WEBVTT
00:00:00.730 --> 00:00:07.730
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:11.670 --> 00:00:13.870
کجا به مشکل برخورد؟
.دو بار حدس بزن
00:00:13.895 --> 00:00:16.099
تونلها؟ همسرت شاهد
.قتل یه تفنگدار دریایی بود
00:00:16.124 --> 00:00:17.294
.و تو ازش محافظت نکردی
00:00:17.319 --> 00:00:18.859
.ما یه مامور گذاشتیم، میچل
00:00:19.340 --> 00:00:21.411
تو راه خانه امن
.به سرش شلیک شد
00:00:21.694 --> 00:00:22.670
فورا مُرد
00:00:22.795 --> 00:00:23.795
.دارم ترک میکنم
00:00:23.820 --> 00:00:24.853
.تازه صاحب بچه شدم
00:00:24.878 --> 00:00:27.000
کمی دلدرد داره
.برای همین سخت بود
00:00:29.320 --> 00:00:32.260
بعضیها ذاتـا میدونن
چطور چیزهایی رو پنهـون کنن
00:00:32.285 --> 00:00:34.247
.صبحبخیر، رفیق
00:00:35.460 --> 00:00:36.566
گریه نکردی؟
00:00:36.591 --> 00:00:38.097
!چه پسر بزرگی
00:00:38.678 --> 00:00:39.746
.هی، رفیق
00:00:40.670 --> 00:00:42.456
حتما فردا میخوای التماس کنی
00:00:42.481 --> 00:00:44.542
که با دوستای مشکوکت
.با ماشین بری بیرون
00:00:44.794 --> 00:00:47.123
.من در مورد اسـرار یه قـانون داشتـم
00:01:01.180 --> 00:01:02.541
قـانون شماره چهـار
00:01:02.566 --> 00:01:04.274
...بهتریـن راه بـرای حفظ یه راز
00:01:04.810 --> 00:01:06.314
فقط پیش خـودت نگهش داری
00:01:06.658 --> 00:01:07.723
...دومیـن راه
00:01:07.748 --> 00:01:10.070
اگه مجبـور بـودی
فقط به یـه نفـر بگـو
00:01:11.753 --> 00:01:13.485
.راه سـومی وجـود نـداره
00:01:14.978 --> 00:01:16.250
.سلام
00:01:17.046 --> 00:01:18.609
.سلام
حالت خوبه؟
00:01:18.830 --> 00:01:20.303
.آره، آره
00:01:20.328 --> 00:01:22.506
.باید برم وگرنه تو ترافیک میمونم
00:01:24.700 --> 00:01:26.482
.بفرما. دوسِت دارم
00:01:27.824 --> 00:01:29.524
.دوسِت دارم
.دوسِت دارم
00:01:30.128 --> 00:01:31.805
.بیا، رفیق، آره
00:01:34.296 --> 00:01:35.347
.سلام
00:01:35.653 --> 00:01:37.420
.دوباره داشتی بهش فکر میکردی
00:01:38.049 --> 00:01:40.615
.عزیزم... باید تمومش کنی
00:01:45.134 --> 00:01:48.204
"نُـه مـاه پیـش"
فکر کنم لروی گیبس وقتی برگرده، میخواد ون رو ببینه
00:01:48.229 --> 00:01:50.177
احتمالا اگه چیزی
.داخلش نباشه، راحتتره
00:02:19.380 --> 00:02:21.808
الان زیـاد به اون قـانون فکـر میکنـم
00:02:22.311 --> 00:02:23.791
قـانون شماره چهـار
00:02:25.398 --> 00:02:28.233
سالهـا اسـرار زیـادی رو نگـه داشتـم
00:02:29.588 --> 00:02:31.088
منو مشغـول نگـه میداشت
00:02:33.795 --> 00:02:36.958
انقـدر مشغـول
که گـاهی متـوجه نمیشـدم
00:02:36.983 --> 00:02:39.211
...که اون پسـر کنـارم
صبـحبخیـر، رنـدی
00:02:39.847 --> 00:02:41.776
اونـم دقیقـا همیـن کـارو میکـرد
00:02:41.801 --> 00:02:42.866
.صبحبخیر
00:02:59.946 --> 00:03:01.776
.سلام، عزیزم. ببخشید دیر کردم
00:03:01.801 --> 00:03:03.517
.تو یه جلسه کسلکننده گیر افتاده بودم
00:03:03.542 --> 00:03:05.714
نگران نباش. چی اجاره کردی؟
00:03:05.739 --> 00:03:06.909
روزهای تندر
00:03:06.934 --> 00:03:08.933
.روزهای تندر؟ ماچ
00:03:10.112 --> 00:03:11.759
.مثل فیلم "تاپ گان"، اما با ماشین
00:03:11.784 --> 00:03:14.170
پاپ کورن آمادهست
.فقط باید یه کاسه بشورم
00:03:14.195 --> 00:03:15.312
.نه، فهمیدم، آبجی بزرگ
00:03:15.337 --> 00:03:18.643
میتونم انجامش بدم
.اون کاملا تو حالت پاچهخواریه
00:03:18.668 --> 00:03:20.210
اون و دوستاش امروز تو مدرسه
00:03:20.235 --> 00:03:21.894
.موقع کشیدن ماری گیر افتادن
00:03:22.288 --> 00:03:23.515
چی؟
00:03:23.541 --> 00:03:24.894
.اصلا خوب نیست، جی
00:03:24.919 --> 00:03:26.633
.میدونم. اشتباه بزرگی بود
00:03:26.658 --> 00:03:28.551
.هیچکس بیشتر از من ناامید نیست
00:03:28.576 --> 00:03:29.779
یه اشتباه بزرگ؟
00:03:30.014 --> 00:03:31.838
حداقل درخواستهای
دانشگاه رو تموم کردی؟
00:03:31.863 --> 00:03:33.973
.نه، اما مقدار زیادیش رو انجام دادم
00:03:34.943 --> 00:03:37.551
میتونم یه تماس سریع بگیرم؟
00:03:41.240 --> 00:03:43.129
باشه، ممنون
.آره، ولی چی... اونجا
00:03:43.154 --> 00:03:45.392
.یه تلفن همینجا هست، عزیزم
00:03:46.234 --> 00:03:47.480
.دوست پسر جدید
00:03:47.886 --> 00:03:49.636
.آره. یکی کافی نیست
00:03:50.973 --> 00:03:53.519
.اونم دقیقا مثل تو توی این سن بود
00:03:53.544 --> 00:03:56.695
که همزمان
.هم اطمینان بخشه هم ترسناک
00:03:57.884 --> 00:03:58.956
.خواهش میکنم
00:03:58.981 --> 00:04:00.497
.من هیچوقت گیر نیفتادم
00:04:00.522 --> 00:04:01.668
.هی
00:04:02.630 --> 00:04:05.422
با ماری یا بدون ماری
.اینجا داریم عالی کار میکنیم
00:04:05.447 --> 00:04:06.744
.مامان بهمون افتخار میکرد
00:04:08.734 --> 00:04:10.036
،به سلامتی خودمون
00:04:10.387 --> 00:04:12.131
،که بدون مامان داریم میترکونیم
00:04:12.837 --> 00:04:14.296
.و با وجود مخالفت بابا
00:04:21.132 --> 00:04:22.590
...خب
00:04:23.476 --> 00:04:25.032
،از ادی خبری داری
00:04:25.628 --> 00:04:28.310
یا باید به جاش در مورد کار حرف بزنیم؟
00:04:30.203 --> 00:04:31.844
.قراره ترفیع بگیرم
00:04:33.435 --> 00:04:35.449
.چیز خیلی مهمی نیست
00:04:35.808 --> 00:04:36.924
.نمیدونم
00:04:37.257 --> 00:04:38.463
.میخوامش
00:04:38.893 --> 00:04:40.697
.خب، پس، به سلامتی گرفتنش
00:04:49.123 --> 00:04:51.478
فکر میکنی
رفتن به صحنه جرم با بوی بوربون
00:04:51.503 --> 00:04:53.279
ممکنه شانس ترفیعت رو خراب کنه؟
00:04:53.319 --> 00:04:55.151
.با فرانکس، احتمالا کمک میکنه
00:04:55.176 --> 00:04:56.330
.اوه
00:04:56.793 --> 00:04:58.235
دوسِت دارم، عزیزم
00:04:58.691 --> 00:05:00.591
.ماچ. ماچ. ماچ
00:05:01.036 --> 00:05:02.036
...و
00:05:02.356 --> 00:05:04.567
.بهم نگو فیلم تاپگان چطوری تموم میشه
00:05:05.061 --> 00:05:06.816
.منم دوسِت دارم، آبجی
00:05:08.667 --> 00:05:10.073
مراقب خودت هستی دیگه؟
00:05:10.393 --> 00:05:12.499
خداحافظ، عزیزم
00:05:29.159 --> 00:05:31.099
،قربانی پدر جان لارکین
00:05:31.124 --> 00:05:33.030
.کشیش ذخیره نیروی دریایی بوده
00:05:33.055 --> 00:05:35.424
چهار سال پیش
بعد از چند تا سفر خارج از کشور
00:05:35.449 --> 00:05:37.055
.تو کلیسا شروع به کار کرده
00:05:37.590 --> 00:05:39.214
اطلاعیهای تو لابی نوشته بود که
00:05:39.239 --> 00:05:41.076
.از ساعت 6:00 اعترافات شروع میشه
00:05:41.507 --> 00:05:43.767
اون تو جایگاه بوده
.احتمالا اصلا ندیدش که داره میاد
00:05:43.792 --> 00:05:46.532
آره. یا سعی داشته
.بخزه بیرون تا کمک بگیره
00:05:46.557 --> 00:05:48.833
یا تیرانداز در رو باز کرده
.تا مطمئن بشه که مُرده
00:05:48.858 --> 00:05:50.521
از انگیزه خبری داری؟
