WEBVTT 00:00:02.195 --> 00:00:14.195 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.219 --> 00:00:22.624 هوانگ جونگ اوم 00:00:22.658 --> 00:00:24.450 یوک سونگ جه 00:00:24.475 --> 00:00:26.237 چویی وون یانگ 00:00:27.777 --> 00:00:30.184 لی جون هیوک جونگ دا اون 00:00:44.639 --> 00:00:47.578 نویسنده : ها یون آ کارگردان : جون چانگ گون 00:00:47.696 --> 00:00:54.380 بار مرموز سانگاب 00:00:54.670 --> 00:00:57.089 تمام شخصیت ها و مکان ها و اتفاقات در این سریال 00:00:57.173 --> 00:00:58.799 خیالی هستند و واقعیت ندارند 00:01:01.947 --> 00:01:02.781 تو 00:01:04.241 --> 00:01:05.534 کی هستی؟ 00:01:06.452 --> 00:01:07.703 درباره چی داری حرف میزنی؟ 00:01:07.786 --> 00:01:09.288 تو کی هستی؟ 00:01:12.564 --> 00:01:13.774 منظورت چیه؟ 00:01:15.419 --> 00:01:16.587 چت شده؟ 00:01:19.381 --> 00:01:23.010 وول جو، حالت خوبه؟ 00:01:33.068 --> 00:01:33.944 ...وول جو 00:01:59.880 --> 00:02:01.673 چی شده؟ کم کم داری منو می ترسونی 00:02:04.885 --> 00:02:07.346 فراموشش کن. چیزی نشده 00:02:10.641 --> 00:02:11.809 چیز خاصی نشده 00:02:13.894 --> 00:02:14.812 خرت و پرتهایی که میخواستیم چی شد؟ 00:02:15.604 --> 00:02:16.563 هیچی نگرفتی؟ 00:02:29.243 --> 00:02:33.080 هم خیارمون تموم شده هم هویج، هیچی نداریم 00:02:35.082 --> 00:02:37.000 خودم میرم یکم میگیرم 00:02:38.544 --> 00:02:39.670 من میرم بگیرم 00:03:05.967 --> 00:03:09.420 بار مرموز سانگاب 00:03:12.077 --> 00:03:13.454 خیلی خوشحالم 00:03:14.455 --> 00:03:16.540 پس خاله وول جو نمیره جهنم، درسته؟ 00:03:17.916 --> 00:03:21.211 گوی بانگ جان، تو بهترینی !خیلی خیلی ممنون 00:03:25.174 --> 00:03:26.592 وول جو به تو هم نگفت؟ 00:03:26.758 --> 00:03:28.051 رفته فروشگاه خرید کنه 00:03:28.677 --> 00:03:30.721 ...گفت، ولی ولی چی؟- 00:03:30.929 --> 00:03:33.807 بعد از اینکه منو یو رین رو باهم دید رفت 00:03:34.475 --> 00:03:35.642 رفت؟ 00:03:38.562 --> 00:03:39.646 یه لحظه 00:03:39.730 --> 00:03:41.648 میشه یکم واسمون سوجو بیارین؟- حتما- 00:03:41.732 --> 00:03:43.192 اودون واسه میز دو 00:03:53.410 --> 00:03:54.244 چش شده؟ 00:03:55.245 --> 00:03:56.413 من از کجا بدونم؟ 00:04:02.085 --> 00:04:03.420 یالا تخم مرغا رو ببر 00:04:03.504 --> 00:04:04.671 ...باشه،چشم، من میبرم- ...بذار من- 00:04:05.464 --> 00:04:06.715 خودم اینکارو میکنم 00:04:07.299 --> 00:04:09.176 نه بذار خودم میبرم- این کاره منه- 00:04:11.512 --> 00:04:13.889 قسمت 11 00:04:17.518 --> 00:04:19.978 گوی بانگ جانگ، بفرما- دستت درد نکنه- 00:04:28.695 --> 00:04:31.031 خاله جوون، حالت خوب نیست؟- خوبم- 00:04:32.199 --> 00:04:34.535 ...فهمیدم. اتفاق بدی واستون- نه- 00:04:36.453 --> 00:04:38.789 پس چرا تو روز به این خوبی انقد اوقاتت تلخه؟ 00:04:41.166 --> 00:04:42.876 روز خوب؟- آره- 00:04:42.960 --> 00:04:45.754 گوی بان جانگ که از جهنم خاموش نجاتت داده 00:04:46.463 --> 00:04:48.840 ...اصلا رفاقت و حس مسئولیت پذیری 00:04:48.924 --> 00:04:51.426 و هنر حل مشکلات تو خونشه 00:04:52.928 --> 00:04:54.221 واقعا که قابل تحسینه،نه؟ 00:04:55.389 --> 00:04:57.599 نباید در عوض بهش یه غذای خوشمزه بدیم؟ 00:04:57.683 --> 00:04:59.685 بی خیال، حالا همچین بزرگش میکنی انگار کار شاقی کردم 00:05:01.019 --> 00:05:02.521 که البته هست 00:05:02.604 --> 00:05:04.523 حالا میگی قابل تحسینه؟ 00:05:05.566 --> 00:05:06.692 حتما راست میگی 00:05:10.237 --> 00:05:13.991 به نظرت خوب نمیشد اگه نائنگ میون تربچه هم داشتیم؟ 00:05:14.074 --> 00:05:16.034 آره واقعا- به نظر که عالیه- 00:05:16.118 --> 00:05:19.288 کانگ به، با مشتری های امروز تماس داشتی؟ 00:05:20.289 --> 00:05:23.875 نه، خب، راستش بخوای انقد امروز اینجا شلوغ بود که نتونستم 00:05:23.959 --> 00:05:26.837 تا مهلتی که بهم داده شده فقط چهار روز مونده 00:05:26.920 --> 00:05:29.131 تو این مدت باید دوتا دیگه کینه رو راست و ريست کنیم بره 00:05:29.756 --> 00:05:31.133 معذرت میخوام 00:05:31.633 --> 00:05:33.927 خب باید بقيه این کوپن ها رو پخش کنم 00:05:34.428 --> 00:05:35.596 شما به بحثتون ادامه بدید 00:05:36.722 --> 00:05:39.182 خاله جوون، گوی بان جانگ کار اشتباهی انجام داده، نه؟ 00:05:39.266 --> 00:05:41.018 چیکار کرده؟ آشغالا رو جدا نکرده؟ 00:05:42.185 --> 00:05:44.730 صبر کن، شرط می بندم که استخون مرغا رو با باقی مونده ها غذاها ریخته رفته 00:05:44.813 --> 00:05:46.189 ...صد مرتبه بهش گفتما 00:05:46.273 --> 00:05:47.941 ببند دهنتو دیگه، برو بیرون- چشم- 00:05:49.901 --> 00:05:53.905 وای خدا جون، بیرون چقدر سرده 00:06:05.792 --> 00:06:07.878 خاله امروز خیلی عجیب میزنه 00:06:08.879 --> 00:06:10.255 نکنه شما دوتا دعوا مواتون شده؟ 00:06:12.049 --> 00:06:13.967 یه درصد فکرشو بکن بخوام باهاش درگیر بشم 00:06:14.301 --> 00:06:17.012 ...قبل از اینکه فکرشو بکنی 00:06:18.847 --> 00:06:20.140 پخش زمینم میکنه 00:06:21.099 --> 00:06:22.142 موافقم 00:06:23.644 --> 00:06:26.647 از وقتی رفت فروشگاه خرید کنه اوقاتش تلخه 00:06:28.398 --> 00:06:30.734 اتفاقی تو فروشگاه نیوفتاده؟- تو فروشگاه؟ - 00:06:33.403 --> 00:06:36.406 داشتم درباره حرفهایی که بهم یاد دادی به یورین بگم میگفتم 00:06:36.490 --> 00:06:37.741 شاید فکر کرده خیلی مزخرفه 00:06:38.825 --> 00:06:39.826 کدوم حرفها؟ 00:06:41.828 --> 00:06:45.290 "اگه این فقط واسه تو کاره واسه من عشقه" 00:06:47.167 --> 00:06:48.835 دقیقا همین بود 00:06:49.044 --> 00:06:50.295 به نظر که خوشش اومده بود 00:06:50.379 --> 00:06:51.505 صبر کن ببینم 00:06:52.756 --> 00:06:54.091 بهش که نگفتی، گفتی؟ 00:06:54.716 --> 00:06:56.551 بهش گفتی من این حرف بهت یاد دادم؟ 00:06:56.635 --> 00:06:59.096 چی؟ معلومه که بهش گفتم 00:06:59.179 --> 00:07:01.390 دقیق بهش گفتم 00:07:01.473 --> 00:07:04.434 که تو مربیم بودی و اون حرفها رو بهم یاد دادی 00:07:09.106 --> 00:07:10.440 چی شده؟ 00:07:31.211 --> 00:07:32.295 ...واقعا 00:07:33.505 --> 00:07:35.048 چطور میتونه؟ 00:07:36.550 --> 00:07:37.676 چطور جرات میکنه 00:07:39.261 --> 00:07:41.221 بیاد سمت من 00:07:41.555 --> 00:07:45.350 هنوز امید داره و پیش خودش فکر کرده که میتونه کنارم بمونه 00:07:48.478 --> 00:07:51.106 نباید این حرفا رو تو صورتش نگاه میکردی و میزدی؟ 00:07:51.857 --> 00:07:52.899 حق با توعه 00:07:55.110 --> 00:07:58.697 ولی وقتی تو صورتش نگاه کردم، زبونم بند اومد نمیدونستم جی بگم 00:07:59.281 --> 00:08:02.701 اصلا نمیدونم اولش باید عصبانی بشم یا اینکه همه چی رو بهش بگم 00:08:04.703 --> 00:08:06.663 خیلی حرفا دارم که بهش بزنم 00:08:08.749 --> 00:08:10.542 ...حس میکنم که قلبم داره منفجر میشه 00:08:10.625 --> 00:08:12.002 ولی لال شدم و نمیتونم یک کلمه هم چیزی بگم 00:08:21.720 --> 00:08:23.597 شاید واسه اینه که خیلی ازش متنفر بودم 00:08:24.097 --> 00:08:27.601 یا شایدم واسه اینه که دلت خیلی واسش تنگ شده 00:08:28.643 --> 00:08:29.770 چی؟ 00:08:30.854 --> 00:08:32.022 هیچی 00:08:32.105 --> 00:08:36.026 من میگم عشق و تنفر هر دوشون دو روی یه سکه هستن 00:08:36.109 --> 00:08:37.569 چی عشق و نفرت، چرت و پرت 00:08:37.652 --> 00:08:40.197 وقتی می بینمش تنها حسی که دارم تنفر و ناراحتیه 00:08:43.867 --> 00:08:47.537 صبر کنم بینم. نکنه کلا از اولم میدونستی؟ 00:08:48.914 --> 00:08:50.332 میدونستی اون کی بوده؟ 