WEBVTT 00:00:02.195 --> 00:00:14.195 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.219 --> 00:00:22.624 هوانگ جونگ اوم 00:00:22.658 --> 00:00:24.450 یوک سونگ جه 00:00:24.475 --> 00:00:26.237 چویی وون یانگ 00:00:27.777 --> 00:00:30.184 لی جون هیوک جونگ دا اون 00:00:44.639 --> 00:00:47.578 نویسنده : ها یون آ کارگردان : جون چانگ گون 00:00:47.696 --> 00:00:54.371 بار مرموز سانگاب 00:00:54.545 --> 00:00:56.881 تمام شخصیت ها و مکان ها و اتفاقات در این سریال 00:00:56.906 --> 00:00:57.837 خیالی هستند و واقعیت ندارند 00:01:18.762 --> 00:01:20.013 خالــــــه 00:01:21.598 --> 00:01:22.599 گوی بان جانگ 00:01:38.153 --> 00:01:38.977 بار مرموز سانگاب 00:01:41.623 --> 00:01:42.177 قسمت هفتم 00:01:42.202 --> 00:01:45.414 یوم را ده وانگ، درسته که اقدامات من غیرقانونی بوده 00:01:45.497 --> 00:01:46.706 خودمم قبولش دارم 00:01:46.915 --> 00:01:51.294 ولی واسه همه عادی نیست که سر کار یکم بالا پایین داشته باشن؟ 00:01:54.381 --> 00:01:55.298 بالا پایین؟ 00:01:56.174 --> 00:01:58.260 فقط چون باهات خوب بودم 00:01:58.343 --> 00:02:03.056 دلیل نمیشه که قوانین قلمرو مارو مسخره کنی 00:02:07.227 --> 00:02:08.061 یوم را ده وانگ 00:02:20.073 --> 00:02:21.074 من برات خنده دارم؟ 00:02:23.952 --> 00:02:25.287 معلومه که نه 00:02:27.539 --> 00:02:30.792 من بچه ایو که قبلا به والدینش دادین و پس نمیگیرم 00:02:31.626 --> 00:02:33.462 ممنون- هر چند- 00:02:34.463 --> 00:02:36.423 این مورد تو سهمیه سانگاب محسوب نمیشه 00:02:36.923 --> 00:02:38.467 چی؟- بله- 00:02:40.051 --> 00:02:40.969 معلومه 00:02:41.386 --> 00:02:43.513 ازونجایی که قوانینو نقض کردیم این عدالته 00:02:44.222 --> 00:02:46.892 وول جو و گوی بان جانگ 00:02:46.975 --> 00:02:50.061 هردوتون به120 ساعت خدمات اجتماعی توی زندگی بعد مرگتون محکوم شدین 00:02:50.145 --> 00:02:52.063 بار تا زمانی که انجامش ندین مصادره میشه 00:02:53.315 --> 00:02:54.274 آخه 00:02:54.900 --> 00:02:57.110 زیاد از مهلت زندگی من باقی نمونده 00:02:57.194 --> 00:02:59.613 نمیشه بگین شلاق بخوریم یا توی دیگ روغن داغ بمونیم؟ 00:02:59.696 --> 00:03:01.990 هم کوتاه تره هم اثرش بیشتره 00:03:02.574 --> 00:03:03.992 منظورمو بهت گفتم ولی 00:03:05.035 --> 00:03:08.538 فکر کردی اومدی اینجا بستنی بخری؟ 00:03:08.622 --> 00:03:11.666 بفرمایین مجازاتتونو انتخاب کنین 00:03:11.875 --> 00:03:15.921 چطوره اصن 31گزینه ایو که دارم نشونتون بدم؟ 00:03:16.004 --> 00:03:17.506 نه نه 00:03:18.715 --> 00:03:22.928 لازم نیست بنده خدا یکم تو شوکه 00:03:23.011 --> 00:03:25.764 یه لحظه عقلش سر جاش نبود 00:03:25.847 --> 00:03:27.599 انجامش میده 00:03:28.642 --> 00:03:29.684 مگه نه؟ 00:03:32.103 --> 00:03:33.146 کمیته رتبه بندی درجه تناسخ 00:03:33.230 --> 00:03:34.397 بیون ته شیک 00:03:34.689 --> 00:03:37.442 ده ها سال به مردم سم خوروندی 00:03:38.401 --> 00:03:40.654 چه سمی بابا 00:03:40.737 --> 00:03:44.658 فقط یکم غذای آشغال فروختم بهشون 00:03:44.741 --> 00:03:47.035 روی میوه ها واکس زدی که براق شن 00:03:47.577 --> 00:03:50.247 و رنگ خوراکی به شیرینیا اضافه کردی 00:03:50.330 --> 00:03:51.957 تا رنگی شن 00:03:52.040 --> 00:03:53.667 اگه این سم نیست چیه؟ 00:03:53.750 --> 00:03:57.254 ...واسه همین،درجه تناسخت میشه 00:03:57.838 --> 00:03:58.922 C 00:04:00.257 --> 00:04:01.174 درجه سی چیه؟ 00:04:01.258 --> 00:04:03.218 ای انسان،بی حیوون 00:04:03.301 --> 00:04:05.011 درجه سی حشره ست 00:04:05.095 --> 00:04:07.138 حشره؟؟؟دارین بهم میگین حشره؟ 00:04:07.848 --> 00:04:11.059 واقعا که حشره انقد گنده ست؟ 00:04:12.102 --> 00:04:15.230 چطور جرات میکنی جلو اعضای کمیته صداتو ببری بالا 00:04:16.731 --> 00:04:17.858 خبردار 00:04:18.233 --> 00:04:19.359 همونجا وایسا- چشم- 00:04:19.442 --> 00:04:22.696 به عنوان کسی که توی صنعت غذاست نمیتونم از کاری که کرده چشم پوشی کنم 00:04:24.447 --> 00:04:27.742 بهتر نیست بقیه عمرشو دسشویی شماره دو بخوره؟ 00:04:28.326 --> 00:04:29.828 منطقی بنظر میاد 00:04:30.412 --> 00:04:31.454 بینگو 00:04:32.122 --> 00:04:34.833 بیون ته شیک تبدیل به یه سوسک سرگین میشی 00:04:38.336 --> 00:04:42.007 اینجا چه آتش نشانای شجاع و دلیری داریم 00:04:42.716 --> 00:04:44.759 رفتین تو دل یه فروشگاه اتیش گرفته 00:04:44.843 --> 00:04:47.053 و300نفرو سالم بیرون اوردین 00:04:47.762 --> 00:04:51.308 لطفا بذارین صمیمانه بهتون ابراز احترام کنم 00:04:55.061 --> 00:04:57.772 درجه ای. هیچ شکی توش نیست 00:04:57.981 --> 00:05:00.650 فقط بگین دوست دارین به عنوان چی متولد شین 00:05:00.775 --> 00:05:02.360 آرزوی شما دستور ماست 00:05:02.944 --> 00:05:04.237 از پیشنهادتون ممنونیم 00:05:05.196 --> 00:05:08.491 ولی همه مون دلمون میخواد نسیم دلپذیر و خنک شیم 00:05:09.284 --> 00:05:11.661 اگه تبدیل به نسیم خنکی شیم که عرق افراد 00:05:12.037 --> 00:05:13.747 زحمتکشو پاک میکنه، راضی ایم 00:05:14.080 --> 00:05:16.291 این همه زحمت کشیدین باید این دفعه لذت ببرین 00:05:16.374 --> 00:05:18.918 نسیم خیلی کمه- همینو بگو- 00:05:19.002 --> 00:05:23.131 ...ازونجایی که هفت نفری کار تیمیتون بی نقصه 00:05:24.341 --> 00:05:26.468 چطوره که جهانو با طوفان بگیرین؟ 00:05:27.218 --> 00:05:28.428 طوفان؟ 00:05:28.678 --> 00:05:31.097 چطوره که به عنوان یه 00:05:31.181 --> 00:05:33.016 بوی بند هفت نفره تناسخ کنین؟ 00:05:33.099 --> 00:05:37.687 روح هایی مثل نسیم،کوتاهش میشه بی ال اس چطوره؟ 00:05:37.938 --> 00:05:38.938 خوب بنظر میاد 00:05:41.566 --> 00:05:46.071 هفت آتش نشان به عنوان بی ال اس گروه ایدل هفت نفره 00:05:46.399 --> 00:05:48.026 بدنیا میان 00:05:49.240 --> 00:05:50.200 دوش فراموشی 00:05:50.283 --> 00:05:51.493 ازین طرف لطفا 00:05:56.956 --> 00:05:59.250 همتون یکی یکی میرین تو از بیون ته شیک شروع میشه 00:05:59.584 --> 00:06:03.672 یبار که دوش بگیرم واقن همه خاطراتم پاک میشه؟ 00:06:04.631 --> 00:06:05.465 چطور؟ 00:06:06.341 --> 00:06:07.175 ترسیدی؟ 00:06:08.510 --> 00:06:09.969 بله یکم 00:06:10.053 --> 00:06:11.388 نترس 00:06:11.721 --> 00:06:15.684 بهرحال یکم دیگه حتی یادت میره که ترسیدی 00:06:16.309 --> 00:06:17.852 برو تو،وقت نداریم 00:06:50.009 --> 00:06:51.845 هنوز میترسی؟- بله؟- 00:06:53.263 --> 00:06:54.681 راجب چی حرف میزنین؟ 00:06:57.183 --> 00:06:58.143 بعدی 00:07:00.770 --> 00:07:03.732 هعییی،دلم برای کانگ به تنگ شده 00:07:03.815 --> 00:07:05.984 همیشه دوتایی ظرفارو باهم میشستیم 00:07:07.026 --> 00:07:08.611 نمیدونم چیکار داره میکنه 00:07:09.946 --> 00:07:12.949 کاش چون دلتنگمون شده گریه نکنه 00:07:13.032 --> 00:07:15.910 مطمئنم که مشغول تمرین برای رقص کاپلیه 00:07:16.119 --> 00:07:17.454 حتی بهمون فکرم نمیکنه 00:07:19.330 --> 00:07:21.624 باید زودتر برگردیم قلمرو زندگی 00:07:22.083 --> 00:07:23.918 همش 3روز شده میشه27ساعت 00:07:24.002 --> 00:07:26.129 کی120ساعت خدمتمون تموم میشه؟ 00:07:26.212 --> 00:07:28.131 ...همینو بگو.وقتی برگردیم، فقط چند روز 00:07:28.214 --> 00:07:30.175 واسه تموم کردن ماموریتت وقت داریم 00:07:30.884 --> 00:07:32.594 تو بد دردسری افتادیم- بیا- 00:07:33.595 --> 00:07:35.096 کجاش واسه تو دردسره- 00:07:35.430 --> 00:07:37.348 حتی اگه من نتونم 100هزارتا کینه رو ازبین ببرم 00:07:37.432 --> 00:07:39.350 تو میتونی برگردی باز پلیس شی 00:07:40.435 --> 00:07:42.020 من بدبخت مستقیما میرم جهنم 00:07:42.353 --> 00:07:45.857 بازم تاحالا تونستی نهصد و نود ونه هزار و995تا 00:07:46.399 --> 00:07:47.650 کینه رو ازبین ببری 00:07:48.443 --> 00:07:51.112 این حکمتو کم نمیکنه؟ 