00:05:50.546 --> 00:05:52.620
چیزی دزدیده نشده
.به نظر شخصی میاد
00:05:53.099 --> 00:05:55.073
شاهدی هست؟
.نه
00:05:55.098 --> 00:05:56.356
کارکنان نظافت و منشی
00:05:56.381 --> 00:05:58.782
.موقع اتفاق تو دفتر پشتی ته سالن بودن
00:05:58.807 --> 00:06:00.343
.صدای شلیک رو شنیدن و دویدن تو
00:06:00.368 --> 00:06:03.011
تا رسیدن اینجا
.جایگاه خالی بوده و تیرانداز رفته بوده
00:06:04.021 --> 00:06:05.945
گفتن که خالی بودن اونجا
00:06:05.970 --> 00:06:08.014
.تو ساعت اعتراف غیرعادی نبوده
00:06:08.620 --> 00:06:10.755
.چون هیچ آدم عاقلی این کارو نمیکنه
00:06:11.943 --> 00:06:14.488
آره، حدس میزنم
یه جور رسم قدیمی باشه
00:06:14.790 --> 00:06:17.330
.همه چیز عادی بود-
.بعد صدای تیراندازی شنیدیم-
00:06:17.567 --> 00:06:18.692
،دویدیم بیرون
00:06:18.717 --> 00:06:20.397
و به محض اینکه دیدیمش
00:06:20.422 --> 00:06:22.322
.برگشتم دفتر تا کمک خبر کنم
00:06:23.089 --> 00:06:24.721
،سعی کردیم احیاش کنیم
00:06:25.135 --> 00:06:26.815
،فشار آوردیم رو زخمها
00:06:26.840 --> 00:06:28.252
.ولی خیلی دیر شده بود
00:06:28.588 --> 00:06:29.970
شماها اینجا زیاد میاین؟
00:06:29.995 --> 00:06:32.915
نانسی و دی، هفتهای یک بار
.برای نظافت داوطلب میشن
00:06:33.980 --> 00:06:35.374
.من بیشتر روزا اینجام
00:06:36.017 --> 00:06:37.359
.تو دفتر کار میکنم
00:06:37.384 --> 00:06:40.017
چیزی غیرعادی
تو این چند هفته اخیر متوجه نشدین؟
00:06:40.206 --> 00:06:42.153
،باید با پدر بابی صحبت کنین
00:06:42.178 --> 00:06:43.285
.اون بهتر میدونه
00:06:43.310 --> 00:06:44.544
.اون کشیش دیگهی ماست
00:06:44.569 --> 00:06:46.575
رفته بیمارستان
.به یکی از اعضای کلیسا سر بزنه
00:06:46.600 --> 00:06:47.784
.نه
00:06:48.122 --> 00:06:50.819
.اینجاست. دیدمش
00:06:50.844 --> 00:06:51.981
کجا بود؟
00:06:52.006 --> 00:06:53.382
،من اینجا ایستاده بودم
00:06:53.407 --> 00:06:55.477
.و اون از پشت اومد تو
00:06:55.984 --> 00:06:57.474
،سعی کردم باهاش حرف بزنم
00:06:58.003 --> 00:07:00.253
...ولی پدر لارکین رو دید، و اون
00:07:00.849 --> 00:07:02.161
.شکسته بود
00:07:02.186 --> 00:07:03.802
.نشست پایین تا بغلش کنه
00:07:04.455 --> 00:07:05.951
.براش دعا میکرد
00:07:06.526 --> 00:07:09.619
.رفتم سمتش، ولی اون رفت
00:07:10.591 --> 00:07:13.078
.داشت برمیگشت سمت محراب
00:07:13.335 --> 00:07:14.882
.فکر نمیکنم حالش خوب باشه
00:07:19.192 --> 00:07:22.098
.و مبارک باد میوه رحم تو، عیسی
00:07:22.123 --> 00:07:25.339
مریم مقدس، مادر خدا
،برای ما گناهکاران دعا کن
00:07:25.364 --> 00:07:28.374
.اکنون و در ساعت مرگ ما
00:07:30.043 --> 00:07:31.210
پدر بابی؟
00:07:31.689 --> 00:07:32.962
.پدر بابی
00:07:33.164 --> 00:07:35.148
،سلام بر مریم، سرشار از فیض
00:07:35.173 --> 00:07:36.611
.خداوند با توست
00:07:36.636 --> 00:07:38.142
تو در میان زنان مبارک هستی
00:07:38.167 --> 00:07:39.844
.و ثمره رحم تو مبارک باد
00:07:39.869 --> 00:07:41.257
،برای ما گناهکاران دعا کن
00:07:41.282 --> 00:07:42.955
.اکنون و در ساعت مرگ ما
00:07:42.980 --> 00:07:44.226
آمین
00:07:44.251 --> 00:07:47.551
...سلام بر مریم، پر از فیض، خداوند
00:07:47.576 --> 00:07:51.715
،سلام بر مریم، پر از فیض
.خداوند با توست
00:07:51.740 --> 00:07:54.762
،تو در میان زنان مبارک هستی
00:07:54.787 --> 00:07:57.521
.مبارک است میوه رحم تو، عیسی
00:08:04.571 --> 00:08:06.780
.اوه
.این خوب به نظر نمیاد
00:08:07.221 --> 00:08:08.445
.باشه، خیلیخب
00:08:08.826 --> 00:08:10.249
فکر میکنی بتونی درستش کنی؟
00:08:10.274 --> 00:08:12.394
رندی میگه
وقتی صحبت از کارهای فنی میشه
00:08:12.419 --> 00:08:13.802
.تو مثل یه بچه نابغهای
00:08:13.827 --> 00:08:14.879
اوه، واقعا؟
00:08:14.904 --> 00:08:16.110
.رفیق خودمه
00:08:16.660 --> 00:08:18.132
.هی، باتری رو چک کن، هارم
00:08:18.755 --> 00:08:20.343
با این معامله رادیوهای دست دوم
00:08:20.368 --> 00:08:22.324
.تقریبا همیشه مشکل از باتریشه
00:08:22.349 --> 00:08:24.749
.نه، آب باتریش زیاده
00:08:24.774 --> 00:08:25.860
احتمالش چقدره؟
00:08:25.885 --> 00:08:28.161
این چیه دیگه؟ داری واسه رفتن
به دیزنیلند نقشه میکشی؟
00:08:28.186 --> 00:08:29.681
،نه، هارم جوان
00:08:30.179 --> 00:08:33.429
اینو لازم دارم که اولین
.مصاحبهی پروفایلینگ جناییام رو ضبط کنم
00:08:33.454 --> 00:08:34.840
.بخشی از برنامه منه
00:08:35.319 --> 00:08:36.643
.همین الان، باشه
00:08:36.668 --> 00:08:38.626
.بذار، بذار چکش کنم
.باشه، خیلیخب
00:08:38.994 --> 00:08:40.874
.ببینم چیکار میتونم بکنم
.متشکرم
00:08:41.889 --> 00:08:42.990
.ورا
00:08:44.408 --> 00:08:45.535
.بله
00:08:46.340 --> 00:08:48.340
میدونی، تو زمان خودم
شاهد اومدن و رفتن
00:08:48.365 --> 00:08:49.935
.خیلی از مامورا بودم
00:08:50.233 --> 00:08:51.705
،بعضیها رو دوست داشتم
00:08:52.024 --> 00:08:53.704
.خیلیهاشون رو نه
00:08:54.513 --> 00:08:56.067
،بیشترشون میان
00:08:56.417 --> 00:08:58.647
.کارشونو میکنن و ساعتشونو میزنن
00:09:00.441 --> 00:09:03.735
ولی کسی رو نمیبینی
.که بخواد یه تغییری ایجاد کنه
00:09:04.693 --> 00:09:06.233
.ولی حالا تو اینجایی
00:09:07.172 --> 00:09:08.346
...خب
00:09:08.371 --> 00:09:10.977
خب، هنوز مشخص نیست که این برنامه
00:09:11.587 --> 00:09:13.445
.در نهایت تاثیر زیادی بذاره یا نه
00:09:13.470 --> 00:09:16.284
.من در مورد نتایج حرف نمیزنم، بچه
00:09:16.968 --> 00:09:19.415
از تلاش حرف میزنم، میفهمی؟
00:09:23.276 --> 00:09:24.381
.استریکلند
00:09:24.406 --> 00:09:26.251
یه لحظه وقت داری؟
.آره، حتما
00:09:26.276 --> 00:09:27.321
.باهام بیا
00:09:28.345 --> 00:09:30.590
،هی، تازه گیل رو دیدم که داشت میرفت
00:09:30.615 --> 00:09:32.494
شاهد مقدس رو
میبرد سمت اتاق کنفرانس؟
00:09:32.519 --> 00:09:33.557
.پدر بابی
00:09:33.582 --> 00:09:35.534
رندی و گیبس
.برای صحبت باهاش دارن میرن اونجا
00:09:36.288 --> 00:09:39.938
هی، میدونستی قبلنا
کوالسکی یه کشیش بوده؟
00:09:39.963 --> 00:09:41.165
.کشیش ارتش
00:09:41.749 --> 00:09:43.040
واقعا؟
.اهوم
00:09:48.575 --> 00:09:50.177
یه دقیقه بهمون وقت میدی؟
00:09:50.202 --> 00:09:53.175
فقط بخاطر اینکه ،پشت میز آرتی نشستی
.به این معنی نیست که صاحب اینجایی
00:09:53.200 --> 00:09:55.298
مگه همین الان در موردش حرف نزدیم؟
00:09:55.323 --> 00:09:57.823
گاهی ممکنه پرخاشگر باشه
،اما ما داریم
00:09:57.848 --> 00:09:59.455
باهاش کار میکنیم، درسته؟
00:10:00.593 --> 00:10:01.885
.اینجاست. ممنون
00:10:01.910 --> 00:10:03.167
.چه آقایی
00:10:06.567 --> 00:10:08.376