00:08:51.166 --> 00:08:52.250 !معلومه که نه 00:08:52.751 --> 00:08:55.086 من یکی دیگه عقلم قد نمیده 00:08:59.382 --> 00:09:01.092 وقتی حرف سرنوشتهای گره خورده میاد وسط 00:09:02.219 --> 00:09:05.055 ترک کردن قلمرو زندگی تنها راه تموم شدن به این داستانه 00:09:12.187 --> 00:09:14.356 تو اینجا چیکار میکنی؟ لباسهای زنونه اون طرفه 00:09:16.399 --> 00:09:17.734 میخوای پز بدی دوست پسر داری؟ 00:09:17.818 --> 00:09:20.695 فقط میخواستم واسه اینکه لطف یه نفر رو جبران کنم واسش یه هدیه بگیرم 00:09:22.489 --> 00:09:23.615 چیز خوبی هم پیدا کردی؟ 00:09:24.491 --> 00:09:26.952 آره، میتونی کمکم کنی که انتخاب کنم؟ 00:09:27.035 --> 00:09:29.162 به نظرت تو این زیبا نمیشه؟ 00:09:31.081 --> 00:09:33.583 ولی خودمونیم تو اینم خیلی سکسی میشه؟ 00:09:34.417 --> 00:09:37.546 آخه چه جوری تصمیم بگیرم وقتی هر دوتا بهش میاد؟ 00:09:42.050 --> 00:09:43.552 خب، چطوره، بهم میاد؟ 00:09:44.052 --> 00:09:45.428 آره، خیلی خوشتیپ شدی 00:09:46.137 --> 00:09:48.014 پرسیدم ببینم که لباسا بهم میاد یا نه 00:09:48.598 --> 00:09:50.350 آره، واقعا محشر شدی 00:09:52.227 --> 00:09:56.648 اومدیم اینجا ناهار بخوریم؛ ولی بیشتر شبیه قرار گذاشتن شده، نه؟ 00:09:56.982 --> 00:09:57.858 آره 00:09:57.941 --> 00:10:01.194 از وقتی باهم قرار میذاریم زندگیم تغییر کرده 00:10:01.278 --> 00:10:04.447 الان اومدن سر کار و رفتن به خونه با قبلنا واسم عوض شده 00:10:04.948 --> 00:10:07.617 الان بیشتر هیجان دارم بیام سرکارم تا برم خونه 00:10:08.118 --> 00:10:10.745 واقعا؟ از کی تاحالا؟ 00:10:11.580 --> 00:10:13.456 خیلی بده- چی؟- 00:10:13.957 --> 00:10:15.542 چرا بده؟ 00:10:15.625 --> 00:10:18.044 چون علائم ـش داره بدتر میشه 00:10:18.128 --> 00:10:19.629 بزودی، حتی دیگه نمیتونی بخوابی 00:10:19.713 --> 00:10:22.173 از بس واسه رفتن سر کار، ذوق مرگی 00:10:22.841 --> 00:10:25.510 میدونم، چون همین الانشم تجربه دارم 00:10:25.802 --> 00:10:26.970 چی؟ 00:10:36.021 --> 00:10:38.315 هنوز 20 دیقه مونده یکم بیشتر راه بریم؟ 00:10:38.523 --> 00:10:39.566 عالیه 00:10:51.202 --> 00:10:52.162 نه! جراتشم نکن 00:10:56.625 --> 00:10:57.459 چیزی شده؟ 00:10:58.460 --> 00:10:59.878 هیچی نیست 00:11:18.605 --> 00:11:19.814 ازش دور شو 00:11:22.317 --> 00:11:24.069 یورین، حالت خوبه؟ 00:11:25.528 --> 00:11:27.656 ببخشید، ولی من باید زودتر برم 00:11:46.633 --> 00:11:53.056 بار مرموز سانگاب 00:12:07.320 --> 00:12:08.154 لعنتی 00:12:09.114 --> 00:12:11.157 بار مرموز سانگاب 00:12:11.533 --> 00:12:12.659 کجا داری میری؟ 00:12:14.619 --> 00:12:15.870 ...هوا 00:12:19.165 --> 00:12:20.250 چی؟ 00:12:50.947 --> 00:12:52.032 !خودت میدونی 00:12:56.369 --> 00:12:58.538 چیو میدونم؟- !که من میدونم- 00:13:03.168 --> 00:13:04.461 ببخشید 00:13:05.378 --> 00:13:06.504 برات بامزه ـست؟ 00:13:07.714 --> 00:13:09.382 من حتی جرات نمیکنم ازت معذرت بخوام 00:13:10.091 --> 00:13:11.885 واسه این اومدی پیش من؟ 00:13:12.385 --> 00:13:15.805 تو زندگی قبلی انقدر خر بودم که فکر میکردم میتونی ازم محافظت کنی 00:13:16.347 --> 00:13:19.809 تو این زندگی، تو کسی بودی که کمک کرد 100.000 کینه رو حل کنم 00:13:19.934 --> 00:13:21.519 !چقدر احمق بنظر میرسیدم این مدت 00:13:21.603 --> 00:13:23.813 حتما با خودت فکر کردی بدون تو هیچی نیستم 00:13:23.897 --> 00:13:25.065 ...اینطوری نیست 00:13:26.483 --> 00:13:28.485 من اومدم کمکت کنم 00:13:28.568 --> 00:13:30.945 وقتی بودنت مهم بود، نبودی الان اومدی چیکار؟ 00:13:31.362 --> 00:13:33.948 بهم ریختن زندگی من برات یه جور سرگرمیه؟ 00:13:34.282 --> 00:13:37.118 داری اشتباه میکنی متاسفم که زودتر بهت نگفتم 00:13:37.202 --> 00:13:38.578 ...اما- ...بخاطر تو- 00:13:38.703 --> 00:13:40.914 مُردم و 500 سال مجازات شدم 00:13:42.123 --> 00:13:43.333 خیلی جوکـه برات؟ 00:13:43.917 --> 00:13:45.710 پس اون زندگی هایی که از دست رفت چی؟ 00:13:47.003 --> 00:13:49.422 من تو لباس مراسم ازدواج دیدمت 00:13:49.714 --> 00:13:51.508 اشتباه میکنم؟- اینطوری که فکر میکنی نیست- 00:13:51.591 --> 00:13:53.051 داستانِ من، اونجا به پایان رسید 00:13:53.134 --> 00:13:55.595 وقتی زندگیِ من اونجا تموم شد باید چطوری راجبش فکر کنم؟ 00:13:57.347 --> 00:13:59.891 ازدواج با عروس مورد نظر پدر و مادرت 00:14:00.642 --> 00:14:02.060 چیزی بود که میتونستم قبول کنم 00:14:02.644 --> 00:14:04.104 من با این واقعیت که عشق ما 00:14:05.146 --> 00:14:06.815 فقط یه رویا بود کنار اومده بودم 00:14:06.898 --> 00:14:09.442 اما تو چطوری تونستی چنین قولی بهم بدی و 00:14:09.526 --> 00:14:11.069 بعدش قلبمو هزار تیکه کنی؟ 00:14:11.653 --> 00:14:13.238 ...وول جو- چرا منو کشتی؟- 00:14:13.738 --> 00:14:15.281 چه جرم بزرگی مرتکب شده بودم؟ 00:14:15.365 --> 00:14:17.158 مامانم تو زندگیش چه خطایی کرده بود؟ 00:14:17.742 --> 00:14:18.618 ...تو 00:14:19.619 --> 00:14:23.289 !حداقل نباید کارو به اونجا میرسوندی !حداقل مادرمو نمیکشتی 00:14:24.624 --> 00:14:26.835 چرا میخواستی همه چیزمو ازم بگیری؟ 00:14:27.418 --> 00:14:30.046 من دیگه هیچ دلیلی واسه ادامه نداشتم 00:14:30.130 --> 00:14:33.091 ...نه، فقط من هم نبودم 00:14:33.925 --> 00:14:34.968 ...من 00:14:36.427 --> 00:14:37.428 ...من 00:14:44.018 --> 00:14:45.019 درسته 00:14:46.980 --> 00:14:48.606 اون موقع نمیتونستم نجاتت بدم 00:14:49.357 --> 00:14:51.276 واسه همین الان اومدم که نجاتت بدم 00:14:51.734 --> 00:14:53.695 میتونی با هر چیزی جلو دستته، بزنی منو 00:14:53.778 --> 00:14:55.697 فقط بزار تا زمانی که 00:14:59.117 --> 00:15:00.743 صد هزار تا کینه تموم میشه کنارت بمونم 00:15:03.872 --> 00:15:06.166 یعنی حتی بعد 500 سال نمیخوای عوض شی؟ 00:15:07.083 --> 00:15:08.710 هنوزم مثل اشراف 00:15:08.793 --> 00:15:10.753 فکر میکنی مرگ و زندگی بقیه 00:15:10.837 --> 00:15:11.921 بازیچه دست توئه 00:15:12.422 --> 00:15:14.132 حالا هم چون تصمیم گرفتی جون منو نجات بدی 00:15:14.632 --> 00:15:17.093 باید زانو بزنم و کمال تشکر ازت رو اعلام کنم؟ 00:15:17.177 --> 00:15:19.846 تو کی هستی که چنین تصمیماتی بگیری؟ 00:15:19.929 --> 00:15:21.306 وول جو خواهش میکنم 00:15:21.431 --> 00:15:24.017 اونی که تو میدونی همه ماجرا نیست 00:15:24.100 --> 00:15:25.935 ...همین یه بار بهم اعتماد کن و بزار 00:15:26.895 --> 00:15:28.021 برو بیرون 00:15:28.563 --> 00:15:29.939 اصلا دلم نمیخواد ببینمت 00:15:31.482 --> 00:15:34.152 برای من تو و ملکه از یه ذات پلیدین 00:16:35.421 --> 00:16:38.967 شیفت شب خوش بگذره همگی خسته نباشین 00:16:39.217 --> 00:16:40.260 روز خوبی داشته باشید رئیس 00:16:40.343 --> 00:16:41.636 خدمات مشتریان 00:16:55.024 --> 00:16:57.360 کانگ به، یه لطفی میکنی؟- با کمال میل- 00:16:57.443 --> 00:16:59.529 حال مادربزرگم خوب نیست 00:16:59.904 --> 00:17:01.948 میتونی امشب به جام وایسی؟ 00:17:02.782 --> 00:17:05.034 حتما. زود باش برو- مرسی- 00:17:05.285 --> 00:17:07.287 بعدا جبران میکنم- فردا میبینمت- 00:17:21.301 --> 00:17:22.468 نه! جراتشم نکن 00:17:22.969 --> 00:17:24.679 !ازش دور شو 00:17:26.472 --> 00:17:28.808 چی بود؟ صدای چی بود؟ 00:17:29.309 --> 00:17:30.852 مطمئنم که شنیدمش 00:17:32.854 --> 00:17:35.690 بار مرموز سانگاب 00:17:53.333 --> 00:17:54.208 سلام 00:17:55.168 --> 00:17:56.794 شما اینجا چیکار میکنین؟ 