقتی که با تواَم 00:39:16.561 --> 00:39:18.354 خیلی آرومم 00:39:19.939 --> 00:39:22.024 اگه بتونم بقیه زندگیمو با تو بگذرونم 00:39:23.609 --> 00:39:24.902 هیچ آرزوی دیگه‌ای ندارم 00:39:26.195 --> 00:39:28.281 نباید همچین چیزی بگید 00:39:32.451 --> 00:39:33.578 همینجوری نمیگم 00:39:34.287 --> 00:39:35.329 واقعا دارم میگم 00:39:40.168 --> 00:39:42.128 شما باید بقیه زندگیتون رو 00:39:42.545 --> 00:39:45.548 با بانویی محترم از خانواده‌ای متشخص بگذرونید، عالیجناب 00:39:45.631 --> 00:39:49.302 بودن با دختری از مرتبه‌ ای پایین مثل من نامعقوله 00:39:50.052 --> 00:39:51.888 از اونجایی که شما شخص فهمیده ای هستید 00:39:53.222 --> 00:39:56.267 الان دیگه مجبور نیستید منو کنار خودتون نگه دارید 00:39:56.642 --> 00:39:59.312 من برای اینکه به تو نیاز دارم تو رو کنار خودم نگه نمیدارم 00:39:59.896 --> 00:40:00.938 بخاطر این اینکار رو میکنم 00:40:02.565 --> 00:40:04.650 چون میخوام کسی باشم که تو بهش احتیاج داری 00:40:08.571 --> 00:40:11.532 شما خودتون رو به من مدیون میدونید؟ 00:40:13.492 --> 00:40:15.328 اگر برای اینه احتیاج نیست نگران باشید 00:40:16.621 --> 00:40:19.582 من فقط وظيفه ای که بهم محوّل شده بود رو انجام دادم 00:40:22.418 --> 00:40:23.419 این فقط 00:40:25.713 --> 00:40:26.881 برات انجام وظیفه بوده؟ 00:40:28.049 --> 00:40:29.508 برای من عشق بود 00:40:33.054 --> 00:40:34.639 من خودم رو مدیون تو نمیدونم 00:40:35.181 --> 00:40:36.933 من فقط میخوام عاشقت باشم 00:40:37.975 --> 00:40:39.101 از اون روزی که 00:40:40.228 --> 00:40:42.063 صدای تو رو توی رویام شنیدم 00:40:43.606 --> 00:40:45.233 قلبم به تو تعلق داره 00:40:46.692 --> 00:40:47.652 پس 00:40:54.075 --> 00:40:55.493 میخوام که عشقم رو بپذیری 00:41:12.927 --> 00:41:14.136 هی 00:41:14.720 --> 00:41:15.554 خانم وول جو 00:41:18.224 --> 00:41:19.558 هی، بیشتر نمیخورید؟ 00:41:21.060 --> 00:41:22.103 چی؟ 00:41:29.735 --> 00:41:30.903 دیگه نمیخورم 00:41:32.446 --> 00:41:33.698 تموم کن غذاتو 00:41:34.323 --> 00:41:35.992 چی؟ 00:41:41.914 --> 00:41:43.416 اوه سانگ گون 00:41:43.499 --> 00:41:44.333 آقای اوه 00:41:44.959 --> 00:41:46.294 داری اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:41:47.211 --> 00:41:48.713 عقلت رو از دست دادی؟ 00:41:49.755 --> 00:41:51.841 آقا- مدیر از چین- 00:41:51.924 --> 00:41:53.509 باید سه ساعت منتظر بمونه؟ 00:41:54.093 --> 00:41:55.303 الان از کوره در رفته دیگه 00:41:55.386 --> 00:41:57.138 اون گفت که دیگه قرارداد رو ادامه نمیده 00:41:57.221 --> 00:42:01.017 داری درمورد چی حرف میزنی؟ جلسه فرداست 00:42:01.851 --> 00:42:03.060 ...