.خیلیخب، هرچی میخوای بگو
00:10:08.401 --> 00:10:09.454
.باهام حرف بزن
00:10:10.340 --> 00:10:12.012
ترفیع، چی شنیدی؟
00:10:12.037 --> 00:10:13.983
.فقط اینکه بودجه خیلی کمه
00:10:14.008 --> 00:10:15.684
.که فقط یه نفر میتونه ترفیع بگیره
00:10:15.709 --> 00:10:17.935
.حتی ترفیع واقعی هم نیست
00:10:17.960 --> 00:10:20.245
.مثل یه افزایش حقوق خیلی کم
00:10:20.270 --> 00:10:22.111
و یه جایگاه تو کلاس رهبری ان.آی.اس
00:10:22.136 --> 00:10:23.657
آره، اما این باعث میشه که
00:10:23.682 --> 00:10:25.263
یه روزی سمت دفتر بری، درسته؟
00:10:25.487 --> 00:10:26.777
فکر میکنی شانسی دارم؟
00:10:27.931 --> 00:10:30.247
ویلر از همه رهبران تیم میخواد که
00:10:30.272 --> 00:10:32.188
.پیشنهاد بدن
.پس زیاد امیدوار نباش
00:10:32.213 --> 00:10:33.739
،شاید برم پیش فرانکس
00:10:34.480 --> 00:10:35.840
.بهش بگم میخوامش
00:10:38.219 --> 00:10:39.965
.باشه، آره، تو این کار موفق باشی
00:10:45.821 --> 00:10:47.157
حالت چطوره، پدر؟
00:10:48.435 --> 00:10:49.484
فقط بگم که
00:10:49.509 --> 00:10:51.555
بدترین زمان رو
.برای ترک سیگار انتخاب کردم
00:10:51.978 --> 00:10:53.862
اگه میخوای
.یه آدامس نیکوتین تو میزم دارم
00:10:53.887 --> 00:10:55.002
.خوبم
00:10:55.640 --> 00:10:59.018
.من موش آزمایشگاهی یه آزمایش بالینیام
00:11:01.276 --> 00:11:03.522
.این، چسب نیکوتینیه
00:11:03.757 --> 00:11:06.403
وای، شوخی نمیکنی، کار میکنه؟
00:11:06.631 --> 00:11:08.206
.نه به خوبی سیگار
00:11:09.239 --> 00:11:11.355
،واقعا بابت قبل معذرت میخوام
00:11:11.380 --> 00:11:13.686
.نتونستم خودمو جمع و جور کنم
00:11:13.711 --> 00:11:16.246
...دیدن پدر لارکین به اون شکل
00:11:16.754 --> 00:11:18.130
.اون مرشد من بود
00:11:18.662 --> 00:11:20.226
تو جامعه خیلی دوسِش داشتن؟
00:11:20.251 --> 00:11:21.754
نه واقعا. اون... اون
00:11:22.838 --> 00:11:24.493
.یه جورایی آدم سختگیری بود
00:11:26.200 --> 00:11:28.208
،این توصیف خیلی جالبی
00:11:28.233 --> 00:11:29.673
.برای یه کشیش بود
00:11:29.952 --> 00:11:32.822
دقیقا به کی سخت میگرفت؟
00:11:33.056 --> 00:11:35.002
هر کسی که
.فکر میکرد میتونه بهتر عمل کنه
00:11:35.291 --> 00:11:37.967
.که تقریبا همه بودن
00:11:37.992 --> 00:11:40.046
.اهالی کلیسا، رهبران کلیسا
00:11:40.337 --> 00:11:42.237
.آدمایی که تو خیابون راه میرفتن
00:11:43.785 --> 00:11:45.155
.این ویژگی، اونو ممتاز میکرد
00:11:45.180 --> 00:11:46.916
...میدونی، اون
00:11:47.469 --> 00:11:48.989
.یه عوضی تمام عیار بود
00:11:50.832 --> 00:11:52.295
،اما به اسم خدا
00:11:53.411 --> 00:11:56.004
ممکنه کسی رو اونقدر
عصبانی کرده باشه که این کارو بکنه؟
00:11:57.666 --> 00:11:59.353
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
00:12:01.167 --> 00:12:04.182
،مطمئنی که شخصی که این کارو کرده
00:12:04.207 --> 00:12:05.823
میدونسته که اون اونجاست؟
00:12:06.058 --> 00:12:07.800
منظورت موقع اعترافه؟
00:12:08.065 --> 00:12:10.106
.ما هفتهها رو چرخشی انجام میدیم
00:12:10.459 --> 00:12:11.860
...این هفته نوبت من بود، اما
00:12:13.061 --> 00:12:14.866
،آپاندیس یکی از اهالی کلیسا ترکید
00:12:14.891 --> 00:12:16.791
و منم میخواستم
،تو بیمارستان برم دیدنش
00:12:16.816 --> 00:12:17.922
...بنابراین، من
00:12:18.508 --> 00:12:21.074
از پدر لارکین خواستم
.که بجای من بره محل اعتراف
00:12:22.532 --> 00:12:24.939
فکر میکنی شاید فکر کردن که اونجام؟
00:12:25.390 --> 00:12:26.817
.لزوما نه
00:12:26.842 --> 00:12:28.910
...باید من
.باید من اونجا میبودم
00:12:28.935 --> 00:12:30.699
...فکر نمیکنی که اونا فکر میکردن که
00:12:32.035 --> 00:12:33.429
.باید من میبودم
00:12:38.075 --> 00:12:40.294
،بولتن این هفته سنت آگوستین
00:12:40.319 --> 00:12:41.899
.در لابی کلیسا نصب شده بود
00:12:41.924 --> 00:12:43.805
هر کسی میتونسته برنامهی
.ساعات اعتراف رو ببینه
00:12:43.830 --> 00:12:45.468
بله، اینجا نوشته شده که پدر بابی
00:12:45.493 --> 00:12:47.070
.قرار بوده این هفته تو جعبه باشه
00:12:47.095 --> 00:12:48.566
به این میگن... جعبه؟
00:12:49.151 --> 00:12:51.289
نمیدونم. همینطوری از دهنم پرید بیرون
00:12:51.314 --> 00:12:52.583
خب، تو کاتولیکی، نه؟
00:12:53.556 --> 00:12:55.680
چیه، میخوای بشینی اونجا
بهم بگی ایرلندی نیستی؟
00:12:55.705 --> 00:12:57.773
به خودت نگاه کن، ممکنه تو هم
.یه جن ایرلندی کوفتی باشی
00:12:57.798 --> 00:12:59.705
.آره، نه، من ایرلندیام
00:12:59.730 --> 00:13:01.053
.خب پس تو کاتولیکی
00:13:01.503 --> 00:13:03.167
.در واقع، من مرتد شدم
00:13:03.764 --> 00:13:05.845
هیچ چیزی اینجا وجود نداره
.که به انگیزه اشاره کنه
00:13:05.870 --> 00:13:06.870
چیه؟
00:13:06.895 --> 00:13:09.436
فکر میکنی کسی قراره یه مقاله
بنویسه و بگه چطور این کارو کرده؟
00:13:09.461 --> 00:13:11.024
.بیخیال پروبی، تو بهتر از این حرفایی
00:13:11.049 --> 00:13:12.134
تئوری چیه؟
00:13:13.160 --> 00:13:16.100
پدر لارکین رو تا داخل
،کلیسا تعقیب کردن و کشتن
00:13:16.125 --> 00:13:18.401
.احتمالا بخاطر اینکه آدم سختگیری بوده
00:13:18.679 --> 00:13:19.719
،گزینه دوم
00:13:19.744 --> 00:13:21.516
پدر بابی هدف بوده
00:13:21.541 --> 00:13:23.939
تیرانداز برنامه رو دیده
.و کشیش رو اشتباهی کشته
00:13:23.964 --> 00:13:24.981
.همینه
00:13:25.006 --> 00:13:26.751
.دو احتمال، مری جو
00:13:26.776 --> 00:13:29.053
در هر صورت، نمیتونیم ریسک کنیم
.مری جو
00:13:29.078 --> 00:13:31.718
میدونی
.این تلفنها سیستم داخلی دارن
00:13:31.743 --> 00:13:34.023
لازمه نحوه فشار دادن
دکمه رو بهت نشون بدم؟
00:13:34.253 --> 00:13:36.225
ما به یه تیم حفاظتی
.برای کشیش نیاز داریم
00:13:36.250 --> 00:13:39.053
برو و کارای اداری رو شروع کن
و هتل رو هم رزرو کن، باشه؟
00:13:39.078 --> 00:13:41.472
جایی که سوسکاش کمتر از
.دفعهی قبل باشه. دوسِت دارم
00:13:41.497 --> 00:13:43.481
عزیزم... باید دست برداری
00:13:44.821 --> 00:13:45.900
.من پیشقدم میشم
00:13:45.925 --> 00:13:46.875
دوباره؟
00:13:46.900 --> 00:13:49.390
عزیزم، تو سه بار گذشته
تو تیم حفاظت بودی، مگه نه؟
00:13:49.415 --> 00:13:50.985
.آره، راست میگه، من انجامش میدم
00:13:51.010 --> 00:13:53.228
.نه، مشکلی ندارم
.میتونم از این فرصت استفاده کنم
00:13:54.394 --> 00:13:56.627
پروبی رو با خودت ببر
.راه و چاه رو نشونش بده
00:13:56.984 --> 00:13:58.203
،دومینگز
00:13:58.790 --> 00:14:01.197
به پسرا کمک کن
.تا جعبهها رو از انبار بیارن بیرون
00:14:14.198 --> 00:14:15.448
.زنجیرش وصله
00:14:16.275 --> 00:14:17.330
...زنجیرش
00:14:18.214 --> 00:14:19.214
.ببخشید
