WEBVTT 00:00:01.195 --> 00:00:13.195 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.219 --> 00:00:22.624 هوانگ جونگ اوم 00:00:22.658 --> 00:00:24.450 یوک سونگ جه 00:00:24.475 --> 00:00:26.237 چویی وون یانگ 00:00:27.777 --> 00:00:30.184 لی جون هیوک جونگ دا اون 00:00:44.639 --> 00:00:47.578 نویسنده : ها یون آ کارگردان : جون چانگ گون 00:00:47.703 --> 00:00:54.387 بار مرموز سانگاب 00:00:54.868 --> 00:00:57.074 تمام شخصیت ها و مکان ها و اتفاقات در این سریال 00:00:57.099 --> 00:00:58.270 خیالی هستند و واقعیت ندارند 00:01:00.566 --> 00:01:03.945 من با زندگی تو این قصر، با انواع و اقسام مردم آشنا شدم 00:01:05.822 --> 00:01:08.616 ولی میدونی کدوماشون از همه احمق تر بودن؟ 00:01:09.951 --> 00:01:12.495 کسانی که آرزوهای محال تو سرشون داشتن و 00:01:13.162 --> 00:01:16.958 تمام داشته هاشون رو فدای اون آرزو میکردن 00:01:17.800 --> 00:01:20.344 تو دقیقا مثل اونایی 00:01:21.170 --> 00:01:22.922 درخواست من برای 00:01:23.005 --> 00:01:26.759 نجات ولیعهد باعث شد اینطوری توهم بزنی؟ 00:01:28.136 --> 00:01:29.220 بانوی من 00:01:30.388 --> 00:01:31.681 ...من فقط داشتم 00:01:31.764 --> 00:01:33.933 امیدوارم دیگه هرگز نبینمت 00:01:34.016 --> 00:01:36.644 اگه مجبورم کنی دوباره باهات رو در رو شم 00:01:36.727 --> 00:01:38.923 مطمئن باش که زنده برنمیگردی 00:01:41.441 --> 00:01:42.942 مادر، منظورتون از ازدواج چیه؟ 00:01:43.776 --> 00:01:46.779 این درست نیست- کاملا درسته- 00:01:46.863 --> 00:01:49.991 فقط تا وقتی سلامتیتون رو بدست بیارید عقب میندازیمش 00:01:50.074 --> 00:01:50.950 ...اما 00:01:51.826 --> 00:01:52.869 ...من نمیتونم 00:01:52.952 --> 00:01:54.036 نگران نباشید 00:01:54.537 --> 00:01:57.957 دختر وزیر کیم جین بعنوان ملکه ی آینده انتخاب شده 00:01:58.040 --> 00:02:00.626 که میتونه زوج خوبی برای شما باشه 00:02:03.838 --> 00:02:05.089 مادر 00:02:05.673 --> 00:02:08.676 شما میدونید که قلب من متعلق به یه نفر دیگه ـست 00:02:09.385 --> 00:02:12.472 پسرم! برای تثبیت قدرت خاندان سلطنتی، شما باید 00:02:12.889 --> 00:02:14.599 حمایت دربار و وزیران رو بدست بیارید 00:02:15.224 --> 00:02:18.102 اجازه بدید هر احساسی به اون دختر دارید در قلبتون باقی بمونه 00:02:19.228 --> 00:02:20.271 اما چه بهتر 00:02:20.938 --> 00:02:23.816 اگه بتونید از قلبتون هم بیرونش کنید 00:02:25.485 --> 00:02:26.402 از قلبم بیرونش کنم؟ 00:02:27.111 --> 00:02:29.030 ...من چطور میتونم- اگه شما نمیتونید- 00:02:30.990 --> 00:02:31.991 من بجای شما انجامش میدم 00:02:48.132 --> 00:02:50.551 حالا حرفمو باور میکنید شاهزاده؟ 00:02:58.309 --> 00:03:01.938 قسمت 10 00:03:06.567 --> 00:03:10.446 من تصادف کردم و به تازگی از کما بیرون اومدم 00:03:11.072 --> 00:03:12.365 از اون موقع 00:03:13.366 --> 00:03:15.451 میتونم زندگی گذشته ـمو به یاد بیارم 00:03:16.744 --> 00:03:19.747 تمام اون خاطرات جوری بنظر میان که انگار تجربه های دیروزم هستن 00:03:20.748 --> 00:03:24.001 ولی چطوری منو شناختید؟ 00:03:24.085 --> 00:03:25.628 چون من مادرتون هستم 00:03:29.257 --> 00:03:30.758 یه زمانی من مادرتون بودم 00:03:32.093 --> 00:03:34.428 شما خیلی شبیه پدرتون شدید 00:03:35.555 --> 00:03:39.600 ولی اون موقع ردی از زندگی توی چشمان شما نبود 00:03:41.269 --> 00:03:43.229 اما حالا و در این زندگی اینطوری نیست 00:03:44.647 --> 00:03:45.565 درسته 00:03:47.066 --> 00:03:49.694 دقیقا از زمانی که خاطراتو به یاد آوردم 00:03:50.319 --> 00:03:53.155 در مورد پسرم که باعث شدم زندگی دردناکی رو 00:03:53.906 --> 00:03:55.491 تجربه کنه، فکر کردم 00:03:56.742 --> 00:03:58.244 آیا دوباره متولد شده؟ 00:03:59.245 --> 00:04:00.413 ...اگه آره 00:04:02.206 --> 00:04:04.125 الان آرامش داره؟ 00:04:05.084 --> 00:04:08.379 اما باز نگران تر شدم 00:04:09.088 --> 00:04:12.383 که نکنه مثل من میتونه خاطرات زندگی قبلو به یاد بیاره 00:04:17.388 --> 00:04:20.057 متاسفم خواهش میکنم منو ببخش 00:04:21.058 --> 00:04:24.103 تقصیر منه که احساسات عمیق پسرم رو درک نکردم 00:04:26.230 --> 00:04:27.398 من باید مجازات بشم 00:04:31.694 --> 00:04:32.695 نه 00:04:36.324 --> 00:04:37.366 تمومش کنید 00:04:38.618 --> 00:04:41.662 عذرخواهی برای اتفاقات پونصد سال پیش خنده داره 00:04:42.163 --> 00:04:43.372 من لیاقتش رو هم ندارم 00:04:44.373 --> 00:04:48.336 من پسر بی فکری بودم که قلب والدینش رو شکسته بود 00:04:49.712 --> 00:04:51.255 من کسی هستم که باید عذرخواهی کنم 00:04:53.716 --> 00:04:55.468 من باید دوباره متولد میشدم 00:04:56.761 --> 00:04:59.722 تا چنین ملاقاتی صورت بگیره 00:05:01.307 --> 00:05:06.228 میشه بپرسم چرا بدون اینکه دوباره متولد شی 00:05:07.063 --> 00:05:08.522 اینطوری زندگی میکنی؟ 00:05:10.900 --> 00:05:12.735 دارم سعی میکنم قولی که نتونستم 00:05:14.487 --> 00:05:16.197 تو زندگی قبلی بهش وفادار باشم رو عملی کنم 00:05:24.372 --> 00:05:26.040 چرا تنهایی؟ گوی بان جانگ کجاست؟ 00:05:27.416 --> 00:05:28.918 تو خیابون یه آشنا دید 00:05:29.502 --> 00:05:30.753 اون که آشنایی نداره 00:05:31.462 --> 00:05:33.464 آها فهمیدم چجور روحی بود حالا؟ 00:05:34.090 --> 00:05:37.551 نه واقعا آدم بود یه زن کاملا معمولی 00:05:37.635 --> 00:05:38.594 یه زن؟ 00:05:38.928 --> 00:05:39.929 چه باور نکردنی 00:05:40.012 --> 00:05:43.015 فکر کرده میزارم حالا که فقط دو نفر مونده جا بزنه 00:05:44.475 --> 00:05:46.727 درسته فقط دو نفر مونده 00:05:47.353 --> 00:05:49.522 اون اوایل یکیش هم غنیمت بود 00:05:50.564 --> 00:05:51.565 درسته 00:05:52.274 --> 00:05:55.236 یادته اولین نفرو چطوری آوردی؟ 00:05:55.444 --> 00:05:57.571 تازه برداشتی سانگابجو ی منم دزدیدی 00:05:58.155 --> 00:06:00.574 هنوزم یادمه چطوری خودتو انداختی تو دنیای خواب 00:06:00.658 --> 00:06:01.909 وای وای 00:06:02.159 --> 00:06:03.494 باحال بود ولی، نه؟ 00:06:04.203 --> 00:06:07.081 خانم، اگه بخوایم این کارو ادامه بدیم چی؟ 00:06:07.623 --> 00:06:10.626 من حتی از فکر کردن به اینکه بالاخره قراره همه چی تموم شه هم غمگین میشم 00:06:10.710 --> 00:06:12.878 وقتی خودتم داری کمک میکنی به جمع آوری روحا 00:06:12.962 --> 00:06:14.588 !نباید اینطوری بگی که 00:06:16.841 --> 00:06:18.092 نمیشه 10هزار تا دیگه؟ 00:06:18.175 --> 00:06:20.344 نه اصن همون هزارتا 00:06:20.428 --> 00:06:22.388 مطمئنم از حالا بهترم میشه 00:06:23.889 --> 00:06:27.143 اینا رو میگی چون میدونی قراره بفرستنم جهنم؟ 00:06:29.645 --> 00:06:32.231 کارا که خوب داره پیش میره ...پس اگه بخواید 00:06:32.314 --> 00:06:33.566 قبلا که گفتم 00:06:33.649 --> 00:06:37.027 من دیگه به دنیای زنده ها تعلق ندارم و لیاقت دوباره متولد شدن رو هم ندارم 00:06:37.319 --> 00:06:40.698 این چیزیه که شما میگین اما من نمیتونم رفتنتونو ببینم 00:06:40.948 --> 00:06:42.074 واقعا نمیتونم 00:06:43.451 --> 00:06:45.411 حتی اگه دوباره ملاقات نداشته باشیم 00:06:45.786 --> 00:06:48.080 دلم میخواد یه زندگی آروم داشته باشید 00:06:50.040 --> 00:06:52.835 یا یه زندگی شاد به عنوان یه آدم جدید 00:06:55.588 --> 00:06:56.714 این همونیه که میخوام 00:06:58.549 --> 00:07:00.217 من این مجازاتو قبول نداشتم 00:07:01.093 --> 00:07:03.179 ولی واسه این نبود که تونستم از جهنم جون سالم بدر ببرم 00:07:04.972 --> 00:07:06.432 یه دلیل دیگه داشت 00:07:10.478 --> 00:07:13.063 به خاطر کارای من یه آدمی که برام مهم بود 00:07:14.857 --> 00:07:17.026 پونصد سال تمام زجر کشید 00:07:19.111 --> 00:07:22.656 اگه بیخیال زندگی بشم بالاخره درد اونم به پایان میرسه 00:07:25.201 --> 00:07:26.327 ولی بازم 00:07:27.411 --> 00:07:29.622 هیچ راهی نیست که بتونم 00:07:31.832 --> 00:07:33.125 اون 500 سال رو جبران کنم 00:07:34.960 --> 00:07:37.254 هیچکس جز خودم نیست که بخاطر فرستادن من به 00:07:37.338 --> 00:07:38.964 جهنم ابدی بازخواست شه 00:07:39.548 --> 00:07:43.344 پس بیا این بحثو تموم کنیم، خب؟ 00:07:43.928 --> 00:07:44.845 فهمیدی؟ 00:08:01.529 --> 00:08:02.696 !گســــــــتاخ 00:08:03.364 --> 00:08:05.366 تو که این بالا ولیعهد نیستی 00:08:05.449 --> 00:08:09.161 کی هستی که فکر میکنی میتونی سرنوشتتو انتخاب کنی؟ 