00:17:56.878 --> 00:17:58.379 واسه چی اومدی اینجا؟ 00:17:59.005 --> 00:18:01.007 اومدم یه نوشیدنی بگیرم 00:18:01.591 --> 00:18:02.717 پس بشین 00:18:07.430 --> 00:18:09.015 آهااا پس اینجا یه جور مقر ـه؟CIA برای 00:18:09.098 --> 00:18:10.725 ماموریت مخفیه؟ 00:18:10.808 --> 00:18:12.226 همینه که میگی 00:18:21.694 --> 00:18:22.612 ممنونم 00:18:48.554 --> 00:18:49.931 میبینم نوشیدنو دوس داری 00:18:51.140 --> 00:18:52.183 یکمی آره 00:18:52.850 --> 00:18:54.227 خیلی شیرین تر از زندگیـه 00:18:55.019 --> 00:18:58.314 اگه زمان سختی داری مزه ـش برات شیرینه 00:18:59.941 --> 00:19:02.777 اما تو که الان تو یه رابطه جدیدی چرا باید برات شیرین باشه؟ 00:19:03.361 --> 00:19:04.612 کانگ به اذیتت کرده؟ 00:19:05.113 --> 00:19:06.155 میخواد زیاد پیش بره؟ 00:19:08.324 --> 00:19:10.910 مشکل از منه، نه کانگ به 00:19:11.744 --> 00:19:12.620 چرا؟ 00:19:14.914 --> 00:19:18.668 میدونید، امروز که میخواستم دست کانگ به رو بگیرم 00:19:18.751 --> 00:19:20.336 یه صدایی شنیدم 00:19:21.295 --> 00:19:22.630 "نه! جراتشم نکن" 00:19:22.713 --> 00:19:25.174 خیلی واضح هم بود 00:19:26.134 --> 00:19:27.427 حس عجیبی داره 00:19:27.718 --> 00:19:30.304 این دیگه چه مزخرفیه 00:19:32.098 --> 00:19:36.310 اون تو زندگی قبلی خیلی سختی کشیده 00:19:38.146 --> 00:19:40.690 منم نمیدونم داره چه اتفاقی میوفته 00:19:42.150 --> 00:19:44.569 من فقط میخوام کنار کانگ به باشم 00:19:50.158 --> 00:19:52.577 اما دست سرنوشت اجازه ـشو بهم نمیده 00:19:54.328 --> 00:19:56.330 این که تقصیر تو نیست 00:19:56.414 --> 00:19:57.707 بله؟ 00:19:57.790 --> 00:19:59.709 با دور بعد چطوری؟ 00:19:59.792 --> 00:20:01.043 وات د هل؟ 00:20:01.127 --> 00:20:03.129 اه اه- لعنتیا- 00:20:03.337 --> 00:20:06.299 یه لحظه صبر کن- نه اینطوری نزنش- 00:20:06.382 --> 00:20:07.633 بسه 00:20:07.717 --> 00:20:11.471 حالا میفهمم چرا زنت ازت خسته شده 00:20:28.029 --> 00:20:31.032 لعنتی- میخوای بکشمت خودم؟- 00:20:31.115 --> 00:20:32.366 بسه- بریم دور بعدی- 00:20:32.450 --> 00:20:35.578 برید خونتون دیگه بسه انقد زدید- زود باش. برو بالا- 00:20:37.330 --> 00:20:39.457 بار مرموز سانگاب 00:20:47.798 --> 00:20:48.883 شما کی هستید؟ 00:20:48.966 --> 00:20:51.219 اون خانم جوونی که اینجا بود کجاست؟ 00:20:51.636 --> 00:20:53.971 چی؟ منظورت "مزخرفه"؟ 00:20:54.055 --> 00:20:54.889 چی؟ 00:20:58.100 --> 00:21:00.853 گفتی حرفام همشون مزخرفن 00:21:05.233 --> 00:21:07.652 پس این همون مایعیه که درِ دنیای رویا رو باز میکنه؟ 00:21:08.903 --> 00:21:12.156 خب، چون اون یکمشو خورده منم مختارم کنترل بدنشو بگیرم دستم 00:21:13.199 --> 00:21:15.993 تو سیناباری؟ 00:21:17.286 --> 00:21:19.330 اره، خودمم که چی؟ 00:21:23.000 --> 00:21:24.961 ...چون یه شیئی معنوی هستی دلیل نمیشه که 00:21:25.044 --> 00:21:26.712 هر وقت دلت خواست بری به دنیای رویا هر وقت دلت خواست بیای اینجا 00:21:26.796 --> 00:21:27.964 این توی حوزه‌ی اختیارات منه 00:21:29.382 --> 00:21:32.301 میبینم که صدف دوست داری 00:21:32.552 --> 00:21:34.971 آخه آبدار و گوشتالوان 00:21:36.639 --> 00:21:39.809 ...بگذریم، چرا هِی توی زندگیِ من 00:21:40.393 --> 00:21:42.270 نه منظورم کانگ یو رینه چرا هی توی زندگیش دخالت میکنی؟ 00:21:42.353 --> 00:21:43.312 منظورت چیه؟ 00:21:43.396 --> 00:21:46.691 چرا هی میخوای بچسبونیدش به اون پسره، کانگ به؟ 00:21:47.191 --> 00:21:49.610 من مجبورش نکردم کاری رو انجام بده 00:21:49.819 --> 00:21:50.987 ...اونا عاشق همن 00:21:51.070 --> 00:21:52.738 منم فقط یه کوچولو هلشون دادم پیش هم 00:21:53.281 --> 00:21:56.617 باورم نمیشه سر دختر بیچاره داد زدی تا دستای همو نگیرن 00:21:56.701 --> 00:21:58.995 از همه‌ی مردا متنفرم، فقط همین 00:21:59.078 --> 00:22:01.747 ...هر پسری که اونو دوست داشت میترسوندمش تا بره 00:22:01.831 --> 00:22:03.499 اما حقه‌هام روی کانگ به جواب نمیدن 00:22:03.583 --> 00:22:06.377 پس چاره‌ی دیگه نداشتم جز اینکه به یو رین هشدار بدم 00:22:06.544 --> 00:22:09.505 اخه مگه گرفتن دستای هم هشدار دادن داره؟ 00:22:10.214 --> 00:22:13.509 ...ببین من نمیدونم چه کینه‌هایی داری 00:22:13.676 --> 00:22:15.386 اما اون دوتا طفلکو ولشون کن 00:22:15.469 --> 00:22:17.847 نه- چرا؟- 00:22:17.930 --> 00:22:19.265 ....آخه از قرار گذاشتن 00:22:19.890 --> 00:22:20.933 ...منظورم اینه که 00:22:22.101 --> 00:22:23.060 ...از مردا 00:22:24.395 --> 00:22:25.521 میترسم 00:22:41.787 --> 00:22:43.956 بریم که رفتیم 00:22:44.040 --> 00:22:47.627 ...گذروندن کل روز توی غار خیلی خفه کننده بود 00:22:47.710 --> 00:22:50.379 واسه‌ی همین شبا به عنوان یه زن میرفتم توی شهر 00:22:52.340 --> 00:22:55.217 ...درحالیکه روحای دیگه رو فراری میدادم 00:22:55.301 --> 00:22:57.178 نقشمو به عنوان یه شیئی معنوی بازی میکردم و مخفیانه مریضا رو شفا میدادم 00:22:59.930 --> 00:23:01.641 ...اما بعدش یه مردو دیدم 00:23:02.099 --> 00:23:04.101 و با همون نگاه اول عاشقش شدم 00:23:14.737 --> 00:23:17.531 بفرمایید امروز هم یه مقدار آوردم 00:23:21.327 --> 00:23:24.038 به خاطر قدرت زیاد سنگ قیمت اینا خیلی زیاده 00:23:24.872 --> 00:23:28.709 مطمئنم که از این قدرت به نفع افراد فقیر و مریض استفاده میشه 00:23:29.293 --> 00:23:32.463 باعث خوشحالیه که میتونم کمکتون کنم 00:23:38.386 --> 00:23:40.346 پس همه چی خوب پیش میرفته که 00:23:40.429 --> 00:23:42.056 کلی از داستان مونده هنوز 00:23:42.640 --> 00:23:45.267 ...همین که دیگه ندیدمش 00:23:45.351 --> 00:23:47.520 باطنِ کثیفشو رو کرد 00:23:56.904 --> 00:23:57.863 نه 00:24:02.660 --> 00:24:03.911 اینجا رو از کجا پیدا کردی؟ 00:24:04.912 --> 00:24:06.580 تا اینجا تعقیبم کردی؟ 00:24:06.664 --> 00:24:08.958 چون نمیخواستی منو ببینی به جاش من اومدم پیشت 00:24:09.041 --> 00:24:11.794 ...اون تیکه سنگایی که بهم دادی 00:24:12.253 --> 00:24:13.879 هیچ جا از اونا پیدا نمیکنم 00:24:16.215 --> 00:24:18.175 من خودم سینابارم 00:24:18.259 --> 00:24:20.803 اگه تیکه تیکه بشه اونوقت منم از بین میرم 00:24:23.347 --> 00:24:24.557 اینطوریاس؟ 00:24:24.849 --> 00:24:25.933 ...اما 00:24:27.059 --> 00:24:28.060 این دیگه به من ربطی نداره 00:24:29.270 --> 00:24:32.440 چیزی که الان نیاز دارم پوله تا سرباز استخدام کنم و سلاح بخرم 00:24:32.523 --> 00:24:33.858 سرباز و اسلحه؟ 00:24:33.941 --> 00:24:35.401 نکنه نقشه‌ی شورش کشیدی؟ 00:24:35.985 --> 00:24:38.946 مگه نگفته بودی از سینابار برای کمک به افراد فقیر و مریض استفاده میکنی؟ 00:24:39.029 --> 00:24:41.115 فقط با یه شاه درست و حسابی صلح در خونه‌ی مردمو میزنه 00:24:41.615 --> 00:24:44.285 شاهِ فعلی هیچ برنامه‌ی برای آینده نداره 00:24:44.368 --> 00:24:48.581 برای همین بهترین راه کمک به این مردم وجود یه پادشاه جدیده 00:24:49.540 --> 00:24:52.710 نه، این سنگ نباید توی این راه استفاده بشه 00:24:58.758 --> 00:25:00.176 !نه 00:25:00.259 --> 00:25:01.552 وای خدا 00:25:02.470 --> 00:25:04.513 پس اینطوری مُردی 00:25:05.222 --> 00:25:07.600 حالا دلیل تنفرم از مردا رو میدونی 00:25:09.143 --> 00:25:10.352 تعجبی نداره انقد بداخلاقی باهاشون 00:25:11.562 --> 00:25:15.232 نه من نه تو، هیچ کدوممون توی مردا شانس نداریم 00:25:16.317 --> 00:25:18.152 جنگ سر تصاحب تاج و تخت 00:25:18.235 --> 00:25:21.489 اگه نظر منو بخوای اونایی که واسه قدرت دیوونه میشن از ارواح پلید ترسناک‌ترن 00:25:21.572 --> 00:25:24.158 نکنه زندگی توام یه مرد به گند کشیده؟