امکان نداره فراموش کرده باشم 00:42:03.144 --> 00:42:06.772 شرکتشون یه ایمیل برای تو فرستاد که جلسه رو به امروز تغییر بدی 00:42:06.856 --> 00:42:09.650 اونا حتی یه ایمیل تایید هم از ما دریافت کردن 00:42:10.151 --> 00:42:11.319 نفرستادی؟ 00:42:11.402 --> 00:42:12.611 صبر کن 00:42:17.825 --> 00:42:18.993 خدایا 00:42:19.952 --> 00:42:23.331 آقای هان اونجا نایستید برید و نذارید که برن، باشه؟ 00:42:23.456 --> 00:42:24.415 بله قربان 00:42:24.498 --> 00:42:26.334 صبر کن. بزار باهات بیام 00:42:26.459 --> 00:42:28.794 ...من باید- فکر کردی که داری کجا میری؟- 00:42:29.128 --> 00:42:30.254 باور کردنی نیست 00:42:30.880 --> 00:42:32.965 توی دفترم میخوامت 00:42:43.392 --> 00:42:44.226 آقای اوه 00:42:45.311 --> 00:42:49.815 متاسفم که یکم پیش جلوی زیردستات سرت داد زدم 00:42:49.899 --> 00:42:51.942 مشکلی نیست قربان 00:42:52.568 --> 00:42:55.196 من اشتباه بزرگی کردم. ببخشید 00:42:56.822 --> 00:43:00.076 چرا میخواستید منو توی دفترتون ببینید؟ 00:43:00.159 --> 00:43:03.704 اوکی الان دیگه وقت‌کشی فایده نداره 00:43:04.789 --> 00:43:07.666 شرکت به زودی دست‌خوش بازسازی میشه 00:43:07.750 --> 00:43:10.378 و اسم تو توی لیست کارکنانی هست که اخراج میشن 00:43:10.503 --> 00:43:13.255 قبل از اینکه همچین اتفاقی بیوفته چرا داوطلبانه استعفا نمیدی؟ 00:43:13.339 --> 00:43:15.758 دریافت نصف حقوق سالیانه‌ات بهتر نیست؟ 00:43:20.679 --> 00:43:21.680 قربان 00:43:23.474 --> 00:43:25.643 من جوونیم رو وقف این شرکت کردم 00:43:27.103 --> 00:43:29.980 میدونم اشتباه کردم ولی فکر نمیکنم لایق این باشم 00:43:30.064 --> 00:43:32.900 نه این فقط بخاطر اشتباهت نیست 00:43:34.151 --> 00:43:37.363 خب،در حقيقت، طبق چیزی که من شنیدم 00:43:37.905 --> 00:43:39.865 مردم میگن که تو کارای عجیبی میکنی 00:43:39.949 --> 00:43:43.285 من گزارشات و پروپوزال هایی که قبل از اینکه به من بدی بررسی کردی رو خوندم 00:43:43.369 --> 00:43:44.495 اما اونا متناقضن 00:43:44.578 --> 00:43:46.622 و تو برخلافِ گذشته داری خطاهای زیادی میکنی 00:43:46.705 --> 00:43:47.748 خب 00:43:48.999 --> 00:43:52.503 این روزا یکم فراموشکار شدم 00:43:54.130 --> 00:43:56.966 فقط خسته‌ام، اما اگه چند روز استراحت کنم خوب میشم 00:43:57.049 --> 00:43:58.926 بالاخره میتونم که 00:44:00.177 --> 00:44:01.804 زنم رو به یه مسافرت بفرستم 00:44:02.930 --> 00:44:04.223 هنوز خیلی کارها باید انجام بدم 00:44:04.306 --> 00:44:05.182 ...تو 00:44:06.267 --> 00:44:07.476 میخوای چیکار کنی؟ 00:44:09.061 --> 00:44:10.479 ما فکر کردیم تو فقط شوکه شدی 00:44:11.313 --> 00:44:12.481 بخاطر از دست دادن همسرت 00:44:12.565 --> 00:44:15.401 پس از خطاهات چشم‌پوشی کردیم و سعی کردیم که درک کنیم 00:44:16.444 --> 00:44:18.028 به خودت بیا 00:44:24.618 --> 00:44:27.580 دارید از چی حرف میزنید؟ 