00:08:09.328 --> 00:08:10.621 حتما عقل از سرت پریده بنده خدا 00:08:10.704 --> 00:08:13.082 میتونی بفرستیم بین آتش جنگ و خمپاره ها 00:08:13.165 --> 00:08:14.917 تنها چیزی که میخوام بودن کنار وول جوئه 00:08:15.000 --> 00:08:16.585 بهم اجازه بده کنارش باشم 00:08:16.669 --> 00:08:17.795 !ببنــــــــد 00:08:17.878 --> 00:08:20.631 تو فقط یه قاتلی که نه تنها سر از گردنِ 00:08:20.714 --> 00:08:22.883 دوست دوران کودکیش جدا کرده بلکه دست به خودکشی هم زده 00:08:22.967 --> 00:08:25.427 تو جات هیچ جا نیست جز جهنم ابدی 00:08:26.095 --> 00:08:27.805 ...گوشتهای بدنت اونجا 00:08:28.764 --> 00:08:30.641 بریده و تیکه تیکه میشه 00:08:30.724 --> 00:08:34.228 درحالی که روی مدفوع خودت نشستی حشره ها دورت جمع شدن و دارن میخورنت 00:08:45.155 --> 00:08:49.493 ...هرچند اگه وون هیونگ زنده بود 00:08:49.743 --> 00:08:52.663 آدمهای بیشتری می مردن 00:08:53.247 --> 00:08:54.874 ...تهدید بزرگی بود که تو از بین بردیش 00:08:55.249 --> 00:08:57.334 که راستش بخوای اینو واست درنظر بگیرم 00:08:58.502 --> 00:08:59.378 ...پس 00:08:59.461 --> 00:09:03.132 ...یی هون، برای مبارزه با بی عدالتی یه لحظه هم شک نکن 00:09:03.215 --> 00:09:04.675 تو یه جنگجو ماهری 00:09:04.758 --> 00:09:07.428 واسه همین بود که فرستادمت به سازمان پلیس بعد از مرگ 00:09:08.470 --> 00:09:11.140 درحالی که داری از قوانین پیروی میکنی سعی کن که از گناهانت هم توبه کنی 00:09:13.100 --> 00:09:14.351 واقعا ممنونم 00:09:15.269 --> 00:09:19.023 با این حال، بازم میخوام بدونم که وول جو کجاست 00:09:22.735 --> 00:09:26.322 اونم در حال حاضر داره تاوان گناهی که کرده رو میده 00:09:26.405 --> 00:09:27.865 پس نیازی نیست نگران اون باشی 00:09:28.073 --> 00:09:30.910 به جاش روی کار و ظیفه خودت تمرکز کن 00:09:34.371 --> 00:09:35.581 حواسم بهت هست 00:09:36.498 --> 00:09:37.833 اگه به سازمان خوب خدمت کنی و کارتو درست انجام بدی 00:09:37.917 --> 00:09:41.003 میفرستمت بری میش وول جو 00:09:42.213 --> 00:09:43.505 واقعا این کارو میکنی؟ 00:09:43.589 --> 00:09:44.548 ممنونم 00:09:45.090 --> 00:09:46.592 ممنونم یوم را ده وانگ 00:09:56.143 --> 00:09:58.562 بار مرموز سانگاب 00:10:10.241 --> 00:10:13.869 یه مرد و زن جوون باید همیشه باهم باشن 00:10:14.453 --> 00:10:17.665 بی خیال یو رین نشو و دوباره امتحان کن 00:10:17.748 --> 00:10:19.416 بی خیال که نشدم 00:10:19.959 --> 00:10:24.630 راستش من از اون آدمام که کم کم مهر و محبت یکی به دلم میشینه، دارم حوصله به خرج میدم 00:10:25.255 --> 00:10:27.049 شاید شما موافق نباشی، نه؟ 00:10:27.633 --> 00:10:29.551 چی؟ چرا موافق نباشم؟ 00:10:29.802 --> 00:10:31.387 اگه همچنین حرفی بزنی باعث میشه بری جهنم 00:10:31.470 --> 00:10:33.222 مگه خودت نبودی که گفتی 00:10:33.305 --> 00:10:35.891 یو رین از اون دختراست که مردها رو سرکار میذاره 00:10:38.185 --> 00:10:39.103 ور پریده 00:10:40.020 --> 00:10:42.940 بیخیال داشتم ازش تعریف میکردم 00:10:43.524 --> 00:10:45.567 دخترا باید بلد باشن چه جوری طاقچه بالا بذارنو ناز کنن 00:10:45.651 --> 00:10:49.780 چرا راه دور میری، سعی کن مثه من نباشی 00:10:49.863 --> 00:10:52.324 شما بلد نیستی ناز کنی؟ 00:10:53.534 --> 00:10:55.327 اگه بخوای از من بپرسی، که شما مثه یه پلنگ ماهری باهوشی 00:10:55.411 --> 00:10:58.038 مثه پلنگ؟ اینی که میگی چی چی هست حالا؟ 00:10:58.622 --> 00:11:00.874 منظورش گربه وحشیه 00:11:03.877 --> 00:11:05.379 بیراه هم نمیگه 00:11:05.921 --> 00:11:09.383 چه جوری میشه یه گربه وحشی باشم وقتی همچین آدم معصوم و ساده ایم؟ 00:11:09.758 --> 00:11:12.303 با بی عقلی تمام، عشق یه مردی که بهم اعتراف کرده بود و باور کردم 00:11:12.386 --> 00:11:14.888 وقتی بهم گفت مواظبمه منم باور کردم 00:11:14.972 --> 00:11:18.684 مثه کورا بهش اعتماد کردم، اوضاع احوالم الان این شده دیگه 00:11:18.767 --> 00:11:21.603 مرده بهتون خیانت کرده؟ 00:11:22.438 --> 00:11:23.605 بهش خیانت کرده؟ 00:11:25.566 --> 00:11:29.611 ووای خدا چقد خاک اینجاست. امروز مگه اينجا رو جارو کردی؟ 00:11:31.739 --> 00:11:33.198 دوباره باید انجامش بدم 00:11:38.162 --> 00:11:40.581 گوی بان جانگ، گردنبنتو انداختی 00:11:42.082 --> 00:11:43.083 چی؟ 00:11:43.500 --> 00:11:45.377 اون چی هست؟ انگشتر یشم نیست؟ 00:11:46.795 --> 00:11:49.089 واسه این زنیه که میبینیش؟ 00:11:49.757 --> 00:11:51.008 معلومه که نه 00:11:51.633 --> 00:11:55.220 چقد آدم دمده ای هستی، آخه کی این روزا از انگشتر یشم خوشش میاد؟ 00:11:56.430 --> 00:11:59.141 دیگه حداقل باید الماس باشه 00:11:59.558 --> 00:12:00.809 باید پولشو داشته باشم 00:12:00.893 --> 00:12:03.520 وول جو، نکنه تو میخوای پولشو بهم بدی 00:12:03.604 --> 00:12:05.147 والا حقوقمو که بهم بدهکاری 00:12:05.230 --> 00:12:07.399 اگه بهم بدی، فکر کنم بشه باهاش یه کامیون الماس خرید 00:12:10.027 --> 00:12:11.445 وول جو بود؟ 00:12:13.989 --> 00:12:15.032 ...پسر من 00:12:15.866 --> 00:12:19.203 با وول جو هستی، همون جور که همش ميخواستی 00:12:22.623 --> 00:12:26.376 خانوم ها و آقایان ممنون از اینکه فروشگاه کاپول رو برای خرید انتخاب کردین 00:12:26.460 --> 00:12:29.421 توضیحات مربوط خدمات مشتریان در حال حاضر در کتابی 00:12:30.005 --> 00:12:31.340 ...بنام 00:12:31.840 --> 00:12:34.426 "قطار اکسپرس به جهنم" 00:12:37.012 --> 00:12:39.014 که اسمش هست"قطار سریع السیر به جهنم" آورده شده 00:12:39.098 --> 00:12:41.100 ...اگه این کتاب واسه شماست 00:12:41.183 --> 00:12:43.060 لطفا برای گرفتنش به دفتر خدمات مشتریان مراجعه کنید 00:12:43.393 --> 00:12:44.269 ممنون 00:12:50.859 --> 00:12:52.528 فروشگاه کاپول 00:12:53.821 --> 00:12:55.072 خیلی خوشحالم که امروز اومده سر کار 00:12:57.658 --> 00:12:58.617 وووی سکته کردم 00:12:59.493 --> 00:13:00.994 ترسوندیم 00:13:01.453 --> 00:13:02.871 خب پس، دوسش داری 00:13:02.955 --> 00:13:03.789 جانم؟ 00:13:03.997 --> 00:13:05.082 کانگ به رو دوسش داری 00:13:05.165 --> 00:13:08.293 الان دیدمت که داشتی نگاش میکردی نیشت باز بود 00:13:09.086 --> 00:13:10.796 نخیرم- مثه اینکه- 00:13:10.879 --> 00:13:12.506 همچین مثه اینکه پسر ما هوش حواستو برده 00:13:12.714 --> 00:13:16.093 به هر حال که عالیه. تو دوسش داری، اونم دوست داره 00:13:16.176 --> 00:13:17.469 همه هم راضین، مشکل چیه؟ 00:13:17.553 --> 00:13:19.054 از امروز باهم قرار بذارید 00:13:19.138 --> 00:13:20.180 باورم نمیشه 00:13:20.264 --> 00:13:23.142 سیا این روزا انقد بیکاره، حوصلشون سر رفته، کارشون شده دخالت کردن تو زندگی عاشقانه بقیه 00:13:23.225 --> 00:13:26.979 انقد خودتو با ناز کردن خسته نکن 00:13:27.062 --> 00:13:30.065 زندگی خیلی کوتاهه، تو هم نمیدونی کی قراره تموم بشه 00:13:30.149 --> 00:13:33.861 تا وقتی جوونی باید از این زندگی عشقولانه شیرین لذت ببری، اوکی؟ 00:13:33.944 --> 00:13:34.987 بله؟ 00:13:35.737 --> 00:13:37.823 اونقدرا هم پیر نیستی،ولی چقد عجیب غریبی- هی!- 00:13:38.490 --> 00:13:40.325 الان به من گفتی "آجوما"؟ 00:13:48.750 --> 00:13:49.793 جدی؟ 00:13:49.877 --> 00:13:53.755 اون دختر پرروعه، کانگ یو رین، همونی که از تناسخ سینابار به وجود اومده؟ 00:13:55.883 --> 00:13:57.092 آره 00:13:57.176 --> 00:14:00.846 پس بگو چرا قدرت کانگ به روش اثر نداشت 00:14:00.929 --> 00:14:03.599 یوم بو جانگ هم نمیتونست شکستش بده 00:14:04.433 --> 00:14:06.852 سنگی که روحها رو دور میکنه 00:14:07.352 --> 00:14:08.937 دوباره به عنوان یه انسان متولد شده 00:14:09.605 --> 00:14:12.149 همین باعث شده که یه طلسم متحرک باشه 00:14:13.108 --> 00:14:15.777 ولی خودمونیم، باورم نمیشه که باهم همکارن 00:14:16.361 --> 00:14:18.697 حتما به نعمت بهشتیه 00:14:18.780 --> 00:14:20.449 شاید 00:14:20.532 --> 00:14:22.075 ولی دختره کانگ به رو رد کرده 00:14:22.159 --> 00:14:24.286 حالا اون باید با اشتیاق منتظر بوس کردنش باشه 00:14:25.037 --> 00:14:26.663 نه باید یه بوس واقعی باشه 00:14:27.873 --> 00:14:31.293 یه بوس عاشقانه با احساس 00:14:32.044 --> 00:14:34.421 به بوسه ای که از اعماق وجود و عاشقانه باشه 00:14:37.633 --> 00:14:41.762 چون قبلا یه سنگ بوده، واسه همین همچین آدم خشک و خشنی و بی احساسی هستی 00:14:43.138 --> 00:14:44.681 سینابار اونه؟ 