WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:15.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:15.766 --> 00:00:16.934
(آموزش کول بی)

00:00:16.958 --> 00:00:23.958
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:47.631 --> 00:00:49.300
جلوشو بگیر-
هی-

00:00:49.383 --> 00:00:50.426
هی به من پاس بده

00:00:50.801 --> 00:00:52.970
بگیر-
جلوشو بگیر-

00:00:53.053 --> 00:00:54.889
هی-
هی-

00:00:54.972 --> 00:00:56.265
جلوی من بازه-
پاس بده-
بگیرش

00:00:59.018 --> 00:01:01.270
یالله-
مراقب باش-

00:01:05.775 --> 00:01:06.609
بیرون

00:01:07.485 --> 00:01:09.320
چیه؟ بیرونی

00:01:12.615 --> 00:01:17.244
چرا پسرا همیشه فوتبال بازی میکنن دخترا وسطی؟

00:01:18.412 --> 00:01:20.206
میخوای کار دیگه ای بکنی؟

00:01:20.289 --> 00:01:23.667
نه، اونا میتونن از کل زمین استفاده کنن

00:01:23.751 --> 00:01:27.129
ولی ما باید توی این دو وجب جا
خودمونو جا کنیم، اونا هرچی میخوان دارن

00:01:28.589 --> 00:01:30.049
(چهارده ام ضرب در هفت ام مساوی با 98 متر مربع)
(نود ام ضرب در چهل و پنج ام مساوی با 4050متر مربع)

00:01:30.132 --> 00:01:32.176
خب فوتبالو توی زمین بزرگ بازی میکنن

00:01:32.259 --> 00:01:35.179
وگرنه که میشه فوتسال

00:01:35.262 --> 00:01:38.140
اصلا چرا اونا باید این همه زمین داشته باشن؟

00:01:38.224 --> 00:01:40.810
تعداد ما باهاشون مساویه

00:01:41.060 --> 00:01:42.561
اصلا انصاف نیست

00:01:43.813 --> 00:01:46.398
چرا اینجوری بهش فکر میکنی؟

00:01:46.899 --> 00:01:49.443
پسرا فوتبال بازی کردن رو دوست دارن
برای همین دارن این کارو میکنن دیگه

00:01:49.527 --> 00:01:52.571
دخترا ام وسطی دوست دارن تو دوست نداری؟

00:01:52.905 --> 00:01:54.990
اشتباه میگم؟-
دوست داریم-

00:01:56.283 --> 00:01:58.536
تا وقتی چیز دیگه ای رو امتحان نکردیم از کجا معلوم؟

00:01:59.161 --> 00:02:01.914
بعدشم من عدالت رو از وسطی بیشتر دوست دارم

00:02:02.414 --> 00:02:03.707
برای همین میخوام فوتبال بازی کنم

00:02:04.166 --> 00:02:06.335
نیم وجب قدته، زیادی همه چیو جدی کردی

00:02:07.211 --> 00:02:09.880
بعضی وقتا آدم توی زندگیش میبازه

00:02:09.964 --> 00:02:13.717
اگه همیشه بخوای برنده بشی دیگه دوستی واسه ت نمی مونه

00:02:13.801 --> 00:02:16.178
میخوای دوستات ازت متنفر بشن؟

00:02:21.559 --> 00:02:22.560
نمیخوای نه؟

00:02:23.269 --> 00:02:27.690
پس برو و انقدر وسطی رو واسه بقیه دوستات
خراب نکن

00:02:27.773 --> 00:02:28.607
بیرو بیرون

00:02:28.691 --> 00:02:30.651
حالا بیاین بازی رو از سر بگیریم

00:02:30.734 --> 00:02:32.111
توپ کوش؟

00:02:32.194 --> 00:02:34.655
...چیزی که ازش متنفرم-
یا علی-

00:02:35.906 --> 00:02:37.783
باز چیه؟

00:02:37.867 --> 00:02:40.494
تنفر یه باخت بزرگه

00:02:40.786 --> 00:02:42.162
چیزی ازش گیرت نمیاد

00:02:46.500 --> 00:02:47.668
اسمت چیه؟

00:02:47.751 --> 00:02:50.421
...سون هه-
میشه تند تر حرفتو بزنی؟-

00:02:51.255 --> 00:02:52.631
اسمتو بگو ببینم

00:02:53.299 --> 00:02:56.552
من میخوام عدالتو برقرار کنم
از این که ضرر ببینم بدم میاد