- اره- 00:25:24.241 --> 00:25:26.118 خیلی بیشتر از گند زدن توی زندگیم بود 00:25:26.535 --> 00:25:29.288 به خاطر یه مرد مجبور شدم پونصد سال زجر بکشم 00:25:29.914 --> 00:25:32.333 اصلاً نمیشه با اون حرومزاده‌ها مهربون باشی 00:25:32.416 --> 00:25:35.878 همش چیزای بیشتری ازت میخوان آخرشم از پشت یه خنجر میزنن بهت 00:25:35.961 --> 00:25:37.463 مگه فقط همینه؟ 00:25:37.546 --> 00:25:39.048 ...یه عوضی‌ای هست 00:25:39.131 --> 00:25:41.842 که بعد از اینکه بهم خیانت کرد اومد زجر کشیدنمو ببینه 00:25:41.926 --> 00:25:44.178 چی؟ اون کثافت چیکار کرد؟ 00:25:44.261 --> 00:25:45.679 فایده‌ای نداره درباره‌‌ش حرف بزنم 00:25:46.138 --> 00:25:49.809 بگذریم، تو که از مصاحبت باهاش لذت میبردی چرا دیگه ندیدیش؟ 00:25:49.892 --> 00:25:51.727 به همون خاطرم تا غار دنبالت کرد 00:25:52.311 --> 00:25:53.521 آها، اونو میگی 00:25:54.522 --> 00:25:58.192 حس میکردم یه جای کارِش میلنگه واسه همین ازش فاصله گرفتم 00:25:58.776 --> 00:25:59.693 یه جای کارش میلنگیده؟ 00:26:00.319 --> 00:26:02.905 ...یه شب داشتم توی محله قدم میزدم 00:26:04.782 --> 00:26:06.951 اونو دیدم که از یه خونه اومد بیرون 00:26:07.827 --> 00:26:09.119 وای، حتماً داشته بهت خیانت میکرده 00:26:09.328 --> 00:26:12.665 نه، ماسک زده بود و شمشیرشم باهاش بود 00:26:22.216 --> 00:26:24.510 چی؟ نکنه دستشم کج بوده؟ 00:26:25.177 --> 00:26:27.972 وسیله‌های معبد خیلی کهنه و به درد نخور بودن چیزی واسه دزدیدن نداشت 00:26:29.348 --> 00:26:32.351 تا دیدم چجوری فالگیرو ‌کشت ...و اون خونه‌ رو آتیش زد 00:26:32.893 --> 00:26:34.395 فهمیدم که یه کینه‌ای داره 00:26:37.773 --> 00:26:39.692 الان گفتی "فالگیر"؟- اره- 00:26:40.192 --> 00:26:42.695 فالگیر خوبی بود هرچند وقت یه بار بهم‌ سر میزد 00:26:43.946 --> 00:26:46.282 آخر و عاقبت اون مادر و دختر خیلی غمگین بود 00:26:46.365 --> 00:26:49.076 یه کم بعدش دختره خودشو دار زد 00:26:50.953 --> 00:26:51.954 ...اسم 00:26:52.746 --> 00:26:54.206 ...اون مردِ 00:26:58.419 --> 00:26:59.503 کیم وون هیونگ نیست؟ 00:27:00.880 --> 00:27:02.089 تو هم میشناسیش؟ 00:27:19.055 --> 00:27:20.807 پلیس 00:27:20.890 --> 00:27:22.100 برای چی تشریف آوردید؟ 00:27:22.600 --> 00:27:23.518 ...من- حله من هستم- 00:27:27.021 --> 00:27:29.190 سلام من کارآگاهِ اداره‌ی پلیس کلانشهر سئول هستم 00:27:29.816 --> 00:27:32.360 برای دیدن شین جی هه اومدید؟ 00:27:32.443 --> 00:27:35.280 بله، اما اتفاقی افتاده؟ 00:27:36.948 --> 00:27:39.659 حق با من بود یوم بو جانگ قبلاً بهت نگفته بودم؟ 00:27:39.742 --> 00:27:43.204 گفته بودم که اون نخاله میخواد جلوی پامون سنگ بندازه تا نتونیم مشکلِ مورد هامونو حل کنیم 00:27:44.247 --> 00:27:45.957 ...ببین، اون عوضی کسایی رو که 00:27:46.040 --> 00:27:49.127 میخواستن کینه‌هاشونو آروم کنن یا برای آروم کردن کینه‌هاشون کمک میخواستن رو میکشته 00:27:49.210 --> 00:27:51.129 هر حرکتی که میزده ما رو هم زیر نظر داشته 00:27:54.382 --> 00:27:56.801 بهم بگو اون کیه 00:27:59.429 --> 00:28:00.388 هوم؟ 00:28:04.642 --> 00:28:06.394 یا اصلاً میرم از فرشته‌ی مرگ میپرسم 00:28:07.020 --> 00:28:07.896 بشین 00:28:08.563 --> 00:28:10.106 چرا انقد عجولی تو؟ 00:28:10.189 --> 00:28:11.316 معلومه که عجولم 00:28:11.399 --> 00:28:13.776 همه‌مون میدونیم که ممکنه هدف بعدیمونو بکشه 00:28:13.860 --> 00:28:14.861 همچین اتفاقی نمیفته 00:28:14.944 --> 00:28:17.196 خودم دیروز گرفتمش و به جهنم تحویلش دادم 00:28:17.780 --> 00:28:18.656 دیروز؟ 00:28:19.532 --> 00:28:20.575 واقعاً؟ 00:28:20.658 --> 00:28:23.411 اره پس انقد نگران نباش 00:28:23.494 --> 00:28:27.165 هر وقت که میخواستی یه روح پلیدو بگیری از منم کمک میخواستی 00:28:28.333 --> 00:28:30.585 بدون کمک من ترتیبشو دادی؟ 00:28:34.672 --> 00:28:36.591 اقا، اون چیه؟ 00:28:37.884 --> 00:28:39.761 اخه کدوم خری اون روح شیطانیه؟ 00:28:39.844 --> 00:28:41.012 اون وون هیونگه 00:28:42.805 --> 00:28:43.806 وون هیونگ؟ 00:28:46.726 --> 00:28:48.186 !کیم وون هیونگ؟ 00:28:48.853 --> 00:28:50.730 اره،وون هیونگه 00:28:51.981 --> 00:28:55.443 اون از جهنم فرار کرد چون میخواست که شما دوتا رو عذاب بده 00:29:00.531 --> 00:29:04.243 اون مهم ترین دلیلی بود که باید بهم میگفتی 00:29:04.327 --> 00:29:06.746 هرچه قدرم جرمش سنگین باشه مهم نیست،اون هنوز پسرمه 00:29:07.664 --> 00:29:09.666 چطور می تونستم به عنوان کسی که اونو میکشه، کنار بیام و تماشا کنم؟ 00:29:09.958 --> 00:29:11.250 اونم دوبار؟ 00:29:13.753 --> 00:29:16.798 این تحمل کارمای منه،من مجبور شدم خودم تمومش کنم 00:29:20.802 --> 00:29:21.886 من متاسفم 00:29:21.970 --> 00:29:25.974 من میتونستم بانو رو نجات بدم اگه اون ادمو زودتر میگرفتم 00:29:29.686 --> 00:29:30.853 ولی حیف شد 00:29:32.230 --> 00:29:34.941 اون تنها زنی بود که میتونست به وول جو،زندگی گذشته شو نشون بده 00:29:35.984 --> 00:29:39.946 نمیخوای تلاش کنی سوء تفاهمارو برطرف کنی؟ 00:30:07.640 --> 00:30:09.809 یعنی نفر بعدی کیه؟ 00:30:16.065 --> 00:30:17.734 باریکلا بابا، افرین 00:30:18.359 --> 00:30:20.111 دیشب کجا انقدر مشروب خوردی؟ 00:30:20.778 --> 00:30:21.779 تو بار سانگاب 00:30:22.947 --> 00:30:25.241 ولی من چجوری اومدم خونه؟ هیچی یادم نمیاد 00:30:25.324 --> 00:30:27.952 دوست پسرت حتما‌ اوردت خونه 00:30:28.036 --> 00:30:31.164 حالا که یه مرد داری که بهش تکیه کنی انقدر مشروب میزنی که پس بیوفتی 00:30:31.247 --> 00:30:33.082 نه، من تنهایی رفتم بار 00:30:33.166 --> 00:30:34.459 چرا باید تنهایی مشروب میزدی؟ 00:30:34.542 --> 00:30:37.587 تو که خیلی خوشحال بودی براش لباس بخری نکنه شما دوتا به این زودی دعوا کردین؟ 00:30:37.670 --> 00:30:39.255 نه ، بخاطر اون نیست 00:30:39.279 --> 00:30:46.279 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:07.658 --> 00:31:10.286 من از اینکه کسی لمسم کنه ترس دارم 00:31:10.953 --> 00:31:13.039 فک کنم بخاطر همون ترسمه 00:31:13.498 --> 00:31:16.542 من هنوز یخورده استرس و ترس دارم از اینکه کسی لمسم کنه 00:31:17.794 --> 00:31:18.836 میفهمم 00:31:19.087 --> 00:31:21.089 نصف روز و مرخصی میگیرم پس میتونم برم پیش دکتر 00:31:21.464 --> 00:31:23.841 ممکنه اگه یه بار با کسی صحبت کنم حالم بهتر بشه 00:31:24.133 --> 00:31:25.051 میخوای باهات بیام؟ 00:31:25.134 --> 00:31:27.178 نه ، ترجیح میدم تنهایی برم 00:31:27.845 --> 00:31:30.598 پس، هرموقع حس کردی تنهایی بهم زنگ بزن من امروز زود تر تعطیل میشم 00:31:31.390 --> 00:31:33.142 چرا؟- همینطوری- 00:31:33.518 --> 00:31:35.686 پس ما میتونیم یکم بیشتر باهم،وقت بگذرونیم 00:31:37.688 --> 00:31:38.898 باشه 00:31:39.982 --> 00:31:42.860 به هر حال امیدوارم در مورد دیروز،فکر بدی نکنی 00:31:43.027 --> 00:31:44.737 نه بابا،اصلا 00:31:45.571 --> 00:31:47.198 بیا اروم اروم پیش بریم 00:31:47.573 --> 00:31:51.285 میتونم صبر کنم تا حالت بهتر شه و دوباره حرکت کنی 00:31:52.954 --> 00:31:56.332 من ۲۷ سال برای دیدن تو صبر کردم 00:31:57.041 --> 00:31:59.502 یکم دیگ صبر کردن هم اصلا برام مشکلی نداره 00:32:03.631 --> 00:32:05.424 و وقتی امروز رفتی بار سانگاب 00:32:05.508 --> 00:32:08.344 میشه از طرف من از وول جو تشکر کنی؟ 