00:14:44.765 --> 00:14:45.891 چی؟ 00:14:46.892 --> 00:14:47.893 !اونه 00:14:49.937 --> 00:14:51.396 کانگ یو رین سنگ سیناباره؟ 00:14:52.231 --> 00:14:53.649 ...قرار بود یه راز باشه 00:14:55.567 --> 00:14:59.947 راستش من که چیزی نگفتم، خودت حدس زدی، اوکی؟ 00:15:00.030 --> 00:15:03.492 چطور ممکنه کسی نفهمه وقتی داری مجبورشون میکنی که باهم باشن؟ 00:15:04.076 --> 00:15:05.953 این یعنی اونا لازمه همو بوس کنن؟ 00:15:06.912 --> 00:15:09.539 خدای من، شوخی میکنی 00:15:09.998 --> 00:15:13.043 نه همچین چیزی نیست، مطمئنم که اونم ...کانگ به رو دوست داره 00:15:13.126 --> 00:15:15.754 فقط ما باید یکم هلشون بدیم سمت هم 00:15:16.255 --> 00:15:18.924 :فاکتورهای عشق واقعی اول باید زور و بازوشو به رخ بکشیم 00:15:19.258 --> 00:15:20.342 ممنون- ممنون- 00:15:21.301 --> 00:15:22.803 الان چیکارم دلری؟ کجا داریم می ریم؟ 00:15:22.886 --> 00:15:25.889 فقط یکم طول میکشه، یه لطفی در حقم بکن 00:15:30.352 --> 00:15:34.439 کانگ به، در این باز نمیشه، میشه کمکم کنی؟ 00:15:35.190 --> 00:15:36.692 به خاطر همین منو کشوندی اینجا؟ 00:15:38.068 --> 00:15:39.695 دهنتو ببندو زود بازش کن 00:15:44.825 --> 00:15:46.535 این چشه. یه لحظه 00:15:50.372 --> 00:15:53.417 !وای خدا جون،عضله هاشو ببین 00:15:54.209 --> 00:15:55.127 واقعا که همینه 00:15:55.210 --> 00:15:57.671 مرد باید قویو عضلانی باشه 00:15:58.839 --> 00:15:59.840 ای خدا 00:16:02.009 --> 00:16:04.261 انگار محکم چسبیده 00:16:04.595 --> 00:16:06.638 بزار برات یکی دیگه بیارم- باشه- 00:16:06.722 --> 00:16:07.723 نه چی؟ 00:16:08.682 --> 00:16:11.393 دوباره زور بزن، کانگ به- میشه من امتحان کنم؟- 00:16:15.939 --> 00:16:17.858 اوه،باز شد. ممنونم 00:16:18.400 --> 00:16:19.693 بفرما، خانم وول جو 00:16:22.946 --> 00:16:24.990 مطمئنی درست بستیش؟ 00:16:28.160 --> 00:16:29.536 اینو باز کرد؟ 00:16:31.371 --> 00:16:33.999 ولی من محکم چسبونده بودمش 00:16:34.416 --> 00:16:36.793 کانگ یو رین،دختر معمولی ای نیست 00:16:36.877 --> 00:16:39.838 پز زورشو دادن فایده نداره، بیا یچیز دیگه امتحان کنیم 00:16:41.673 --> 00:16:42.716 مثلا چی؟ 00:16:43.008 --> 00:16:44.926 یه پستی توی اینترنت هست 00:16:45.010 --> 00:16:47.512 که لیست لحظه هایی که دخترا دلشون واسه پسرا میره رو نوشته 00:16:49.014 --> 00:16:50.140 جدی؟ 00:16:50.724 --> 00:16:51.767 این چطوره؟ 00:16:55.020 --> 00:16:57.606 دنده عقب رفتن، در حالیکه کارت پارکینگ بین لباشه 00:17:06.782 --> 00:17:09.534 جدیدا ماشینمونو بردیم تعمیر این یکی که نه 00:17:12.287 --> 00:17:13.121 ...پس 00:17:13.205 --> 00:17:14.790 عملیات عشق حقیقی: 2.نشون دادن عضلاتش 00:17:16.083 --> 00:17:17.125 این چطوره؟ 00:17:17.209 --> 00:17:19.127 بزرگتره احتمالاً بهتره 00:17:19.628 --> 00:17:20.962 این یکی؟ این چطور؟ 00:17:21.046 --> 00:17:22.631 اون بالاییه- این یکی؟- 00:17:22.714 --> 00:17:23.840 !آره، همون. همون یکی 00:17:26.176 --> 00:17:29.137 اِ وا، نمیدونستم شماها اینجایید 00:17:34.434 --> 00:17:36.770 جای قابلمه ها اینجاست 00:17:36.853 --> 00:17:37.938 با اجازه 00:17:43.318 --> 00:17:44.319 جداً که 00:17:47.030 --> 00:17:49.282 این چه کوفتیه پوشیدی؟ 00:17:49.491 --> 00:17:52.369 همچین چیزایی اصلاً از کجا میاری؟ 00:17:52.994 --> 00:17:55.163 عملیات عشق حقیقی: 3.مانور سبد خرید 00:17:58.792 --> 00:18:01.086 شما هم داری میری ناهار؟- بله- 00:18:06.383 --> 00:18:10.262 ای بابا، ببخشید بیاید با هم بریم 00:18:10.345 --> 00:18:12.764 شرمنده- ببخشیدا- 00:18:13.890 --> 00:18:15.225 ای وای- این چیه؟- 00:18:15.350 --> 00:18:17.894 !این آسانسوره چقدر کوچیکه 00:18:38.874 --> 00:18:41.376 تو که انقدر زود همه چیو یاد میگیری 00:18:41.460 --> 00:18:44.629 چرا اون موقع توی فروشگاه هیچ کاریو درست انجام نمیدادی؟ 00:18:44.713 --> 00:18:46.757 آخه نمیدونستم دارید به من کمک میکنید 00:18:46.840 --> 00:18:49.718 تقصیر خودمونه که به یه پست اینترنتی اعتماد کردیم 00:18:49.801 --> 00:18:53.638 زنا عاشق هیکلو عضله‌ی مردا نمیشن 00:18:53.763 --> 00:18:55.932 پس چی؟- مردای شوخ طبعو دوست دارن- 00:18:56.516 --> 00:18:59.144 فکر کردی چرا انقدر کمدینا راحت ازدواج میکنن؟ 00:19:00.145 --> 00:19:03.148 ولی این یه ذره‌م بلد نیست نمک بریزه 00:19:03.231 --> 00:19:04.858 تنها چیزی که بلده سخت‌کوشیه 00:19:04.941 --> 00:19:07.903 و البته همیشه واسه من جواب تو آستینش داره 00:19:07.986 --> 00:19:11.448 خوب میتونه یاد بگیره 00:19:12.783 --> 00:19:14.826 از امروز 00:19:16.203 --> 00:19:20.040 من مربی شوخ طبعیت میشم 00:19:22.042 --> 00:19:23.126 ...مربی گوی 00:19:26.129 --> 00:19:28.298 لطفا راهنماییش کنید،مربی گوی 00:19:28.840 --> 00:19:32.093 همه چیو بسپار به من،وول جو 00:19:32.177 --> 00:19:33.762 حتما، با تمام وجود 00:19:36.640 --> 00:19:38.475 سختیاشو به جون میخری؟ 00:19:38.558 --> 00:19:41.186 از شما میپرسم، خانم 00:19:41.269 --> 00:19:43.188 مطمئنی پشیمون نمیشی؟ 00:19:43.271 --> 00:19:46.858 آماده‌ام هر کاری بکنم که کانگ به اون دخترو بدست بیاره 00:19:47.025 --> 00:19:49.986 مدام به خودت شک کن 00:19:50.278 --> 00:19:54.199 اول بیایید از یه امتحان ساده شروع کنیم 00:19:54.282 --> 00:19:58.036 دول جان چی" توی انگلیسی چی میشه؟" 00:19:58.119 --> 00:19:59.955 دول جان چی؟ 00:20:00.038 --> 00:20:01.540 به انگلیسی؟ 00:20:02.415 --> 00:20:05.210 اولین تولد- ای بابا- 00:20:07.003 --> 00:20:10.006 ...دول جان چی به انگلیسی میشه 00:20:14.211 --> 00:20:16.780 فستیوال راک 00:20:16.805 --> 00:20:19.724 جدا که،بگیرم دهنتو جر بدم؟ 00:20:19.975 --> 00:20:21.935 خانم وول جو، تحمل کن 00:20:22.018 --> 00:20:23.311 ...خاله 00:20:23.395 --> 00:20:25.105 یه مشت خزعبلات میگه 00:20:25.188 --> 00:20:26.565 آشغالا رو ببرم بیرون 00:20:29.693 --> 00:20:31.278 آها، "دُل" یعنی سنگ 00:20:42.414 --> 00:20:44.124 منوی امروز:دوبوکی 00:20:49.546 --> 00:20:52.757 منوی امروز:دوبوکی 00:20:52.841 --> 00:20:54.926 بار مرموز سانگاب 00:20:56.261 --> 00:20:57.387 خوش اومدین 00:21:18.199 --> 00:21:20.493 گوی بان جانگ اینجا هستن؟ 00:21:22.245 --> 00:21:23.079 سلام 00:21:23.747 --> 00:21:25.624 آقای خوش تیپ،باز همو دیدم 00:21:25.707 --> 00:21:27.334 اینجا کار میکنی؟- بله- 00:21:31.755 --> 00:21:33.006 میشناسیش؟ 00:21:33.590 --> 00:21:35.634 آره، دوست آقای گوی بان جانگه 00:21:36.801 --> 00:21:38.762 همین الان رفت بیرون آشغالا رو ببره 00:21:38.845 --> 00:21:40.221 پس منتظر میمونم 00:21:46.144 --> 00:21:48.688 میشه یکم دوبوکی بهم بدین؟ 00:21:49.189 --> 00:21:50.607 داریم میبندیم 00:21:51.191 --> 00:21:54.486 چی؟معمولا چادرای غذا فروشی این ساعت باز نیستن؟ 00:21:54.569 --> 00:21:56.780 اینش به صاحب اونجا مربوطه ما داریم میبندیم پس لطفاً برید 00:21:57.739 --> 00:21:58.949 نه،من براتون میارم 00:22:00.408 --> 00:22:03.161 نباید با دوست آقای گوی بان جانگ اینجوری رفتار کنی 00:22:07.749 --> 00:22:09.584 ممنون- نوش جان- 00:22:11.044 --> 00:22:14.005 ولی،به جای این، از اون مدلایی که 00:22:14.089 --> 00:22:15.882 توی دربار سلطنتی سرو میشن ندارید؟ 00:22:16.591 --> 00:22:18.426 من غذاهای تند نمیخورم 00:22:18.927 --> 00:22:20.762 میدونین که چیو میگم،نه؟ 00:22:20.845 --> 00:22:23.556 ...از اونایی که توی دربار- دربار، به یه ورم- 00:22:23.640 --> 00:22:25.392 ما همچین چیزی اینجا نداریم 00:22:25.934 --> 00:22:29.312 توی دنیا از کلمه ای که بیشتر از همه بدم میاد دربارِ وقتی اسمشو میشنوم میخوام بالا بیارم 00:22:29.396 --> 00:22:30.772 پس اگه میخوای حرفشو بزنی، یالا برو بیرون 00:22:32.273 --> 00:22:33.316 خیلی خب 00:22:34.526 --> 00:22:38.113 اِ، اینا کیک برنج با آرد برنجه من ترجیح میدم با خود برنج درست شده باشه 00:22:38.613 --> 00:22:40.240 ...بزنم- خاله،لطفا- 00:22:40.323 --> 00:22:41.700 با مشتری اینجوری رفتار نکن 00:22:41.783 --> 00:22:43.993 صورتش حالمو به هم میزنه 00:22:44.577 --> 00:22:45.829 من؟ 00:22:46.329 --> 00:22:48.873 در مورد من حرف میزنین؟ 00:22:49.457 --> 00:22:52.961 مادر مردی که به من خیانت کرد اون زنی که مادرمو کشت 00:22:54.045 --> 00:22:56.005 دقیقاً شکل این بود 00:22:56.756 --> 00:22:57.632 چی؟ 