00:14:19.886 --> 00:14:21.698
.این کمبود بودجه داره ما رو میکشه
00:14:21.930 --> 00:14:24.906
فکر کنم تو راه پارکینگ
.تا اینجا دو تا جرم دیدم
00:14:25.189 --> 00:14:26.501
.احتمالا چیز خوبیه
00:14:26.526 --> 00:14:28.091
.هیچکس اینجا دنبالش نمیاد
00:14:28.116 --> 00:14:29.628
.این آخریش بود
00:14:30.674 --> 00:14:33.129
شماها خیلی
با دقت بستهبندی کردین، ها؟
00:14:34.312 --> 00:14:35.676
.گیبس، یه لطفی بکن
00:14:35.701 --> 00:14:37.377
.یه پیچ گوشتی از جعبه ابزار پیدا کن
00:14:37.402 --> 00:14:38.898
.زنجیر در رو دوباره وصل کن
00:14:39.581 --> 00:14:40.687
.پدر
00:14:41.995 --> 00:14:43.596
،باید سعی کنی استراحت کنی
00:14:43.621 --> 00:14:45.811
شاید بتونی یه کم
.تلویزیون نگاه کنی
00:14:46.501 --> 00:14:47.780
.یه چیزی بخونی
00:14:48.662 --> 00:14:50.108
انجیلت رو آوردی؟
00:14:50.569 --> 00:14:53.382
.مینی بارم خالیه
اجازه میدی مال تو رو چک کنم؟
00:14:54.687 --> 00:14:55.929
.حتما
.آره
00:14:59.764 --> 00:15:00.766
.باشه
00:15:00.790 --> 00:15:02.182
.توضیحات لازم
00:15:02.207 --> 00:15:04.223
میخوای اول حرف بزنی یا
میخوای زنجیر رو درست کنم؟
00:15:04.248 --> 00:15:05.623
.اول ببینیم اوضاع از چه قراره
00:15:05.648 --> 00:15:06.749
.خیلی سریع
00:15:07.010 --> 00:15:09.429
.بیسیمها روی کانال چهار تنظیم شدن
00:15:09.454 --> 00:15:11.283
.که یه خط مستقیم به مری جو وصله
00:15:11.308 --> 00:15:14.247
هر چهار ساعت، از ایستگاههای
.پایگاه عوضشون میکنیم
00:15:14.511 --> 00:15:16.308
آه، میتونم در رو ببندم؟
00:15:16.333 --> 00:15:18.782
آره، ولی فقط اگه
.یکی از ما باهات اون تو باشه
00:15:23.090 --> 00:15:25.122
،این تجهیزات پارازیتـه
00:15:25.147 --> 00:15:27.916
.کیت کمکهای اولیه، لوازم اضطراری
00:15:27.941 --> 00:15:29.563
.تو تفنگهای شاتگان رو آوردی
00:15:29.770 --> 00:15:32.384
مهمات... اونجاست
00:15:32.829 --> 00:15:35.205
،تمام نقاط ورودی قفل میمـونن
.بجز در ارتباطی
00:15:35.230 --> 00:15:36.896
.کل طبقه رو مسدود کردیم
00:15:36.921 --> 00:15:38.692
پس باید ساکت بمونه
00:15:38.717 --> 00:15:41.211
...شیفتهای کشیک رو عوض میکنیم، و
00:15:41.508 --> 00:15:42.582
.همینا بودن
00:15:42.607 --> 00:15:44.811
سوال یا نگرانی ندارین؟
00:15:46.073 --> 00:15:47.328
،مامور میچل
00:15:49.179 --> 00:15:51.106
اون بود که
از خانواده من محافظت میکرد؟
00:15:54.052 --> 00:15:55.506
یه ماموریت مثل این بود؟
00:15:55.899 --> 00:15:57.002
.آره
00:15:57.610 --> 00:15:59.682
.داشت جابجاشون میکرد، آره
00:16:01.297 --> 00:16:02.534
خوب میشناختیش؟
00:16:03.037 --> 00:16:05.245
...نه واقعا. یعنی
00:16:06.733 --> 00:16:08.119
.اون تو گروه ما نبود
00:16:08.144 --> 00:16:09.713
.او با آرتی بود. تازه کار بود
00:16:09.738 --> 00:16:12.314
چند هفته قبلش از پایگاه نظامی
.توینتی ناین پالمز اومد اینجا
00:16:18.619 --> 00:16:19.950
.بذار زنجیر رو بیارم بالا
00:16:31.930 --> 00:16:34.146
،دکتر تانگو هر سه گلوله رو خارج کرد
00:16:34.171 --> 00:16:35.409
.اونا رو فرستاده اینجا
00:16:35.433 --> 00:16:36.909
.به همین خاطره که پیج شدیم
00:16:36.934 --> 00:16:38.760
یاد روزای خوب قدیم میافتی، نه؟
00:16:40.801 --> 00:16:41.907
گلولهها؟
00:16:41.932 --> 00:16:43.021
،نه
00:16:43.051 --> 00:16:45.588
.تا دیروقت کار میکردیم
00:16:45.803 --> 00:16:47.352
،قبل از اینکه ران دو با ما بدوه
00:16:47.377 --> 00:16:48.653
.قبل از پروبی
00:16:49.674 --> 00:16:51.948
الان داری احساساتی میشی؟
00:16:52.300 --> 00:16:54.659
،نه. نه، فقط داشتم میگفتم
00:16:57.678 --> 00:16:59.675
.تو رو برای ترفیع توصیه نمیکنم
00:17:00.080 --> 00:17:01.103
.عجب
00:17:02.810 --> 00:17:03.896
.باشه
00:17:03.920 --> 00:17:05.289
.خوبه. عالیه
00:17:09.685 --> 00:17:10.685
،اوه
00:17:10.710 --> 00:17:13.345
هی، دوستان
.خوشحالم که میبینمتون
00:17:13.370 --> 00:17:15.414
میدونی، اگه کسی
،تو آزمایشگاه نباشه
00:17:15.439 --> 00:17:16.834
.باید بیرونِ در منتظر بمونی
00:17:16.859 --> 00:17:18.879
وودی، اگه این چیزیه که
.میخوای، باید یه تابلو بزنی
00:17:18.904 --> 00:17:20.007
.چند صندلی هم بذاری اونجا
00:17:20.032 --> 00:17:22.198
.اینا ایدههای خیلی باحالیان
00:17:22.995 --> 00:17:24.121
.اوم
00:17:24.339 --> 00:17:26.186
.گلولهها. دنبالم بیاین
00:17:26.895 --> 00:17:29.145
،گلولههایی که از قربانیت بیرون کشیدیم
00:17:29.170 --> 00:17:30.673
.خیلی جالب بودن
00:17:30.698 --> 00:17:32.363
چرا نمیای اینجا
و یه نگاهی نمیاندازی؟
00:17:35.326 --> 00:17:36.731
گلولههای سربی، ها؟
00:17:36.756 --> 00:17:38.526
آلت قتل نوعی عتیقه بوده؟
00:17:39.032 --> 00:17:41.834
...هفت تیر توپ گرد کالیبر 36. این
00:17:41.859 --> 00:17:43.766
آلت قتل نیست
.فقط عکس نمونهست
00:17:43.790 --> 00:17:45.658
ولی میدونم باید
.چیزها رو ببینی تا یاد بگیری
00:17:45.683 --> 00:17:47.283
.هفتتیر کلت نیروی دریایی
00:17:47.308 --> 00:17:50.485
.آره، بیشتر به سلاح 1851 نزدیکه
00:17:50.510 --> 00:17:52.052
خیلی مورد توجه مورخین
00:17:52.077 --> 00:17:54.447
و بازسازی کنندههای
.جنگ داخلی قرار داره
00:17:55.500 --> 00:17:57.162
.آره، سرگرمی آخر هفتهست
00:17:57.187 --> 00:18:00.683
تو توی سن دیگو
جنگ داخلی رو بازسازی میکنی؟
00:18:00.708 --> 00:18:01.948
آره، چرا نکنم؟
00:18:03.332 --> 00:18:06.092
من... خیلی از همکارام
.مجریان قانون هستن
00:18:06.117 --> 00:18:07.982
.به دوست و دشمن خبر دادم
00:18:08.007 --> 00:18:09.383
.من یه مرد اتحادیام
00:18:09.408 --> 00:18:10.459
.معلومه
00:18:10.882 --> 00:18:11.966
آره، یکی از اون
00:18:11.991 --> 00:18:13.570
،دوستای احمق بازسازی کنندهاش
00:18:13.595 --> 00:18:15.136
.تو اداره کلانتری کار میکنه
00:18:15.161 --> 00:18:16.637
"میتونستی فقط بگی، "رفقاش
00:18:16.662 --> 00:18:19.409
به هر حال پنج روز پیش
.تو یه فروشگاه یه سرقت داشتن
00:18:19.434 --> 00:18:21.092
.صندوقدار رو کشتن و بردن
00:18:21.117 --> 00:18:22.955
.از همون نوع ... گلوله کالیبر 36
00:18:22.980 --> 00:18:24.687
.رفتم و پرونده رو برات گرفتم
00:18:24.712 --> 00:18:25.982
.پرونده حل نشده
00:18:26.892 --> 00:18:28.346
.بیا پسرها رو صدا کنیم
00:18:29.881 --> 00:18:31.506
،دخترمو ترک میکنم
00:18:32.293 --> 00:18:33.747
...دوروتی زبورناک
00:18:34.645 --> 00:18:35.755
.هیچی
00:18:35.898 --> 00:18:37.181
تا حالا اینو دیدی؟
00:18:37.423 --> 00:18:38.923
دختران طلایی؟ آره
00:18:39.107 --> 00:18:40.372
،همسرم دوسِش داره
00:18:41.137 --> 00:18:42.326
.همه رو ضبط میکنه
00:18:42.350 --> 00:18:44.313
.بارها و بارها نگاشون میکنه