00:44:28.914 --> 00:44:30.082 زن‌‌ِ من 00:44:31.292 --> 00:44:33.169 نمرده 00:44:34.795 --> 00:44:37.840 نگو که حتی یادت رفته که چه اتفاقی براش افتاد 00:44:44.138 --> 00:44:47.558 من مطمئنم که همسرت به یه جای خوب رفته 00:45:04.366 --> 00:45:05.284 خدافظ 00:45:05.784 --> 00:45:09.252 شما مبتلا به دمانس عروقی* هستید باید درمان شید زوال عقل که به تدریج اتفاق میافتاد* 00:45:10.414 --> 00:45:11.248 ...چرا من 00:45:11.332 --> 00:45:12.583 چرا؟ 00:46:13.435 --> 00:46:14.562 کوفته درست کردی 00:46:17.815 --> 00:46:19.191 ...کوفته‌های تو 00:46:21.569 --> 00:46:26.073 میدونی دیگه، مگه نه؟ که من عاشق کوفته‌هاتم 00:48:21.005 --> 00:48:23.758 بار مرموز سانگاب 00:48:26.094 --> 00:48:28.763 دلم برای شوهرم میسوزه 00:48:30.223 --> 00:48:31.975 چجوری تنهایی قراره زندگی کنه؟ 00:48:33.268 --> 00:48:35.228 اما نمیشه که همینطوری سرگردان بمونید 00:48:36.062 --> 00:48:38.022 مطمئنم میدونید که ...اگه یک روح سرگردان بشید 00:48:38.106 --> 00:48:39.691 ...توی زندگی بعد از مرگ 00:48:40.316 --> 00:48:41.443 حکم‌ مناسبی بهتون نمیدن 00:48:41.526 --> 00:48:43.027 متاسفم 00:48:43.528 --> 00:48:46.531 فقط نمیتونستم اونطوری تنهاش بذارم 00:48:48.867 --> 00:48:50.410 ...توی ماه عسلمون به هم قول داده بودیم 00:48:51.369 --> 00:48:55.165 که تا تهش با هم زندگی کنیم 00:48:57.667 --> 00:48:58.543 ....اما الان 00:48:59.752 --> 00:49:02.672 دلم میخواد برای آخرین بار باهاش خداحافظی کنم 00:49:14.726 --> 00:49:15.727 خدایا 00:49:16.561 --> 00:49:17.729 کجا میرید؟ 00:49:17.812 --> 00:49:19.647 خوبه که اینجایی باهامون بیا 00:49:19.731 --> 00:49:20.940 کجا قراره بریم؟ 00:49:21.524 --> 00:49:24.068 خداحافظی برای آخرین بار 00:49:26.821 --> 00:49:27.906 اون پرده چه مرگش شده؟ 00:49:28.740 --> 00:49:30.867 فکر کنم ذهنش الان اینطوریه 00:49:30.950 --> 00:49:35.038 خاطرات گذشتش همه با هم‌ قاطی شده 00:49:36.289 --> 00:49:38.041 شاید به همین خاطر به لمسِ من عکس‌العملی نشون نداد 00:49:38.124 --> 00:49:39.334 اره شاید 00:49:39.834 --> 00:49:41.961 تا الان باید خیلی سختی کشیده باشه 00:49:43.379 --> 00:49:45.298 عه اومدن 00:49:51.971 --> 00:49:53.932 خیلی خوبه 00:49:55.850 --> 00:49:57.435 ببخشید که زودتر نیاوردمت 00:49:59.020 --> 00:50:01.231 همین که الان اینجاییم خیلی خوبه 00:50:15.870 --> 00:50:16.871 عزیزم 00:50:18.373 --> 00:50:22.835 خیلی خوشحالم که تونستیم با هم زندگی کنیم 00:50:28.424 --> 00:50:29.676 نه بابا 00:50:31.052 --> 00:50:32.887 خیلی بهت سختی دادم 00:50:33.721 --> 00:50:34.889 آیگو 00:50:35.682 --> 00:50:37.642 خوشحالم که میدونی 00:50:38.768 --> 00:50:42.063 التماست کردم دیگه سیگار نکشی و مشروب نخوری اما هیچ وقت گوش نکردی 00:50:48.611 --> 00:50:50.572 تا آخرش داری غر میزنیا 00:50:54.576 --> 00:50:55.410 اره 00:50:57.453 --> 00:50:59.789 امروز واقعاً اخرین روزیه که با همیم 00:51:00.665 --> 00:51:01.708 میدونی دیگه، آره؟ 