00:23:02.721 --> 00:23:04.389 ...راستش 00:23:04.472 --> 00:23:07.517 وول جو، برای اینکه بدونی، یوم بو جانگ به جُک فستیوال راک کلی خندید 00:23:07.600 --> 00:23:08.852 مگه نه؟ 00:23:08.935 --> 00:23:11.521 آره بد نبود 00:23:16.067 --> 00:23:18.403 خانم شین؟ 00:23:19.028 --> 00:23:20.071 چطوری 00:23:21.364 --> 00:23:22.532 میشناسیش؟ 00:23:24.909 --> 00:23:25.910 ایشون؟ 00:23:27.829 --> 00:23:29.080 طراح مد هستن 00:23:29.164 --> 00:23:31.958 وقتی رفته بودم لباس بخرم ملاقاتشون کردم 00:23:32.041 --> 00:23:33.168 مگه نه؟ چی باعث شده بیاین اینجا؟ 00:23:34.169 --> 00:23:35.003 بله،درسته 00:23:35.920 --> 00:23:38.339 اومدم اگه میشه با صاحب بار صحبت کنم 00:23:39.549 --> 00:23:41.009 حتما اومدین منو ببینین 00:23:41.509 --> 00:23:44.179 بریم بیرون حرف بزنیم؟بریم 00:23:45.346 --> 00:23:46.431 بفرمایین 00:23:51.853 --> 00:23:54.856 وول جو هنوز نمیدونه ولیعهدی؟ 00:23:57.358 --> 00:23:58.193 ...نباید سوء تفاهمایی که 00:23:58.860 --> 00:24:02.113 راجب خانواده مون داره رو ازبین ببری؟ 00:24:02.197 --> 00:24:03.448 سوء تفاهمیم هست؟ 00:24:03.865 --> 00:24:05.074 ...من دلیل 00:24:07.744 --> 00:24:09.245 مرگ وول جو بودم 00:24:09.871 --> 00:24:12.373 بهش قول دادم ازش محافظت میکنم ولی نتونستم 00:24:12.749 --> 00:24:13.958 و باعث خیانت شدم 00:24:15.084 --> 00:24:16.586 بازم...چجوری اینطوری...؟ 00:24:17.796 --> 00:24:20.089 کاری از دست من برمیاد؟ 00:24:20.673 --> 00:24:22.801 هرکار میکنم که دوباره بتونین بهم برگردین 00:24:23.551 --> 00:24:24.594 نه 00:24:26.638 --> 00:24:28.306 نمیتونم وارد جزئیات شم 00:24:29.891 --> 00:24:33.102 ولی از گناهاش توبه کرده و تقریبا مجازاتش تموم شده 00:24:33.186 --> 00:24:36.356 باز کردن زخمای قدیمی تمرکزشو بهم میریزه 00:24:36.606 --> 00:24:41.194 ولی اون کسیه که از جون خودت گذشتی تا باهاش باشی 00:24:41.778 --> 00:24:43.238 ...چیزی که وول جو الان بهش نیاز داره 00:24:43.321 --> 00:24:45.740 کسی نیست که عاشقش باشه کسیه که کمکش کنه 00:24:46.908 --> 00:24:48.034 ...من‌ 00:24:49.369 --> 00:24:50.578 به همینم راضیم 00:24:54.374 --> 00:24:56.084 فروشگاه کاپول 00:25:02.757 --> 00:25:03.842 کانگ یو رین؟ 00:25:04.342 --> 00:25:05.927 تو یو رینی ،نه؟ 00:25:11.182 --> 00:25:13.893 فقط...مور مورم شد 00:25:14.811 --> 00:25:18.147 لحظه ای که بهم دست زدی حس بدی بهم دست داد 00:25:19.732 --> 00:25:21.568 نمیدونم ،من میترسم 00:25:25.071 --> 00:25:26.906 دول جان چی" توی انگلیسی چی میشه؟" (اولین تولد بچه) 00:25:31.703 --> 00:25:33.538 خیلی وقت شده ندیدمت 00:25:35.373 --> 00:25:38.793 انتظار نداشتم همچین جایی کار کنی 00:25:39.377 --> 00:25:40.962 مردم از دستت فرار نمیکنن؟ 00:25:42.338 --> 00:25:43.506 عزیزم چیشده؟ 00:25:44.757 --> 00:25:45.800 این کیه؟ 00:25:45.884 --> 00:25:49.304 اون دختره ست که بهت گفتم یکار کرد مور مورم شده،یادته؟ 00:25:49.387 --> 00:25:50.972 همون دختره که بهت اعتراف کرد؟ 00:25:51.055 --> 00:25:52.557 واقعا همچین ادمی وجود داره؟ 00:25:53.641 --> 00:25:56.269 ازون موقع فوبیای تماس فیزیکیم شروع شد 00:25:56.769 --> 00:25:58.271 ولی بخاطر تو خوب شدم 00:25:58.855 --> 00:26:00.064 ترسیدم نکنه برگرده 00:26:00.648 --> 00:26:01.649 یو رین 00:26:02.150 --> 00:26:04.360 یو رین،مشکلی پیش اومده؟ 00:26:05.403 --> 00:26:06.321 ایشون کین؟ 00:26:06.404 --> 00:26:07.322 چی؟ 00:26:07.614 --> 00:26:10.325 من تو دانشگاه سونبه ش بودم شما؟ 00:26:13.453 --> 00:26:14.537 دوست پسر یورینم 00:26:15.496 --> 00:26:16.831 و شنیدم که چی گفتی 00:26:17.707 --> 00:26:20.835 از یورین بخاطر حرفی که بهش زدی عذرخواهی کن 00:26:21.628 --> 00:26:23.630 ازونجایی که خوشحال بودم بعد مدتها دیدمش 00:26:23.713 --> 00:26:26.549 فقط تجدید خاطره کردم 00:26:27.300 --> 00:26:28.551 تجدید خاطره کردی؟ 00:26:29.969 --> 00:26:32.764 اگه یکی اینجوری بهت بگه چندشی و .... یکار میکنی مور مورش شه هم 00:26:33.097 --> 00:26:34.015 همینجوری فکر میکنی؟ 00:26:34.807 --> 00:26:38.978 من از ادمایی مثل تو که با دست گذاشتن رو نقطه ضعف بقیه 00:26:39.103 --> 00:26:40.730 مسخره بازی در میارن بیشتر چندشم میشه 00:26:42.857 --> 00:26:44.817 عزیزم باید معذرت خواهی کنی- درسته- 00:26:45.485 --> 00:26:47.153 یورین ببخشید 00:26:53.076 --> 00:26:54.160 دردم میاد 00:26:58.039 --> 00:27:00.625 اخ ببخشید عصبانی شدم دست خودم نبود 00:27:07.423 --> 00:27:08.591 باز اشتباه کردم؟ 00:27:32.782 --> 00:27:33.950 خدایا 00:27:34.534 --> 00:27:35.743 سلام- سلام- 00:27:35.827 --> 00:27:36.995 عه اومدی- اره- 00:27:38.079 --> 00:27:39.163 وایسا ببینم 00:27:40.039 --> 00:27:41.374 وول جو جایی رفته؟ 00:27:41.457 --> 00:27:44.252 رفته دنبال یجای جدید واسه بار 00:27:45.378 --> 00:27:47.088 چون خانوم شین ممکنه باز بیاد 00:27:47.338 --> 00:27:49.173 ...باید دردناک باشه 00:27:49.257 --> 00:27:52.051 یکی با قیافه ی مشابه زخمای قدیمیشو باز کنه 00:27:53.594 --> 00:27:55.847 کینه ای که بعد مرگ بهش پناه ببری 00:27:56.472 --> 00:27:57.974 یجوری تازه میمونه انگار 00:27:59.392 --> 00:28:01.436 همین دیروز اتفاق افتاده 00:28:01.811 --> 00:28:03.604 ولی با دو امتیاز دیگه 00:28:03.688 --> 00:28:07.108 میتونه گذشته شو فراموش کنه و یه زندگی جدید شروع کنه 00:28:09.402 --> 00:28:11.195 خوش اومدین 00:28:12.989 --> 00:28:14.949 تنهایین؟بفرمایین بشینین 00:28:15.700 --> 00:28:17.869 یه کاسه اودون لطفا- اودون؟چشم- 00:28:17.952 --> 00:28:19.871 اول یه بطری سوجو بدین- چشم- 00:28:20.538 --> 00:28:21.789 بفرمایین 00:28:29.422 --> 00:28:30.923 انگار یه مشکلی هست 00:28:42.852 --> 00:28:43.686 کانگ‌ به 00:28:45.772 --> 00:28:46.606 لمسش کن 00:28:51.361 --> 00:28:52.779 من برم دسشویی 00:29:00.286 --> 00:29:02.497 بار مرموز سانگاب 00:29:03.790 --> 00:29:04.791 کانگ به 00:29:05.792 --> 00:29:06.876 چیشده؟ 00:29:07.460 --> 00:29:10.254 چرا میذاری همه مشتریا همینجوری برن؟ 00:29:11.255 --> 00:29:14.342 چیشده؟باز وول جو یچی گفته نارحتت کرده؟ 00:29:14.926 --> 00:29:16.803 نه اینجوری نیست 00:29:19.222 --> 00:29:20.765 ...اگه من به کاری که میکردم ادامه بدم 00:29:27.897 --> 00:29:29.107 میدونم 00:29:29.774 --> 00:29:31.067 روحارو میبینی 00:29:31.150 --> 00:29:33.111 واسه همین میترسی از تواناییت استفاده کنی 00:29:33.528 --> 00:29:35.029 ولی فقط دو مورد دیگه مونده 00:29:35.113 --> 00:29:37.698 وقتی تموم شه وول جو خوبت میکنه 00:29:38.074 --> 00:29:41.494 بازگردوندن اعتماد بعد ازبین بردنش کار اسونی نیست 00:29:42.078 --> 00:29:44.330 بهت نگفته چجوری خوبت میکنه نه؟ 00:29:46.499 --> 00:29:49.168 چجوری کار کنه وقتی نمیتونه بهش اعتماد کنه؟ 00:29:50.461 --> 00:29:52.463 خیلیم بهم اعتماد داریم 00:29:53.047 --> 00:29:55.258 ...کانگ به هیچوقت نمیذاره بخاطر چیزایی مثل 00:29:55.341 --> 00:29:58.136 اعتماد،وول جو بره جهنم. مگه نه؟ 00:29:58.761 --> 00:30:01.722 نه،درسته.دارم تلاش میکنم که نفرستمش جهنم 00:30:04.559 --> 00:30:07.437 داری سعی میکنی نفرستیش جهنم؟ ینی چی؟ 00:30:13.901 --> 00:30:15.153 راجب چی حرف میزنی ؟ 00:30:17.488 --> 00:30:19.115 کانگ به، میگم راجب چی حرف میزنی؟ 00:30:20.491 --> 00:30:21.534 چیزه 00:30:24.287 --> 00:30:25.288 ...چیزه 00:30:25.997 --> 00:30:28.040 میتونم چیزیو که میخوای بدونی و 00:30:29.375 --> 00:30:30.668 ...بهت بگم 00:30:31.669 --> 00:30:32.753 ولی بجاش 00:30:33.504 --> 00:30:36.841 باید حاضر شی مسئولیت افشای اطلاعات محرمانه رو به عهده بگیری 00:30:38.384 --> 00:30:39.594 چه اتفاقی برام میفته ؟ 00:30:39.677 --> 00:30:42.096 شانستو برای تناسخ ازدست میدی 00:30:42.722 --> 00:30:44.515 و به جهنم خاموش فرستاده میشی 00:30:44.599 --> 00:30:46.601 قرارداد انتقال گناهان 00:30:49.103 --> 00:30:51.731 خداروشکر که هنوز راهی واسه کمک هست 00:30:52.231 --> 00:30:53.357 وول جو 00:30:53.441 --> 00:30:54.317 واقعا؟ 00:30:55.401 --> 00:30:56.569 واقعا وول جو اینکارو کرد؟ 