00:18:44.740 --> 00:18:46.250
.معمولا تو نیمههای شب
00:18:48.953 --> 00:18:50.027
.هی، لالا
00:18:50.052 --> 00:18:51.213
.ما یه بچه داریم
00:18:52.285 --> 00:18:53.901
.زیاد اهل خوابیدن نیست
00:18:54.144 --> 00:18:56.297
پدر لارکین
.هرگز این نمایش رو از دست نمیداد
00:18:56.751 --> 00:18:57.855
...هر شنبه
00:18:58.280 --> 00:19:00.454
.تو کلیسا نگاش میکرد
00:19:00.730 --> 00:19:03.882
حتی چند بار
.دیدم که حرومزاده عبوس میخنده
00:19:05.942 --> 00:19:07.075
چیه؟
00:19:07.860 --> 00:19:10.553
تو هیچ شباهتی به کشیشهایی
.که در حال بزرگ شدن دیدم، نداری
00:19:10.578 --> 00:19:11.578
.نه
00:19:12.827 --> 00:19:14.079
یه کاتولیکی؟
00:19:14.849 --> 00:19:15.889
.رندی
00:19:16.380 --> 00:19:17.556
بله، چه خبر؟
00:19:17.581 --> 00:19:18.821
.لالا بود
00:19:18.846 --> 00:19:20.243
،سلاحی که پدر لارکین رو کشته
00:19:20.268 --> 00:19:21.774
.تو یه قتل دیگه استفاده شده
00:19:22.220 --> 00:19:23.736
کی؟
.هفته گذشته
00:19:23.760 --> 00:19:26.140
یه صندوقدار تو یه فروشگاه خودپرداز
.تو لوگان هایتس تیر خورده
00:19:26.165 --> 00:19:27.235
مظنون چی؟
00:19:27.260 --> 00:19:28.286
.نه
00:19:28.311 --> 00:19:31.151
فرانکس الان داره
.با کلانتر اطلاعات رد و بدل میکنه
00:19:33.842 --> 00:19:35.314
چیزی میدونی پدر؟
00:19:36.410 --> 00:19:38.304
در مورد تیراندازی به صندوقدار؟
00:19:41.474 --> 00:19:43.153
.میدونی کی اینکارو کرده
00:19:44.835 --> 00:19:45.849
چطور؟
00:19:46.755 --> 00:19:48.343
قاتل پیشت اعتراف کرده، نه؟
00:19:48.622 --> 00:19:49.698
.بله
00:19:50.620 --> 00:19:51.768
اون کیه، پدر؟
00:19:52.421 --> 00:19:53.660
.یه اسم بهمون بده
00:19:54.102 --> 00:19:55.392
اطلاعات رو
00:19:55.653 --> 00:19:57.593
.در حین مراسم مقدس بهم گفت
00:19:58.823 --> 00:20:00.125
.نمیتونم تکرارش کنم
00:20:03.183 --> 00:20:05.250
.پدر، این مرد دو نفر رو کشته
00:20:05.972 --> 00:20:07.404
.اون دوستت رو کشته
00:20:07.790 --> 00:20:09.265
.میتونه به یه نفر دیگه آسیب بزنه
00:20:09.290 --> 00:20:10.530
.باید استثنا قائل بشی
00:20:10.555 --> 00:20:12.595
.متاسفم، نمیتونم
00:20:12.884 --> 00:20:14.004
.سوگند خوردم
00:20:14.840 --> 00:20:17.056
.بهش میگن مُهر مقدس
00:20:17.831 --> 00:20:21.278
تو متن نوشته که
افشای حرفای فرد توبهکننده
00:20:21.303 --> 00:20:23.201
.در محضر کشیش، ممنوعه
00:20:23.754 --> 00:20:25.257
.حتما یه راه فراری داره
00:20:25.282 --> 00:20:27.192
سال 1951
00:20:28.062 --> 00:20:29.476
.یه روحانی شدم
00:20:30.617 --> 00:20:34.407
،و عضو هنگ 19ام پیاده نظام
00:20:34.432 --> 00:20:35.730
.لشکر 24ام شدم
00:20:36.970 --> 00:20:41.055
روی رودخونهی "هان" تو کره
.بالای "اینشان" بودیم
00:20:41.775 --> 00:20:44.366
و مواقعی بود که
.بشریت تقریبا از بین رفته بود
00:20:45.265 --> 00:20:46.981
،اونجا اعترافاتی شنیدم
00:20:47.006 --> 00:20:49.106
.که مو به تنتون رو سیخ میکنه
00:20:49.897 --> 00:20:51.343
و هرگز نگفتی؟
00:20:51.523 --> 00:20:53.851
.انسانیت از دست رفته بود
00:20:54.867 --> 00:20:56.922
،ببین، شاید بتونی با پدر حرف بزنی
00:20:57.288 --> 00:20:58.538
.یه چیزی بهمون بگه
00:20:58.563 --> 00:21:00.196
تنها چیزی که لازم داریم اینه که
00:21:00.520 --> 00:21:01.906
.فقط یه اسم بهمون بده
00:21:02.761 --> 00:21:05.136
واقعا خوشحالم که میبینم شما دوتا
00:21:05.160 --> 00:21:06.806
،اینجوری با هم کار میکنین
00:21:06.830 --> 00:21:08.772
.به جورایی آروم و صلح آمیز
00:21:10.583 --> 00:21:11.804
.حقه و فریب
00:21:13.024 --> 00:21:14.233
.زودباش
00:21:15.147 --> 00:21:16.987
.از طرف ما با کشیش حرف بزن
00:21:17.818 --> 00:21:19.794
.یه قاتل اون بیرون داره آزاد میگرده
00:21:19.833 --> 00:21:22.599
از این کار خوشت نمیاد، نه؟
.میدونم که از این خوشت نمیاد
00:21:22.624 --> 00:21:25.048
یارو یه فروشگاه رو زده
،یه فروشنده هم کشته
00:21:25.074 --> 00:21:26.650
،به گناه اعتراف میکنه
00:21:26.674 --> 00:21:28.814
،نگرانه که کشیش تحویلش بده
00:21:29.868 --> 00:21:31.614
،پس میره تا کشیش رو بیاره بیرون
00:21:31.639 --> 00:21:33.002
،یکی رو اشتباهی میکشه
00:21:33.027 --> 00:21:34.160
...خب
00:21:34.185 --> 00:21:36.321
به اون کشیش شما چی باید بگم؟
00:21:36.842 --> 00:21:39.734
به نظرت چجوری میتونم
قانعش کنم که سوگندش رو بشکنه
00:21:39.759 --> 00:21:41.465
و یه نفر رو لو بده؟
00:21:41.490 --> 00:21:43.336
،من چیزی نمیدونم، کوالسکی
00:21:43.360 --> 00:21:44.509
.تو کشیشی
00:21:46.839 --> 00:21:48.051
.دیگه نه
00:21:50.740 --> 00:21:53.207
خب، نمیخوام چشم بخوره
اما به نظر میرسه
00:21:53.232 --> 00:21:55.306
بالاخره از شر
.دل دردهای بچه راحت شدیم
00:21:55.331 --> 00:21:56.398
.عالیه، عزیزم
00:21:56.925 --> 00:21:57.964
تو خوبی؟
00:21:58.935 --> 00:21:59.935
.آره
00:22:00.536 --> 00:22:02.074
گیبس شیفت اول رو به عهده گرفته
00:22:02.099 --> 00:22:03.445
.من میرم کمی بخوابم
00:22:03.470 --> 00:22:04.927
...شاید دفعه بعد
00:22:05.835 --> 00:22:08.320
نباید احساس کنی که باید برای کار حفاظت
00:22:08.345 --> 00:22:10.878
...داوطلب بشی
.آره، نه، میدونم، عزیزم
00:22:12.414 --> 00:22:13.454
.دوسِت دارم
00:22:13.479 --> 00:22:15.379
.منم دوسِت دارم، عزیزم
00:22:44.202 --> 00:22:45.520
بچهها خوبین؟
00:22:47.371 --> 00:22:48.492
.آره
00:22:54.656 --> 00:22:56.917
یه چک میکنم. اینجا بمون
.با بیسیم در ارتباط باش
00:22:56.942 --> 00:22:58.929
.در رو پشت سرم قفل کن، فهمیدم
00:23:13.669 --> 00:23:15.539
.مامور فدرال، ایست
00:23:34.281 --> 00:23:35.870
رندی، باید محل رو ترک کنیم؟
00:23:38.944 --> 00:23:40.044
،پدر
00:23:40.069 --> 00:23:42.431
پدر برو تو دستشویی
.و در رو قفل کن. بریم
00:23:47.189 --> 00:23:49.501
،تکون نخور
.دستها، دستها بالا
00:24:24.726 --> 00:24:25.766
،رندی
00:24:25.791 --> 00:24:27.470
یکی رو اینجا گرفتم
.داشت به زور میومد تو
00:24:27.495 --> 00:24:29.225
دستبند بهش زدم. متوجه شدی؟
00:24:30.147 --> 00:24:31.558
رندی، متوجه شدی؟
00:24:32.803 --> 00:24:34.213
رندی، متوجه شدی؟
00:24:36.953 --> 00:24:38.232
.لازم نبود خفهام کنی، مرد
00:24:38.257 --> 00:24:39.312
چی گفتی؟
00:24:39.337 --> 00:24:40.817
.گفتم لازم نبود خفهام کنی
00:24:41.657 --> 00:24:42.879
.واو، باشه
00:24:42.904 --> 00:24:45.110
خب، هممون حق داریم
.نظر خودمونو داشته باشیم
00:24:45.135 --> 00:24:46.681
از کجا فهمیدین ما اینجاییم؟
00:24:46.706 --> 00:24:47.812
.شما رو دیدیم
00:24:47.837 --> 00:24:49.811
کجا دیدین؟
از پایگاه تعقیبمون کردین؟