00:32:08.427 --> 00:32:10.888 چی؟ تو در مورد بار سانگاب میدونی؟ 00:32:10.972 --> 00:32:14.183 در واقع،من تو راه برگشت به خونه،رفتم اونجا 00:32:14.267 --> 00:32:16.144 اما همون موقع که اونجا بودم،از هوش رفتم 00:32:17.186 --> 00:32:19.313 فکر میکنم وول جو منو اورده خونه 00:32:19.814 --> 00:32:24.235 پس احتمالا از یک بطری این شکلی هم مشروب خوردی؟ 00:32:25.820 --> 00:32:29.407 فهمیدم،همین باید باشه ، میدونستم طعمش برای من خیلی قوی بود 00:32:29.532 --> 00:32:31.159 من با خوردن یک شات کوچولو از حال رفتم 00:32:32.994 --> 00:32:34.745 بار مرموز سانگاب 00:32:42.670 --> 00:32:44.046 من با یک قاتل که 00:32:44.130 --> 00:32:46.424 از خونت زد بیرون،دعوا کردم 00:32:47.049 --> 00:32:48.676 وقتی برگشتم 00:32:48.926 --> 00:32:50.511 خونه اتیش گرفته بود 00:32:52.221 --> 00:32:53.639 ...و مادرت 00:32:56.767 --> 00:32:57.935 عجیبه 00:32:58.644 --> 00:33:00.897 مطمئنا اون بهم گفت که با یک‌ قاتل دعوا کرده 00:33:11.449 --> 00:33:14.577 پس دیده که اون قاتل چجوری فالگیرو کشته و خونه رو اتیش زده 00:33:15.203 --> 00:33:16.579 اون باید کینه ای چیزی داشته باشه 00:33:17.580 --> 00:33:19.582 ممکنه که اون سینابار اشتباه کرده باشه؟ 00:33:20.082 --> 00:33:24.212 اما اون داشت نقشه شورش میکشید در حالی که اعلی حضرت دوست صمیمیش بود؟ 00:33:26.297 --> 00:33:27.965 اخه چه اتفاقی افتاده؟ 00:34:04.252 --> 00:34:07.338 مرحوم هیچ فرزندی ندارد: شین جی هه پرداخت شده توسط کیم می سوک 00:35:07.648 --> 00:35:09.525 من وقتی رفتم خانم شین رو ببینم فهمیدم 00:35:10.109 --> 00:35:11.319 ...اخه چرا اینجوری شد 00:35:12.987 --> 00:35:14.780 نمیدونم چی بگم 00:35:16.490 --> 00:35:17.533 باشه 00:35:18.117 --> 00:35:19.493 ممنون 00:35:20.953 --> 00:35:21.954 که اومدی اونو ببینی 00:35:24.749 --> 00:35:25.708 ...من 00:35:27.168 --> 00:35:28.461 میخوام ازت یه چیزی بپرسم 00:35:30.379 --> 00:35:32.465 من توی خواب یورین بودم 00:35:34.425 --> 00:35:37.553 من سینابار رو دیدم و چیزی که اون بهم گفت معنای عجیبی داشت 00:35:39.638 --> 00:35:40.556 منظورت چیه؟ 00:35:41.557 --> 00:35:42.433 کیم وون هیونگ 00:35:45.019 --> 00:35:46.062 حقیقت داره که اون 00:35:48.230 --> 00:35:50.441 نقشه شورش کشیده و مادر منو کشته؟ 00:35:53.611 --> 00:35:56.655 متاسفم ، من خیلی دیر فهمیدم 00:36:03.996 --> 00:36:05.039 میفهمم 00:36:07.541 --> 00:36:08.751 ...اما چرا 00:36:09.168 --> 00:36:10.336 بعد از، از دست دادن تو اونجوری 00:36:11.587 --> 00:36:13.089 وقتی بهش نگاه میکنم 00:36:13.172 --> 00:36:15.591 اون حتی قصد داشت که من با خواهر کوچیکش ازدواج کنم 00:36:15.674 --> 00:36:17.051 تا عضوی از خانواده سلطنتی بشم 00:36:22.515 --> 00:36:24.058 من حتما مثل یک خار بودم کنارش 00:36:24.558 --> 00:36:26.936 و اون فقط خشن تر شد 00:36:27.019 --> 00:36:28.813 چون من عجله داشتم که با تو ازدواج کنم 00:36:37.446 --> 00:36:39.824 روزی که کیم وون هیونگ به خونه شما حمله کرد 00:36:41.992 --> 00:36:43.702 روزی بود که میخواستم ازت خواستگاری کنم 00:36:49.417 --> 00:36:51.043 میخواستم برم و همونکارو باهاش بکنم 00:36:52.962 --> 00:36:55.673 ...تو شاد ترین لحظه اش میخواستم برم و اون خوشی رو ازش بگیرم 00:36:55.756 --> 00:36:56.632 نه 00:36:57.633 --> 00:37:00.344 میخواستم بدونه که چقدر دردناکه که همه چیزتو از دست بدی 00:37:04.098 --> 00:37:06.058 میخواستم اون دقیقا همون چیزی که من حس کردم رو حس کنه 00:37:19.405 --> 00:37:24.535 ولیعهد بیرون میاد و در گوشه جنوب غربی وایمیسته 00:37:24.618 --> 00:37:26.287 بسه- اعلی حضرت- 00:37:26.370 --> 00:37:27.705 دستور دادم که تمومش کنی 00:37:33.502 --> 00:37:36.464 همین الان ،مردی که مسئول این شورش بوده رو برای من بیارید 00:37:36.547 --> 00:37:37.756 چشم،اعلی حضرت- چشم،اعلی حضرت- 00:37:41.010 --> 00:37:42.011 چیکار دارید میکنید؟ 00:37:44.680 --> 00:37:46.724 شما عوضیا نمیدونید من کیم؟ 00:37:46.807 --> 00:37:49.768 من برادر بزرگتر ولیعهدم زود ولم کنید 00:37:57.818 --> 00:38:00.905 اعلی حضرت،"شورش"؟ 00:38:00.988 --> 00:38:03.324 امکان نداره، شما مگه نمیدونید که من چقدر بهتون وفادارم؟ 00:38:04.492 --> 00:38:08.078 من قدیمی ترین دوست شمام،وون هیونگ 00:38:08.996 --> 00:38:10.581 تو به من توهین کردی 00:38:10.664 --> 00:38:12.625 من فقط کاری که برای کشورمون بهتر بود رو انجام دادم 00:38:12.708 --> 00:38:16.462 برای اینکه قدرت نظامی و خوشبختی به دست بیاری، تلاشای منو محکوم میکنی؟ 00:38:16.545 --> 00:38:18.255 تو وفاداری به من رو به پول فروختی 00:38:18.339 --> 00:38:20.633 و اسلحه خریدی تا یک ارتش درست کنی به این میگی وفاداری؟ 00:38:20.716 --> 00:38:23.469 تو پدر و خواهرتو فروختی تا عضوی از خانواده سلطنتی بشی 00:38:24.220 --> 00:38:26.472 و بد تر از اون،تو یک مادر و دختر بی گناه رو کشتی 00:38:26.764 --> 00:38:28.474 به چه جرعتی اسم این کارارو وفاداری میزاری؟ 00:38:28.724 --> 00:38:30.476 پس باید میشستم نگاه میکردم؟ 00:38:30.976 --> 00:38:34.396 تو روز و شب تو عشق دختر اون فالگیر پست،غرق شده بودی 00:38:34.480 --> 00:38:36.273 چطور انتظار داری که در مورد این کاری نکنم؟ 00:38:36.357 --> 00:38:37.983 !دهنتو ببند 00:38:39.443 --> 00:38:40.736 تو اقدام به قتل و 00:38:42.613 --> 00:38:43.572 و خیانت کردی 00:38:43.656 --> 00:38:45.741 تو باید ازم تشکر کنی 00:38:45.824 --> 00:38:48.077 من وول جو رو از 00:38:49.245 --> 00:38:52.915 وفاداریم حذف کردم تا یک پایه محکم و قوی برای پادشاهی تنظیم کنم 00:39:56.770 --> 00:39:57.771 ....من 00:39:59.732 --> 00:40:01.859 من نتونستم درست ازت محافظت کنم 00:40:20.044 --> 00:40:21.503 اگه زندگی بعدی وجود داشته باشه 00:40:23.005 --> 00:40:24.423 من پیدات میکنم مهم نیست که چی بشه 00:40:26.175 --> 00:40:27.176 اونموقع 00:40:29.553 --> 00:40:31.764 حتی اگه مجبور شم روحمو فدا میکنم تا ازت مراقبت کنم 00:40:48.781 --> 00:40:50.032 چرا بهم نگفتی؟ 00:40:51.158 --> 00:40:52.660 هیچی نمیدونستم 00:40:53.494 --> 00:40:54.745 پونصد سال تمام 00:40:56.997 --> 00:40:59.124 ازت عصبی و متنفر بودم 00:40:59.708 --> 00:41:02.086 خشم 500ساله ت 00:41:04.421 --> 00:41:06.840 با چند تا کلمه حرف حل و فصل نمیشد 00:41:10.177 --> 00:41:12.429 احتمالا فکر کردی بهت دروغ گفتم 00:41:12.513 --> 00:41:14.723 و نمیذاشتی کنارت بمونم 00:41:14.807 --> 00:41:16.433 ...ولی بازم 00:41:16.934 --> 00:41:18.519 وقتی نمیتونستم کنارت بمونم 00:41:21.647 --> 00:41:23.524 یا ازت محافظت کنم 00:41:24.108 --> 00:41:25.859 حقیقت چه اهمیتی داشت 00:41:27.361 --> 00:41:29.822 میخواستم ایندفعه با عملم نشونت بدم 00:41:30.322 --> 00:41:32.866 اونم نه به عنوان شاهزاده بی ارزشی که قولای بیخودی میده 00:41:33.617 --> 00:41:35.953 .بلکه به عنوان گوی بان جانگی که مراقبت بوده 00:41:38.038 --> 00:41:39.123 میدونم دیره 00:41:41.709 --> 00:41:42.793 ولی واقعا میخواستم 00:41:45.045 --> 00:41:46.505 به قولم درست عمل کنم 00:42:03.605 --> 00:42:04.982 ببخشید که اینهمه وقت طول کشید 00:43:33.028 --> 00:43:34.363 دوتا کیسه جلبک دریایی 00:43:40.285 --> 00:43:41.286 مرسی 00:43:42.162 --> 00:43:43.080 ای وای 00:43:43.580 --> 00:43:44.581 آقای یوم 00:43:45.123 --> 00:43:46.583 چرا انقد زیاده 00:43:48.210 --> 00:43:49.628 امروز برگشتی زیاد داریم 00:43:50.879 --> 00:43:52.422 چیزی شده اومدین؟ 