00:30:57.153 --> 00:30:59.113 سامشین خودش بهم گفت 00:31:01.032 --> 00:31:04.160 هرکی اطلاعات محرمانه رو فاش کنه آخر عاقبتش به جهنم خاموش میرسه 00:31:04.702 --> 00:31:07.371 بجای رازی که سامشین بهش گفت 00:31:07.455 --> 00:31:11.626 وول جو قرار دادیو امضا کرد که سوار قطار سریع السیر جهنم خاموش شه 00:31:12.043 --> 00:31:13.085 اره 00:31:13.544 --> 00:31:15.880 این کارو کرد تا یه راهی واسه خوب شدن من پیدا کنه 00:31:15.963 --> 00:31:19.592 پس اصلاً دیگه مهم نیست که وول جو ...صدهزارتا کینه رو آروم کرده یا نه 00:31:19.675 --> 00:31:20.927 ...آخرش کارش به 00:31:22.887 --> 00:31:24.388 جهنم خاموش کشیده میشه 00:31:24.680 --> 00:31:27.517 بعد از اینکه 100,000 امتیاز آخرو گرفت بلافاصله میبرنش اونجا 00:31:28.643 --> 00:31:31.354 پس تعجبی نداره که کانگ به نمیخواست آدما رو به حرف بیاره 00:31:31.437 --> 00:31:33.898 چرا همیشه یه جوری رفتار میکنه که انگار از همه چیز راضیه 00:31:33.922 --> 00:31:39.922 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:41.822 --> 00:31:43.574 بار مرموز سانگاب 99,998 00:31:43.658 --> 00:31:45.910 ...فقط دو نفر دیگه تا رفتن مونده 00:31:55.378 --> 00:31:57.296 ...واقعاً نمیبینی این کارای خفت آورم 00:31:57.880 --> 00:32:00.716 برای من یه راهیه تا منو مثل یه ...پدری که پسرشو دوست داره 00:32:03.219 --> 00:32:04.303 دوست داشته باشی؟ 00:33:25.051 --> 00:33:27.011 نمیترسه بره جهنم؟ 00:33:30.222 --> 00:33:31.932 نمیتونم بذارم انقدر راحت هرکاری میخواد بکنه 00:33:33.559 --> 00:33:35.645 ...یعنی میتونه کسی رو که انقدر براش مهم بوده 00:33:36.520 --> 00:33:38.189 انقدر راحت ول کنه بره؟ 00:33:43.903 --> 00:33:47.448 خیلی دلم میخواد اون منظره‌ی دلخراشو زودی ببینم 00:34:15.476 --> 00:34:19.021 اینجا چطوره؟ کلی آدم از اینجا رد میشن 00:34:22.733 --> 00:34:23.609 چته؟ 00:34:24.193 --> 00:34:28.406 وایسا ببینم، کانگ به مشتری پیدا کرده؟ خیلی خب، بریم پس 00:34:29.156 --> 00:34:30.324 دیوونه شدی؟ 00:34:30.408 --> 00:34:31.992 چرا همچین قراردادی رو امضا کردی؟ 00:34:37.873 --> 00:34:39.500 خدایا، از دست این کانگ به 00:34:39.583 --> 00:34:40.918 ...اگه در هرصورت قرار باشه بری جهنم 00:34:41.001 --> 00:34:43.337 پس چرا دیگه مشکل این و اونو حل میکنی و بار رو میچرخونی؟ 00:34:43.421 --> 00:34:44.422 آروم باش 00:34:45.256 --> 00:34:48.134 واسه‌ی اتفاقی که هم واسه کانگ به افتاد هم اون درخت مقدس، من مسئولم 00:34:48.217 --> 00:34:49.093 باید خودم حلش کنم 00:34:49.176 --> 00:34:52.346 آخه اون درخت مقدس واسه کی مهمه؟ 00:34:53.931 --> 00:34:55.099 ما که نمیدونیم 00:34:55.683 --> 00:34:59.103 شاید یه نفر یه جای دنیا به خاطر اینکه ...برای اون درخت بدشانسی آوردم 00:35:00.062 --> 00:35:01.105 داره زجر میکشه 00:35:01.188 --> 00:35:02.273 بسه دیگه 00:35:03.441 --> 00:35:06.110 تا وقتی که یه راهی برای فسخ اون قرارداد پیدا نکردم دیگه هیچ کینه‌ای رو آروم نکن 00:35:06.193 --> 00:35:08.446 تو چرا انقد خودتو قاطی میکنی؟ مگه کی هستی؟ 00:35:13.909 --> 00:35:16.287 من کی‌ام؟ من مدیر بارم 00:35:16.370 --> 00:35:19.248 دقیقا، به عنوان مدیر اونجا حواست به این باشه که چرا اون بار رو راست و ریس کردیم 00:35:19.331 --> 00:35:21.041 هدف ما حل کردن 100,000 تا مشکل بود 00:35:21.125 --> 00:35:23.294 چرا برات مهمه که من آخر و عاقبتم جهنم‌ میشه یا بهشت؟ 00:35:23.377 --> 00:35:24.962 فقط هر کاری رو که بهت میگم بکن 00:35:25.045 --> 00:35:27.506 نمیتونم بذارم تا ابد توی جهنم خاموش بمونی 00:35:27.590 --> 00:35:30.676 وای خدا چت شده تو؟ 00:35:31.427 --> 00:35:32.428 نکنه دوسم داری؟ 00:35:34.388 --> 00:35:37.016 هیچ‌ میدونی من چرا پونصد سال ...کارآگاه بودم 00:35:37.683 --> 00:35:39.727 و چی کشیدم که به اینجاها رسیدم؟ 00:35:43.147 --> 00:35:44.732 من بیخیال نمیشم 00:35:46.400 --> 00:35:49.028 آیگو، چشم نخوری انقد کارآگاه خوبی هستی 00:35:49.737 --> 00:35:52.781 چیه؟ نکنه نگرانی که توی شغلت بدنامت کنم؟ 00:35:56.035 --> 00:35:57.745 آروم کردن کینه‌ی 100,000 نفر؟ 00:35:59.371 --> 00:36:01.999 نمیدونستم وول جو اینطوری قراره مجازات بشه 00:36:03.167 --> 00:36:06.086 بعد از اینکه تاوان گناهشو داد چه اتفاقی براش میفته؟ 00:36:06.170 --> 00:36:09.840 ...هم وول جو و هم ولیعهد 00:36:10.716 --> 00:36:12.676 ...دوباره به دنیا میان 00:36:12.927 --> 00:36:15.012 و هرگز دوباره هم رو نمیبینن 00:36:16.722 --> 00:36:17.890 حیف نیست آخه؟ 00:36:18.557 --> 00:36:19.475 اینکه خیلی زیادیه 00:36:21.101 --> 00:36:24.313 بازم امیدوارم حداقل قبلش سوءتفاهم‌هایی رو که به وجود اومدن از بین ببرن 00:36:25.314 --> 00:36:29.109 نظرت چیه کمکشون کنی؟ 00:36:29.193 --> 00:36:30.110 من؟ 00:36:30.736 --> 00:36:35.616 حتی اگه بهش حقیقتم بگم شک دارم وول جو حرفمو باور کنه 00:36:35.699 --> 00:36:37.493 اگه تو بهش بگی باور نمیکنه 00:36:38.285 --> 00:36:40.913 اما هنوزم میتونی حقیقتو بهش نشون بدی 00:36:42.206 --> 00:36:45.626 خاطرات هیچ وقت دروغ نمیگن 00:36:45.709 --> 00:36:49.255 وول جو رو بکشون توی خوابت 00:36:50.256 --> 00:36:51.799 ...خاطرات زندگی گذشته‌ات 00:36:52.466 --> 00:36:55.219 بهش نشون میده که ولیعهد هیچ کار اشتباهی نکرده 00:36:55.302 --> 00:36:59.014 بعدش، میذاریم بفهمه که گوی بان جانگ ولیعهده 00:36:59.640 --> 00:37:03.769 بعدش اون دو تا میتونن برگردن به همون راهی که قبلاً توش بودن 00:37:15.239 --> 00:37:17.157 بسه، کافیه دیگه 00:37:18.492 --> 00:37:19.368 خدایا 00:37:19.785 --> 00:37:21.620 چرا شما دوتا ولم نمیکنید؟ 00:37:21.704 --> 00:37:25.749 به نظرتون انقد ساده‌ام‌ من؟ 00:37:27.126 --> 00:37:30.379 اون قراردادی که امضا کرده کجاست؟ زود باش بده‌ش به من 00:37:30.921 --> 00:37:32.673 گفتم که اینجا نیست 00:37:32.756 --> 00:37:35.551 یوم را ده وانگ همین الانشم تاییدش کرده 00:37:39.763 --> 00:37:43.267 داری دروغ میگی مطمئنم یه جایی قایمش کردی 00:37:43.601 --> 00:37:44.935 باید همین جاها باشه 00:37:48.731 --> 00:37:51.025 هون یی هون 00:37:51.734 --> 00:37:52.901 ...نمیتونم قبل گفتن واقعیت 00:37:55.821 --> 00:37:57.323 ...قبل از اینکه یه کاری کنم 00:38:01.452 --> 00:38:02.953 ...دوباره بذارم 00:38:04.330 --> 00:38:05.497 همینجوری بره 00:38:11.420 --> 00:38:12.630 متاسفم 00:38:12.713 --> 00:38:16.425 بین این همه آدم تو چطور تونستی این کارو کنی؟ 00:38:17.885 --> 00:38:20.012 وول جو رو که میشناسی 00:38:23.432 --> 00:38:24.475 میشناسم 00:38:24.558 --> 00:38:28.145 بهتر از هر کسی میشناسمش 00:38:28.228 --> 00:38:29.396 پس چرا اون کارو کردی؟ 00:38:32.441 --> 00:38:33.943 باید جلوشو میگرفتی 00:38:34.026 --> 00:38:36.820 ...مهم نبود که چقدر مصممه 00:38:37.363 --> 00:38:39.865 باید با تمام وجودت جلوشو میگرفتی 00:38:39.949 --> 00:38:42.951 منم نمیخواستم اون قراردادو امضا کنه 00:38:44.745 --> 00:38:46.580 ولی چون میشناسمش مجبور بودم 00:38:47.373 --> 00:38:49.083 چون خیلی خوب میشناسمش 00:38:53.420 --> 00:38:55.464 تو هم دیگه تمومش کن 00:38:56.757 --> 00:38:57.716 به اندازه‌ی کافی هر کاری تونستی کردی 00:38:59.176 --> 00:39:00.219 نه 00:39:00.969 --> 00:39:02.262 ...اگه نتونم وول جو رو نجات بدم 00:39:04.848 --> 00:39:06.350 یعنی اینکه هیچ کاری نکردم تا حالا 00:39:13.899 --> 00:39:16.276 با این دوتا چکار کنم من؟ 00:39:32.209 --> 00:39:33.502 یو رین 00:39:34.878 --> 00:39:36.463 ناهار نمیخوری؟ 00:39:37.339 --> 00:39:38.674 زیاد اشتها ندارم 00:39:41.802 --> 00:39:44.304 یه کیک فروشی خوب این نزدیکیا هست 00:39:44.388 --> 00:39:45.723 بریم اونجا؟ 00:40:00.612 --> 00:40:01.905 خوشمزس 00:40:03.198 --> 00:40:06.201 آفرین، حتی اگه دلتم نخواد باید غذا بخوری 00:40:06.452 --> 00:40:07.828 آخه باید کل بعد از ظهرو کار کنی 00:40:11.039 --> 00:40:12.708 دیروز خیلی احمق بودم، مگه نه؟ 00:40:13.208 --> 00:40:15.627 همش تقصیر اون کثافته تو هیچ کار اشتباهی نکردی 00:40:18.422 --> 00:40:20.174 کانگ یو رین قلدر قرار گذاشتن 00:40:21.008 --> 00:40:22.217 اسم مستعارم این بود 00:40:23.927 --> 00:40:27.347 هر دفعه تا از یه پسر میخواستم باهام قرار بذاره دمشو میذاشت رو کولش و فرار میکرد 00:40:27.431 --> 00:40:28.307 چرا؟ 