00:07:52.739 --> 00:07:53.740 منظورم اینه که 00:07:54.741 --> 00:07:58.953 میتونی واسه تناسخ به عنوان درجه سی التماس کنی 00:08:00.246 --> 00:08:02.791 یکم به اونایی که تناسخ میکنن حسودی میکنم 00:08:03.374 --> 00:08:06.002 دارن یه زندگی جدید میکنن درحالی که گذشته رو فراموش کردن 00:08:07.629 --> 00:08:09.923 من500ساله دارم با احساس درد 00:08:10.757 --> 00:08:12.592 بخاطر کارام زندگی میکنم 00:08:13.176 --> 00:08:16.304 اگه بتونم،فک نکنم خودم وارد دوش فراموشی شم 00:08:18.973 --> 00:08:20.475 گذشته ت انقد دردناکه؟ 00:08:21.226 --> 00:08:22.936 انقد دردناک که بخوای همه چی تازه شه؟ 00:08:23.937 --> 00:08:25.855 اوهوم،دلم میخواد همه چیو فراموش کنم 00:08:26.856 --> 00:08:28.358 زندگی خوشحالی نبوده 00:08:33.363 --> 00:08:34.405 که اینطور 00:08:36.407 --> 00:08:37.242 همه چی؟ 00:08:39.369 --> 00:08:42.705 حتی یچیزم نیست که تو زندگی قبلیت ازش لذت برده باشی؟ 00:08:46.501 --> 00:08:48.419 نه،حتی یدونه عم نیست 00:08:49.629 --> 00:08:50.630 نه،وایسا 00:08:52.423 --> 00:08:53.800 مامانمو داشتم 00:08:54.384 --> 00:08:56.010 مامانت؟- اوهوم- 00:08:57.804 --> 00:08:59.848 اگه خاطرات وقتایی که با مامانم بودم، نبود 00:08:59.931 --> 00:09:01.933 نمیتونستم 500سال زنده بمونم 00:09:03.268 --> 00:09:06.062 ازینکه دختر مامانم بودم خوشحال بودم 00:09:08.022 --> 00:09:09.357 ینی اونم خوشحال بوده؟ 00:09:13.319 --> 00:09:16.573 داشتن بچه ای مثل من احتمالا براش سخت بوده 00:09:16.656 --> 00:09:18.533 نه،بعید میدونم 00:09:19.033 --> 00:09:22.787 مطمئنم مامانتم ازینکه دخترش بودی خیلی خوشحال بوده 00:09:24.831 --> 00:09:25.832 تو از کجا میدونی؟ 00:09:27.333 --> 00:09:29.627 همینطوری، میدونم دیگه 00:09:31.921 --> 00:09:34.048 مامانم 500ساله ندیدتم 00:09:34.757 --> 00:09:36.759 فک کنم حتی قیافه مم یادش نیست 00:09:36.843 --> 00:09:37.886 از کجا میدونی 00:09:38.511 --> 00:09:43.349 میتونه همین الانم نگاهت کنه بدون اینکه بفهمی 00:09:44.767 --> 00:09:45.810 !اره انگار 00:09:46.311 --> 00:09:48.897 اینجارو تمیز کن من میرم کتابخونه رو گردگیری کنم 00:10:09.292 --> 00:10:11.210 سوابق تناسخ سال1800 00:10:15.882 --> 00:10:17.675 همشون لیست تناسخ یافته هاست؟ 00:10:18.176 --> 00:10:19.636 خیلیه 00:10:20.595 --> 00:10:21.638 وای چقد گردوخاک زیاده 00:10:26.309 --> 00:10:28.311 میدونستم شاهزاده پیونگ گانگ خوبه 00:10:28.394 --> 00:10:30.563 خوب کرد شوهر احمقشو تغییر داد 00:10:30.647 --> 00:10:32.607 الان به عنوان یه مدرس موفق کار میکنه 00:10:35.693 --> 00:10:39.489 یورونگ بعد درست کردن اونهمه غذای خوشمزه 00:10:39.739 --> 00:10:41.616 با افتخار صاحب رستوران شد 00:10:43.576 --> 00:10:45.578 فکر کنم هرچی هستن، کارشونو خوب انجام میدن 00:10:48.122 --> 00:10:49.332 از کجا میدونی 00:10:49.415 --> 00:10:54.295 میتونه همین الانم نگاهت کنه بدون اینکه بفهمی 00:10:58.007 --> 00:11:00.009 سوابق تناسخ 00:11:04.347 --> 00:11:06.599 ازینجا تا آخر همشون واسه فامیلی"کیم" عه؟ 00:11:09.894 --> 00:11:11.354 چجوری همشو بگردم؟ 00:11:11.980 --> 00:11:14.065 همشون باید زودتر کامپیوتری شن 00:11:28.663 --> 00:11:32.709 سوابق تناسخ خانواده سلطنتی چوسون 00:11:50.518 --> 00:11:54.897 سوابق تناسخ خانواده سلطنتی چوسون 00:12:00.653 --> 00:12:02.280 پادشاه سانجونگ 00:12:04.073 --> 00:12:08.119 شاهزاده جونگ یی هون 00:12:33.311 --> 00:12:34.645 میتونی به من اعتماد کنی 00:12:35.480 --> 00:12:38.357 من هر چی بشه ازت محافظت میکنم 00:12:43.571 --> 00:12:44.697 وول جو 00:12:47.408 --> 00:12:50.203 بله؟- یوم را ده وانگ داره صدامون میکنه- 00:12:51.621 --> 00:12:53.414 باشه الان میام بیرون 00:12:53.748 --> 00:12:55.124 باشه بیا عجله کنیم 00:13:02.423 --> 00:13:07.053 سوابق تناسخ خانواده سلطنتی چوسون 00:13:07.136 --> 00:13:08.763 روز خوبی داشته باشین فروشگاه کاپول 00:13:16.938 --> 00:13:18.564 ازش بیا بیرون 00:13:19.941 --> 00:13:21.400 کل روز حواست پرت بود 00:13:24.403 --> 00:13:26.239 من نگران کسی ام 00:13:26.864 --> 00:13:27.949 نگاش کن 00:13:28.574 --> 00:13:30.243 تو دیوونه وار عاشقش شدی 00:13:30.701 --> 00:13:32.995 باز هم قراره برای تمرین رقص به زودی ببینیش 00:13:33.996 --> 00:13:35.665 ...چی؟منظورت چیه 00:13:37.291 --> 00:13:39.335 راجع به کی صحبت میکنی‌؟- تابلو نیست؟- 00:13:40.294 --> 00:13:41.921 کسی که داره سمتمون میاد 00:13:46.384 --> 00:13:47.468 شیفتت تموم شده درسته؟ 00:13:48.094 --> 00:13:49.053 باید باهم حرف بزنیم 00:13:52.390 --> 00:13:53.391 آقای کانگ 00:13:53.933 --> 00:13:55.476 چرا دیروز سر تمرین نیومدی؟ 00:13:56.144 --> 00:13:57.228 حتی تلفنم هم جواب ندادی 00:13:57.895 --> 00:14:00.773 بابت اون متاسفم به یه جایی رفتم تا یه چیزی رو چک کنم 00:14:00.857 --> 00:14:03.317 چرا انقدر گنگ صحبت می کنی؟ 00:14:04.026 --> 00:14:05.736 چی رو چک کردی و کجا رفتی؟ 00:14:07.822 --> 00:14:10.241 متاسفم مغزم درست کار نمیکنه 00:14:13.578 --> 00:14:15.121 اکی باشه من متاسفم 00:14:15.204 --> 00:14:16.497 ...پیامت رو خوندم 00:14:16.581 --> 00:14:18.541 ولی قبل از اینکه جوابت رو بدم خوابم برد 00:14:18.624 --> 00:14:21.544 به این فکر کردم که وقتی بیدار شدم جواب بدم 00:14:23.004 --> 00:14:24.130 چی؟ 00:14:25.298 --> 00:14:28.217 درسته تو اون روز پیام منو سین کردی جواب ندادی 00:14:29.594 --> 00:14:31.345 ...اینطوری نبود که جوابت رو ندم ولی 00:14:31.429 --> 00:14:32.680 یادم رفته بود 00:14:34.223 --> 00:14:35.141 چی؟ 00:14:37.602 --> 00:14:38.769 ...پس چرا 00:14:40.146 --> 00:14:41.272 ...خب 00:14:42.315 --> 00:14:45.234 فکر نمی کنم بخاطر وظایفم با سازمان سیا بتونم به تمرین برسم 00:14:45.359 --> 00:14:46.652 متاسفم ولی باید برم 00:14:47.153 --> 00:14:48.696 متاسفم- ...ولی- 00:15:03.085 --> 00:15:04.545 تا الان سه روز شده 00:15:32.365 --> 00:15:33.866 اره انجامش دادم 00:15:34.367 --> 00:15:35.910 حالا مستقیم به من نگاه کن 00:15:35.993 --> 00:15:37.286 بازو هات رو بالا نگه دار- بالا- 00:15:39.914 --> 00:15:41.123 کارت خوب بود 00:15:53.052 --> 00:15:56.389 خانم وول جو،گوی بان جانگ امیدوارم هر جفتتون خوب باشید 00:15:57.098 --> 00:15:58.599 حالتون خوبه؟ 00:16:00.309 --> 00:16:01.852 به خوابم بیا و بهم خبر بده 00:16:02.520 --> 00:16:04.897 امشب هم منتظرت میمونم 00:16:14.448 --> 00:16:17.493 به نظر میرسه توی ناز کردن استعداد داره 00:16:18.035 --> 00:16:19.620 از من بپرسی اون یه دختربازه 00:16:20.621 --> 00:16:22.081 شبیه دختربازا نیست 00:16:23.249 --> 00:16:25.793 ...اول دعوتت کرد که باهاش فیلم ببینی 00:16:25.876 --> 00:16:28.087 و بعد بهت پیام داد وقتی رسیدی خونه 00:16:28.170 --> 00:16:30.923 ولی حالا میگه همه رو فراموش کرده؟ 00:16:31.007 --> 00:16:34.802 فقط یه دختر باز کبریت رو آتیش میزنه و میزاره بسوزه 00:16:34.885 --> 00:16:37.847 هیچی رو آتیش نزده باشه؟ من چوب خشکی چیزی نیستم 00:16:37.930 --> 00:16:40.891 معلومه که هستی تو تا هسته ات خشکِ خشکی 00:16:40.975 --> 00:16:44.812 حتی با اون سن نه با کسی درست حسابی قرارگذاشتی و نه کسی رو بوسیدی 00:16:44.895 --> 00:16:47.148 تو از بیابون صحرا خشک تری 00:16:47.732 --> 00:16:49.525 ...خب تقصیر من نیست میدونی 00:16:50.109 --> 00:16:52.486 تا از کسی خوشم میاد اون فرار میکنه 00:16:52.570 --> 00:16:53.612 چیکار میتونم بکنم؟ 00:16:54.989 --> 00:16:56.907 قبل از اینکه حسی پیدا بکنی اینکارو انجام بده 00:16:57.616 --> 00:16:59.410 چیکار کنم؟- بوس- 00:17:00.286 --> 00:17:03.205 یه بوس قبل از اینکه ازش خوشت بیاد اینکارو انجام بده 00:17:03.289 --> 00:17:04.832 این نتیجه گیریته؟ 00:17:05.041 --> 00:17:09.253 وگرنه قراره باکره بمیری 00:17:09.337 --> 00:17:12.715 از اونجا که معلومه بزودی سخت عاشقش میشی 00:17:12.798 --> 00:17:14.133 که یعنی تموم شده اس 00:17:14.425 --> 00:17:15.760 بارونکردنیه 00:17:16.427 --> 00:17:18.220 من و هان کانگ به؟ 