00:43:55.217 --> 00:43:56.301 امروز قراره از اینجا 00:43:57.177 --> 00:43:58.387 کسیو ببرین؟ 00:43:58.470 --> 00:44:00.097 نه اینجوری نیست 00:44:00.848 --> 00:44:02.975 رفتم سانگاب ولی بسته بود 00:44:03.058 --> 00:44:04.852 وول جو جایی رفته؟ 00:44:05.477 --> 00:44:07.437 منم بهش زنگ میزنم جواب نمیده 00:44:08.647 --> 00:44:09.606 ...میگم شما 00:44:09.690 --> 00:44:11.608 میدونین قضیه یورین چیه؟- ها؟- 00:44:11.692 --> 00:44:14.278 مطمئنم دیشب تو خواب یورین بود 00:44:15.028 --> 00:44:16.613 ولی نمیدونم چخبره 00:44:17.781 --> 00:44:19.116 خب...چیزی به من نگفته 00:44:20.742 --> 00:44:22.953 راستی یورین کیه؟ 00:44:24.621 --> 00:44:25.455 دوست دخترمه 00:44:26.331 --> 00:44:29.585 قبلا تو انبار دیدیش،تو گارد امنیتیه 00:44:29.668 --> 00:44:31.837 که اینطور،باشه 00:44:36.717 --> 00:44:38.051 چاقوی چند منظوره 00:44:47.019 --> 00:44:48.020 یو رین 00:44:50.647 --> 00:44:52.816 نصف روزو مرخصی گرفتی نه؟ میتونی بری خسته نباشی 00:44:53.775 --> 00:44:56.528 چشم پس میرم.روز خوبی داشته باشین 00:44:56.904 --> 00:44:57.988 مرسی 00:45:27.851 --> 00:45:29.061 یوم بو جانگ؟ 00:45:38.403 --> 00:45:39.404 یوم بو جانگ 00:45:41.907 --> 00:45:43.116 چیشده اومدی اینجا؟ 00:45:44.618 --> 00:45:47.829 امروز باید یه مرده رو ازینجا ببرم 00:45:48.205 --> 00:45:50.290 من داشتم ول میگشتم، تو چی؟ 00:45:50.999 --> 00:45:53.835 که اینطور،من اومده بودم کانگ یورینو ببینم اینجا کار میکنه 00:45:55.212 --> 00:45:58.006 فکر کنم اینجاها دیدمش اینجاست نه؟ 00:45:58.215 --> 00:46:00.175 اره اونوری رفت 00:46:01.259 --> 00:46:02.761 میشناسیش؟ 00:46:05.389 --> 00:46:06.223 یه لحظه 00:46:08.183 --> 00:46:09.101 وول جو 00:46:09.685 --> 00:46:11.603 باشه الان رفت 00:46:12.187 --> 00:46:13.063 باشه 00:46:13.981 --> 00:46:16.108 با وول جو آشتی کردی؟ 00:46:17.401 --> 00:46:18.819 اره 00:46:19.444 --> 00:46:21.405 بعد یورین فقط یه مورد دیگه داریم 00:46:21.488 --> 00:46:22.656 باید تمرکز کنیم 00:46:24.324 --> 00:46:27.619 که اینطور، یه مورد فقط یه مورد دیگه مونده تا بره 00:46:28.245 --> 00:46:30.872 اگه وقتت زیادیه چرا نمیای باهم بریم خرید؟ 00:46:31.206 --> 00:46:32.749 امروز کلی حرف دارم بهت بگم 00:46:33.734 --> 00:46:34.694 بریم 00:46:48.140 --> 00:46:50.434 یورین- وول جو- 00:46:50.934 --> 00:46:52.769 کجا میری؟میرسونمت 00:46:54.438 --> 00:46:56.231 قهوه رو میبینی؟بخورش 00:46:57.190 --> 00:46:59.526 مرسی.بهم حتی قهوه عم میدین 00:47:02.112 --> 00:47:04.448 میشه اونجا بپیچین راست؟ 00:47:04.573 --> 00:47:06.533 چی؟یه راست نمیریم خونه؟ 00:47:07.409 --> 00:47:09.661 راستش سر راه باید برم دکتر 00:47:10.537 --> 00:47:14.082 نمیخوریش؟گرونه حیفه بخور 00:47:14.166 --> 00:47:16.793 مرسی 00:47:21.757 --> 00:47:23.091 چقد خوشمزه ست 00:47:27.345 --> 00:47:28.847 چرا یهو انقد خوابم گرفت 00:47:33.185 --> 00:47:36.688 یه چرت بزن رسیدیم بیدارت میکنم 00:47:37.230 --> 00:47:38.607 همه چی درست میشه 00:47:40.192 --> 00:47:41.568 هوی- چی؟- 00:47:41.651 --> 00:47:44.196 چی توش ریختی؟باز سانگابجو قاطیش کردی؟ 00:47:45.697 --> 00:47:48.200 خدای من، زرتی اومدم تو دنیای خوابش 00:47:49.034 --> 00:47:51.661 چون یه شیء معنویه سریع میفهمه 00:47:51.745 --> 00:47:53.622 واسه چی باز اینجایی؟ 00:47:54.247 --> 00:47:57.042 خودت چی فکر میکنی؟ اومدم جبران کنم 00:47:57.793 --> 00:47:59.127 جبران؟ 00:47:59.503 --> 00:48:03.757 به لطف تو،کینه ی 500ساله مو حل کردم 00:48:03.840 --> 00:48:06.927 پس باید تو دردت کمکت کنم 00:48:07.010 --> 00:48:10.764 خدای من،یه قلپ مشروب دردو کم نمیکنه که 00:48:10.847 --> 00:48:12.182 دیدیش، نه؟ 00:48:12.307 --> 00:48:13.391 ...تو 00:48:14.392 --> 00:48:15.393 هیچ دوستی نداری نه؟ 00:48:15.477 --> 00:48:16.645 دوست؟ 00:48:19.022 --> 00:48:20.524 دوست 00:48:20.607 --> 00:48:21.900 میدونستم 00:48:22.901 --> 00:48:25.153 وقتی از یه مرد دلسرد میشی 00:48:25.237 --> 00:48:27.864 باید همه چیو با دوستای دخترت بریزی بیرون 00:48:27.948 --> 00:48:30.117 اگه اینکارو نکنی پونصد سال تو دلت میمونه 00:48:30.200 --> 00:48:32.160 فقط به من اعتماد کن و باهام بیا 00:48:32.244 --> 00:48:36.081 سه تا راه انتخاب کردم که از دلت در بیاد 00:48:45.966 --> 00:48:47.551 سلام سامشین- سلام- 00:48:49.761 --> 00:48:53.265 همه تون حنجره تونو جر بدین 00:49:04.484 --> 00:49:07.404 بیا بگیم هیچ اتفاقی نیفتاده 00:49:07.988 --> 00:49:10.615 هیچوقت باهم نبودیم 00:49:11.908 --> 00:49:16.538 میشه فقط بذاری برم؟ 00:49:18.456 --> 00:49:21.084 باید همه چیزو راجب من فراموش کنی 00:49:21.793 --> 00:49:24.254 میدونم قراره سخت شه 00:49:25.046 --> 00:49:29.968 میدونم منتظرم میمونی و این قلبمو میشکنه 00:49:31.094 --> 00:49:32.262 !این قلبمو میشکنه 00:49:32.345 --> 00:49:36.099 اگه میتونی فقط ازم متنفر باش 00:49:36.683 --> 00:49:38.935 ازم ‌متنفر باش باش باش- ازم متنفر باش باش باش- 00:49:39.019 --> 00:49:44.024 دیگه بسه انقد دنبالم نباش 00:49:46.318 --> 00:49:51.323 دیگه دنبالم نگرد 00:49:53.325 --> 00:49:56.953 چون اخرش فقط بهت صدمه میزنم 00:49:57.662 --> 00:49:59.247 بزن بریم 00:49:59.331 --> 00:50:00.874 بیرحمانه زنگ نزن- نزن- 00:50:00.957 --> 00:50:02.250 به من- من- 00:50:02.876 --> 00:50:05.921 اینجوری صدام نزن 00:50:06.630 --> 00:50:12.677 فعلا تصمیم گرفتم بهت فکر نکنم 00:50:13.261 --> 00:50:15.055 فراموش نکن- نکن- 00:50:15.138 --> 00:50:16.890 عشقم و نسبت به خودت- خودت- 00:50:16.973 --> 00:50:20.810 تو توی قلبمی 00:50:20.894 --> 00:50:23.313 زیاد طول نمیکشه 00:50:23.396 --> 00:50:26.274 که غم من محو شه 00:50:27.150 --> 00:50:29.611 برای همیشه 00:50:29.694 --> 00:50:31.279 همه بپرین 00:50:34.033 --> 00:50:35.242 بیا وسط 00:50:38.746 --> 00:50:40.372 بپرین 00:50:43.625 --> 00:50:46.378 حالا همه جیغ 00:50:46.461 --> 00:50:48.797 !آرررره- !آرررره- 00:50:50.090 --> 00:50:51.675 حالم جا اومد 00:50:51.800 --> 00:50:56.721 دیدی گفتم، وقتی قلبت ناارومه "اشک ها" بهترین آهنگه که میشه بش گوش داد 00:50:56.805 --> 00:50:57.931 ازینرو به اونرو میکنه 00:50:58.014 --> 00:51:00.308 انقدر قویه که میتونه خشم پونصد ساله رو از بین ببره 00:51:00.392 --> 00:51:03.728 خدا رو شکر چان ویی رو قبل از اینکه به دنیا بیاد انتخاب کردم 00:51:03.812 --> 00:51:09.734 رویای جنینیش میدونی چی بود؟ یه ببر در حال جویدن میکروفون 00:51:09.818 --> 00:51:12.028 اِ وا- اِ، جدی؟- 00:51:13.655 --> 00:51:17.534 ولی وایسا، بهم گفتی یه ست سه تایی آماده کردی که ناراحتیمو کم کنی 00:51:17.617 --> 00:51:19.119 همش اینجاست دیگه 00:51:19.202 --> 00:51:20.704 آواز خوندیم، شیرینی آماده کردم 00:51:21.288 --> 00:51:23.373 و تازه، دوستات 00:51:23.873 --> 00:51:25.125 در خدمت شما 00:51:28.044 --> 00:51:29.254 حق با توئه 00:51:30.046 --> 00:51:31.089 همش اینجاست 00:51:31.172 --> 00:51:34.467 اگه یه دوستی داشتی که بتونی باهاش حرف بزنی 00:51:34.676 --> 00:51:37.095 میتونستی اون موقع باهاش مشورت کنی،خوب میشد 00:51:38.013 --> 00:51:43.018 همیشه وقتی تنهایی تحمل مشکلات سختتره 00:51:44.311 --> 00:51:47.439 از این به بعد اون آشغالو فراموش کن 00:51:47.522 --> 00:51:50.233 زندگی تازه‌تو برای گوسفندی مثل اون حروم نکن 00:51:51.234 --> 00:51:55.030 از این لحظه به بعد 00:51:55.322 --> 00:51:58.742 فقط یه زندگی شاد داشته باشو آزادانه عاشق شو 00:52:02.203 --> 00:52:03.455 اگه دوباره رابطت شکست خورد؟ 