00:40:29.057 --> 00:40:30.017 نمیدونم 00:40:30.642 --> 00:40:32.686 میگفتن وقتی پیششونم مور مورشون میشه 00:40:33.604 --> 00:40:35.981 انگار که یه روح دیده باشن رنگشون میپرید 00:40:37.024 --> 00:40:38.776 آخرشم بیخیال قرار گذاشتن شدم 00:40:39.985 --> 00:40:44.281 دیگه دلم نمیخواد کسی رو که دوست دارم از من بدش بیاد و متنفر باشه 00:40:46.235 --> 00:40:48.779 به همین خاطر اونطوری باهات رفتار کردم 00:40:55.125 --> 00:40:58.128 میدونی اسم مستعار من توی یتیم خونه چی بوده؟ 00:41:00.756 --> 00:41:02.049 پسر نفرین شده 00:41:03.342 --> 00:41:04.551 چی؟ 00:41:04.927 --> 00:41:07.054 میگفتن برای آدما بدشانسی میارم 00:41:08.013 --> 00:41:11.892 به همین خاطر همیشه از مردم دوری میکردم 00:41:13.727 --> 00:41:15.813 مثله خرچنگای گوشه گیر 00:41:16.230 --> 00:41:17.981 نکنه لاک‌پشت بود؟ 00:41:23.487 --> 00:41:27.074 اما تصمیم‌ گرفتم دیگه نه احساساتمو پنهون کنم و نه از مردم فرار کنم 00:41:27.574 --> 00:41:31.161 و تو اولین کسی هستی که من دوست دارم بهش نزدیک شم 00:41:32.371 --> 00:41:33.205 من؟ 00:41:34.623 --> 00:41:38.418 اما تو وقتی لمسم کردی گفتی که هیچ حسی نداشتی 00:41:39.002 --> 00:41:39.878 ...خب اون 00:41:40.379 --> 00:41:44.341 من از این که لمست کردم و هیچ اتفاق بدی نیوفتاد خیالم راحت بود 00:41:46.718 --> 00:41:47.678 اهان ، که اینطور 00:41:48.679 --> 00:41:51.348 مسخره است،چطور میتونم هیچ حسی نداشته باشم؟ 00:41:51.431 --> 00:41:52.891 فقط روبه روی تو نشستن 00:41:53.809 --> 00:41:56.854 منو خیلی مضطرب و خوشحال میکنه 00:42:01.024 --> 00:42:04.319 منم بعدا بهت میگم که چه حسی دارم 00:42:06.738 --> 00:42:08.198 من دوستت دارم 00:42:08.282 --> 00:42:09.449 من میخوام که دوست داشته باشم 00:42:11.785 --> 00:42:13.537 میتونم دوستت داشته باشم؟ 00:42:30.804 --> 00:42:35.100 هی،این عالیه خیلی برات خوشحال شدم 00:42:35.517 --> 00:42:38.729 مهم نیست من چیکار کردم،اون احساساتش نسبت به تورو نمی پذیره 00:42:38.812 --> 00:42:41.940 اما میتونستم دقیقا درونش ببینم 00:42:42.024 --> 00:42:44.151 اینا همش به لطف تو و گوی بان جانگه 00:42:44.234 --> 00:42:45.903 مجبور نیستی امروز تخم مرغارو پوست کنی 00:42:45.986 --> 00:42:47.404 میتونی بری دیگ- چی؟- 00:42:47.487 --> 00:42:51.116 امروز یه روز خیلی مهمیه 00:42:51.199 --> 00:42:53.827 این اولین روز از اولین رابطه توئه 00:42:53.911 --> 00:42:55.370 تو نباید اینجا تخم مرغارو پوست کنی 00:42:55.454 --> 00:42:58.165 پاشو باهاش برو سر قرار همین الان پاشو برو 00:42:58.415 --> 00:42:59.499 همین الان میرم 00:43:04.004 --> 00:43:05.172 فردا میبینمت 00:43:06.215 --> 00:43:08.425 خدای من 00:43:12.137 --> 00:43:13.263 چرا برگشتی؟ 00:43:16.547 --> 00:43:17.631 سلام 00:43:17.945 --> 00:43:20.030 وا،چرا دوباره اومدی اینجا؟ 00:43:20.759 --> 00:43:24.847 فقط یادم اومد که اخرین بار هیچوقت دوکبوکی تورو امتحان نکردم 00:43:25.431 --> 00:43:26.473 میشه یکم بیشتر درست کنی؟ 00:43:27.308 --> 00:43:30.060 هی، اونور خیابون یه بار اسنک فروشی هست 00:43:30.144 --> 00:43:31.103 به جاش برو اونجا 00:43:32.688 --> 00:43:35.274 من فقط نمیخوام تنهایی غذا بخورم 00:43:35.900 --> 00:43:39.820 این بار شبیه جایی نیست برای ادمایی که هیچکسو ندارن برن پیشش؟ 00:43:43.490 --> 00:43:46.660 عالی میشد اگه یکم با من مشروب میزدی 00:43:46.744 --> 00:43:48.871 چرا من باید با تو مشروب بزنم؟ 00:43:48.954 --> 00:43:53.042 پس میشه حداقل اینجا پیشم بمونی در حالی که من تو ترحم برای خودم دارم غرق میشم؟ 00:43:53.125 --> 00:43:58.088 وقتی که تو لباسای مارک پوشیدی و من پیش بند دارم؟ 00:43:58.422 --> 00:44:01.425 خب،پوشیدن لباسای گرون 00:44:01.967 --> 00:44:04.595 به نظر نمیاد که خلاء قلب منو پر کنه 00:44:13.979 --> 00:44:14.980 یه مردی بود که 00:44:16.315 --> 00:44:20.236 ما عمیقا عاشق بودیم و حتی نامزد کرده بودیم 00:44:21.946 --> 00:44:23.739 اما خانوادش منو تایید نکردن 00:44:24.323 --> 00:44:25.616 همون داستان همیشگی قدیمی 00:44:28.285 --> 00:44:29.495 چرا اونا تورو تایید نکردن؟ 00:44:29.745 --> 00:44:33.165 اونا بهونه های بنی اسرائیلی زیادی ساختن 00:44:33.248 --> 00:44:35.084 اونا کاری که من میکردم و دوست نداشتن 00:44:35.876 --> 00:44:38.629 دیدگاه من و همه چیزمو دوست نداشتن 00:44:38.712 --> 00:44:40.589 من با هرچیزی که گفتن موافقت کردم 00:44:40.673 --> 00:44:43.050 و اونا فکر کردن من اعتماد به نفس ندارم 00:44:43.133 --> 00:44:44.134 در اخر 00:44:45.219 --> 00:44:47.221 اونا حتی با کاری که پدر و مادرم میکردنم هم مخالفت کردن 00:44:50.015 --> 00:44:52.059 چیکار میتونی بکنی؟ پدر ومادر جدید بگیری؟ 00:44:52.685 --> 00:44:55.229 چی باعث شد اونا فکر کنن که خیلی از تو بهترن؟ 00:44:55.813 --> 00:44:59.191 اون دستمو گرفت و بهم گفت 00:44:59.274 --> 00:45:00.859 که من میتونم بهش اعتماد کنم 00:45:01.610 --> 00:45:03.570 اون گفت ازم محافظت میکنه 00:45:03.737 --> 00:45:06.865 این تنها دلیلی بود که من توی اون رابطه موندم 00:45:06.949 --> 00:45:08.033 و؟ 00:45:08.117 --> 00:45:10.744 یهو ، اون گفتش که داره با یک دختر دیگ ازدواج میکنه 00:45:11.704 --> 00:45:13.998 اون اخرین چیزی بود که ازش شنیدم 00:45:14.581 --> 00:45:17.251 مسخره است، اصن چرا اون چیزارو بهت گفت؟ 00:45:18.961 --> 00:45:20.421 چرا اونکارو باهام کرد؟ 00:45:21.588 --> 00:45:22.464 خودمم هنوز کنجکاوم 00:45:24.133 --> 00:45:25.342 من چه کار اشتباهی کرده بودم؟ 00:45:25.426 --> 00:45:27.386 تو هیچ کار اشتباهی نکرده بودی 00:45:27.469 --> 00:45:31.557 بعد از خیانت کردن بهت، اون جرعت رو به رو شدن باهاتو نداشته بخاطر همین ناپدید شده 00:45:33.851 --> 00:45:35.102 اما چطور میتونم مطمئن باشم؟ 00:45:36.145 --> 00:45:38.605 مگه اینکه خودش بهم بگه 00:45:42.651 --> 00:45:45.320 خب؟یعنی میخوای بدونی که چرا ترکت کرد؟ 00:45:49.783 --> 00:45:52.703 ابن باور نکردنیه ولی بیا اول یه مشروب بزنیم 00:45:57.082 --> 00:45:58.167 اینو بخور 00:45:58.250 --> 00:46:01.295 بعدش حالت بهتر میشه 00:46:01.378 --> 00:46:02.337 ممنونم 00:46:21.023 --> 00:46:23.358 خیلی خب، من بابد بفهمم که چرا اصن اونو گول زده 00:46:23.442 --> 00:46:26.528 اگه تلاش کنه بهانه های مسخره ...واسم بسازه ، من حتما 00:46:38.207 --> 00:46:39.374 ...اینجا 00:46:44.338 --> 00:46:46.882 ارزو میکنم دیگه نبینمت 00:46:47.549 --> 00:46:49.718 اگه اتفاقی قیافه تو ... دوباره ببینم، من 00:46:49.802 --> 00:46:53.180 نمیزارم دیگ زنده بمونی 00:46:56.225 --> 00:46:58.393 من شنیدم مادرت تورو تنهایی بزرگ کرده 00:46:59.144 --> 00:47:01.563 بعد تموم کارایی که برات کرد 00:47:02.147 --> 00:47:06.401 تو نباید کاری بکنی که بهش صدمه بزنه،درسته؟ 00:47:07.986 --> 00:47:08.946 ...اون زن 00:47:10.572 --> 00:47:12.783 واقعا تناسخ ملکه بود 00:47:16.703 --> 00:47:19.331 فقط پنج رو تا جشن عروسی ولیعهد مونده 00:47:19.414 --> 00:47:21.792 مطمئن شو همه چی عالی پیش بره 00:47:21.875 --> 00:47:24.336 چشم بانوی من شما نگران هیچی نباشید 00:47:26.088 --> 00:47:29.133 ما از ورود دختر باهوش و زیبای خانواده محترم وزیر کیم جین 00:47:29.216 --> 00:47:31.468 به داخل خانواده سلطنتی استقبال میکنیم 00:47:31.718 --> 00:47:35.139 این واقعا برای کشور یک موهبته 00:47:35.222 --> 00:47:36.390 تبریک میگم 00:47:36.890 --> 00:47:40.519 من بی صبرانه منتظرم تا ولیعهد رو در کنار همسرشون ببینم 00:48:11.758 --> 00:48:14.678 تو واقعا با شکوه‌ و با وقار بنظر میای 00:48:19.308 --> 00:48:22.603 همه ارزوهام الان براورده شدن 00:48:23.562 --> 00:48:25.939 این برای کشور و خانواده سلطنتیه 00:48:28.942 --> 00:48:30.736 تو به شادی زندگی کردی 00:48:33.530 --> 00:48:35.741 حتی بعد از مردن من 00:48:37.159 --> 00:48:39.369 چرا اونکارو باهام کردی؟ 00:48:41.413 --> 00:48:42.581 ...چرا 00:48:46.960 --> 00:48:48.003 بیا بریم 00:48:48.086 --> 00:48:50.672 فقط چند دقیقه ، من باید یه چیزی ازش بپرسم 00:48:50.756 --> 00:48:53.300 بهت گفتم اینکارو نکن،بیا بریم 00:49:04.645 --> 00:49:05.854 صورتت 00:49:07.064 --> 00:49:08.148 ...صدات 00:49:09.191 --> 00:49:10.525 من میدونستم اون تو بودی 00:49:11.818 --> 00:49:13.028 تو چرا اینجایی؟ 00:49:13.862 --> 00:49:15.364 دیگ چی از جونم میخوای؟ 00:49:18.951 --> 00:49:21.745 بعد از این که منو مادرمو زیر ...