00:17:18.512 --> 00:17:21.098 پس قبل از اینکه ازش خوشت بیاد،انجامش بده 00:17:21.182 --> 00:17:23.059 فقط بوسش کن 00:17:24.018 --> 00:17:26.937 تمومش کن باشه؟ 00:17:32.318 --> 00:17:34.028 به تمام خوراکی های متنوع نگاه کن 00:17:35.154 --> 00:17:37.281 مناسبتش چیه خانم؟ 00:17:37.907 --> 00:17:40.242 خدمات اجتماعی سخت بوده درسته؟ 00:17:40.868 --> 00:17:43.537 فکر کردم یکم خوراکی های شیرین دوست داشته باشین 00:17:45.539 --> 00:17:46.540 بوی یه چیزی حس میکنم 00:17:46.624 --> 00:17:49.752 منظورتون چیه؟ اینا از فروشگاه تازه ان 00:17:50.336 --> 00:17:52.380 بوی رشوه و درخواست میده 00:17:52.880 --> 00:17:53.756 درست نمیگم؟ 00:17:55.841 --> 00:17:57.635 نه معلومه که نه 00:17:58.761 --> 00:18:00.513 ...میدونی من یه 00:18:01.806 --> 00:18:02.890 خواست کوچیک دارم 00:18:04.100 --> 00:18:05.476 یه خواست؟ 00:18:05.559 --> 00:18:06.686 یه درخواست 00:18:07.019 --> 00:18:08.145 اها یه درخواست 00:18:08.229 --> 00:18:10.523 یه درخواست از ما دارین؟ 00:18:10.606 --> 00:18:11.732 ...خب 00:18:12.858 --> 00:18:15.611 من یه اشتباهی کردم 00:18:15.694 --> 00:18:17.822 میدونستم حالا داریم حرف حساب می زنیم 00:18:23.327 --> 00:18:24.453 ...میدونی 00:18:26.330 --> 00:18:27.373 لعنتی 00:18:30.960 --> 00:18:33.379 جهنم آویچی،جهنم دیگ های روغنی 00:18:34.797 --> 00:18:35.673 همه چی اینجا خوبه؟ 00:18:35.798 --> 00:18:36.799 بله خانم- بله خانم- 00:18:37.383 --> 00:18:39.218 درسته ادامه بده پس 00:18:50.688 --> 00:18:52.940 یوم را ده وانگ این بهترین کاریه که میتونی انجام بدی؟ 00:18:53.274 --> 00:18:56.402 روحِ پلیدی که فرار کرده رو تا الان باید میگرفتنش 00:18:56.485 --> 00:18:58.946 متاسفم قربان 00:18:59.905 --> 00:19:01.115 فورا پیگیریش میکنم 00:19:06.746 --> 00:19:09.373 خسته شدم که این رو هر سری میشنوم 00:19:09.707 --> 00:19:11.083 باید مقامت رو ازت بگیرم 00:19:14.170 --> 00:19:15.087 خدای من 00:19:15.171 --> 00:19:17.756 خدای من نه قربان،تمام تلاشمو میکنم 00:19:20.926 --> 00:19:24.513 نباید بدونه مدیریت جهنم مثل پیاده روی توی پارک نیست؟ 00:19:24.805 --> 00:19:27.433 ...اگه فقط میتونستم،من 00:19:28.684 --> 00:19:29.852 خدای من 00:19:30.770 --> 00:19:33.189 شنیدم که امپراطور تقریبا داشت کلت رو میکند 00:19:34.607 --> 00:19:37.276 حداقل من یه دوست خوب توی سامشین دارن 00:19:39.278 --> 00:19:40.321 آره 00:19:40.696 --> 00:19:43.741 داره دیوونم میکنه 00:19:43.824 --> 00:19:45.201 ...اون آشغال مودی 00:19:45.284 --> 00:19:46.368 نه 00:19:47.244 --> 00:19:48.871 شکست؟ 00:19:48.954 --> 00:19:50.414 ...تو- متاسفم خانم- 00:19:50.498 --> 00:19:52.625 باید می دیدم کجا دارم میرم 00:19:53.417 --> 00:19:57.046 درسته خب گاهی اتفاق میفته 00:19:57.838 --> 00:19:59.840 اکیه میتونی بری 00:20:03.219 --> 00:20:04.512 اکیه 00:20:12.812 --> 00:20:14.897 ...اون امپراطور حرومزاده 00:20:17.107 --> 00:20:18.400 اون امپراطور حرومزاده 00:20:18.651 --> 00:20:19.652 این چیه؟ 00:20:19.735 --> 00:20:20.778 چی؟ 00:20:20.861 --> 00:20:21.904 چرا اون رو از من می پرسه؟ 00:20:22.655 --> 00:20:25.115 امپراطور جید 00:20:28.536 --> 00:20:30.704 ای عوضی دیوونه چیکار کردی؟ 00:20:31.121 --> 00:20:33.165 چرا به جاش برای اون فرستادم؟ 00:20:33.249 --> 00:20:35.584 با این وضعیت ممکنه منو واقعا اخراج کنه اوه خدا 00:20:35.751 --> 00:20:36.836 یه لحظه صبر کن 00:20:37.044 --> 00:20:38.629 فقط آروم باش 00:20:39.171 --> 00:20:42.132 آروم باش و ذهنت رو آروم کن 00:20:45.177 --> 00:20:48.472 ...قربان من...حتما عقلمو از دست دادم 00:20:49.098 --> 00:20:51.392 چرا؟باتریش تموم شده؟ 00:20:51.809 --> 00:20:53.185 هی 00:20:53.269 --> 00:20:55.187 شوخیت گرفته 00:20:55.271 --> 00:20:57.231 سلام؟ کسی اینجاست؟ 00:20:59.316 --> 00:21:01.277 چه مرگشه؟چرا بین همه من؟ 00:21:03.445 --> 00:21:05.281 چرا این همه سیمه ؟ 00:21:17.668 --> 00:21:19.587 باران فراموشی 00:21:23.090 --> 00:21:25.384 من فقط قراره اینجا وایستم؟ 00:21:27.011 --> 00:21:28.888 کارمون تمومه یا چی؟ 00:21:31.557 --> 00:21:34.310 کارت تموم شد؟ ببخشید باید میرفتم دستشویی 00:21:35.894 --> 00:21:38.689 آره فکر کنم تمومه- پس از این طرف بیا- 00:21:45.029 --> 00:21:48.908 پس بدون اینکه ...حافظش پاک بشه برگشت به قلمرو زنده ها 00:21:48.991 --> 00:21:50.451 ولی بعد توی راه غیبش زد 00:21:50.534 --> 00:21:55.122 میتونی مکان این روح برام پیدا کنی؟ 00:21:57.708 --> 00:22:00.794 ...نباید درخواست رسمی به اداره پلیس بدی 00:22:01.545 --> 00:22:02.588 دیوونه شدی؟ 00:22:02.671 --> 00:22:04.840 اونها بخاطر روحِ پلید سرشون خیلی شلوغه 00:22:04.924 --> 00:22:07.092 ...اگه خبر بپیچه،من اخراج میشم 00:22:11.347 --> 00:22:16.101 من میگم این مشکل باید با احتیاط رسیدگی بشه 00:22:16.685 --> 00:22:18.979 به چه قیمتی؟- چی؟یه قیمت؟- 00:22:19.438 --> 00:22:21.357 منو احمق فرض نکن 00:22:21.815 --> 00:22:24.735 توی 500 سال گذشته من معاملات کردم 00:22:28.687 --> 00:22:29.381 وایسا 00:22:29.406 --> 00:22:33.243 برای همینه که این بلا سر بار من اومده نه ؟ 00:22:34.244 --> 00:22:36.955 فهمیدم، اینه؟ 00:22:37.039 --> 00:22:38.957 نه، البته که نه. من همچین آدمی نیستم 00:22:39.041 --> 00:22:43.212 کلا سوءتفاهم شده، فقط همین 00:22:43.629 --> 00:22:45.214 ... واسه لاپوشونی این اشتباه 00:22:45.297 --> 00:22:47.257 یک مقام بلند پایه اجرایی از قدرتش سوءاستفاده کرده 00:22:47.341 --> 00:22:49.802 و کارمندای آخرتی خودشو احضار کرده 00:22:49.885 --> 00:22:51.470 من ازش چشم پوشی نمیکنم 00:22:51.553 --> 00:22:54.348 من فورا به امپراتور جید خبر میدم 00:22:54.973 --> 00:22:58.018 صبر کن. بیا بشینیم یکم باهم حرف بزنیم 00:22:58.977 --> 00:23:00.979 بفرمایید. بیاین حرف بزنیم، باشه 00:23:02.314 --> 00:23:04.775 بهتون اجازه مبدم دوباره بار رو باز کنید 00:23:07.695 --> 00:23:09.113 دیگه لازم هم نیست خدمات اجتماعی انجام بدین 00:23:11.949 --> 00:23:14.118 شماره امپراتور جید داری دیگه، نه؟ 00:23:14.702 --> 00:23:15.744 گوشیتو بده من- حتما- 00:23:15.828 --> 00:23:18.622 صب کن، صب کن و اینکه غیر از اون، اینو میزنم پای سهمیه تون 00:23:18.706 --> 00:23:21.291 قبول؟- قبول- 00:23:22.334 --> 00:23:24.336 تازشم، باید مهلتم ده روز دیگه تمدید کنی 00:23:24.920 --> 00:23:26.588 ده روز؟- یا قبول کن، یا کلا بیخیال- 00:23:27.798 --> 00:23:30.259 باشه، قبوله. به نظر من که خوبه 00:23:30.342 --> 00:23:33.345 اوکی. حالا اون مرده کیه؟ 00:23:34.054 --> 00:23:35.389 من باختم میرم بیرون- اعلام کن- 00:23:35.472 --> 00:23:37.516 مورد: جانگ بوک سو 00:23:37.599 --> 00:23:40.644 -هدفش اینه که تو زندگی یه بار کل پولای بازی رو ببره !راه نداره- 00:23:41.437 --> 00:23:44.314 واسه اینکه بتونه پولی که واسه قمار لازم داره رو بدست بیاره از دوستاش و خانوادش قرض میگیره 00:23:44.398 --> 00:23:45.691 خیلی آدم فروشید 00:23:46.775 --> 00:23:50.320 وقتی داشت از دست نزول خورا فرار میکرد، ماشین زد بهش و مرد 00:23:51.572 --> 00:23:53.991 یکی از اون ارازل اوباشا سطح پایینه. نظرتون درباره انتخاب درجه دو چیه؟ 00:23:55.409 --> 00:23:56.869 خیلی بیشتر از چیزی که حقشه 00:23:56.952 --> 00:23:59.872 ...درجه سی- سی- 00:24:00.497 --> 00:24:02.249 شوخی میکنی؟ 00:24:03.625 --> 00:24:06.795 نه تا حالا کسی کشتم نه به کسی حمله کردم 00:24:07.087 --> 00:24:09.256 درجه سی، اونم فقط واسه دزدی یه مقدار پول؟ 00:24:09.339 --> 00:24:11.175 چرا انقد سنگینه؟ 00:24:11.759 --> 00:24:14.845 اوکی. باشه. آروم باش 00:24:16.430 --> 00:24:21.185 میخواستم همشو پس بدم 00:24:21.268 --> 00:24:22.436 فقط اگه یه بار می بردم 00:24:22.519 --> 00:24:25.981 اون موقع میتونستم هم پولاشونو پس بدم 00:24:26.064 --> 00:24:29.026 دیدین؟ هنوز هم نمیدونه چه اشتباهی کرده 00:24:29.109 --> 00:24:30.319 درجه سی واقعا برازنده ش هم هست 00:24:30.402 --> 00:24:32.821 بچه ها، بیاین اینجوری احساسی تصمیم نگیریم 00:24:32.905 --> 00:24:34.156 درموردش بحث میکنیم 00:24:36.074 --> 00:24:37.159 هی 00:24:41.914 --> 00:24:43.457 رئیس کمیته 00:24:45.125 --> 00:24:46.210 خب، تصمیمون رو گرفتیم 00:24:48.879 --> 00:24:50.631 کمیته تصمیمش رو گرفت 00:24:50.714 --> 00:24:52.841 مورد آقای جانگ بوک سو 00:24:52.925 --> 00:24:56.053 ...ضررها و خسارت های مالی که به بقیه وارد کرد و 00:24:56.637 --> 00:24:59.097 کلی باعث رنج و اذیتشون شد 00:24:59.431 --> 00:25:00.724 ... به خاطر همین 00:25:00.891 --> 00:25:04.061 به شما دستور داده میشه که تو زندگی بعدیتون باید باعث خوشحالی و شادی بقیه بشید 00:25:04.770 --> 00:25:07.648 درجه بی واسه شما انتخاب شد. و شما دوباره به عنوان یه مرغ متولد میشید 00:25:09.525 --> 00:25:11.401 از اون مرغا که میخوریم؟ 00:25:13.111 --> 00:25:14.196 چی؟ 00:25:31.004 --> 00:25:32.214 من قراره اون تخم باشم؟ 00:25:33.674 --> 00:25:35.425 اونا هم خانواده جدید منن؟ 00:25:37.594 --> 00:25:39.304 ! حروم زاده روانی 00:25:39.388 --> 00:25:42.891 اگه امشب واسه شام سرخم کنن چی؟ 00:25:51.024 --> 00:25:54.111 ،اگه به خاطر اون حروم زاده ها نبود میتونستم زندگیم رو عوض کنم 00:25:55.320 --> 00:25:57.781 باشه هر کاری میخوای بکن. به هرحال که زندگی من نابود شده 00:26:18.010 --> 00:26:19.344 وای خداجوون، اینو ببین 00:26:19.845 --> 00:26:22.431 امروز هم یه تخم خوشگل موشگل گذاشتی مثه همیشه 00:26:23.932 --> 00:26:24.850 آفرین 00:26:29.271 --> 00:26:30.439 این آدم عجیب غریب چش شد؟ 00:26:31.148 --> 00:26:32.190 هی 00:26:33.817 --> 00:26:35.068 مرده؟ 00:26:39.281 --> 00:26:42.117 داره نفس میکشه. مرده؟ 00:26:45.370 --> 00:26:48.373 پیرمرد بودن بهتر از اینه که تخم مرغ سرخ کرده باشی 00:26:49.416 --> 00:26:50.459 نه؟ 00:27:07.476 --> 00:27:08.685 وای خدا جوون 00:27:14.274 --> 00:27:15.943 خودم واسه گرفتن تخم مرغ میتونستم برم 00:27:17.486 --> 00:27:19.154 ولی، تخم مرغ چی شد؟- چی؟- 00:27:22.199 --> 00:27:24.409 تخم مرغی در کار نبود. تخم مرغی ندیدم 00:27:24.576 --> 00:27:25.702 واقعا؟- آره- 00:27:25.786 --> 00:27:26.745 عجیبه 00:27:27.704 --> 00:27:29.873 رئیس غذاتون آماده اس 00:27:32.417 --> 00:27:33.543 رییس؟ 00:27:34.920 --> 00:27:35.837 من؟ 00:27:51.561 --> 00:27:52.771 برگشته 00:28:01.405 --> 00:28:02.572 هنوز باز نکردیم 00:28:03.281 --> 00:28:04.324 شب بیاین 00:28:08.161 --> 00:28:09.162 باشه 00:28:19.423 --> 00:28:22.092 وای خدای من، جای دنج خودم از دستم رفت 00:28:22.592 --> 00:28:23.468 چی؟ 00:28:24.302 --> 00:28:27.139 واقعا این آدما میدونن کجاها واسه کار و کاسبی خوبه 00:28:31.143 --> 00:28:33.186 ! خاله! گوی بان جانگ 00:28:34.104 --> 00:28:34.980 سلام- سلام- 00:28:39.234 --> 00:28:42.237 چرا انقد طول کشید؟ 00:28:42.571 --> 00:28:44.281 آیگو، نگران شدی؟ 00:28:45.449 --> 00:28:46.491 ! معلومه 00:28:47.075 --> 00:28:49.244 فکر کردم تا الان انداختنتون تو گودالهای جهنمی 00:28:49.328 --> 00:28:51.413 ... بدنتون هم تیکه تیکه شده 00:28:51.496 --> 00:28:53.373 ... یا تو روغن داغ سرخ شدین- !هی- 00:28:53.874 --> 00:28:55.834 چی داری میگی واسه خودت؟ 00:28:55.917 --> 00:28:58.378 یه ایده داره. سرخ شدن تو روغن داغ چی بود؟ 00:28:58.462 --> 00:29:00.422 اونقدرها هم دیگه گناه نکردیم 00:29:01.882 --> 00:29:04.051 انگار اونی که حالش خرابه تویی 00:29:05.344 --> 00:29:07.179 انقد نگران بودم که 00:29:08.305 --> 00:29:10.098 نمیتونستم بخوابم. فکر کردم دیگه نمی بینمتون 00:29:10.766 --> 00:29:13.101 آیگو. میفهمم. اصلا خوابت نمی برد 00:29:13.810 --> 00:29:15.354 نباید وعده های غذاتو حذف کنی 00:29:16.021 --> 00:29:18.023 انقد لاغر شدی که دیگه چیزی واسه خودنمایی نداری 00:29:18.106 --> 00:29:20.233 ببین چقد صورتش آب رفته الان میخوای چی کار کنی؟ 00:29:21.526 --> 00:29:22.944 باید یه کم واست گوشت بپزم 00:29:23.820 --> 00:29:26.448 بگذریم، یه مدت نبودما، همه چی بهم ریخته 00:29:27.616 --> 00:29:29.034 چقد خسته کننده اس 00:29:29.534 --> 00:29:32.579 واسه همیشه برگشتی دیگه، نه؟ دوباره که نمی برنت، درسته؟ 00:29:32.746 --> 00:29:36.541 خب، راستش باید ببینیم، واسه همیشه برگشتیم یا نه 00:29:36.625 --> 00:29:37.584 موضوع چیه؟ 00:29:37.751 --> 00:29:39.252 بهم بگو چی شده. هر کاری بگی میکنم 00:29:50.931 --> 00:29:51.765 این خونه اس 00:29:51.848 --> 00:29:54.226 تخم مرغ فراریه تو این خونه اس 00:29:55.060 --> 00:29:56.394 صاحب اینجا مرغ پرورش میده؟ 00:29:56.478 --> 00:29:58.980 به نظر میرسه که دوستار محیط زیست هم هست 00:29:59.564 --> 00:30:02.400 اگه موفق نشیم روحو بگیریم بازم باید برگردیم دنبال کار داوطلبانمون 00:30:02.484 --> 00:30:05.946 اگه بخوام رو راست باشم، نمیتونم صد هزار تا کینه جمع کنم 00:30:06.029 --> 00:30:09.449 خب پس، الان منظورت اینه که ما باید تو این خونه دنبال یه سر نخ بگردیم، درسته؟ 00:30:09.533 --> 00:30:11.118 زدی به هدف 00:30:15.497 --> 00:30:18.208 چی؟ رئیس همون سوپر مارکتی که من توش کار میکنم 00:30:18.291 --> 00:30:19.418 واقعا؟ 00:30:27.300 --> 00:30:28.468 هی- چیه؟- 00:30:28.552 --> 00:30:29.636 چهرتو به این رئیسه تغییر بده 00:30:37.978 --> 00:30:39.980 صبر کن- هی. ساکت شو. اینجوری انرژیم کم میشه- 00:30:40.004 --> 00:30:47.004 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:13.472 --> 00:31:17.434 بچه ها شما سرتون شلوغه؟ 00:31:17.517 --> 00:31:19.853 میشه یه سوال ازتون بپرسم؟ 00:31:25.108 --> 00:31:27.444 مثه اینکه به چیزی باعث شده امروز ناراحت بشن. حرف نمیزنن 00:31:28.028 --> 00:31:29.905 تو یه امتحانی بکن- من؟ 00:31:31.406 --> 00:31:33.867 خدای من. ولی فکر نکنم که توانایی من رو مرغا کاربرد داشته باشه 00:31:33.950 --> 00:31:36.077 به هر حال یه امتحانی بکن. ما که چیزی واسه از دست دادن نداریم 00:31:36.161 --> 00:31:37.496 عجله کن. قبل از اینکه یه نفر بیاد یه کاری بون 00:31:38.079 --> 00:31:38.997 خیلی خب 00:31:41.333 --> 00:31:42.375 از پسش بر میام 00:31:43.001 --> 00:31:44.669 میتونم میتونم 00:31:47.464 --> 00:31:48.673 انجامش دادم 00:31:54.387 --> 00:31:55.263 بفرما 00:32:09.152 --> 00:32:09.986 چی؟ 00:32:12.948 --> 00:32:15.283 رفته تو بدن رئیس کاپول؟ 00:32:15.367 --> 00:32:20.372 آره. مرغه دیده 00:32:20.664 --> 00:32:23.166 بعد اون وقت چی سر رئیسه اومده؟ یعنی مرده؟ 00:32:23.250 --> 00:32:25.502 نه. فقط بدنش با یه روح دیگه تسخیر شده 00:32:25.794 --> 00:32:28.296 رئیس حتما تو ناخودگاه خودش گیر افتاده 00:32:28.380 --> 00:32:31.466 اگه دست من بودا، اون روحو رو همچین میکشیدم بیرون 00:32:31.550 --> 00:32:33.301 واقعا اون اصلا به حرفمون گوش میده 00:32:33.468 --> 00:32:36.179 فعلا بیاین وقتی رئیس تنهاست بهش نزدیک بشیم 00:32:36.263 --> 00:32:39.140 ورودی فروشگاه 00:32:43.270 --> 00:32:44.104 تعقیبش کن 00:32:55.490 --> 00:32:58.618 قربان، اینم مدارکی شعبه های خارجیمون که خواسته بودین 00:32:58.702 --> 00:33:00.453 چی؟ باشه 00:33:08.295 --> 00:33:09.129 باشه 00:33:09.588 --> 00:33:10.630 بعدا میخونمش 00:33:11.506 --> 00:33:12.424 بله. قربان 00:33:13.758 --> 00:33:15.844 وای خدا رئیس بودن چقد خسته کننده اس 00:33:23.226 --> 00:33:24.769 ... چی؟ اون 00:33:31.443 --> 00:33:32.444 هی 00:33:33.236 --> 00:33:35.071 اینجوری نکن. ازت خواهش میکنم، یه کم بهم پول قرض بده 00:33:35.155 --> 00:33:37.157 این دفعه واقعا اضطراریه. جدی میگم 00:33:37.782 --> 00:33:38.867 واسه چی؟ 00:33:39.659 --> 00:33:41.244 خب میخوای دوباره پول بگیری که تو قمار ببازی؟ 00:33:41.328 --> 00:33:42.996 !نه بابا 00:33:44.080 --> 00:33:46.333 ... چول گو بهم گفتش که اگه امروز پولشو پس ندم 00:33:46.416 --> 00:33:48.335 این دفعه دیگه واقعا میکشتم 00:33:48.418 --> 00:33:49.336 هی 00:33:51.254 --> 00:33:53.548 تا کی میخوای این کار رو ادامه بدی؟ 