00:24:49.836 --> 00:24:51.272
از کلیسا؟ کجا؟
00:24:51.297 --> 00:24:53.443
نه، مرد، ما شما رو
.اینجا دیدیم. تو پارکینگ
00:24:53.908 --> 00:24:56.458
ببین، بهترین کاری که
،میتونین برای آیندهتون انجام بدین
00:24:56.483 --> 00:24:58.217
اینه که بهم بگین
.چطور به اینجا رسیدیم
00:24:58.716 --> 00:25:00.322
.شما دو نفر رو کشتین
00:25:00.347 --> 00:25:02.443
.و برای کشتن نفر سوم اومدین اینجا
00:25:02.468 --> 00:25:04.438
...گزینههاتون داره تموم میش
.اوه، اوه، اوه
00:25:04.463 --> 00:25:05.983
فکر میکنین کسی رو کشتیم؟
00:25:06.665 --> 00:25:08.071
.ما کسی رو نکشتیم
00:25:08.553 --> 00:25:11.293
ما دنبال کشتن کسی نبودیم
.حتی اسلحه هم نداشتیم
00:25:11.318 --> 00:25:12.824
ازش اسلحه گرفتی؟
00:25:13.201 --> 00:25:14.201
.نه
00:25:14.226 --> 00:25:16.632
ما دیدیم که تو پارکینگ
.جعبهها رو بار میزدین
00:25:16.657 --> 00:25:18.287
.نمیدونستیم که شما پلیسین
00:25:18.312 --> 00:25:20.558
فکر کردیم اینجا اومدین تا
.اونا رو بفروشین یا همچین چیزی
00:25:20.583 --> 00:25:22.689
شما زنگ خطر آتشسوزی رو
زدین تا وسایل ما رو بدزدین؟
00:25:22.987 --> 00:25:24.760
.گفتیم از اتاق میرین بیرون
00:25:26.743 --> 00:25:28.531
.پدر بابی، برگرد تو
00:25:29.949 --> 00:25:31.489
شماها اون تو یه کشیش دارین؟
00:25:31.514 --> 00:25:32.660
.تو اتاقتون. همین الان
00:25:32.685 --> 00:25:34.005
.اینجا واستون امن نیست
00:25:34.439 --> 00:25:36.810
کاملا مطمئنم که میدونم
.اون کسی که دنبالشیم کیه
00:25:36.835 --> 00:25:37.912
.فکر کردم گرفتیش
00:25:37.937 --> 00:25:40.343
.آره. گرفتمش، من گرفتمش
00:25:41.656 --> 00:25:42.864
.اونا نیستن
00:25:47.772 --> 00:25:49.023
.جدی میگم، مرد
00:25:49.922 --> 00:25:51.870
شماها یه جور پلیس خدا هستین؟
00:25:52.739 --> 00:25:54.109
.احمق یک
00:25:54.895 --> 00:25:56.258
.احمق دو
00:25:56.512 --> 00:25:57.918
هیچ ارتباطی با قتل ما نداره؟
00:25:57.943 --> 00:25:58.976
.نه
00:25:59.675 --> 00:26:02.404
،شهر، دو سه بار اونا رو دستگیر کرده
00:26:02.429 --> 00:26:03.665
.بخاطر دزدی و بینظمی
00:26:03.690 --> 00:26:06.140
،اونا به کشیش اهمیت نمیدادن
.فقط خواستن وسایل ما رو بدزدن
00:26:06.165 --> 00:26:07.535
این هتل دقیقا کجاست؟
00:26:07.967 --> 00:26:09.349
.بودجه کم شده، کلیف
00:26:09.374 --> 00:26:10.710
.آره، درسته
00:26:10.735 --> 00:26:12.344
...حالا که حرفش شد
00:26:17.022 --> 00:26:18.180
،شنیدی که فقط
00:26:18.205 --> 00:26:20.251
یه ترفیع تو این سه ماهه
برای دفتر وجود داره، نه؟
00:26:20.276 --> 00:26:22.076
.آره، شنیدم چون خودت بهم گفتی
00:26:22.101 --> 00:26:23.477
.خب، به توصیه تو نیاز دارم
00:26:23.903 --> 00:26:25.043
.دارم فکر میکنم
00:26:25.402 --> 00:26:26.458
چی؟
00:26:26.986 --> 00:26:29.668
این دفعه قرار نبود توصیه کنم، ولی
00:26:30.414 --> 00:26:31.578
.الان نمیدونم
00:26:31.603 --> 00:26:32.678
.دارم بهش فکر میکنم
00:26:32.703 --> 00:26:34.324
.دومینگز چی؟ نوبت اونه
00:26:34.349 --> 00:26:35.495
برای این کار خوبه، نه؟
00:26:38.175 --> 00:26:39.543
.بهت بگم چی شده، کلیف
00:26:40.146 --> 00:26:42.248
الان داره
.گزارش یه پرونده رو بررسی میکنه
00:26:42.685 --> 00:26:43.961
قاتل کشیشمون چند روز پیش
00:26:43.986 --> 00:26:45.778
تو یه فروشگاه به یه نفر شلیک کرده
00:26:45.803 --> 00:26:47.063
.از کلت قدیمی استفاده کرده
00:26:47.651 --> 00:26:49.746
.بهت خبر میدم که چی گیر میاره
00:26:50.150 --> 00:26:51.315
.هی، مایک
00:26:51.340 --> 00:26:54.448
این آشغالها رو با خودت ببر
.از شلوغی خوشم نمیاد
00:26:54.473 --> 00:26:56.823
.و، وقتت رو برای آوردن اون آدما تلف نکن
00:26:56.848 --> 00:26:58.354
.بازداشتگاه پر شده. آره، میدونم
00:26:58.379 --> 00:26:59.455
.گیبس داره میبرتشون شهر
00:26:59.480 --> 00:27:01.256
وایسا، گذاشتی از هتل بره بیرون؟
00:27:01.281 --> 00:27:02.600
.به خطر افتاده
00:27:02.625 --> 00:27:04.057
.آره، میدونم، کلیف
00:27:04.082 --> 00:27:06.064
،انتقال خیلی خطرناک بود
00:27:06.089 --> 00:27:07.938
.برا همین نیروی کمکی فرستادم
00:27:09.227 --> 00:27:10.504
با منی، گری؟
00:27:12.924 --> 00:27:14.997
.ببینیم اینجا چی داریم
00:27:15.776 --> 00:27:16.931
.لعنتی
00:27:18.155 --> 00:27:19.865
.یکی حسابی اینو داغون کرده
00:27:25.111 --> 00:27:26.801
.فکر میکردم داری برمیگردی هتل
00:27:27.420 --> 00:27:29.293
،هارم، الان با رندی اونجاست
00:27:29.318 --> 00:27:31.067
...خب فکر کردم بیام تو
.فقط پرسیدم
00:27:31.092 --> 00:27:33.088
لازم نیست بهم توضیح بدی
.من رئیست نیستم
00:27:33.113 --> 00:27:34.553
.خب، تو یکی از اونایی
00:27:35.156 --> 00:27:36.942
یه قهوه میخوای، رئیس؟
00:27:38.686 --> 00:27:39.686
.آره
00:27:39.711 --> 00:27:42.798
خب، پرونده میگه
،مردی که از فروشگاه دزدی کرده
00:27:42.823 --> 00:27:44.052
.چیزی مصرف کرده
00:27:44.077 --> 00:27:46.193
.شاهد اونو آدمی بیثبات توصیف کرده
00:27:46.218 --> 00:27:48.492
چی،عصبانی بوده؟
.داشته گریه میکرده
00:27:48.750 --> 00:27:51.320
به نظر میرسه که
.اسلحه اشتباهی شلیک کرده
00:27:52.000 --> 00:27:54.313
یا اینکه بلافاصله
.پشیمون شده، کی میدونه
00:27:54.338 --> 00:27:56.648
.پشیمونی با اعتراف بعدش همخونی داره
00:27:56.673 --> 00:27:59.229
منشی کلیسا رو مجبور کردم یه لیست از
00:27:59.254 --> 00:28:01.002
.اعضای گذشته و حال رو فکس کنه
00:28:01.027 --> 00:28:02.920
اونو با محکومیتهای
مواد مخدر مقایسه کنی؟
00:28:02.945 --> 00:28:04.472
.این چیزیه که الان داره میرسه
00:28:04.497 --> 00:28:05.665
،اما، منظورم اینه
00:28:06.104 --> 00:28:08.418
.لازم نیست به کلیسا تعلق داشته باشه
00:28:08.443 --> 00:28:10.790
برای اینکه پدر بابی رو بشناسه
...اون میتونه
00:28:11.277 --> 00:28:13.210
.میدونی، میتونه هر کسی باشه
00:28:13.235 --> 00:28:15.624
خب تو نشستی اینجا
،همه این کارا رو زمانی انجام میدی
00:28:15.649 --> 00:28:17.050
.که کشیش جواب رو میدونه
00:28:17.075 --> 00:28:18.657
.درست به نظر نمیاد
00:28:18.682 --> 00:28:20.811
.برای کوالسکی منطقی بود
00:28:22.164 --> 00:28:23.446
اینو میدونستی که
00:28:23.813 --> 00:28:25.618
اون یه کشیش ارتش بوده؟
00:28:28.500 --> 00:28:30.556
میدونستی رندی یه نفر رو خفه کرد؟
00:28:32.123 --> 00:28:33.677
امشب؟
.آره
00:28:33.702 --> 00:28:35.471
.یکی ار اونایی که دنبالمون بودن
00:28:35.496 --> 00:28:37.181
.نمیدونستم ران اینقدر توانایی داره
00:28:37.206 --> 00:28:39.207
.خیلی دست کم گرفته شده
00:28:43.010 --> 00:28:44.744
.ازش در مورد مامور میچل پرسیدم
00:28:47.544 --> 00:28:48.632
جدی؟
00:28:50.937 --> 00:28:52.050