00:52:04.456 --> 00:52:06.958 میتونی دوباره بیای با ما خوش بگذرونی 00:52:07.208 --> 00:52:10.045 واقعاً؟ جدی بازم باهام وقت میگذرونین؟ 00:52:10.128 --> 00:52:11.046 معلومه 00:52:11.546 --> 00:52:14.007 ولی مخصوصاً به هم نزنیا 00:52:14.841 --> 00:52:15.884 کانگ به 00:52:17.093 --> 00:52:19.054 واقعا بچه‌ی گُلیه 00:52:29.647 --> 00:52:32.859 یو رین. شرمنده دیر کردم 00:52:33.360 --> 00:52:34.736 رفتی بیمارستان؟ 00:52:34.986 --> 00:52:36.488 نه نشد 00:52:36.571 --> 00:52:38.823 اتفاقی خانم وول جو رو دیدم اونم بهم پیشنهاد داد برسونتم 00:52:38.907 --> 00:52:40.533 ولی تو ماشین خوابم برد 00:52:40.909 --> 00:52:42.410 واسه همین نوبت دکترمو از دست دادم 00:52:43.745 --> 00:52:45.622 توی ماشینش خوابت برد؟ 00:52:45.705 --> 00:52:46.790 اِ 00:52:47.415 --> 00:52:48.583 دکمه هاتو اشتباه بستی 00:53:00.136 --> 00:53:02.472 ببخشید، یعنی، مرسی 00:53:02.931 --> 00:53:05.058 حالا که فکرشو میکنم، عجیبه 00:53:05.141 --> 00:53:07.519 چی؟- هیچ صدایی نمیشنوم- 00:53:08.103 --> 00:53:09.979 ممکنه به خاطر این باشه که خوب خوابیدم 00:53:11.272 --> 00:53:12.232 منظورت چیه؟ 00:53:12.315 --> 00:53:14.067 بزار بازوتو بگیرم 00:53:14.150 --> 00:53:15.402 بله؟ 00:53:16.778 --> 00:53:18.113 !اوه، هی 00:53:18.196 --> 00:53:19.656 !من خوبم. حالم خوبه 00:53:21.074 --> 00:53:22.242 حالت خوبه؟ 00:53:22.325 --> 00:53:24.119 دستتو بده من. یالا 00:53:26.496 --> 00:53:28.957 وای آخ جون، دستتو گرفتم 00:53:29.040 --> 00:53:29.916 آره گرفتی 00:53:29.999 --> 00:53:31.251 یه لحظه صبر کن 00:53:31.334 --> 00:53:32.502 بلند شو 00:53:40.301 --> 00:53:41.678 توام باید منو بغل کنی 00:53:41.761 --> 00:53:43.888 جدی؟ منم باید بغلت کنم؟ 00:53:44.722 --> 00:53:45.723 اگه نمیخوای که هیچی 00:53:47.100 --> 00:53:48.059 چرا نخوام 00:53:51.479 --> 00:53:52.439 به نظرم دیگه بسه 00:53:53.440 --> 00:53:55.483 کی گفته بسه 00:54:07.912 --> 00:54:08.872 چی؟ 00:54:10.498 --> 00:54:11.916 سامشینم اونجا بود؟ 00:54:12.000 --> 00:54:13.126 آره 00:54:13.418 --> 00:54:17.547 بهم‌نگو ظالم 00:54:17.630 --> 00:54:20.842 با همچین القابی صدام نزن 00:54:22.719 --> 00:54:25.847 شک ندارم شماها ترکوندین خیلی خوشحالم که من نبودم 00:54:26.389 --> 00:54:29.017 خوب حالا چی شد؟ کینه‌ی سینابارو حل کردین؟ 00:54:31.686 --> 00:54:32.812 بار مرموز سانگاب 00:54:32.896 --> 00:54:34.147 !هی- !هی- 00:54:34.522 --> 00:54:36.858 !تونستیم 00:54:36.941 --> 00:54:37.901 ایول 00:54:37.984 --> 00:54:41.029 احتمالا به محض اینکه همو دیدن رفتن تو دل هم 00:54:41.529 --> 00:54:44.657 خوشحالم بالاخره تونست کینه‌ی پونصد ساله‌شو حل کنه 00:54:45.617 --> 00:54:46.910 باریکلا وول جو 00:54:48.578 --> 00:54:49.996 اینجوری نمیشه،بیا بریم بیرون 00:54:50.079 --> 00:54:51.164 کجا بریم 00:54:52.499 --> 00:54:53.917 بهم گفتی آفرین 00:54:54.000 --> 00:54:56.503 خودمم به خودم افتخار می کنم 00:55:09.224 --> 00:55:10.725 نکنه کار اشتباهی کردم؟ 00:55:11.935 --> 00:55:15.730 نه، اینو روش من واسه تشویق کارمندم در نظر بگیر 00:55:16.105 --> 00:55:17.690 بلاخره مدیر عاملی گفتن 00:55:19.275 --> 00:55:20.735 چون فقط یکی دیگه مونده 00:55:20.818 --> 00:55:23.196 ازم میخوای اینو بخورمو قوی باشمو،باهاش کنار بیام؟ 00:55:23.279 --> 00:55:24.948 آره، فقط یه دونه دیگه مونده 00:55:25.448 --> 00:55:28.618 اگه شکست بخوریم همه تلاشمون به خاک فنا میره 00:55:28.701 --> 00:55:30.245 پس باید موفق بشیما 00:55:30.411 --> 00:55:34.958 چشم خانم مدیر عامل این گوشتو میخورمو میرم سر کارم 00:55:35.041 --> 00:55:36.459 عجب 00:55:40.880 --> 00:55:43.174 وای خدا، بچه‌هه چقدر گوگولیه 00:55:52.684 --> 00:55:54.018 بچه ها خیلی گوگولین مگه نه؟ 00:55:54.978 --> 00:55:56.312 مگه میشه نباشن؟ 00:56:00.858 --> 00:56:01.985 به نظرت 00:56:02.652 --> 00:56:05.572 اگه بابا میشدی بابای خوبی بودی؟ 00:56:06.114 --> 00:56:08.324 معلومه. شکی توش نیست 00:56:12.912 --> 00:56:15.290 ...میدونی- ولی تو نه- 00:56:15.915 --> 00:56:18.793 چی؟ من؟ چرا؟ 00:56:19.377 --> 00:56:21.879 واضحه دیگه، نیست؟ 00:56:21.963 --> 00:56:23.840 صبح زود بیدار شو، خرخونی کن" 00:56:23.923 --> 00:56:26.259 "دست از بازی کردن بردار، چرا لباسات انقدر کثیفه؟ 00:56:26.342 --> 00:56:28.553 انقدر به بچه‌ت غر میزدی 00:56:28.636 --> 00:56:30.805 اصلاً فکرشم که میکنم سرم گیج میره 00:56:31.347 --> 00:56:33.391 نخیرم. منم میتونم مامان خوبی باشم 00:56:33.474 --> 00:56:35.810 تو راست میگی، توی زندگی بعدیت میتونی باشی 00:56:42.567 --> 00:56:45.486 تو نمیخواستی تناسخ پیدا کنی؟ 00:56:46.070 --> 00:56:49.073 میتونستی ازدواج کنیو بچه دار بشی 00:56:50.033 --> 00:56:51.284 حق با توئه 00:56:52.285 --> 00:56:54.120 باید تو رو میپیچوندمو ازدواج می‌کردم 00:56:58.583 --> 00:57:01.586 من فقط باید تمرکزمو بزارم روی محافظت از بانویی که الان جلومه 00:57:02.003 --> 00:57:03.921 چرا فکر بچه‌ای بکنم که حتی ندارم 00:57:13.139 --> 00:57:14.932 بار مرموز سانگاب 00:57:16.726 --> 00:57:19.395 پس به خاطر همین یو رین حالش بهتره 00:57:21.272 --> 00:57:22.815 ...خاله،دستت درد- وای- 00:57:22.899 --> 00:57:24.067 چی شد؟- آخخخ- 00:57:24.150 --> 00:57:25.193 ای بابا 00:57:25.693 --> 00:57:26.694 بذار ببینم 00:57:31.324 --> 00:57:33.076 باید چسب زخم روش بزنی 00:57:33.159 --> 00:57:34.661 وایسا- چیزی نیست- 00:57:34.744 --> 00:57:35.620 بذار ببینم 00:57:36.120 --> 00:57:37.955 یه زخم کوچیکه 00:57:40.208 --> 00:57:42.085 خوبم 00:57:55.098 --> 00:57:58.351 این چه وضعیه؟ من خیالاتی شدم دیگه؟ 00:57:59.143 --> 00:58:02.480 چی میگی؟ چون دستم بریده بود داشت کمکم می‌کرد 00:58:02.563 --> 00:58:03.648 وایسا ببینم 00:58:05.483 --> 00:58:06.484 این که اینجاست 00:58:07.944 --> 00:58:10.863 آره همین، این گردنبند گوی بان جانگه 00:58:10.947 --> 00:58:14.659 چرا تو پوشیدیش؟ گردنبند اونو 00:58:15.868 --> 00:58:17.995 ای بابا، من فقط چون خوشگل بود ازش گرفتمش 00:58:18.121 --> 00:58:19.706 برگرد سر کارت 00:58:19.831 --> 00:58:22.667 آره، فقط یکی دیگه داریم باید قوی باشیم 00:58:22.750 --> 00:58:24.293 -باید قوی باشیم -!قوی 00:58:24.377 --> 00:58:25.753 -باید قوی باشیم -!قوی 00:58:25.837 --> 00:58:27.547 نه، گولتونو نمیخورم، یه خبری هست 00:58:27.630 --> 00:58:30.508 دیدم امروز تا پامو گذاشتم اینجا احساس کردم یه چیزی عجیبه‌ها 00:58:33.136 --> 00:58:34.053 میدونی چیه؟ 00:58:35.263 --> 00:58:36.472 من نمیتونم اینطوری کار کنم 00:58:37.265 --> 00:58:40.143 میخوای دوباره برم یا بهم میگی؟ 00:58:40.226 --> 00:58:42.478 انتخاب خودتونه بفرما و انتخاب کن 00:58:49.777 --> 00:58:51.446 توی زندگی قبلیتون با هم قرار میگذاشتین؟ 00:58:55.992 --> 00:58:57.118 هی 00:58:57.827 --> 00:58:58.828 ...پس درباره ی 00:58:59.454 --> 00:59:02.415 این فقط برای تو کار بود؟ ...برای من عشق بود،اونم 00:59:05.251 --> 00:59:07.336 خدای من خیلی چندشه 00:59:09.130 --> 00:59:11.716 واقعا اون رو بهش گفتی؟ 