00:33:54.174 --> 00:33:55.759 تو همیشه پول قرض میکنی که قمار کنی 00:33:55.842 --> 00:33:57.969 یا فرار میکنی چون به یه نفر بدهکاری 00:33:58.053 --> 00:33:59.095 تو اینجوری زندگی میکنی؟ 00:34:02.307 --> 00:34:03.975 من فکر میکردم ما با هم دوستیم 00:34:05.810 --> 00:34:07.312 تو تنها کسی هستی که من میتونم بهش تکیه کنم 00:34:07.395 --> 00:34:08.688 !دقیقا 00:34:09.856 --> 00:34:11.232 لعنت بهش 00:34:12.359 --> 00:34:14.861 این دفعه هوات رو دارم ...از پس انداز هام بهت میدم 00:34:20.533 --> 00:34:21.409 آره؟ 00:34:23.370 --> 00:34:24.579 نه 00:34:24.662 --> 00:34:27.040 چی؟تو اینجایی؟ 00:34:32.212 --> 00:34:33.630 هی جانگ بوک سو 00:34:35.548 --> 00:34:37.008 عجب دوستی هستی 00:34:38.176 --> 00:34:39.260 خیانتکار 00:34:39.844 --> 00:34:41.513 !نه. هی، بوک سو 00:34:42.222 --> 00:34:43.264 !هی 00:34:43.348 --> 00:34:44.974 نمیتونم باور کنم فکر میکردم اون دوستمه 00:34:55.985 --> 00:34:59.030 درسته، من بخاطر تو مردم 00:34:59.906 --> 00:35:01.199 اون خیانتکار 00:35:01.783 --> 00:35:03.660 کاری میکنم که تاوان کاری که کردی رو پس بدی 00:35:06.538 --> 00:35:08.289 ماشین رو اونجا نگه دار 00:35:09.624 --> 00:35:11.209 لعنت بهش- داری چیکار میکنی؟- 00:35:11.292 --> 00:35:13.545 !داری اعصابمو بهم میریزی- بشکونش- 00:35:14.129 --> 00:35:15.505 هیچکاری نکن- ! اینکار رو نکن- 00:35:15.588 --> 00:35:17.048 !لهت میکنم- !نه- 00:35:17.132 --> 00:35:18.800 !اینکار رو نکن- از سر راهم برو کنار- 00:35:18.883 --> 00:35:20.718 جم بخور- نه- 00:35:20.802 --> 00:35:22.804 تکون نخو- خدای من- 00:35:22.887 --> 00:35:24.764 قرضت رو پس بده- اوه خدایا- 00:35:26.599 --> 00:35:28.059 پولمون رو پس بده 00:35:28.893 --> 00:35:30.520 لعنتی 00:35:30.645 --> 00:35:31.479 خسته نباشی 00:35:31.938 --> 00:35:32.772 ممنون 00:35:33.940 --> 00:35:36.484 به هر حال، چطور در مورد من میدونستی؟ 00:35:36.985 --> 00:35:37.819 چی؟ 00:35:38.236 --> 00:35:39.112 این یه افتخاره؟ 00:35:39.195 --> 00:35:41.448 البته، امیدوارم بتونم ادامه بدم 00:35:42.615 --> 00:35:43.950 به کار کردن برای شما در آینده 00:35:45.702 --> 00:35:47.370 پایینتر- ببخشید؟- 00:35:51.458 --> 00:35:53.251 سرت رو ببر پایینتر 00:35:53.793 --> 00:35:54.961 بله، قربان 00:35:56.296 --> 00:35:57.797 اون کجا رفت؟- اینم از این- 00:35:57.881 --> 00:36:00.717 هی،اون اونجاست- از حالا به بعد اینجوری به من سلام میکنی- 00:36:02.469 --> 00:36:04.053 ای احمق 00:36:10.268 --> 00:36:12.270 خدا نگهدار قربان بهتون احترام میذارم 00:36:12.604 --> 00:36:14.939 باید دست به کار بشم؟ 00:36:15.023 --> 00:36:17.484 صبرکن، فکر کنم اونجا یه خبراییه 00:36:22.906 --> 00:36:25.617 با توجه به شرایط، میتونه دردسرهای بیشتری درست کنه 00:36:26.242 --> 00:36:28.411 درسته، اون پول و قدرت داره 00:36:28.495 --> 00:36:30.788 از اونجایی که شانس دوم زندگیشه، فاتحه‌اش خونده‌اس 00:36:30.872 --> 00:36:32.415 ناراحته میوه فروش ام 00:36:33.875 --> 00:36:35.627 رئیس قبلنا خیلی مهربون بود 00:36:35.710 --> 00:36:38.338 با این سرعت، اون یه مجرم میشه ببین امروز چیکار کرد 00:36:39.839 --> 00:36:42.050 شرط میبندم داره میمیره که از ناخوداگاهش بیاد بیرون 00:36:43.343 --> 00:36:45.178 اگرچه از لحاظ روحی استعداد داره 00:36:45.261 --> 00:36:47.263 نمیتونه از مالکیت خلاص بشه 00:36:47.347 --> 00:36:49.182 باید جلوش رو بگیریم تا از کنترل خارج نشده 00:36:50.058 --> 00:36:52.644 باید مجبورش کنیم سانگابجو بخوره 00:36:52.727 --> 00:36:54.354 باید بار رو جلوی خونه اش برپا کنیم 00:36:54.437 --> 00:36:55.855 ما هنوز بار رو پس نگرفتیم 00:36:56.940 --> 00:37:00.610 تا وقتی که این مورد رو حل نکنیم وضعیت بار معلقه 00:37:03.154 --> 00:37:04.405 کانگ به تو باید بری درسته؟ 00:37:04.989 --> 00:37:08.034 بله، فردا مسابقه ی رقصه پس ما یه تمرین نهایی داریم 00:37:09.661 --> 00:37:10.703 بزار دوباره امتحان کنیم 00:37:10.787 --> 00:37:12.163 پشت سرم بايست بیا تمرین کنیم 00:37:12.247 --> 00:37:13.498 باشه- این یکی- 00:37:14.999 --> 00:37:16.626 تظاهر کن که خوبی 00:37:16.709 --> 00:37:17.919 خیله خب، همگی 00:37:18.795 --> 00:37:22.298 رئیس اومده که روحیه تون رو برای مسابقه فردا افزایش بده 00:37:22.382 --> 00:37:23.716 سلام، قربان 00:37:23.800 --> 00:37:26.928 همه دارن سخت تلاش میکنن تو خیلی خوب به نظر میای 00:37:27.637 --> 00:37:30.014 اون براتون یکم اسنک آورده ازشون لذت ببر 00:37:30.890 --> 00:37:33.601 ممنونم- ممنونم- 00:37:34.185 --> 00:37:36.187 ممنون- !آقای رئیس- 00:37:36.271 --> 00:37:38.606 چیکار کنم؟ این ممکنه شانس من باشه- !آقای رئیس- 00:37:39.107 --> 00:37:40.024 باید بهش دست بزنم؟ 00:37:40.108 --> 00:37:41.568 قربان- بله- 00:37:41.651 --> 00:37:43.695 امسال جه آرزویی دریافت خواهیم کرد؟ 00:37:43.778 --> 00:37:44.779 آرزو؟ 00:37:44.862 --> 00:37:46.906 پارسال، همه با هم مرغ سوخاری خوردیم 00:37:46.990 --> 00:37:49.951 دو سال پیش شما خانواده کارکنان رو به سفر فرستادید 00:37:50.535 --> 00:37:54.664 خب، راستش رو بخواید، همه منتظرند که یه آرزو کنند 00:37:54.747 --> 00:37:56.124 بیشتر از اینکه منتظر برنده ‌شدن جایزه نقدی باشن 00:37:59.794 --> 00:38:02.255 درسته. امسال هم باید همین کار رو بکنیم 00:38:04.257 --> 00:38:05.967 برگردید به تمرینتون- باشه- 00:38:07.260 --> 00:38:08.970 بفرما. یکم امتحان کن 00:38:11.014 --> 00:38:12.890 خدای من اینو ببین 00:38:15.351 --> 00:38:17.186 خیلی خوبه، عالیه 00:38:17.270 --> 00:38:19.230 برای تمرین رقصتون بهتون اسنک دادن 00:38:19.522 --> 00:38:22.108 پس رئیس قراره آرزوت رو برآورده کنه؟ 00:38:22.191 --> 00:38:23.109 آره 00:38:23.192 --> 00:38:25.403 خب، نقشه‌ات چیه؟ 00:38:26.237 --> 00:38:29.365 آسونه. اول تو مسابقه رقص فردا برنده میشم 00:38:29.449 --> 00:38:32.869 و به عنوان آرزوم، درخواست میکنم که تنها با رئیس نوشیدنی بخورم 00:38:32.952 --> 00:38:34.746 میارمش به خونه‌ام نظرت چیه؟ 00:38:36.039 --> 00:38:38.666 نظر خوبیه 00:38:39.792 --> 00:38:42.003 فکر خیلی خوبیه پس برگرد برو تمرین کن 00:38:42.086 --> 00:38:44.505 درسته؟ باشه میتونم انجامش بدم 00:38:44.589 --> 00:38:45.673 میتونی انجامش بدی 00:38:46.090 --> 00:38:47.967 بزار یدونه ببرم فقط یدونه 00:38:48.051 --> 00:38:49.260 اول برنده شو 00:38:49.969 --> 00:38:50.970 عالی میشه 00:38:51.054 --> 00:38:53.765 خیلی آسون به نظر میرسه ولی تاثیر داره؟ 00:38:54.515 --> 00:38:56.601 مجبورش میکنیم تاثیر داشته باشه 00:39:04.901 --> 00:39:06.194 بیا یکم استراحت کنیم 00:39:06.277 --> 00:39:08.279 با این سرعت، قبل از مسابقه بیهوش میشی 00:39:08.863 --> 00:39:11.658 نه. اگه بخوام برنده بشم وقت استراحت کردن ندارم 00:39:12.867 --> 00:39:15.119 چرا اینقدر سخت کوش شدی یهو؟ 00:39:16.454 --> 00:39:18.122 بخاطر منه؟ 00:39:19.207 --> 00:39:20.166 چی؟ 00:39:21.459 --> 00:39:22.460 چیزی نیس 00:39:22.960 --> 00:39:27.131 لعنتی، من چمه؟ مثه یه آدم خودخواه به نظر میرسم 00:39:27.423 --> 00:39:29.050 کاملاً شرم آوره 00:39:29.133 --> 00:39:32.053 منم واقعا میخوام که جایگاه اول رو بدست بیارم 00:39:32.720 --> 00:39:34.639 بخاطر کسی که واقعاً برام خاصه 00:39:34.722 --> 00:39:37.225 داره در مورد من حرف میزنه؟ نه؟ 00:39:37.308 --> 00:39:38.768 خدای من، گیج کنندس 00:39:38.851 --> 00:39:40.728 داره خودشو دست نیافتنی جلوه میده؟ 00:39:41.729 --> 00:39:44.691 فکر کنم من تمام حرکات رو بلدم دوباره با هم امتحان کنیم؟ 