،چند وقت پیش
00:28:52.895 --> 00:28:55.123
...یه نامه به خانواده میچل نوشتم، اما
00:28:56.316 --> 00:28:57.548
.هرگز پستش نکردم
00:28:58.222 --> 00:28:59.450
.چه خوب که نوشتی
00:29:03.357 --> 00:29:06.927
خیلی ناراحتم که خفه کردن یه نفر
.توسط ران دو رو از دست دادم
00:29:06.952 --> 00:29:07.952
.نه
00:29:08.419 --> 00:29:10.738
نمیدونستی که زیر اون
کت و شلوار اینقدر پرانرژیه، ها؟
00:29:11.574 --> 00:29:12.674
.شببخیر
00:29:16.177 --> 00:29:18.824
سه ماه و خوردهای
.بدون سیگار
00:29:19.644 --> 00:29:20.745
تو چطور؟
00:29:21.105 --> 00:29:24.158
تا این شخص رو
.دستگیر نکنیم، در امان نیستی
00:29:24.706 --> 00:29:26.196
،اگه یه اسم بهمون بدی
00:29:26.221 --> 00:29:29.009
.فکر کنم... خدا درک بکنه
00:29:37.565 --> 00:29:40.119
همسرم فکر میکنه که
.بیش از یه ماهه که سیگار نکشیدم
00:29:40.990 --> 00:29:43.052
این فقط به این دلیله که
.بهش دروغ گفتم
00:29:43.720 --> 00:29:45.012
.دزدکی سیگار میکشیدم
00:29:48.667 --> 00:29:50.059
.نمیتونه آسون باشه
00:29:51.918 --> 00:29:53.094
احساس گناه؟
00:29:53.119 --> 00:29:54.407
.روحت هم خبر نداره
00:29:54.854 --> 00:29:56.270
.فکر کنم یه چیزی دستگیرم شده
00:29:56.637 --> 00:30:00.246
یه مرد بخاطر اینکه
.ازش خواستم جای منو پر کنه، مُرده
00:30:01.157 --> 00:30:04.167
و باید راهی پیدا کنم
.که با این موضوع کنار بیام
00:30:07.921 --> 00:30:09.083
.این عجیبه
00:30:09.999 --> 00:30:13.131
...این باید یه چیزی مثل
.یه جور کارِ جادوییِ روحانی باشه
00:30:13.156 --> 00:30:14.556
اینو زیاد میبینی؟
00:30:15.646 --> 00:30:17.221
میخوای حرف دلتو بزنی؟
00:30:32.734 --> 00:30:35.865
.از آخرین اعترافی که کردم خیلی گذشته
00:30:37.711 --> 00:30:39.708
.مثلا... خیلی وقت پیش
00:30:40.363 --> 00:30:42.049
،مثلا دوره متوسطه
.بله
00:30:43.069 --> 00:30:45.411
،کمی بعد از تولد پسرم
00:30:45.436 --> 00:30:47.682
.یه ماموریت حفاظتی بهم محول شد
00:30:48.226 --> 00:30:49.529
.ریسک بالایی داشت
00:30:49.554 --> 00:30:51.943
زنی شاهد یه قتل بود
.اون هدف قرار گرفته بود
00:30:52.208 --> 00:30:53.894
.من مامور محافظت از اون شدم
00:30:53.919 --> 00:30:55.218
.مثل کاری که برای من میکنی
00:30:55.698 --> 00:30:57.735
بله، اما من یه نوزاد
.تازه متولد شده تو خونه داشتم
00:30:58.130 --> 00:30:59.317
.و دل درد داشت
00:30:59.885 --> 00:31:00.885
...و
00:31:01.265 --> 00:31:03.090
،فکر کردیم که شاید
00:31:03.115 --> 00:31:05.426
شاید واقعا یه مشکلی داشته باشه
.ولی ما نمیدونیم
00:31:07.183 --> 00:31:09.653
ما تموم شب باهاش بیدار بودیم
،روزها پشت سر هم
00:31:09.678 --> 00:31:12.868
.من استرس داشتم، خیلی خسته بودم
00:31:13.358 --> 00:31:14.799
.رفتم پیش رئیسم
00:31:15.112 --> 00:31:17.058
،ازش خواستم که منو از این کار معاف کنه
00:31:17.083 --> 00:31:19.099
،چون نگران بودم خرابش کنم
00:31:19.124 --> 00:31:20.524
،چون خیلی خسته بودم
00:31:20.931 --> 00:31:22.589
...و یه مامور دیگه، میچل
00:31:24.299 --> 00:31:25.571
.جای منو گرفت
00:31:29.883 --> 00:31:33.146
میچل اون زن و دختر کوچیکش رو
.داشت میبرد به خانه امن
00:31:34.398 --> 00:31:35.878
.به سرش شلیک کردن
00:31:37.384 --> 00:31:38.827
.هر سه تاشون کشته شدن
00:31:41.662 --> 00:31:43.275
و فکر میکنی تقصیر توئه؟
00:31:47.660 --> 00:31:49.522
.فکر میکنم وظیفهام رو انجام ندادم
00:31:54.448 --> 00:31:55.895
اگه اونجا بودی چی میشد؟
00:31:59.725 --> 00:32:01.518
،اونوقت میچل هنوز زنده بود
00:32:01.543 --> 00:32:03.358
.و پسرش هنوزم پدر داشت
00:32:05.031 --> 00:32:07.536
تو این وسط پسر خودت چی میشه؟
00:32:16.503 --> 00:32:17.678
.سخته
00:32:18.642 --> 00:32:20.934
.گاهی برام سخته که بهش نگاه کنم، پدر
00:32:22.539 --> 00:32:24.530
،وقتی خیلی طولانی به پسرم نگاه میکنم
00:32:24.555 --> 00:32:26.058
.فقط به میچل فکر میکنم
00:32:28.623 --> 00:32:29.990
.نمیتونم دیگه نگاش کنم
00:32:37.606 --> 00:32:38.646
.خدایا
00:32:41.135 --> 00:32:42.252
.لعنتی، متاسفم
00:32:42.277 --> 00:32:43.823
.اشکالی نداره
.لعنتی
00:32:44.282 --> 00:32:45.695
!میخواستم بگم چه بد شانسی
00:32:54.851 --> 00:32:56.792
.الان احساس خیلی بدی دارم
00:33:01.372 --> 00:33:03.784
تنها چیزی که الان
.باید احساس کنی، شجاعته
00:33:06.097 --> 00:33:08.246
به اندازه کافی شجاع هستی
.که با داستانت روبرو بشی
00:33:14.120 --> 00:33:16.060
،اگه از نظر تو اشکالی نداره
00:33:18.403 --> 00:33:20.302
.منم دوست دارم پاک بشم
00:33:28.518 --> 00:33:29.942
.الکل جرات میده
00:33:35.594 --> 00:33:36.801
.دروغ گفتم
00:33:37.549 --> 00:33:38.785
در مورد چی؟
00:33:39.755 --> 00:33:42.483
من از پدر لارکین نخواستم
،که جای منو بگیره
00:33:43.746 --> 00:33:46.428
که بتونم برم یه مریض
.اهل کلیسا رو تو بیمارستان ببینم
00:33:48.683 --> 00:33:50.413
.برای دیدن یه زن به خونهاش رفتم
00:33:54.374 --> 00:33:55.470
...و
00:33:57.774 --> 00:33:59.386
،هیچ اتفاقی نیفتاد، اما
00:34:01.747 --> 00:34:03.625
.میدونم چه احساسی نسبت بهش دارم
00:34:03.944 --> 00:34:06.607
ازم میخواین که مهر مقدس رو بشکنم
00:34:08.210 --> 00:34:10.621
.ولی قبلا تو خیلی از موارد شکست خوردم
00:34:12.225 --> 00:34:13.369
همین؟
00:34:15.317 --> 00:34:16.559
.خدای من
00:34:17.490 --> 00:34:19.133
.خدایا شکرت
00:34:20.745 --> 00:34:23.207
فکر کردم میخوای
.به قتل اعتراف کنی، مرد
00:34:25.749 --> 00:34:26.835
.واو
00:34:26.860 --> 00:34:28.355
.واقعا همین فکرو کردم
00:34:28.380 --> 00:34:30.376
این میتونست کل اعتقاداتمو بهم بریزه
00:34:30.401 --> 00:34:31.577
.و زندگی تو رو هم خراب کنه
00:34:31.602 --> 00:34:34.092
که قطعا زندگیت رو خراب میکرد، واو
00:34:35.037 --> 00:34:36.272
.این یه خبر عالیه
00:34:38.645 --> 00:34:40.321
من الان خیلی خوشحالم
00:34:41.471 --> 00:34:42.778
.بله، بله، اومدم
00:34:45.042 --> 00:34:46.657
حالتون خوبه؟
.صدای داد و فریاد شنیدم
00:34:46.682 --> 00:34:47.837
.آره، آره، خوبیم
00:34:48.388 --> 00:34:49.504
.ای بابا
00:34:49.529 --> 00:34:52.245
اونقدر با اون دوربین فیلمبرداری
.مشغول شدم، که فراموش کردم
00:34:52.270 --> 00:34:55.030
من یه دوست دارم، کوالسکی
،که قبلا کشیش بوده
00:34:55.055 --> 00:34:57.132
.گفت اینو بهت بدم
کوالسکی کشیش بوده؟
00:34:57.157 --> 00:34:59.093
آره رفیق. حتما باید وقت بذاری
.و باهاش حرف بزنی
00:34:59.118 --> 00:35:02.443
این مرد باورنکردنیه، داستانهای
.دیوونه کنندهای در مورد کره داره
00:35:07.687 --> 00:35:08.933
پدر، حالت خوبه؟
00:35:13.793 --> 00:35:15.131
.جاشوا آدامز
00:35:18.297 --> 00:35:20.574