00:02:56.844 --> 00:02:58.637
...من یه فرشته بدون بال دنیا اومدم

00:03:01.515 --> 00:03:02.558
بیا تو

00:03:04.310 --> 00:03:07.354
بهش سلام کن، یه مدت پیشمون می مونه

00:03:07.771 --> 00:03:09.356
یه الگوی خوب از مهربانی و بخشندگی ام

00:03:11.483 --> 00:03:12.526
سلام کن

00:03:13.360 --> 00:03:15.404
یه مدت پیشمون می مونه

00:03:19.158 --> 00:03:20.326
خدایا
سلام کن

00:03:21.744 --> 00:03:23.579
...یه مدت

00:03:25.164 --> 00:03:27.082
هه یونگ-
بهم گفتن که مثل مامانم باشم-

00:03:27.166 --> 00:03:29.209
و آدم خوب و درست کاری بزرگ بشم

00:03:29.460 --> 00:03:31.921
اما در آخر اونی که باید همیشه گذشت کنه
و کوتاه بیاد

00:03:32.004 --> 00:03:33.297
من مفلوکم

00:03:45.309 --> 00:03:48.604
عشق و توجه و محبتی که مامانم به این و اون میداد
خیر سرم باید واسه من می بودن

00:03:50.481 --> 00:03:51.523
مراقب باش

00:03:52.858 --> 00:03:53.901
آفرین

00:03:56.904 --> 00:04:00.240
زمان و انرژی ای که صرف میکرد
باید واسه من میبود

00:04:08.499 --> 00:04:11.168
مامان

00:04:13.963 --> 00:04:16.507
هیچ وقت مهربونی و بخشنده بودن به خرجم نرفت

00:04:16.590 --> 00:04:20.094
همیشه احساس میکنم در حقم اجحاف شده و
دارن بی انصافی میکنن

00:04:20.177 --> 00:04:21.720
دارم وقت با ارزشمو اینجا هدر میدم

00:04:21.804 --> 00:04:23.973
اسمتو بگو ببینم

00:04:24.306 --> 00:04:25.391
هه یونگ

00:04:25.474 --> 00:04:27.059
سون هه یونگ

00:04:30.396 --> 00:04:31.522
=قسمت یک=

00:04:32.690 --> 00:04:33.649
سلام به همه

00:04:33.732 --> 00:04:35.442
عالی شدی-
اینجا رو ببین لطفا-

00:04:35.526 --> 00:04:36.819
دارم میگیرم

00:04:36.902 --> 00:04:38.862
یک دو سه

00:04:41.740 --> 00:04:43.409
عرض تبریک از طرف مدیر عامل آموزش کول بی)
(بوک گیو هیون

00:05:02.136 --> 00:05:03.595
هی خانم سون

00:05:04.763 --> 00:05:07.224
اینجایین خانم گونگ-
اره-

00:05:07.307 --> 00:05:09.935
میخواستم آخر هفته عزیزمو توی گانگنامی که
خر میزنه سگ میرقصه بگذرونم

00:05:10.019 --> 00:05:12.479
یه لباس ناجور بپوشم و غذاهای گرون گرون بخورم

00:05:12.771 --> 00:05:14.356
با همکارایی که ازشون متنفری؟

00:05:15.315 --> 00:05:16.567
واقعا نمونه ای یه دونه ای

00:05:18.360 --> 00:05:19.361
چقدر قراره بدی؟

00:05:21.655 --> 00:05:23.115
...خب نزدیک صد هزار

00:05:23.198 --> 00:05:25.492
تو و وو جه همکار و همکلاسی یین نه؟

00:05:26.160 --> 00:05:27.161
اره

00:05:28.162 --> 00:05:31.165
...فکر کنم نزدیک صد و پنجاه هزار تا

00:05:31.248 --> 00:05:33.459
غذاهای اینجا عین چی گرونه

00:05:33.709 --> 00:05:35.169
کم کم نفری 150 هزار تا درمیاد

00:05:37.546 --> 00:05:39.506
اگه غذاش 150 هزار تا باشه

00:05:40.090 --> 00:05:41.467
...پس من باید 300 هزار تا

00:05:42.259 --> 00:05:44.511
این دعوتنامه عروسیه یا صورتحساب؟

00:05:47.556 --> 00:05:48.599
همینو بگو

00:05:49.808 --> 00:05:51.769
...اگه پول هدیه شون رو ببرم بالا میتونم واسه خودم

00:05:53.771 --> 00:05:54.730
(همکلاسی دانشگاه)
(150هزار وون)
(همکار)
(100هزار وون)