00:51:05.128 --> 00:51:06.754 ...نباید 00:51:08.965 --> 00:51:10.592 به اون سفر میفرستادمت 00:51:12.677 --> 00:51:14.262 به خاطر من‌ مردی 00:51:15.179 --> 00:51:17.515 چی داری میگی؟ تقصیر تو نبود 00:51:22.145 --> 00:51:23.438 ازت میخوام یه لطفی در حقم بکنی 00:51:23.521 --> 00:51:26.149 ازت میخوام که مریضیتو ...قبول کنی 00:51:26.232 --> 00:51:28.359 و درمانو شروع کنی، باشه؟ 00:51:28.943 --> 00:51:31.279 به سرت نزنه بیخیال بشی‌ها 00:51:34.240 --> 00:51:35.241 باشه 00:51:38.536 --> 00:51:39.579 خوبه 00:51:46.085 --> 00:51:49.547 اون موقع که ازدواج کردیم بهت قول دادم که باهم پیر میشیم 00:51:51.841 --> 00:51:53.843 متاسفم که نتونستم به قولم عمل کنم 00:52:01.809 --> 00:52:03.561 اگه می‌دونستم اینجوری میشه 00:52:04.854 --> 00:52:06.064 باید ازت می‌خواستم که 00:52:07.190 --> 00:52:09.984 منو با ماشین ببری سرکار 00:52:10.485 --> 00:52:13.196 باید باهات بیشتر حرف میزدم 00:52:15.156 --> 00:52:17.825 باید توی اون لحظه‌ی آخر از نزدیک به چشمات نگاه می‌کردم 00:52:18.910 --> 00:52:20.078 باید این کارو می‌کردم 00:52:23.915 --> 00:52:27.794 خیلی خوش شانس بودم که زنی مثل تو همسرم شده بود 00:52:29.295 --> 00:52:32.715 الان از این می‌ترسم که ممکن بود اینو فراموش کنم 00:52:35.343 --> 00:52:37.553 خیلی ترسیدم 00:52:38.304 --> 00:52:40.598 من همه چیزو به خاطرم میسپارم 00:52:42.558 --> 00:52:45.520 وقتی که پیر شدی و بعد از مرگت دوباره همو دیدیم 00:52:45.603 --> 00:52:47.605 من همه چیزو بهت یادآوری می‌کنم 00:52:47.939 --> 00:52:49.482 از اول تا اخر 00:52:50.900 --> 00:52:52.235 پس نگران نباش 00:52:53.945 --> 00:52:55.697 آیگو 00:52:56.364 --> 00:52:59.367 شبیه بچه‌ها گریه می‌کنی، عزیزم 00:53:04.747 --> 00:53:05.873 ببخشید 00:53:07.333 --> 00:53:09.335 دوست دارم جین سوک 00:53:54.589 --> 00:53:56.215 فروشگاه کاپول 00:54:19.781 --> 00:54:21.157 غیر ممکنه 00:54:22.283 --> 00:54:23.743 بخدا خودم دیدمش 00:54:24.202 --> 00:54:25.995 چی دیدی؟ 00:54:26.245 --> 00:54:28.247 !توی این چیزی نیست 00:54:28.331 --> 00:54:29.957 چجوری می‌تونی این حرفو بزنی؟ 