پاهات له کردی 00:49:22.412 --> 00:49:24.331 تو میخوای منی که برای ۵۰۰ سال مجازات شده ببینی؟ 00:49:24.414 --> 00:49:25.916 تو میخوای بهم بخندی؟ اینطوریه؟ 00:49:25.999 --> 00:49:28.335 این فقط تو خاطرتمه اما چی تقصیر منه 00:49:28.418 --> 00:49:30.545 یه چیزی هست که باید بدونی 00:49:30.629 --> 00:49:32.756 من اومدم تا به تو حقیقت رو نشون بدم- کافیه- 00:49:46.353 --> 00:49:47.729 خانم شین،لطفا همین الان برید 00:49:47.813 --> 00:49:48.855 نه 00:49:49.982 --> 00:49:50.857 بهم بگو 00:49:52.776 --> 00:49:54.069 حقیقت چیه؟ 00:49:56.196 --> 00:49:58.782 ...پونصد سال پیش،ولیعهد 00:49:58.865 --> 00:50:00.158 !زود باش برو 00:50:28.353 --> 00:50:30.397 فکر کردی چه غلطی داری میکنی؟ 00:50:33.567 --> 00:50:35.402 وزیر کیم جین بهم گفت 00:50:35.777 --> 00:50:39.656 که وول جو میتونه به خاطرات مردم از طریق خوابشون، دسترسی پیدا کنه 00:50:39.823 --> 00:50:42.534 من میخوام که اون همه چیو بدونه این برای تو هم هست 00:50:43.118 --> 00:50:44.286 ...تو 00:50:46.246 --> 00:50:47.456 اصلا تغییر نکردی 00:50:50.500 --> 00:50:52.085 ...اگه شما دو تا با هم برگردین 00:50:52.169 --> 00:50:55.255 کینه ی طولانی ...من تسویه حساب میشه 00:50:55.339 --> 00:50:57.632 و وول جو به پرونده صدهزارم نزدیک تر میشه 00:50:57.716 --> 00:50:59.926 برای همه خوبه،اینطور فکر نمیکنی؟ 00:51:00.010 --> 00:51:01.553 اگه وول جو الان کینه های ...بیشتری رو تسویه حساب کنه 00:51:03.722 --> 00:51:04.890 به جهنم فرستاده میشه 00:51:05.390 --> 00:51:07.768 لطفا به من گوش کن 00:51:08.310 --> 00:51:12.397 تو نه دیگه ملکه ای و نه مادر من 00:51:13.607 --> 00:51:16.860 پس لطفا توی زندگی ما دخالت نکن 00:51:17.402 --> 00:51:19.738 و به عنوان شین جی هه زندگی کن 00:51:19.821 --> 00:51:21.448 ازت خواهش میکنم 00:51:36.296 --> 00:51:38.382 بار مرموز سانگاب 00:52:10.163 --> 00:52:11.581 نمیتونین وارد اینجا بشین 00:52:11.665 --> 00:52:14.251 میدونم بزار برم 00:52:15.043 --> 00:52:17.712 یوم را ده وانگ 00:52:20.298 --> 00:52:21.675 متاسفم 00:52:22.092 --> 00:52:24.970 میدونم که نباید سرزده بیام داخل ولی یکم عجله دارم 00:52:25.053 --> 00:52:26.263 یکم عجله داری؟ 00:52:26.888 --> 00:52:27.722 چرا؟ 00:52:27.806 --> 00:52:29.808 ...یادته که من یک سال پیش به 00:52:29.891 --> 00:52:31.768 بار مرموز سانگاب منتقل شدم؟ 00:52:31.852 --> 00:52:34.062 وقتی ازت پرسیدم که ...به عنوان پاداش چی میخوای 00:52:34.146 --> 00:52:36.898 بخاطر اینکه کارآگاه بودی با بالاترین ...درصد دستگیری برای 500 سال 00:52:36.982 --> 00:52:40.068 خواستی تا پیش وول جو بفرستنت 00:52:40.652 --> 00:52:44.906 بله و تو کسی بودی که به من گفتی وول جو ممکنه به جهنم فرستاده بشه 00:52:44.990 --> 00:52:48.118 برای اینکه حل کردن صدهزارتا پرونده خیلی طولانی شده بود 00:52:48.994 --> 00:52:51.955 میدونم که منو پهلوش فرستادی چون شما هم نگرانش بودین 00:52:53.081 --> 00:52:53.999 ...پس چطور 00:52:54.833 --> 00:52:56.001 تونستی اینکارو بکنی؟ 00:52:56.084 --> 00:53:00.046 اِنقدر گناه وول جو سنگینه که لیاقتشِ اینه که به جهنم فرستاده بشه؟ 00:53:03.175 --> 00:53:06.011 حتی بعد از 500 سال مجازات؟ 00:53:06.511 --> 00:53:09.055 افشای اسرار یه گناه سنگینه 00:53:09.139 --> 00:53:11.766 یکی باید مسئولیت قبول کنه 00:53:11.850 --> 00:53:15.812 نمیدونی اینا قوانین آخرتِ؟ 00:53:17.063 --> 00:53:19.858 و وول جو مسئولیت تصميمش رو به عهده گرفت 00:53:20.442 --> 00:53:22.235 چجوری میتونم جلوش رو بگیرم؟ 00:53:22.819 --> 00:53:23.945 نمیتونی جلوش رو بگیری؟ 00:53:25.447 --> 00:53:26.448 ...پس 00:53:29.409 --> 00:53:31.453 فکر کنم نمیتونی جلوی منم بگیری 00:53:33.121 --> 00:53:36.958 من مسئولیت رو از وول جو میگیرم 00:53:38.585 --> 00:53:39.669 چی؟ 00:53:39.878 --> 00:53:43.298 تو همین الان با کار کردن توی سازمان پلیس آخرت تاوان گناهات رو پس دادی 00:53:43.381 --> 00:53:45.717 تو حتی بعدش داوطلب بار مرموز سانگاب شدی 00:53:46.176 --> 00:53:48.512 ...تو همه چیز رو انجام دادی 00:53:48.595 --> 00:53:49.804 ...ممکنه من تاوان 00:53:51.681 --> 00:53:55.185 کشتن دوست بچگیم و خودکشی خودم رو داده باشم 00:53:56.436 --> 00:53:58.855 ...ولی نه تاوان اینکه گذاشتم وول جو 00:54:02.400 --> 00:54:03.860 تنها بمیره 00:54:10.617 --> 00:54:14.204 بازم وول جو؟ 00:54:21.336 --> 00:54:22.337 ...خواهش میکنم 00:54:23.630 --> 00:54:24.881 به من اجازه بده 00:54:33.223 --> 00:54:34.391 ...بزار من 00:54:35.141 --> 00:54:36.393 براش به جهنم برم 00:54:55.245 --> 00:54:59.249 خب خانم شین تاحالا به اینجا برگشته؟ 00:55:05.255 --> 00:55:08.008 برگشت،اونجا تموم نمیشه 00:55:08.091 --> 00:55:10.051 ...اون من رو توی جهان رویا گیر انداخت 00:55:10.260 --> 00:55:12.971 و بهم نشون داد که تناسخ مجدد ملکه اس 00:55:13.555 --> 00:55:15.098 واقعا؟ 00:55:15.849 --> 00:55:17.559 چیز دیگه ای دید‌ی؟ 00:55:20.186 --> 00:55:21.521 گوی بان جانگ دخالت کرد 00:55:21.605 --> 00:55:22.856 لعنتی 00:55:25.108 --> 00:55:27.402 راستی چرا اینکارو کرد؟ 00:55:27.485 --> 00:55:29.863 گفت که میخواد حقیقت رو به من نشون بده 00:55:30.905 --> 00:55:32.365 نمیدونستم منظورش از اون چی بود 00:55:33.533 --> 00:55:36.161 خیلی وقته حرفش اذیتم میکنه فکر کنم باید برم ببینمش 00:55:36.244 --> 00:55:39.497 این فکره خوبیه تو نمیخوای این مسئله اذیتت کنه 00:55:39.998 --> 00:55:43.501 چرا قبل از اینکه گوی بان جانگ بیاد اینجا،نِمیری؟ 00:55:43.585 --> 00:55:44.419 وول جو 00:55:46.087 --> 00:55:47.505 یوم بو جانگ- بله؟- 00:55:49.382 --> 00:55:51.718 الان همه چی روبه راهه همه چی روبه‌راهه 00:55:51.801 --> 00:55:53.637 منظورت چیه؟ 00:55:54.220 --> 00:55:55.680 ...قرارداد وول جو 00:55:56.931 --> 00:55:58.308 باطل شده- چی؟- 00:55:58.975 --> 00:56:01.186 خدای من مشکل چیه؟ 00:56:01.269 --> 00:56:04.314 ببخشید خیلی هیجان زده شدم 00:56:04.898 --> 00:56:06.733 چی گفتی؟ 00:56:08.485 --> 00:56:11.905 من کیم؟من جلوی ...یوم را ده وانگ وایسادم 00:56:12.489 --> 00:56:14.908 مذاکره کردم و همه چی رو حل کردم 00:56:14.991 --> 00:56:16.618 بهمون توضیح بده تا بفهمیم 00:56:16.701 --> 00:56:19.287 نمیتونسته انقدر راحت باشه 00:56:20.413 --> 00:56:22.666 درسته راحت نبود 00:56:23.291 --> 00:56:26.294 واسه همین دخالت کردم 00:56:28.129 --> 00:56:31.758 وقتی به عنوان کارگاه کار میکردم یه چیزی دستِ من افتاد 00:56:33.343 --> 00:56:34.177 !بوم 00:56:34.302 --> 00:56:36.346 یه بمب هسته ای؟ منظورت چیه؟ 00:56:39.933 --> 00:56:42.519 ...خب به عنوان یه کارگاه 00:56:42.602 --> 00:56:45.438 از رازهای کوچیک کثیف ...بالا دستی ها خبر دار میشی 00:56:45.522 --> 00:56:47.899 حتی وقتی قصدم این نبود که بفهمم 00:56:47.982 --> 00:56:49.234 این غریزه یه کارگاهِ 00:56:49.317 --> 00:56:52.237 من تمام اون رازها رو فایل کردم 00:56:53.571 --> 00:56:56.449 و اونارو تحویل دادم 00:56:57.075 --> 00:56:58.076 هی 00:56:58.910 --> 00:57:01.496 تو اونارو نگه داشته بودی؟ 00:57:01.579 --> 00:57:06.251 آره و بخاطر تو اون فایل ها رو دادم 00:57:06.869 --> 00:57:08.287 تو خیلی به من مدیونی 00:57:09.671 --> 00:57:12.132 میدونم مرسی 00:57:13.591 --> 00:57:15.802 صبر کن 00:57:15.969 --> 00:57:20.348 پس وول جو لازم نیست بره جهنم حتی اگه صدهزارپرونده رو حل کنه؟ 00:57:21.391 --> 00:57:25.937 اون باید صدهزارتا پرونده رو حل کنه تا جهنم نره 00:57:27.230 --> 00:57:28.398 باید عجله کنیم 00:57:28.773 --> 00:57:30.984 ما خیلی سر اون قرارداد لعنتی وقت تلف کردیم 00:57:46.791 --> 00:57:47.834 کجا داری میری؟ 00:57:50.628 --> 00:57:52.130 من میخوام ملکه رو ببینم 00:57:52.213 --> 00:57:53.506 چی؟چرا؟ 00:57:55.050 --> 00:57:58.553 خانم شین برای سفر کاری به پاریس رفته 00:57:58.636 --> 00:57:59.971 واقعا؟- آره‌- 00:58:00.722 --> 00:58:03.266 به من زنگ زد و گفت که متاسفه 00:58:03.475 --> 00:58:06.060 ...گفت که یه مدت خارجه 00:58:06.811 --> 00:58:08.021 و ازم خواست تا تو رو خوشحال کنم 00:58:11.066 --> 00:58:12.275 یه چیزی درست نیست 00:58:12.776 --> 00:58:15.028 اون میدونست که من ازش خوشم نمیاد 00:58:15.111 --> 00:58:17.405 چرا زندگی گذشته اش رو به من نشون داد؟ 