00:05:55.898 --> 00:06:01.612
(دوست دانشگاه: 200 هزار وون)
(همکار:100 هزار- 150 هزار وون)

00:06:01.945 --> 00:06:03.197
یه ماشین نقلی بگیرم

00:06:03.280 --> 00:06:05.616
نه کم کم یه ماشین متوسط

00:06:05.699 --> 00:06:07.993
به پول هدیه ای که مامان بابات دادن فکر کن

00:06:09.161 --> 00:06:12.247
هدیه های عروسی بده بستونه

00:06:12.331 --> 00:06:14.208
ولی من همیشه دارم میدم

00:06:14.291 --> 00:06:17.211
حداقل شانس بستوندنشو داری بابا

00:06:17.294 --> 00:06:19.088
من که فقط دارم میدم

00:06:19.254 --> 00:06:20.214
صدقه ست

00:06:23.092 --> 00:06:24.176
(هدیه عروسی)

00:06:40.734 --> 00:06:42.236
(اسم هدیه دهنده و مبلغ)

00:06:43.487 --> 00:06:46.323
تموم کشور میدونن که پول عروسی بده بستونه

00:06:46.406 --> 00:06:48.659
اینجا رو نگاه کنین یک دو

00:06:48.742 --> 00:06:51.787
چیزی که دادی رو میستونی
چیزی که گرفتی رو میدی

00:06:52.913 --> 00:06:55.124
ممکنه بنظر بیاد که یه سیستم عادلانه ست

00:06:55.207 --> 00:06:56.458
ولی یه مشکلی داره

00:06:57.251 --> 00:06:59.545
تورم هر روز بیشتر از دیروزه

00:06:59.628 --> 00:07:02.589
هزینه سفر اقامت و تالار عروسی

00:07:02.673 --> 00:07:04.049
اینا اصلا حساب نمیشن

00:07:05.008 --> 00:07:07.928
بعدشم این که همه رو دعوت کنی معنی بر این نمیشه

00:07:08.137 --> 00:07:09.847
که همه تشریف بیارن

00:07:10.264 --> 00:07:14.059
اصلا نمیدونی کسی که الان داری بهش پول میدی

00:07:14.143 --> 00:07:16.603
قراره تا همیشه دوستت بمونه
یا هیچ وقت شغلشو عوض نکنه

00:07:16.687 --> 00:07:20.482
یه یهو نره خارج، یا حتی بیفته بمیره
اون وقته که دیگه چیزی پس نمیگیری

00:07:21.233 --> 00:07:23.819
وقتی که مجبوری روی همچین اتفاقای
غیر قابل پیش بینی ای شرط بندی کنی

00:07:24.194 --> 00:07:27.197
هرکی که زودتر سر کیسه رو شل کنه، بازنده ست

00:07:30.117 --> 00:07:31.243
خوش اومدین مدیر سون
فکر نمیکردم که تشریف بیارین

00:07:32.703 --> 00:07:34.329
مگه آدما میرن عروسی

00:07:34.413 --> 00:07:36.206
دوست پسر سابقشون؟

00:07:37.249 --> 00:07:39.960
معلومه که میام مدیر آن یو جه

00:07:40.127 --> 00:07:42.462
همه همکلاسیای دانشگاه و
همکارات اینجان

00:07:42.546 --> 00:07:44.756
اگه نمیومدم بهم شک میکردن

00:07:44.840 --> 00:07:46.258
عقلت از جلبکم کمتره خنگ خدا

00:07:48.594 --> 00:07:49.595
تبریک میگم

00:07:49.678 --> 00:07:51.180
شش ماه پیش

00:07:51.513 --> 00:07:54.641
روحمم خبر نداشت که همچین جشن
فرخنده ای رو قراره داشته باشیم

00:07:54.725 --> 00:07:57.394
باورم نمیشه شش ماه بعد این که ازت جداشدم
ازدواج کردی