00:54:30.708 --> 00:54:33.419 معذرت می‌خوام، قربان این دختر اشتباه بزرگی رو مرتکب شده 00:54:33.920 --> 00:54:37.924 ازتون می‌خوام که اخراجش کنید اگه اینکارو نکنید، کارشو بی‌جواب نمی‌ذارم 00:54:39.133 --> 00:54:39.967 معذرت می‌خوام 00:54:40.468 --> 00:54:41.886 واقعا معذرت می‌خوام 00:54:41.969 --> 00:54:43.888 با یه معذرت خواهی که حل نمیشه 00:54:44.263 --> 00:54:47.642 می‌خوام که زانو بزنی و التماسم کنی که ببخشمت 00:54:47.725 --> 00:54:49.227 شاید اون وقت گذاشتم قسِر در بری 00:54:49.310 --> 00:54:52.355 اگه اینکارو نکنی، این کارتون رو توی اینترنت پخش می‌کنم 00:55:02.573 --> 00:55:03.616 صبر کن 00:55:10.206 --> 00:55:11.249 قربان 00:55:11.874 --> 00:55:13.793 مطمئنید که دروغ نمی‌گید؟ 00:55:13.876 --> 00:55:14.877 آقای هان 00:55:14.961 --> 00:55:17.839 دارید سر به سرم میذارید؟ واسه چی به من تهمت می‌زنید؟ 00:55:18.506 --> 00:55:21.008 !توشو نگاه کن! نگاه کن 00:55:30.351 --> 00:55:32.770 حق با شماست چیزی توش نیست 00:55:34.897 --> 00:55:36.274 معلومه که چیزی توش نیست 00:55:36.357 --> 00:55:39.694 اگه می‌ذاشتمش تو کیفم، آلارم روشن میشد و منم گیر میفتادم 00:55:41.195 --> 00:55:45.491 وقتی از این کارا می‌کنیم، معمولا دو نفره انجامش میدیم 00:55:45.575 --> 00:55:48.536 من یه چیزی می‌دزدم بعد کیفو با شریکم جابه جا می‌کنم 00:55:48.619 --> 00:55:52.206 بعد شریکم قایم میشه، تگ اون وسیله رو می‌کَنه، بعدشم میذاره میره 00:55:52.790 --> 00:55:54.667 پس همدستت کجاست؟ 00:55:58.421 --> 00:56:00.965 اوناهاش مشروب دست توئه، مگه نه؟ 00:56:01.132 --> 00:56:02.216 ...چی 00:56:02.300 --> 00:56:03.467 دیوونه شدی؟ 00:56:06.888 --> 00:56:08.848 کیفشو بگردید- !ولم کن- 00:56:08.973 --> 00:56:10.766 !اوهوی، ولم کن 00:56:11.350 --> 00:56:12.226 ولم کن 00:56:12.727 --> 00:56:14.979 ! من نبودم. اون بود 00:56:30.494 --> 00:56:31.495 بیا 00:56:37.752 --> 00:56:38.753 چرا اون کارو کردی؟ 00:56:39.545 --> 00:56:41.964 اگه خوش شانس نبودی ممکن بود تو هم اخراج بشی 00:56:43.049 --> 00:56:44.300 ولی با این حال، ممنونم 00:56:44.467 --> 00:56:45.843 چون بهم احتیاج داشتی 00:56:46.886 --> 00:56:49.513 تو اون لحظه کسی رو میخواستی که بهت اعتماد کنه 00:56:51.182 --> 00:56:52.934 ... وقتی اولین بار همو ببینیم 00:56:53.309 --> 00:56:56.354 با این که ما اصلا همو نمی شناختیم و غریبه بودیم، بهم اعتماد کردی 00:56:57.313 --> 00:57:00.316 واسه همین وقتی دوباره تو مرکز خرید دیدمت، به خودم گفتم 00:57:01.525 --> 00:57:03.945 که منم یه روز، وقتی کسی رو میخوای که بهت اعتماد کنه 00:57:04.028 --> 00:57:05.863 من این کارو واست میکنم 00:57:09.659 --> 00:57:10.660 می فهمم 00:57:15.623 --> 00:57:17.500 خب من دیگه میرم 00:57:20.586 --> 00:57:21.796 آقای هان 00:57:24.423 --> 00:57:26.008 پارتنر پیدا کردی واسه خودت؟ 