.این اسم مردیه که دنبالش میگردین
00:35:21.111 --> 00:35:23.475
مادرش منشی کلیساست و
00:35:25.181 --> 00:35:26.780
.میدونه کجا پیداش کنه
00:35:26.805 --> 00:35:28.188
.به تیم اطلاع میدم
00:35:29.851 --> 00:35:31.102
.مامور راندولف
00:35:33.225 --> 00:35:35.409
به نشانههای به موقع
از جانب خدا اعتقاد داری؟
00:35:38.471 --> 00:35:39.620
.نمیدونم
00:35:43.131 --> 00:35:45.369
مطمئنم که برای هر دومون
.در نظر گرفته شده بود
00:35:48.986 --> 00:35:53.388
"همیشه میشه بخشید و کسی مقصر نیست"
"جان دنور و احتمالا هم خدا"
00:36:32.338 --> 00:36:33.975
.اسلحه چیزی شبیه به اینه
00:36:34.417 --> 00:36:36.598
پسرت به همچین چیزی دسترسی داره؟
00:36:37.896 --> 00:36:40.338
.پدرم یه کمد پر از اشیای عتیقه داره
00:36:45.965 --> 00:36:48.500
.پسرم... درگیر یه مشکله
00:36:49.043 --> 00:36:51.177
.اون با مواد مخدر و الکل مبارزه میکنه
00:36:52.266 --> 00:36:54.248
.من آوردمش اینجا تو کلیسا
00:36:54.844 --> 00:36:56.232
.فکر کردم کمکش میکنه
00:36:57.580 --> 00:36:59.126
.داشت بهتر میشد
00:36:59.345 --> 00:37:00.341
،خانم
00:37:00.366 --> 00:37:02.453
میدونین کجا ممکنه پیداش کنیم؟
00:37:04.077 --> 00:37:06.064
.دیشب نیومد خونه
00:37:06.941 --> 00:37:08.593
...وقتی نمیاد خونه
00:37:11.032 --> 00:37:13.294
درباره جایگاه شیطان چیزی شنیدی؟
00:37:14.204 --> 00:37:15.404
صندلی توی تونل؟
00:37:23.691 --> 00:37:25.370
.مامورین فدرال، جاش
00:37:25.395 --> 00:37:26.715
.برید کنار
00:37:26.740 --> 00:37:28.063
.هی، برید عقب
00:37:28.088 --> 00:37:29.872
.برید عقب، هی
.بذار دستاتو ببینم
00:37:29.897 --> 00:37:31.199
.هی، دستاتو ببر بالا
00:37:31.224 --> 00:37:32.510
دومینگز
.دارمت
00:37:32.535 --> 00:37:33.741
.تو هیجوقت نمیفهمی
00:37:33.766 --> 00:37:35.034
.هی، هی
00:37:35.059 --> 00:37:36.266
.بمون اونجا
00:37:37.422 --> 00:37:38.654
.راه رو باز کنین
00:37:38.679 --> 00:37:40.133
دستاتو بالا نگهدار
.راه رو باز کنین
00:37:40.158 --> 00:37:41.665
.دستات جایی باشه که بتونم ببینم
00:37:41.690 --> 00:37:43.440
.دستاتو... بچسبون به دیوار
00:37:43.465 --> 00:37:44.522
.روی دیوار
00:37:44.547 --> 00:37:45.796
.برید عقب. جاشوا آدامز
00:37:45.821 --> 00:37:46.845
میشناسینش؟
00:37:46.870 --> 00:37:48.508
همونجا بمون
.جاشوا آدامز
00:37:48.533 --> 00:37:50.356
میشناسینش؟
ان.آی.اس
00:37:52.098 --> 00:37:54.306
جاشوا آدامز
میشناسینش، ها؟
00:37:54.738 --> 00:37:56.631
.حرکت کن. حرکت کن
هی، میاد اینجا؟
00:37:56.656 --> 00:37:59.600
بشین، دستات رو ببر بالا
.تا جایی که ببینمشون
00:37:59.625 --> 00:38:02.031
.رو به دیوار. اونجا بمون
00:38:02.899 --> 00:38:07.480
جاشوا آدامز
.میشناسینش؟هی
00:38:07.505 --> 00:38:08.643
...هی. نکن
00:38:11.078 --> 00:38:13.087
.همونجا وایسا تا بهت بگم
00:38:14.584 --> 00:38:16.552
از این طرف حرکت کن
.میخوام پشتتون به دیوار باشه
00:38:16.577 --> 00:38:17.701
.کونت رو زمین باشه
00:38:17.726 --> 00:38:20.006
.همونجا وایسا تا بهت بگم
00:38:20.031 --> 00:38:21.133
.دومینگز
00:38:22.213 --> 00:38:23.316
بله؟
00:38:44.937 --> 00:38:46.083
.جاشوا آدامز
00:38:46.108 --> 00:38:47.270
.بیحرکت
00:38:59.776 --> 00:39:01.284
.باشه عزیزم، گرفتم
00:39:01.600 --> 00:39:03.330
،ماموریت حفاظت کامل شد"
00:39:03.355 --> 00:39:05.110
".پدر برگشته کلیسا
00:39:05.410 --> 00:39:06.901
.دارم مینویسمش
00:39:07.083 --> 00:39:08.083
.باشه
00:39:08.301 --> 00:39:10.058
.فردا باهات حرف میزنم
.آها
00:39:11.466 --> 00:39:12.829
...باشه پس
00:39:13.984 --> 00:39:14.984
.باشه
00:39:16.012 --> 00:39:17.834
عزیزم، دیگه میتونی
.حرف زدن رو تموم کنی
00:39:19.326 --> 00:39:20.701
.برو خونه یه کم بخواب
00:39:21.760 --> 00:39:22.800
.خداحافظ
00:39:24.900 --> 00:39:25.964
راندولف؟
00:39:25.989 --> 00:39:27.259
چطور حدس زدی؟
00:39:27.884 --> 00:39:29.118
کشیش شکست؟
00:39:29.685 --> 00:39:30.803
.آره
00:39:33.961 --> 00:39:35.544
حالت چطوره، مری جو؟
00:39:37.541 --> 00:39:39.522
.میدونی، روزها خوب و بد داره
00:39:42.213 --> 00:39:45.184
نظرت چیه بریم مشروبی بزنیم
و غصه هامونو از یاد ببریم؟
00:39:46.330 --> 00:39:47.616
.دور اول مهمون من
00:39:49.110 --> 00:39:50.267
.شب بخیر، ورا
00:39:50.292 --> 00:39:51.388
.فردا حسابی بترکون
00:39:51.413 --> 00:39:52.671
.آره، فردا حسابی بترکون
00:39:52.696 --> 00:39:54.371
.ممنونم بچهها
00:39:55.753 --> 00:39:57.149
.اینم از این
00:40:00.733 --> 00:40:02.180
.همه چی حله
00:40:02.639 --> 00:40:03.857
.روشنش کن
00:40:04.470 --> 00:40:06.029
.اونجا رو نگاه کن
.باشه
00:40:11.274 --> 00:40:13.835
.هارم، تو یه نابغهای
00:40:14.925 --> 00:40:16.119
.مدیونتم
00:40:17.830 --> 00:40:19.125
.نابغه واقعی
00:40:21.303 --> 00:40:22.377
.هی
00:40:24.254 --> 00:40:25.782
دومینگز هنوز اینجاست؟
00:40:26.192 --> 00:40:27.278
.کی میپرسه
00:40:27.303 --> 00:40:29.531
من، ورا. اون اینجاست؟
00:40:29.556 --> 00:40:30.855
.اوه، نمیدونم
00:40:48.917 --> 00:40:50.009
داری میری بیرون؟
00:40:51.591 --> 00:40:52.679
.آره
00:40:57.281 --> 00:40:58.601
.تازه با ویلر حرف زدم
00:41:00.554 --> 00:41:02.553
.رفتم اونجا تا برای ارتقای تو توصیه کنم
00:41:03.482 --> 00:41:04.677
.بعد منصرف شدم
00:41:08.216 --> 00:41:09.779
میخوای چی بگم، مایک؟
00:41:10.262 --> 00:41:11.531
این که بهتر از هیچیه؟
00:41:14.635 --> 00:41:16.833
.تو لایق این نیستی، مثل ویلر باشی
00:41:19.102 --> 00:41:20.710
.باید با من توی خاک باشی
00:41:36.192 --> 00:41:38.819
الان خیلـی به اون قـانون فکـر میکنـم
00:41:39.461 --> 00:41:41.209
چطـور یه راز رو نگـه دارم
00:41:58.209 --> 00:41:59.757
اگه میتـونستـم برگـردم
00:41:59.782 --> 00:42:02.185
نمیتونستـم ایـن همه راز رو نگـه دارم
00:42:02.843 --> 00:42:05.313
و اینقدر طـولانی نگهشون نمیداشتـم
00:42:15.554 --> 00:42:19.537
اگـه میتونستم به عقب برگـردم
زمـان کمتـری رو صرف پنهـون شدن میکـردم
00:42:20.218 --> 00:42:22.761
زمـان کمتـری رو صـرف دفـن چیـزهایی میکـردم
00:42:22.786 --> 00:42:24.286
که بـاید گفتـه میشـدن
00:42:26.944 --> 00:42:29.878
چـون بعضی از اسـرار
تحـت هیـچ قـانونی قـرار نمیگیـرن
00:42:31.656 --> 00:42:32.747
...خب
00:42:35.947 --> 00:42:37.408
باید بهت بگم جیمیسون؟
00:42:40.196 --> 00:42:41.600
.مردم بهم میگن باگز
00:42:42.389 --> 00:42:43.840
...بعضـی از رازهـا
00:42:45.175 --> 00:42:46.762
قـرار نیست نگـه داشتـه بشـن
00:42:48.243 --> 00:42:55.243
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.