00:07:57.769 --> 00:07:59.855
سه ماه طول کشید تا متوجه بشم

00:08:00.147 --> 00:08:02.816
که یی لین عزیزم یه فرستاده از سمت خداست

00:08:02.900 --> 00:08:04.776
اره توام خر خدا بودی

00:08:05.235 --> 00:08:07.154
اینو من باید بگم

00:08:11.658 --> 00:08:13.619
تموم شد، ممنونم

00:08:18.957 --> 00:08:22.085
سلام کیم جی اوک هستم و امیدوارم که

00:08:22.169 --> 00:08:23.462
عضو بخش فروش خارج از کشور
الکترونیک لیتر بشم

00:08:23.837 --> 00:08:26.673
...معتقدم که دوتا ویژگی دارم که ازم یه کاندید خوب

00:08:26.757 --> 00:08:27.591
یتیمی؟

00:08:28.133 --> 00:08:30.010
چرا توی بخش خانواده چیزی ننوشتی؟

00:08:31.094 --> 00:08:33.430
مامان بابات مردن یا یتیم دنیا اومدی؟

00:08:33.513 --> 00:08:36.016
هیچ کس یتیم دنیا نمیاد جناب

00:08:36.099 --> 00:08:39.186
مادربزرگم قبل این که عمرشو بده به شما
با عشق تموم بزرگم کرده

00:08:39.269 --> 00:08:42.231
و به لطف شرکتای خیریه من بچه گی خوبی داشتم

00:08:42.606 --> 00:08:44.233
مثل الکترونیک لیتر

00:08:44.900 --> 00:08:47.778
اگه فرصت کار توی الکترونیک لیتر رو داشته باشم

00:08:47.861 --> 00:08:52.032
نه تنها تواناییامو بیشتر میکنم و دنبال رویام میرم

00:08:52.115 --> 00:08:55.410
بلکه بهش به چشم یه فرصت برای
جبران لطفی که بهم شده ام نگاه میکنم

00:08:57.788 --> 00:09:00.624
آدمایی که سرنوشت شون مثل توئه معمولا
کله شقن و به خودشون اعتماد ندارن

00:09:00.707 --> 00:09:02.209
توام اینجوریی؟

00:09:02.292 --> 00:09:04.253
مار اگه آب بخوره، میشه سم

00:09:04.336 --> 00:09:06.088
گاو اگه بخوره، میشه شیر

00:09:06.421 --> 00:09:11.343
این اعتماد نداشتن به خودم بهم این انگیزه رو داد
که رشد کنم و پیشرفت کنم

00:09:11.843 --> 00:09:14.012
...موقعی که دانشجو بودم یه بورس کامل گرفتم

00:09:14.096 --> 00:09:17.849
این شغل نیازمنده اینه که به سه زبان
خارجی مسلط و روون حرف بزنی

00:09:17.933 --> 00:09:20.394
میتونی؟ فکر نکنم هزینه تحصیل توی
خارج رو داشته باشی

00:09:20.477 --> 00:09:22.187
یا راهی خواهم ساخت

00:09:22.271 --> 00:09:24.273
یا ساخی خواهم راخت

00:09:24.690 --> 00:09:27.859
من انگلیسی و چینی رو از راهای
...دیگه ای غیر تحصیل توی خارج یاد گرفتم

00:09:27.943 --> 00:09:29.695
مامان بابات کدوم دانشگاه رفتن؟

00:09:29.778 --> 00:09:30.988
نمیدونی؟

00:09:31.071 --> 00:09:33.699
سابقه کارآموزی ام که نداری

00:09:33.782 --> 00:09:37.452
فکر کنم نون آوردن سر سفره واسه ت
مهم تر از بقیه چیزا بوده

00:09:37.536 --> 00:09:39.329
(سومین دوره استخدام کارآموز در سال 2023 الکترونیک لیتر)

00:09:45.168 --> 00:09:46.336
خانم جونگ سو آ

00:09:46.420 --> 00:09:49.339
بیست و چهار سالگی سن خوبی برای قرار گذاشتنه
کسی رو میبینین؟

00:09:49.423 --> 00:09:52.843
...نه برای من توسعه فردی مهم تر از

00:09:52.926 --> 00:09:54.886
مردا از این که تنها زندگی می کنین خوششون میاد

00:09:55.721 --> 00:09:57.681
قصد دارین کی ازدواج کنین؟

00:09:57.764 --> 00:09:59.641
اگه باردار بشینم میاین سرکار؟

00:10:00.017 --> 00:10:02.602
توی فروش خارج از کشور مسافرت خیلی مهمه

00:10:03.020 --> 00:10:05.188
بچه دار شدن تون مزاحم کارتون نمیشه؟

00:10:05.272 --> 00:10:07.316
...خب

00:10:07.399 --> 00:10:11.903
اگه مافوقتون بخواد تشویق تون کنه ولی
غیر عمد لمس تون کنه