00:57:27.969 --> 00:57:29.220 نه هنوز 00:57:30.388 --> 00:57:31.681 منم همینطور 00:57:32.682 --> 00:57:34.892 میخوای پارتنر من باشی؟ 00:57:34.976 --> 00:57:35.977 چی؟ 00:57:36.060 --> 00:57:37.144 واقعا؟ 00:58:17.643 --> 00:58:23.482 خانه سالمندان آرامش 00:58:34.493 --> 00:58:36.370 بار مرموز سانگاب 00:58:40.291 --> 00:58:42.668 منو امروز: کوفته 00:58:43.961 --> 00:58:45.254 ... خب 00:58:48.199 --> 00:58:51.369 جای خوبی دارین میرین؟ به نظر که خیلی خوشحال میاین 00:58:51.469 --> 00:58:54.472 بله، دیدن یکی از دوستام میرم 00:58:55.723 --> 00:58:58.184 دارم اسباب کشی میکنم برم محله اون 00:58:58.267 --> 00:59:00.686 پس خیلی باید خوشحال باشین 00:59:02.563 --> 00:59:03.606 خب، حالا قراره کجا برید؟ 00:59:03.689 --> 00:59:05.191 یانگ پیون، تو استان گیونگی 00:59:06.484 --> 00:59:08.152 خانواده ندارین؟ 00:59:08.486 --> 00:59:09.320 دارم 00:59:09.820 --> 00:59:11.697 پسرم آمریکاست 00:59:11.781 --> 00:59:14.033 قراره همین زودیا برگرده کره 00:59:18.996 --> 00:59:20.081 ... درباره همسرم هم 00:59:21.832 --> 00:59:23.959 تازه فوت کرده 00:59:26.629 --> 00:59:28.380 ولی زن خیلی شاد و سرزنده بود 00:59:29.423 --> 00:59:32.176 واسه همین مطمئنم تا وقتی همو دوباره ببینیم حالش خوبه 00:59:33.928 --> 00:59:35.930 آیگو، واقعا از شنیدنش متاسف شدم 00:59:36.764 --> 00:59:39.975 اینم کوفته میگوتون، نوش جان 00:59:50.027 --> 00:59:51.153 نظرتون چیه؟ 00:59:55.199 --> 00:59:58.160 طعمشون خیلی خوبه، گرم هم هست 00:59:59.245 --> 01:00:02.123 طمعش یه جورایی واسم آشناست 01:00:11.048 --> 01:00:12.591 ولی یادم نمیاد 01:00:28.315 --> 01:00:29.400 واقعا که لذت بردم 01:00:30.776 --> 01:00:33.404 دارین میرین یانگ پیون، درسته؟ 01:00:34.238 --> 01:00:36.115 راستش خودم هم اونجا یه کاری دارم 01:00:36.365 --> 01:00:39.660 عالیه. بذارید تا اونجا می رسونمتون میتونیم با هم بریم 01:00:40.244 --> 01:00:41.787 نه. مشکلی نیست 01:00:42.413 --> 01:00:43.998 ازتون دارم خواهش میکنم 01:00:44.081 --> 01:00:47.309 تنهایی بخوام برم خیلی واسم خسته کننده اس میتونید تا اونجا باهام بیاین و حرف بزنیم 01:00:47.334 --> 01:00:50.045 خب پس، قبوله.. واقعا بابت اینکه منو می رسونید ممنونم 01:00:50.129 --> 01:00:51.714 خواهش میکنم. بریم 01:01:02.933 --> 01:01:03.934 رفتن؟ 01:01:04.310 --> 01:01:05.686 آره، می تونید بیاین بیرون 01:01:05.769 --> 01:01:07.438 رفتن، درسته؟ رفتن 01:01:08.522 --> 01:01:10.024 رفتن دیگه. بیا 01:01:18.115 --> 01:01:19.325 الان حالت بهتره؟ 