00:59:11.799 --> 00:59:14.844 خدای من 500 سال قبل بود 00:59:14.927 --> 00:59:17.889 نه باورم نمیشه برام مهم نیست اگه 500 سال پیش بود 00:59:17.972 --> 00:59:21.017 باورم نمیشه شما دو تا یه زوج بودین 00:59:22.810 --> 00:59:24.228 من نمیتونم این رو قبول کنم 00:59:24.896 --> 00:59:28.399 فکرکنم واسه همین مردم میگن عشق اداری برای همکارها بده 00:59:29.025 --> 00:59:31.944 من میرم چند تا کوپن پخش کنم فکر نمیکنم بتونم اینجا بمونم 00:59:34.822 --> 00:59:36.491 اوه خدای من- بیرون کار داری؟- 00:59:36.574 --> 00:59:37.909 بله- موفق باشی- 00:59:39.202 --> 00:59:40.077 چی؟ 00:59:40.161 --> 00:59:41.913 برای منم صبر کن کانگ به 00:59:41.996 --> 00:59:43.748 از غذات لذت ببر- اوکی- 00:59:44.040 --> 00:59:45.041 کانگ به 00:59:46.167 --> 00:59:47.210 همشون سرشون شلوغه 00:59:48.836 --> 00:59:50.129 یه کاسه اودون میخوای؟ 00:59:50.213 --> 00:59:51.464 حتما 00:59:56.135 --> 00:59:58.805 بار مرموز سانگاب 01:00:02.725 --> 01:00:03.935 خدای من مو به تنم داره سیخ میشه 01:00:08.231 --> 01:00:09.690 واقعا؟خدای من 01:00:10.399 --> 01:00:11.400 چی شده؟ 01:00:12.068 --> 01:00:13.361 انقدر شوکه شدی؟ 01:00:13.444 --> 01:00:15.988 منظورم اینه که نمیتونم جلوی تصورم بگیرم 01:00:17.114 --> 01:00:19.659 خدای من متاسفم 01:00:22.119 --> 01:00:24.956 زمانی بود که جوون بودیم حالا همه اش گذشته 01:00:25.039 --> 01:00:27.416 بخاطر اون تونستیم دوباره همدیگرو ببینیم 01:00:27.500 --> 01:00:31.087 و اونموقع وول جو انقدر خلق و خوی وحشتناکی نداشت 01:00:31.170 --> 01:00:32.880 ...با این خلق و خویی که الان داره 01:00:32.964 --> 01:00:35.675 خدای من نمیتونم باهاش قرار بزارم 01:00:37.802 --> 01:00:40.012 ولی اینجا نیومدین تا ازش محافظت کنین؟ 01:00:40.429 --> 01:00:41.472 خیلی سخت تلاش کردی 01:00:43.266 --> 01:00:44.642 میدونستی؟ 01:00:47.770 --> 01:00:49.856 بدون من چیکار میتونه بکنه؟ 01:00:50.481 --> 01:00:52.108 اون به کسی که ازش مراقبت کنه احتیاج داره 01:00:53.067 --> 01:00:56.028 ولی اون حس بزرگ مسئولیت داره 01:00:56.112 --> 01:00:58.281 حس بزرگ مسئولیت؟ منظورت چیه؟ 01:00:58.364 --> 01:01:00.867 اون به غیر از مسئولیت صدهزارتا آدم مسئول چیزه دیگه ای هم هست؟ 01:01:05.288 --> 01:01:06.330 من 01:01:06.539 --> 01:01:09.333 اون توافق رفتن به جهنم رو امضا کرد پس برای من احساس مسئولیت می کرد 01:01:11.210 --> 01:01:12.378 درسته 01:01:13.838 --> 01:01:15.047 وول خیلی وفاداره 01:01:16.090 --> 01:01:17.508 ما باید هر طور که شده موفق بشیم 01:01:19.010 --> 01:01:22.054 اوکی ما دو روز وقت داریم ما دو روز وقت داریم تا یه کار دیگه بگیریم 01:01:23.347 --> 01:01:24.557 فکر میکنی میتونیم از پسش بر بیایم؟ 01:01:25.308 --> 01:01:26.767 باید بشه 01:01:30.062 --> 01:01:32.106 نمیدونم چه خبره یوم را ده وانگ داره بهم زنگ میزنه 01:01:33.900 --> 01:01:34.984 بله قربان 01:01:36.527 --> 01:01:39.155 الان؟نه اوکی 01:01:42.950 --> 01:01:44.660 من یه لحظه باید برم اون بالا 01:01:51.375 --> 01:01:53.127 شنیدم با گوی بان جانگ اشتی کردی 01:01:54.170 --> 01:01:55.171 و راجع به خودم هم شنیدم 01:01:56.881 --> 01:01:58.257 آره 01:02:00.176 --> 01:02:03.179 نمیدونم چی بگم متاسفم زودتر بهت نگفتم 01:02:03.262 --> 01:02:06.933 ولی شنیدم کیم وون هیونگ رو گرفتی 01:02:08.142 --> 01:02:10.269 شنیدم به من کمک کردی ...چون احساس مسئولیت می کردی 01:02:10.353 --> 01:02:12.146 برای اتفاقی که توی زندگی گذشتمون افتاده بود 01:02:12.521 --> 01:02:15.900 والدین همیشه خودشون رو مسئول اشتباه های بچه هاشون میدونن 01:02:17.443 --> 01:02:20.529 میدونم درسته؟ خیلی جالبه که والدین این احساس رو دارن 01:02:21.864 --> 01:02:23.407 ...میفهمم 01:02:24.158 --> 01:02:25.117 چه احساسی داشتی 01:02:26.619 --> 01:02:27.453 ...راستش 01:02:28.496 --> 01:02:30.790 منم اینکارو برای بچه ام انجام میدم 01:02:31.332 --> 01:02:33.125 سلام بیاین یه وقتی به بار سر بزنین 01:02:33.751 --> 01:02:34.585 مرسی 01:02:34.669 --> 01:02:36.796 سلام بیاین یه وقتی به بار سر بزنین 01:02:36.879 --> 01:02:38.422 شماها باید به بار ما سر بزنین 01:02:38.506 --> 01:02:39.423 متشکرم 01:02:42.051 --> 01:02:43.886 کوپن هام تموم شده 01:02:45.763 --> 01:02:47.723 خدای من چجوری با خانم وول جو رو به رو بشم؟ 01:02:54.522 --> 01:02:55.731 من نمیدونستم 01:02:57.149 --> 01:03:00.903 باورم نمیشه روح درخت مقدس آخر سر وارد بچه ت شد 01:03:02.989 --> 01:03:03.823 دقیقا 01:03:05.074 --> 01:03:07.702 بخاطر همون بچه ی من مدام عذاب میکشه 01:03:09.245 --> 01:03:11.080 هر دفعه که دوباره تناسخ پیدا میکنه 01:03:11.163 --> 01:03:15.584 من برای تو و بچه ات احساس تاسف میکنم 01:03:16.794 --> 01:03:19.964 ببینم شما هم داوطلب شدین ...تا به عنوان فرشته ی مرگ کار کنین 01:03:20.047 --> 01:03:21.716 تا تقاص گناه پسرتون رو پس بدین؟ 01:03:22.717 --> 01:03:23.634 اگه اینکارو کردم؟ 01:03:23.718 --> 01:03:26.429 داشتم فکر میکردم که پسرتون ارزش این از خودگذشتگی رو داره؟ 01:03:26.512 --> 01:03:28.222 اون آدم ها رو کشته مرتکب توطئه شده 01:03:28.305 --> 01:03:30.057 از جهنم فرار کرد و حتی روح پلید شد 01:03:30.474 --> 01:03:33.853 حتی پنج هزار سال هم برای اینکه تقاص گناهاش رو پس بده کافی نیست 01:03:35.271 --> 01:03:36.689 چیکار میتونم کنم؟ 01:03:36.772 --> 01:03:38.524 این چیزیه که من باید زندگی کنم 01:03:39.942 --> 01:03:41.652 باورم نمیشه مرد بزرگی مثل شما 01:03:42.611 --> 01:03:44.363 در نهایت یه بچه ی حرومزاده گیرش اومده 01:03:45.406 --> 01:03:46.323 یه حرومزاده؟ 01:03:47.575 --> 01:03:48.659 میگی به حرومزاده؟ 01:03:48.743 --> 01:03:51.537 فقط بخاطر این میگم چون برای شما احساس تاسف میکنم 01:03:51.620 --> 01:03:54.248 واقعا وون هیونگ لیاقتشه که اینطوری صداش کنن؟ 01:03:54.331 --> 01:03:55.708 معلومه 01:03:55.916 --> 01:03:57.793 ...اگه بهش فکر کنین 01:03:57.877 --> 01:03:59.503 همه ی این اتفاق ها بخاطر اون افتاد 01:04:00.129 --> 01:04:03.132 من،گوی بان جانگ،مامانم و حتی شما 01:04:03.215 --> 01:04:04.633 اون تمام زندگی ماهارو خراب کرد 01:04:04.717 --> 01:04:06.719 این تقصیر خودته نه من 01:04:07.678 --> 01:04:10.723 چی؟- تو خودکشی کردی- 01:04:14.477 --> 01:04:15.478 کی 01:04:16.854 --> 01:04:17.813 هستی؟ 01:04:19.940 --> 01:04:21.317 فکرکنم بالاخره من رو شناختی 01:04:23.611 --> 01:04:25.488 خیلی وقته ندیدمت وول جو 01:04:27.073 --> 01:04:28.783 منم اشتباه توسط ولیعهد به قتل رسیدم 01:04:28.866 --> 01:04:30.993 زندگی منم بخاطر تو خراب شد 01:04:31.077 --> 01:04:32.453 ...اگه بخاطر تو نبود 01:04:32.536 --> 01:04:33.871 ...اگه دخالت نمیکردی 01:04:33.954 --> 01:04:35.873 اونوقت من همه چیز رو بدست می آوردم 01:04:35.956 --> 01:04:38.000 اونوقت تمام دنیا زیر پاهام بود 01:04:39.794 --> 01:04:41.337 خانم وول جو من بازم کوپن میخوام 01:04:41.921 --> 01:04:43.005 خانم وول جو 01:04:51.388 --> 01:04:53.432 هی ولش کن!چته؟ 01:04:53.516 --> 01:04:55.184 !ولش کن 01:04:59.855 --> 01:05:00.731 خانم وول جو 01:05:01.357 --> 01:05:03.484 ولش کن!می کشیش 01:05:19.542 --> 01:05:20.543 ولش کن 01:05:21.127 --> 01:05:22.044 گفتم ولش کن 01:05:22.068 --> 01:05:34.068 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:34.092 --> 01:05:46.092 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:06:44.752 --> 01:06:46.069 بازیگر مهمان سو چان ویی