00:58:18.490 --> 00:58:19.574 کی برمیگرده؟ 00:58:23.161 --> 00:58:25.789 فقط ولش کن باید پرونده های بیشتری رو حل کنیم 00:58:25.872 --> 00:58:28.458 تو نزدیک بود به جهنم بری خواهش میکنم خودت رو توی دردسر ننداز 00:58:28.666 --> 00:58:30.126 میتونی بری مواد غذایی بخری؟ 00:58:30.210 --> 00:58:32.879 ...نمک،سیر،پیازچه 00:58:33.338 --> 00:58:34.672 ما خیلی از مواد غذایی رو تموم کردیم 00:58:35.673 --> 00:58:38.468 وقتی اونجایی به کانگ به بگو که به جهنم نمیری 00:58:38.551 --> 00:58:39.552 حتما نگرانه 00:58:41.721 --> 00:58:43.306 باشه میبینمت 00:58:43.389 --> 00:58:44.557 میبینمت 00:58:49.729 --> 00:58:51.356 اون هیچوقت نباید شین جی هه رو ببینه 00:58:51.981 --> 00:58:54.108 کارت بیزینسش رو کجا گذاشتم؟ 00:59:00.323 --> 00:59:01.991 تسویه حساب کينه های صدهزارتا آدم؟ 00:59:02.534 --> 00:59:05.245 بعد اینکه تاوان گناهش رو بده براش چه اتفاقی میفته؟ 00:59:05.328 --> 00:59:08.456 وول جو و ولیعهد 00:59:09.165 --> 00:59:10.917 دوباره متولد میشن 00:59:12.919 --> 00:59:14.796 وول جو به صدهزارمین موردش نزدیکتر میشه 00:59:15.296 --> 00:59:17.173 به نفع همه‌اس، تو چی فکر میکنی؟ 00:59:17.257 --> 00:59:18.800 اگه وول جو کینه هایِ بیشتری به دل بگیره 00:59:20.969 --> 00:59:22.303 به جهنم میره 00:59:23.138 --> 00:59:25.348 ولیعهد هیچ دلیلی برای دروغ گفتن نداره 00:59:25.932 --> 00:59:27.642 وزیر کیم جین دروغ گفته؟ 00:59:28.059 --> 00:59:29.853 چرا؟ برای چی؟ 00:59:32.230 --> 00:59:33.898 اول باید ولیعهد رو ببینم 00:59:41.865 --> 00:59:44.409 وزیر کیم، چرا به اینجا اومدین؟ 00:59:45.118 --> 00:59:46.411 جایی میخواید برید؟ 00:59:46.494 --> 00:59:50.290 بله دفعه قبل موفق نشدم 00:59:50.623 --> 00:59:53.418 میخوام برم وول جو رو ببینم و سوتفهامم رو باهاش درست کنم 00:59:59.966 --> 01:00:01.426 برای چی؟ 01:00:01.509 --> 01:00:04.304 چون ولیعهد خودسر شده 01:00:04.387 --> 01:00:06.347 برنامه هام تغییر کرده 01:00:08.433 --> 01:00:09.434 اومدم اینجا که بهت بگم 01:00:10.310 --> 01:00:13.104 تو نمیتونی سوتفاهمشون رو برطرف کنی 01:00:13.688 --> 01:00:14.856 ببخشید؟ 01:00:14.939 --> 01:00:16.024 من میخام 01:00:17.442 --> 01:00:19.485 از شرت خلاص بشم 01:00:21.362 --> 01:00:22.989 منظورت چیه؟ 01:00:23.573 --> 01:00:24.657 تو کی هستی؟ 01:00:25.950 --> 01:00:30.788 وقتی این شکلی میشم همه هرچی فکر میکنن رو بهم میگن 01:00:30.872 --> 01:00:32.624 همه چی آسون میشه 01:00:38.129 --> 01:00:40.715 این اولین باریه که پدرم بدرد خورده 01:00:49.974 --> 01:00:52.226 ...وون هیونگ،چطور 01:00:53.686 --> 01:00:56.230 از زمانی که توی جهنم گذروندم خیلی لذت بردم 01:00:57.065 --> 01:01:00.610 انقدر که الآن اینجام تا پسر تو و وول جو رو با خودم ببرم 01:01:00.693 --> 01:01:02.320 از خوبیم نیست؟ 01:01:02.904 --> 01:01:05.365 بعد از اینهمه سال 01:01:05.907 --> 01:01:08.618 تنها کاری که توش خوبی گول زدن و زجر دادن آدماس 01:01:08.701 --> 01:01:11.829 انتظار نداشتم که آخرین کلماتت همچین تعریفهایی باشن 01:01:13.706 --> 01:01:14.916 خدافظ 01:01:26.469 --> 01:01:27.762 الآن میخوای اینکار رو بکنی؟ 01:01:27.845 --> 01:01:29.138 نه بعداً این کار رو میکنم 01:01:30.974 --> 01:01:32.850 اون مرغ عشق ها رو ببین 01:01:33.518 --> 01:01:35.186 ...چقدر عشقولی‌ان 01:01:35.270 --> 01:01:37.563 کانگ به این وقت استراحتت بود 01:01:38.022 --> 01:01:39.607 ممنون بابتِ کمک 01:01:40.858 --> 01:01:42.694 این از نظر تو فقط کاره؟ 01:01:43.653 --> 01:01:44.862 برای من عشق بود 01:01:45.822 --> 01:01:47.031 چی؟ 01:01:48.449 --> 01:01:50.868 این از نظر تو فقط کاره؟ 01:01:52.537 --> 01:01:53.997 برای من عشق بود 01:01:55.164 --> 01:01:57.083 میدونی که تو شبیه به این چرخ‌هایی؟ 01:01:57.583 --> 01:01:59.085 من شبیه به این چرخ هام؟ 01:02:01.045 --> 01:02:03.715 من میخوام تو رو همه جا ببرم 01:02:03.798 --> 01:02:05.591 و همه‌ی چیزهای قشنگِ توی دنیا رو بهت بدم 01:02:06.801 --> 01:02:08.636 ولی نمیتونم تو رو به خونه بیارم 01:02:09.595 --> 01:02:12.015 تو همزمان منو شگفت‌زده و نا امید میکنی 01:02:14.726 --> 01:02:15.727 وول جو 01:02:18.938 --> 01:02:20.690 میدونستی شبیه به ماهی؟ 01:02:21.399 --> 01:02:22.859 منظورت چیه؟ 01:02:26.195 --> 01:02:30.700 ماه خیلی روشن و کوچیکه که بین انگشتام جا میشه 01:02:32.535 --> 01:02:36.247 ولی نمیتونم هیچ وقت بیارمش خونه 01:02:38.875 --> 01:02:42.336 هر وقت میبینمش همزمان شگفت زده و نا امید میشم 01:02:45.131 --> 01:02:46.674 اذیتم نکن 01:02:51.846 --> 01:02:54.932 اومدی سبزیجات بخری؟ 01:02:55.016 --> 01:02:55.850 کجا 01:02:57.143 --> 01:02:58.644 اون حرف ها رو شنیدی؟ 01:02:58.728 --> 01:02:59.937 منظورت چیه؟ 01:03:00.021 --> 01:03:01.356 چیزی که الآن گفتی 01:03:01.981 --> 01:03:04.692 این از نظر تو فقط کاره ؟ برای من عشق بود 01:03:04.776 --> 01:03:06.986 نا امیدم چون نمیتونم تو رو به خونه بیارم 01:03:07.612 --> 01:03:08.571 الآن گفتی 01:03:08.654 --> 01:03:12.158 آهان اون، نظرت چیه؟ به نظرت خوشش اومد؟ 01:03:12.241 --> 01:03:14.744 کجا شنیدیش؟ کی بهت گفت؟ 01:03:15.328 --> 01:03:17.455 کس دیگه ای؟ گوی بان جانگ بهم گفت 01:03:18.873 --> 01:03:20.833 گفت خیلی خوب براش کار کرده 01:03:21.167 --> 01:03:23.711 از اون جوک فستیوال راک بهتر نیست؟ 01:03:23.795 --> 01:03:24.670 ...چی شد 01:03:29.717 --> 01:03:32.970 اگه کسی رو میخوای، بهش بگو 01:03:33.054 --> 01:03:37.475 من میخوام کسی باشم که تو نیاز داری 01:03:38.976 --> 01:03:41.354 ...اون حتماً میخواسته با کسی باشه که دوسش داره 01:03:45.358 --> 01:03:47.402 تو دقیقه های آخرش 01:03:48.694 --> 01:03:50.071 چیکار داشتم میکردم؟ 01:03:50.154 --> 01:03:51.948 چیزی نمیدونستم 01:03:53.783 --> 01:03:54.867 احساس تأسف 01:03:55.535 --> 01:03:56.911 و ناتوانی میکرد 01:03:57.995 --> 01:04:00.164 الآن دو نفر هستن 01:04:01.040 --> 01:04:02.166 که تو رو درک میکنن 01:04:03.126 --> 01:04:04.669 گذشته‌ات انقدر عذاب آور بوده؟ 01:04:05.586 --> 01:04:07.171 انقدر عذاب آور که یه شروع تازه بخوای؟ 01:04:08.131 --> 01:04:09.298 اونجوری بود؟ 01:04:09.382 --> 01:04:10.925 کسی که عاشقت بود؟ 01:04:12.176 --> 01:04:14.178 حتماً ازش متنفری 01:04:18.099 --> 01:04:20.810 اصلاً میدونی من چرا برای 500 سال کارآگاه بودم؟ 01:04:21.477 --> 01:04:23.187 و چه کارهایی کردم که الآن اینجا باشم؟ 01:04:24.772 --> 01:04:27.066 نمیتونم بزارم کارِت برسه به جهنمِ‌خاموش 01:04:38.661 --> 01:04:40.705 این شماره باید درست باشه 01:04:42.707 --> 01:04:44.250 چرا بر نمیداره؟ 01:04:50.548 --> 01:04:52.341 چی شده؟ 01:04:54.218 --> 01:04:55.511 چرا الآن برگشتی؟ 01:04:57.263 --> 01:04:58.431 خرید سبزیجات چی شد؟ 01:05:04.520 --> 01:05:06.731 چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ 01:05:10.276 --> 01:05:11.194 تو 01:05:13.237 --> 01:05:14.405 کی هستی؟ 01:05:15.656 --> 01:05:16.741 در مورد چی حرف میزنی؟ 01:05:17.575 --> 01:05:18.868 تو کی هستی؟ 01:05:18.892 --> 01:05:30.892 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:30.916 --> 01:05:42.916 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:05:50.772 --> 01:05:55.505 بار مرموز سنگاب 01:05:55.530 --> 01:05:57.406 شما ها توی زندگی قبلیتون با هم قرار گذاشتین؟ 01:05:57.490 --> 01:05:58.324 هی 01:05:58.824 --> 01:05:59.784 بله 01:05:59.867 --> 01:06:01.369 کار اشتباهی کردم؟ 01:06:01.452 --> 01:06:02.495 آره. تو خیلی خوشتیپی 01:06:02.637 --> 01:06:04.180 پرسیدم که تو این لباس خوبم؟ 01:06:04.205 --> 01:06:05.915 آره، خیلی خوب شدی 01:06:06.749 --> 01:06:07.708 !نه! حق نداری 01:06:07.733 --> 01:06:10.319 در موردِ چی حرف میزنی؟ 01:06:10.660 --> 01:06:11.494 خودت رو نشون بده 01:06:11.837 --> 01:06:13.214 گفتم خودت رو نشون بده 01:06:13.714 --> 01:06:15.216 تو کی هستی؟ 01:06:15.800 --> 01:06:17.260 لطفاً به من بگو تو کی هستی؟ 01:06:17.343 --> 01:06:19.345 مادر و دختر یه پایان غم انگیز داشتن 01:06:19.428 --> 01:06:20.304 ...اسمش 01:06:20.388 --> 01:06:23.391 ...لطفاً، ایندفعه بهم اعتماد کن