01:01:20.159 --> 01:01:22.453 بله، واقعاً ازتون ممنونم 01:01:24.163 --> 01:01:26.290 خیلی خوب شد که دیدمش 01:01:31.045 --> 01:01:32.171 خوب غذا میخوره 01:01:33.547 --> 01:01:34.757 باشه. خب 01:01:35.883 --> 01:01:37.343 دیگه باید بریم 01:01:37.676 --> 01:01:38.677 باشه 01:01:39.011 --> 01:01:39.970 صبر کن 01:01:40.471 --> 01:01:43.182 باید قبل رفتن اشکاتون پاک کنید 01:01:43.265 --> 01:01:45.184 همه آرایشتون بهم ریخت 01:01:49.563 --> 01:01:53.609 ترک کردن کسی که عاشقش بودم خیلی سخت بود 01:01:54.443 --> 01:01:57.655 به لطف شما تونستم واسه آخرین بار باهاش خدافظی کنم 01:01:58.239 --> 01:01:59.323 ممنونم 01:01:59.907 --> 01:02:02.451 حرفش هم نزن. کار من همینه 01:02:04.411 --> 01:02:08.165 بهم گفتی تو هم مجبور شدی کسی که واست مهم بوده رو ترک کنی، درسته؟ 01:02:09.166 --> 01:02:10.000 چی؟ 01:02:10.084 --> 01:02:11.961 تو رفتارت خیلی جدی و خشن نشون میدی 01:02:12.211 --> 01:02:14.838 ولی از چشات میتونم بخونم که خیلی تنهایی 01:02:19.218 --> 01:02:21.136 امیدوارم تو هم یه روز 01:02:21.845 --> 01:02:25.432 بتونی مردی که عاشقش هستی رو ببینی 01:03:03.721 --> 01:03:04.555 وول جو 01:03:05.014 --> 01:03:06.890 کجایی وول جو؟ 01:03:07.891 --> 01:03:08.934 هنوز نیومده؟ 01:03:42.760 --> 01:03:43.802 سرورم 01:03:45.971 --> 01:03:48.766 لطفا منو ببخشید، بدون اینکه باهاتون 01:03:50.267 --> 01:03:51.268 خدافظی کنم، ترکتون میکنم 01:03:55.481 --> 01:03:57.024 ...اگه سرنوشت واقعا وجود داره 01:03:59.276 --> 01:04:01.487 مطمئنم دوباره همو می بینیم 01:04:01.511 --> 01:04:13.511 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:13.535 --> 01:04:25.535 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:04:44.863 --> 01:04:46.926 مهمان ویژه: لی جی هیون، اوه من سوک جونگ جئونگ آ، کیم می هوا 01:05:06.321 --> 01:05:10.930 بار مرموز سانگاب 01:05:11.473 --> 01:05:13.642 سامسین- باعث شدی از دستم بیوفته- 01:05:13.725 --> 01:05:15.436 بیخیال، خواهش میکنم 01:05:15.519 --> 01:05:16.728 چی؟ خواب بارداری؟ 01:05:16.812 --> 01:05:18.605 مادرم قبل از اینکه منو حامله بشه خواب انگشتر یشم دیده بوده 01:05:18.689 --> 01:05:22.359 میشه یکی دیگه بگیرم؟- شما نمی تونید درخواست خواب باردار شدن بدین- 01:05:22.443 --> 01:05:23.652 ببخشید 01:05:23.735 --> 01:05:25.571 مهم نیست چقد تلاش کنم، من نمیتونم باردار بشم 01:05:25.654 --> 01:05:27.865 من هیچ بچه ای واسه این دوتا زوج نمیبینم 01:05:27.948 --> 01:05:29.658 نمیشه فقط یکی بهشون بدید؟- هی- 01:05:29.741 --> 01:05:31.118 !نه- متاسفم - 01:05:31.743 --> 01:05:33.287 !هی- چرا اینکارو میکنی؟- 01:05:33.370 --> 01:05:36.790 چرا انقد داری سعی میکنی به این آدم کمک کنی؟ 01:05:36.874 --> 01:05:37.916 بهم بگو 01:05:38.792 --> 01:05:40.711 یه بار عاشق یه مردی شدم 01:05:40.794 --> 01:05:41.837 یی هون