00:39:45.984 --> 00:39:46.859 البته 00:40:06.212 --> 00:40:09.841 قبل از اینکه احساساتت رو نسبت بهش بیشتر کنی ببوسش 00:40:11.300 --> 00:40:12.260 ببوسش 00:40:20.059 --> 00:40:22.353 یئو رین، این دفعه اصلا گند نزدم 00:40:22.645 --> 00:40:24.647 نه گند نزدی کارت خوب بود 00:40:30.945 --> 00:40:34.699 همه‌ی مرده های امروز رو به آخرت راهنمایی کردم 00:40:34.782 --> 00:40:36.284 باشه. خسته نباشی 00:40:38.202 --> 00:40:40.913 این وحشتناکه از وقتی که بار مرموز بسته شده 00:40:40.997 --> 00:40:43.541 مجبوریم پول غذاهامون رو بدیم 00:40:44.000 --> 00:40:46.335 چرا وول جو باید قانون شکنی کنه؟ 00:40:46.419 --> 00:40:47.879 قانونشکنی نکن،باشه؟- باشه- 00:40:48.379 --> 00:40:51.507 آقا، شما پروفایل اون روح فراری که قبلا براتون فرستادم رو دیدید؟ 00:40:52.341 --> 00:40:53.718 اوه،درسته. فراموشش کرده بودم 00:40:53.801 --> 00:40:56.637 لعنت بهش. انقدر کار دارم که همه چی رو فراموش میکنم 00:40:56.721 --> 00:40:59.223 نباید دست کم گرفته بشه 00:40:59.307 --> 00:41:00.808 توی هوا ناپدید میشه 00:41:00.933 --> 00:41:03.311 مامور های پرونده‌اش بخاطر پیدا کردن موقعیتش کلی سختی کشیدن 00:41:04.729 --> 00:41:06.022 اینه- باشه- 00:41:12.403 --> 00:41:13.613 پروفایل روح پلید 00:41:14.989 --> 00:41:17.617 نام: کیم وون هیونگ وفات: 30 نوامبر 1520 00:41:23.831 --> 00:41:25.082 ببرش بالاتر 00:41:25.166 --> 00:41:26.959 ببرش به سمت چپ- بالاتر- 00:41:27.043 --> 00:41:28.461 اون طرف- باشه- 00:41:29.420 --> 00:41:31.506 به زودی شروع میکنیم لطفا عجله کنید 00:41:31.589 --> 00:41:32.632 باشه 00:41:41.098 --> 00:41:42.725 این واقعا نیازه؟ 00:41:43.351 --> 00:41:44.769 خب، ولی دوباره 00:41:46.437 --> 00:41:50.024 برای بهتر شدن هیچ چاره ای ندارم به جز اینکه انجامش بدم 00:42:15.967 --> 00:42:16.968 !خانم کیم 00:42:17.885 --> 00:42:20.012 چرا وقتی دارید تمرین میکنید از این نمینوشید؟ 00:42:20.513 --> 00:42:22.974 مجبور نیستید 00:42:27.770 --> 00:42:31.524 اوه درسته، آقای جانگ شما همه‌ی کارها رو بخاطر دارید؟ بزار ببینم 00:42:31.607 --> 00:42:32.608 چی؟ 00:42:32.692 --> 00:42:34.735 دیروز درست انجام ندادید نشونم بدید 00:42:35.820 --> 00:42:37.738 چرا بعد از خوردن نوشیدنی اینکار رو نکنیم؟ 00:42:37.864 --> 00:42:39.866 مهم نیست بعد از این که چک کردم نوشیدنی میخورم 00:42:39.949 --> 00:42:41.492 عجله کن نشونم بده 00:42:42.243 --> 00:42:43.077 صبر کن. خدایا 00:42:45.329 --> 00:42:47.582 چپ، راست‌- درسته، صبر کن- 00:42:47.874 --> 00:42:49.750 بیا بعد از اینکه نوشیدنی خوردی تمرین کنیم 00:42:49.834 --> 00:42:50.877 نوشیدنی رو فراموش کن 00:42:50.960 --> 00:42:54.547 میدونی جایزه نقدی چقدره؟ خیلی خب. بیا دوباره امتحان کنیم. شروع کن 00:42:55.256 --> 00:42:57.300 چپ، راست، راست، چپ چپ راست 00:42:57.383 --> 00:42:58.551 همینه، اره 00:42:59.135 --> 00:43:01.387 مسابقات رقص کاپلیِ فروشگاه کاپول 00:43:09.729 --> 00:43:12.398 اگه چیزی عملی نشد خودت عملیش کن 00:43:26.746 --> 00:43:29.206 چپ، راست، راست، چپ. چپ، راست 00:43:29.290 --> 00:43:33.085 خانم کیم، من دیگه نمیتونم- نه، بیا دوباره تلاش کنیم- 00:43:33.169 --> 00:43:35.755 نه، دوباره تلاش کن یک، دو، سه، چهار 00:43:35.838 --> 00:43:37.465 چپ، راست. راست، چپ 00:43:37.548 --> 00:43:40.384 دیگه نمیتونم انجامش بدم خدای من 00:43:40.468 --> 00:43:42.053 خدای من، بیخیال 00:43:56.943 --> 00:44:01.822 و حالا مسابقات رقص کاپلی فروشگاه کاپول شروع میشه 00:44:52.540 --> 00:44:53.874 همینه 00:44:55.543 --> 00:44:57.294 گوی بان جانگ کجا رفت؟ 00:45:03.050 --> 00:45:04.051 گندش بزنن 00:45:32.997 --> 00:45:36.083 این چیه؟ اجوماعه که خیلی خوب داره میره 00:45:36.500 --> 00:45:38.335 داره چه غلطی میکنه که نمیاد؟ 00:45:42.923 --> 00:45:45.760 این چیه؟ هردوشون خیلی خوبن 00:45:48.262 --> 00:45:49.472 چیه؟ 00:45:55.144 --> 00:45:56.604 اونا خیلی خوبن 00:45:57.646 --> 00:45:59.106 فکر نکنم بتونیم جایگاه اول رو به دست بیاریم 00:46:00.900 --> 00:46:01.984 باید تسلیم شم؟ 00:46:06.947 --> 00:46:09.992 زندگی همش راجب روحیه اس اگه بترسی چیزی به دست نمیاری 00:46:12.995 --> 00:46:15.915 تنها کاری که باید بکنیم اینه که بهترین تلاشمونو انجام بدیم 00:46:21.670 --> 00:46:23.589 ما میتونیم- ما میتونیم- 00:46:30.221 --> 00:46:32.223 سکسی- خدای من- 00:46:33.224 --> 00:46:34.350 خوبه 00:47:13.806 --> 00:47:14.765 داری عالی انجامش میدی 00:47:42.668 --> 00:47:43.502 بزن بریم یو رین 00:47:51.927 --> 00:47:54.221 اتفاقی براش افتاده؟ 00:48:02.605 --> 00:48:05.024 نمیدونستم تو این دوره زمونه دارو ها اینقدر قوی ان 00:48:12.573 --> 00:48:13.532 گندش بزنن 00:48:16.160 --> 00:48:17.411 اوه، نه. صبر کن 00:48:17.953 --> 00:48:19.997 ...زوج برنده ی مسابقه 00:48:20.664 --> 00:48:22.249 کنجکاوید بدونید؟- بله- 00:48:22.333 --> 00:48:24.251 درسته، منم کنجکاوم 00:48:27.129 --> 00:48:31.842 ...زوج برنده 00:48:32.718 --> 00:48:35.012 تبریک میگم هان کانگ به و کانگ یو رین هستن 00:48:36.096 --> 00:48:37.973 یو رین- کانگ به- 00:48:43.062 --> 00:48:44.104 ما تونستیم 00:48:45.105 --> 00:48:47.816 خب، رئیس الان جازه رو بهتون تقدیم میکنه 00:48:48.609 --> 00:48:50.653 برنده ها، اروم باشید و جلو بیایید 00:49:00.704 --> 00:49:01.664 تبریک میگم 00:49:01.747 --> 00:49:03.165 ممنونم 00:49:03.249 --> 00:49:04.250 تبریک میگم 00:49:04.333 --> 00:49:05.542 ممنونم 00:49:08.796 --> 00:49:10.214 تبریک به هردوتون 00:49:10.297 --> 00:49:11.465 جایزه ی برنده، دو میلیون وون 00:49:12.800 --> 00:49:15.678 مسابقات رقص کاپلی فروشگاه کاپول یه رسمی داره 00:49:15.844 --> 00:49:19.223 وقتشه که رئیس ارزوتون رو براورده کنه 00:49:19.723 --> 00:49:21.475 خانم کانگ چرا شما ارزو تونو به ما نمیگید؟ 00:49:22.059 --> 00:49:22.893 باشه 00:49:23.852 --> 00:49:27.564 من اینجا به عنوان یه کارمند قراردادی کار میکنم 00:49:29.358 --> 00:49:31.610 دوست دارم تا روزی که میمیرم اینجا کار کنم 00:49:33.404 --> 00:49:36.782 نمیتونی تا روز مرگت اینجا باشی ولی از رفتارت خوشم میاد 00:49:37.908 --> 00:49:38.909 یه جایگاه دائمی؟ 00:49:39.910 --> 00:49:41.120 میدونی چیه؟ 00:49:42.121 --> 00:49:43.205 بدستش آوردی 00:49:47.490 --> 00:49:49.878 خب، آقای هان آرزوی شما چیه؟ 00:49:50.358 --> 00:49:51.317 دوست دارم 00:49:52.047 --> 00:49:53.632 باهاتون نوشیدنی بنوشم قربان 00:49:54.216 --> 00:49:55.843 میتونم خونه ام دعوتتون کنم؟ 00:49:55.926 --> 00:49:56.844 یه نوشیدنی؟ 00:49:57.511 --> 00:49:58.971 این که راحته 00:50:02.599 --> 00:50:03.767 ممنونم 00:50:07.813 --> 00:50:10.190 این بچه عجب پشتکاری داره 00:50:11.734 --> 00:50:13.861 چی شد؟- ترسوندیم- 00:50:15.670 --> 00:50:17.088 چت شده؟ 00:50:17.948 --> 00:50:20.701 بعد از اینکه در ممنوعه باز شد اتفاقای زیادی افتاد 00:50:20.868 --> 00:50:21.827 چی؟ 00:50:29.376 --> 00:50:30.669 خدای من 00:50:31.253 --> 00:50:35.799 با ادویه ی مخصوصم بوسام درست کردم بعد از اینکه شنیدم میخوای بیای اینجا 00:50:35.883 --> 00:50:36.967 خوشمزه به نظر میاد 00:50:37.051 --> 00:50:39.303 صبر میکنی یکم؟ 00:50:39.887 --> 00:50:43.432 بخورید قربان- باشه، خیلی بابت غذا ممنونم- 00:50:44.558 --> 00:50:47.102 اول اینو میذارم بعدم اینو میذارم روش 00:50:47.644 --> 00:50:48.604 اینجوری 00:50:48.687 --> 00:50:52.983 و روش چندتا میگو نمکی میذارم 00:50:53.484 --> 00:50:56.320 بعد اینجوری میپیچمش و همه شو یه جا میذارم تو دهنم 00:50:59.031 --> 00:51:01.283 واقعا میدونید چطوری باید غذا خورد 00:51:01.367 --> 00:51:02.743 بوسام خوردنو خوب بلدن 00:51:04.286 --> 00:51:06.580 گوشته تو دهنم آب شد 00:51:06.663 --> 00:51:08.916 کانگ به خالت آشپز فوق العاده ایه 00:51:08.999 --> 00:51:10.000 اره هست 00:51:12.294 --> 00:51:14.421 قربان بذارید براتون نوشیدنی بریزم 00:51:14.546 --> 00:51:15.506 باشه 00:51:16.256 --> 00:51:17.800 خیلی مفتخرم قربان 00:51:19.802 --> 00:51:23.680 ولی بذار یه چیزی بپرسم چرا اینجوری زندگی میکنی؟ 00:51:23.764 --> 00:51:25.599 باید رویای بزرگی داشته باشی 00:51:26.350 --> 00:51:28.435 قبلا ها که همسن تو بودم اینجوری زندگی نمیکردم 00:51:28.519 --> 00:51:29.770 چطور بودید؟ 00:51:29.853 --> 00:51:31.021 زندگی یعنی یا انجامش بده یا بمیر 00:51:31.105 --> 00:51:34.775 با این شغلی که تو الان داری آخه کِی قراره به یه جایگاه خوب برسی؟ 00:51:35.691 --> 00:51:36.877 اینقدر سخت کار نکن 00:51:36.902 --> 00:51:40.534 فقط به یه فرصت مناسب نیاز داری. باید رویای ساختن فرصت های بزرگ رو برای خودت داشته باشی 00:51:41.240 --> 00:51:42.741 "فرصت بسازم؟" 00:51:43.951 --> 00:51:46.078 راستش خیلی به این موضوع علاقه مندم 00:51:46.161 --> 00:51:47.746 چیکار کنم تا بتونم اینکارو کنم؟ 00:51:48.122 --> 00:51:51.458 ...خب، ببین- یه مشت مزخرفاته- 00:51:51.542 --> 00:51:54.753 هرچیزی یه فرایندی داره مثل همین بوسام 00:51:54.837 --> 00:51:56.630 باید گوشت درست رو انتخاب کنی 00:51:56.713 --> 00:51:58.132 از بوی بدش خلاص بشی 00:51:58.215 --> 00:52:01.593 باید گوشت رو آبپز کنی و مدام گوشتو چک کنی و دما رو زیاد کنی 00:52:01.677 --> 00:52:03.804 تو هر مرحله اش باید خیلی مراقب باشی 00:52:03.887 --> 00:52:06.912 بدون اون همه تلاش نمیتونی همچین بوسامی رو درست کنی 00:52:07.182 --> 00:52:10.644 فکر میکنی زندگی فقط چندتا جایزه و شانسه که در خونه تو بزنه؟ اینا همش چرنده 00:52:10.727 --> 00:52:13.230 اگه دنبال پول باد آورده بری اخرش به دردسر میوفتی 00:52:13.313 --> 00:52:16.108 موافق نیستید قربان؟ 00:52:17.359 --> 00:52:19.403 بله، البته. درسته 00:52:20.404 --> 00:52:21.572 توی دردسر میوفتی 00:52:21.905 --> 00:52:25.826 میدونستم که من و شما خیلی شبیه همیم قربان 00:52:28.162 --> 00:52:29.663 چرا نوشیدنی ننوشیم؟ 00:52:29.746 --> 00:52:31.832 اوه، باشه حتما 00:53:03.238 --> 00:53:04.698 پنجاه هزار وون 00:53:25.135 --> 00:53:26.720 کی این همه پولو انداخته؟ 00:53:42.569 --> 00:53:46.782 رفتم میوه فروشی یکم پول جمع کنم و به جانگ بوک سو برخوردم 00:53:48.075 --> 00:53:52.538 همینکه منو دید یجوری شروع کرد به دویدن انگار گودزیلا دیده 00:53:54.498 --> 00:53:56.750 صاحب اون میوه فروشی واقعا بی نظیره 00:53:56.833 --> 00:53:59.294 صرفا بخاطر اینکه با هم دوستن قرض اون عوضی رو داد 00:53:59.378 --> 00:54:00.671 میدونم، درسته؟ 00:54:01.004 --> 00:54:03.382 اون همیشه به موقع توجه نشون میداد 00:54:03.507 --> 00:54:05.759 و بهم گفت که دیگه جانگ بوک سو رو اذیت نکنم 00:54:05.842 --> 00:54:10.556 فکر میکنه که جانگ بوک سو قمار رو شروع کرده، و بخاطر من قرض بالا اورده 00:54:10.639 --> 00:54:12.516 برای خراب کردن زندگیش سرزنشم میکرد 00:54:12.724 --> 00:54:14.768 دیوانه کننده اس- نمیتونه درست باشه- 00:54:15.644 --> 00:54:18.897 بنظر مهربون و سخت کوش میومد- نمیتونه حقیقت داشته باشه- 00:54:18.972 --> 00:54:19.973 ... قبلنا 00:54:23.110 --> 00:54:24.361 بازم بخاطر بوک سو عه؟ 00:54:24.945 --> 00:54:27.802 چرا مدام این کارو میکنی؟ میدونی که خودش چه وضعی داره 00:54:29.741 --> 00:54:30.993 تو میدونی چرا اینکارو میکنم 00:54:31.076 --> 00:54:32.286 ...بوک سو- آره میدونم- 00:54:32.369 --> 00:54:34.246 دَه سال پیش اون از خونه اش رفت 00:54:34.329 --> 00:54:36.957 تا بتونه پس انداز جمع کنه و به تو بده تا مادرت بتونه عمل کنه 00:54:37.040 --> 00:54:38.500 ولی این خیلیه 00:54:39.334 --> 00:54:40.836 به اینکه بعدش چطوری زندگی کردی فکر کن 00:54:40.919 --> 00:54:42.838 پولی که جمع کرده بودی رو ...برای دانشگاه و 00:54:42.921 --> 00:54:44.590 خرید یه کامیون جدید برای کارت خرج کردی 00:54:45.090 --> 00:54:47.801 حالا هم میخوای پولی که ذخیره کردی رو برای عروسی مونه خرج کنی؟ 00:54:49.094 --> 00:54:50.846 چقدر دیگه میخوای اینکارو ادامه بدی؟ 00:54:54.558 --> 00:54:57.436 خیلی خب میذارم هرکاری دلت میخواد کنی 00:54:58.020 --> 00:55:01.857 برو و برای باقی زندگیت پولتو خرج گندکاریای اون کن 00:55:03.358 --> 00:55:04.359 گیونگ آ، صبر کن 00:55:19.082 --> 00:55:20.167 نظرت چیه؟ 00:55:24.004 --> 00:55:26.089 اون تنها دوستته و تو زندگی شو خراب کردی 00:55:26.923 --> 00:55:28.634 هنوزم بنظرت زندگی به شانسه؟ 00:55:30.677 --> 00:55:32.095 بذار باهاش حرف بزنم 00:55:32.179 --> 00:55:33.055 چرا؟ 00:55:33.138 --> 00:55:34.640 میخوام ازش عذرخواهی کنم 00:55:35.140 --> 00:55:36.600 ...من حتی نمیدونستم که 00:55:38.602 --> 00:55:41.521 بخاطر بی فکریم به میوه فروشیش هم خسارت بزرگی زدم 00:55:43.857 --> 00:55:44.691 صبر کن 00:55:50.030 --> 00:55:51.573 دارم بیدار میشم این یه خوابه 00:55:51.657 --> 00:55:53.408 پس دارم بیدار میشم بیدار میشم 00:55:54.534 --> 00:55:56.495 یه مغازه ی بزرگ تر براش بخر 00:55:56.662 --> 00:55:58.997 یه کامیون جدید براش بخر و حمایتش کن تا بتونه دوباره درس بخونه 00:56:00.374 --> 00:56:02.042 هنوز به هوش نیومدی 00:56:02.542 --> 00:56:04.252 اون پول مال تو نیست مال رئیسه 00:56:04.336 --> 00:56:07.964 بنظرت دوستت خوشش میاد که با پول یه نفر دیگه کمکش کنی؟ 00:56:10.092 --> 00:56:11.885 این فقط همه چیزو بدتر میکنه 00:56:12.427 --> 00:56:13.637 پس باید چیکار کنم؟ 00:56:13.720 --> 00:56:14.971 نظر خودت چیه؟ 00:56:15.430 --> 00:56:17.808 هرکاری میتونی انجام بده 00:56:19.559 --> 00:56:21.228 برگرد و بخاطر گناهات تنبیه شو 00:56:21.311 --> 00:56:24.064 اینبار به جای بی یه سی میگیری 00:56:24.189 --> 00:56:28.110 ولی به جاش، ما خوب مراقب دوستت هستیم 00:56:29.653 --> 00:56:31.154 توی این زندگی آدم خوبی بوده 00:56:34.741 --> 00:56:35.992 مطمئنی؟ 00:56:44.418 --> 00:56:45.669 باشه، خیلی خوب میرم 00:56:46.503 --> 00:56:47.462 برمیگردم 00:56:47.546 --> 00:56:49.256 فکر نکنم هنوزم آماده باشی 00:56:50.048 --> 00:56:51.216 چی؟ چرا؟ 00:56:51.299 --> 00:56:52.884 بذار پایین اونو 00:56:52.968 --> 00:56:55.178 آخه کی پول میبره اون دنیا؟ 00:56:56.096 --> 00:56:58.056 آها، باشه میذارمش اونجا 00:57:13.113 --> 00:57:14.281 خیالت راحت شد؟ 00:57:22.581 --> 00:57:25.042 به لطف شما مسابقه رو بردیم 00:57:26.084 --> 00:57:28.378 نه، شما هم تمام تلاشتونو کردید 00:57:28.462 --> 00:57:29.463 کاری نکردم 00:57:30.505 --> 00:57:34.009 بگذریم، با پول جایزه چی میخواین بخورین؟ 00:57:34.092 --> 00:57:38.013 جین دونگ همش میگه گوشت کره‌ای میخواد 00:57:38.096 --> 00:57:40.182 ...معمولا برای شامای گروهی سوپ برنج میخوردیم 00:57:40.265 --> 00:57:42.476 اما به خاطر شما بالاخره گروهمون میتونه گوشت کره‌ای بخوره 00:57:45.187 --> 00:57:46.897 عشقِ گوشت کره‌ایه 00:57:51.026 --> 00:57:52.068 یو رین؟ 00:57:53.403 --> 00:57:54.404 یو رین 00:57:54.488 --> 00:57:56.114 چیه؟ چی گفتی؟ 00:57:58.200 --> 00:57:59.826 کجا میخواید شام بخورید؟ 00:58:01.161 --> 00:58:03.789 نمیدونم ولی زودی تصمیم میگیریم 00:58:08.126 --> 00:58:09.127 ...میخواستم بهتون بگم‌ که 00:58:10.462 --> 00:58:11.630 خیلی بهم خوش گذشت 00:58:12.923 --> 00:58:14.341 ...شاید عجیب به نظر بیاد 00:58:14.591 --> 00:58:18.845 اما معمولاً برام غیرممکنه یه کاری رو با یه نفر انجام بدم 00:58:19.513 --> 00:58:20.555 پس خیلی ممنونم 01:00:04.951 --> 01:00:07.704 چطور ممکنه یه روح پلید انقد قوی باشه؟ 01:00:07.996 --> 01:00:11.082 فکر کردی چون که فراری بودم کل کشورو میگشتم و سرگردون بودم؟ 01:00:11.166 --> 01:00:14.252 نخیر داشتم بقیه‌ی روحهای پلیدو میبلعیدم تا قدرت پیدا کنم 01:00:14.836 --> 01:00:16.504 به همین خاطر انقدر طول کشید 01:00:52.332 --> 01:00:53.750 اما کافی نیست 01:00:56.294 --> 01:00:57.629 فقط صبر کن و ببین 01:00:58.463 --> 01:01:00.465 به زودی نوبتت میشه 01:01:17.565 --> 01:01:20.527 اگه اینطوری تکونش بدی مزش بهتر میشه 01:01:22.237 --> 01:01:24.155 اینم از نوشیدنی 01:01:24.656 --> 01:01:27.659 واقعاً دلم میخواست رقص کانگ به رو ببینم 01:01:27.742 --> 01:01:30.662 شنیدم روی استیج خیلی خوب بودن 01:01:34.708 --> 01:01:36.710 چی؟ آها، باشه 01:01:37.377 --> 01:01:39.254 به سلامتی 01:01:40.922 --> 01:01:42.382 کلاً تو باغ نیست 01:01:43.883 --> 01:01:44.926 هوی 01:01:45.010 --> 01:01:47.595 بین تو و یو رین اتفاقی افتاده؟ 01:01:49.389 --> 01:01:52.434 !نه بابا، چی میخواد بشه ای بابا همه‌شو ریختم 01:01:52.517 --> 01:01:55.603 خب گیریم یه اتفاقی هم افتاده باشه باید نوشیدنیتو بریزی؟ 01:01:55.854 --> 01:01:56.813 چی؟ 01:01:59.232 --> 01:02:01.609 در هر صورت ...اون نزول خوره رو 01:02:01.693 --> 01:02:04.070 گزارششو به پلیسا دادم دستگیرش کردن 01:02:04.446 --> 01:02:07.365 صاحب میوه فروشی هم پولشو پس گرفت 01:02:07.782 --> 01:02:09.826 بعدشم دوباره با دوست دخترش با همن 01:02:10.493 --> 01:02:12.787 چقدم عالی کارتون خیلی درسته 01:02:13.288 --> 01:02:15.415 خودت اکثر کارا رو انجام دادی 01:02:16.207 --> 01:02:18.460 اره، راست میگی همش به خاطر اینه که من مسابقه رو بردم 01:02:18.543 --> 01:02:20.795 اره، قدردان الطاف شما هستیم 01:02:21.629 --> 01:02:24.841 ...وقتی کمیته‌ی نمره‌دهیِ تناسخ خواستن نمره‌تو بدن 01:02:24.924 --> 01:02:28.636 یه اِیِ گنده بالای ورقه‌ت میذارن 01:02:31.222 --> 01:02:33.350 ...نمیدونم تو زندگی گذشته‌م چه گناهی کردم 01:02:33.433 --> 01:02:35.435 که الان انقد بدبختی میکشم 01:02:36.019 --> 01:02:37.187 به نظرت یه نفرو کشتم؟ 01:02:37.270 --> 01:02:38.688 اگه آدم بکشی نمره‌ت "سی" میشه 01:02:42.650 --> 01:02:43.818 شاید حشره میشدی 01:02:45.111 --> 01:02:46.738 اره این بهتره 01:02:47.364 --> 01:02:49.991 اگه حشره میشدی که ...نمیتونستی من یا 01:02:50.075 --> 01:02:51.242 گوی بان جانگ رو ببینی 01:02:51.326 --> 01:02:53.328 اونوقت نمیتونستیم با هم مشروب بخوریم 01:02:53.411 --> 01:02:54.370 اینطوری خوب میشد؟ 01:02:55.038 --> 01:02:56.581 نه، نمیشد 01:02:57.123 --> 01:02:59.751 ...زندگی من بدون شماها 01:03:01.002 --> 01:03:02.712 خیلی خیلی کسل کننده میشد 01:03:03.004 --> 01:03:05.590 وقتی اینجا نبودید خیلی احساس تنهایی میکردم 01:03:05.673 --> 01:03:06.966 واقعاً؟ 01:03:08.426 --> 01:03:11.262 ...خب، اگه چهار تا کینه‌ی دیگه رو آروم کنیم 01:03:11.346 --> 01:03:15.433 بار سانگاب ناپدید میشه ما هم دیگه اینجا نمیمونیم 01:03:15.517 --> 01:03:17.143 آیگو 01:03:17.227 --> 01:03:21.731 از الان میتونم ببینم چقد غمگین میشی 01:03:22.732 --> 01:03:25.026 نمیشه بعد از اینکه کارتون تموم شد هم بمونید؟ 01:03:25.110 --> 01:03:26.778 منم همینطور پاره وقت کار میکنم 01:03:26.861 --> 01:03:29.823 هی، اگه تموم بشه دیگه توی این وضعیت نمیمونی 01:03:29.906 --> 01:03:32.575 به همین خاطر باید یه دوست دختر برای خودت پیدا کنی و از زندگیت لذت ببری 01:03:32.867 --> 01:03:36.121 خیلی بیشتر از بقیه لیاقت اینو داری که از زندگیت لذت ببری 01:03:36.204 --> 01:03:37.288 فهمیدی؟ 01:03:37.372 --> 01:03:40.333 راست میگه، وقتی اون روزا برسن ...حتی دیگه کنجکاوم نمیشی 01:03:40.416 --> 01:03:41.418 که زندگی قبلیت چطوری بوده 01:03:41.501 --> 01:03:45.171 اما اگه دوباره رفتید به دنیای بعد از مرگ تو رو خدا ببینید من چی بودم 01:03:47.132 --> 01:03:48.341 نه، این دیگه جزو اسرار محرمانه‌س 01:03:48.925 --> 01:03:51.386 اگه هم چیزی بفهمی اصلاً به نفعت نخواهد بود 01:03:51.469 --> 01:03:52.804 جانگ بوک سو رو دیدی که 01:03:54.597 --> 01:03:58.476 اینکه با خاطرات زندگی گذشتت دوباره به دنیا بیای، بدترین اتفاق ممکنه 01:03:59.018 --> 01:04:02.647 یه زندگی‌ای رو زندگی میکنی که قبلاً هم زندگیش کردی 01:04:02.772 --> 01:04:04.858 غیر ممکنه زندگیت عادی پیش بره 01:04:06.067 --> 01:04:10.280 ...من خودم شخصاً فکر میکنم باران فراموشی 01:04:10.363 --> 01:04:12.782 از بهترین خدماتیه که آخرت نصیب انسانها کرده 01:04:32.510 --> 01:04:34.387 ...حتما توی این پونصد سال گذشته 01:04:35.305 --> 01:04:36.890 خیلی سختی کشیدی 01:04:41.478 --> 01:04:42.770 ...خشم و 01:04:43.813 --> 01:04:44.856 تنفرت 01:04:45.482 --> 01:04:48.234 بهت کمک میکنم به دردات پایان بدی 01:04:51.029 --> 01:04:52.238 ...به سمت من بیا 01:04:53.490 --> 01:04:54.616 وون هیونگ 01:05:02.123 --> 01:05:03.917 خب بیاید مستیمونو بپرونیم 01:05:04.375 --> 01:05:05.210 باشه 01:05:05.293 --> 01:05:06.377 بریم برای دور دوم 01:05:06.461 --> 01:05:08.713 اره، باید یه کم هشیار بشم 01:05:08.963 --> 01:05:13.009 بزن بریم دور دوم واجبه 01:05:13.343 --> 01:05:16.346 اصلاً بیاید بریم کارائوکه 01:05:21.392 --> 01:05:22.644 خب پس من دیگه میرم 01:05:22.727 --> 01:05:24.187 هوی فکر کردی کجا میخوای بری؟ 01:05:25.855 --> 01:05:28.524 این یه رقص معروف توی آخرته 01:05:28.608 --> 01:05:29.734 خوبه که 01:05:29.817 --> 01:05:31.319 میبرمت جهنما 01:05:31.402 --> 01:05:32.487 بیشعورا 01:05:38.368 --> 01:05:40.703 !آره چه زمان بندی‌ای 01:05:41.829 --> 01:05:45.250 میدونید چه قدر دلم براتون تنگ شده بود؟ 01:05:46.083 --> 01:05:47.376 چه چرت و پرتا مطمئنم دلت برامون تنگ نشده بود 01:05:48.878 --> 01:05:50.713 جدی میگم ...میدونید چون بار ناپدید شده بود 01:05:50.797 --> 01:05:52.924 چقدر توی این فروشگاهای معمولی ول میچرخیدم؟ 01:05:53.800 --> 01:05:55.927 بار مرموز سانگاب دلم برات یه ذره شده بود 01:05:56.177 --> 01:05:58.304 میدونستم 01:05:58.388 --> 01:06:00.807 از الان به بعد باید پول غذاتو بدی 01:06:00.890 --> 01:06:02.850 ای بابا من پونصد ساله مشتری دائمتونم 01:06:02.934 --> 01:06:06.020 ما میخوایم بریم برای دور دوم میاید پیش ما؟ 01:06:06.104 --> 01:06:09.691 باید باهامون بیاید بالاخره یه فرصت گیر اومده برامون غذا بخرید 01:06:11.317 --> 01:06:14.237 باشه، باشه امشب من حساب میکنم هر چی دلتون خواست بخورید 01:06:14.737 --> 01:06:15.822 !یس- !یس- 01:06:15.905 --> 01:06:17.574 !اره- بزن بریم- 01:06:17.657 --> 01:06:20.076 بریم یه جای خوب- بریم- 01:06:20.159 --> 01:06:22.036 یه غذای خوب بخوریم- بریم- 01:06:23.037 --> 01:06:25.081 بریم- آیگو- 01:06:27.584 --> 01:06:30.753 برید کنار که من دارم میام 01:06:30.962 --> 01:06:33.548 ببینم همه چیز آماده‌س؟ 01:06:33.631 --> 01:06:34.716 یوم بو جانگ بیا دیگه 01:06:35.633 --> 01:06:37.927 هیچ‌چیو حاضر نکردید؟ 01:06:37.951 --> 01:06:49.951 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:52.525 --> 01:06:54.097 بازیگران مهمان: کیم یونگ گون چویی ده هون، یون جه میونگ 01:06:54.121 --> 01:07:06.121 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:07:15.601 --> 01:07:19.861 بار مرموز سانگاب 01:07:19.886 --> 01:07:22.638 من یه احمقم که سرنوشت به بازیش گرفته 01:07:22.722 --> 01:07:24.432 هیچ احساسی بهت ندارم 01:07:24.515 --> 01:07:27.518 یه احمق که تمام عشقشو نثار اون کرده 01:07:28.102 --> 01:07:29.228 بسته دارید 01:07:29.312 --> 01:07:31.356 پِیک؟ 01:07:31.439 --> 01:07:33.274 داره ازش سواستفاده میشه- هی- 01:07:33.358 --> 01:07:35.818 ولش کن ببینم عشق باید شرط و شروط داشته باشه؟ باید داشته باشه؟ 01:07:35.902 --> 01:07:37.904 ...اما خودت گفتی عاقلانه‌س که- هیس- 01:07:37.987 --> 01:07:39.280 یه دقیقه وایسا گفتی اسمش چیه؟ 01:07:39.364 --> 01:07:41.324 جادوگر یخی- ...فکر کنم دیگه بتونیم بخونیمش- 01:07:41.407 --> 01:07:42.992 فصل آخرو- فصل آخرو- 01:07:43.076 --> 01:07:45.036 شما کی هستید؟ چطور جرئت کردید بیاید داخل؟ 01:07:45.787 --> 01:07:49.457 باید اون زنه رو که تحقیر شده بود و برای پولش غوغا به پا کرده بود ببینم 01:07:49.540 --> 01:07:53.002 روح سو بو را هنوزم اینجاس؟ 01:07:53.086 --> 01:07:53.961 اینطوری بود؟ 01:07:54.045 --> 01:07:55.505 مردی که عاشقش بودی 01:07:55.588 --> 01:07:56.714 وول جو 01:07:56.798 --> 01:07:58.341 میدونستی شبیه ماهی؟ 01:07:58.424 --> 01:08:02.762 یه آدم خیلی خوبی هستی که خاطرات خوبی بهم داد 01:08:02.845 --> 01:08:04.847 اینو فراموش نکن