00:10:12.779 --> 00:10:13.947
چیزی بهش میگین؟

00:10:16.992 --> 00:10:19.619
...مطمئن میشم که همچین اتفاقی نیفته اما

00:10:19.703 --> 00:10:22.289
خب اگه افتاد چی؟

00:10:22.914 --> 00:10:25.375
...خب

00:10:26.918 --> 00:10:27.919
من

00:10:28.420 --> 00:10:32.966
...با مافوقم و احساسی که بهم دست داده حرف میزنم

00:10:33.050 --> 00:10:35.719
اوه اینجوریاست؟

00:10:37.471 --> 00:10:41.683
آقای بوک گی اون به همکار زنتون
چطوری کمک میکنین؟

00:10:41.767 --> 00:10:44.269
اگه بگه که یه مافوق بهش اهانت جنسی کرده؟

00:10:45.020 --> 00:10:48.023
خب اول از همه

00:10:48.440 --> 00:10:53.028
میپرسم ببینم یه وقت دچار سوءتفاهم که نشده

00:10:53.236 --> 00:10:56.948
یا حرکت ناشایستی که باعث گول زدن
مافوق شده باشه رو انجام نداده باشه

00:10:57.532 --> 00:11:01.161
بعدشم میدونم کسایی که برای الکترونیک لیتر
کار میکنن

00:11:01.620 --> 00:11:03.497
همچین کارایی نمیکنن

00:11:03.580 --> 00:11:05.499
به این کار میگن دوباره قربانی شدن

00:11:07.959 --> 00:11:10.379
شخصا بهش پیشنهاد میکنم که مدرک جمع کنه

00:11:10.462 --> 00:11:14.383
چیزایی مثل پیامک، ایمیل، صدای ضبط شده
یا فیلمای دوربین مدار بسته

00:11:18.762 --> 00:11:19.888
درست مثل کاری که الان دارم میکنم

00:11:21.932 --> 00:11:24.518
چیزی که از خانم جونگ سو آ پرسیدین

00:11:25.936 --> 00:11:27.729
یه کار تبعیض آمیزه که
حقوق برابری جنسیتی ای رو که

00:11:27.813 --> 00:11:29.940
سازمان حقوق بشر مقرر کرده رو زیر پا میذاره

00:11:30.023 --> 00:11:32.150
چی گفتی؟

00:11:32.234 --> 00:11:35.529
الان داری منو به تبعیض جنسی و
آزار جنسی متهم میکنی؟

00:11:35.946 --> 00:11:38.782
نمیدونی مصاحبه چقدر استرس داره؟

00:11:38.865 --> 00:11:41.326
و اگه خودتو بالا بالا بگیری

00:11:41.410 --> 00:11:44.454
و جوری رفتار کنی که آدم درست کاری هستی
چه معنی ای میده آقای بوک؟

00:11:45.038 --> 00:11:48.500
فکر کردی بخاطر این که آدم بدیه
اینجوری جواب میده؟

00:11:48.917 --> 00:11:51.628
فقط عقلش سرجاشه

00:11:53.880 --> 00:11:54.965
اگه اینجوریه

00:11:55.924 --> 00:11:59.094
بخاطر عجول بودنم شرمنده م

00:11:59.344 --> 00:12:01.638
لطفا یه فرصت دیگه بهم بدین
که به سوال تون جواب بدم

00:12:04.057 --> 00:12:05.434
باشه

00:12:06.101 --> 00:12:07.769
اگه یه همکار زنت

00:12:07.853 --> 00:12:10.772
بهت بگه که مافوقتون بهش اهانت جنسی کرده
چیکار میکنی؟

00:12:12.315 --> 00:12:14.151
بهش میگی مدارک جمع کنه و

00:12:14.234 --> 00:12:16.194
بره سازمان حقوق بشر؟

00:12:29.958 --> 00:12:33.879
معلومه

00:12:42.804 --> 00:12:43.722
ببخشید

00:12:44.389 --> 00:12:47.517
میخوام برای یکم پیش عذرخواهی کنم

00:12:47.601 --> 00:12:49.853
عذرخواهی؟-
از من؟-

00:12:50.187 --> 00:12:54.357
درست نبود وقتی داری باهاشون حرف میزنی دخالت کنم

00:12:55.192 --> 00:12:59.446
و من از شما اخلاق مدار تر و شجاع تر نیستم
آقای بوک

00:13:00.530 --> 00:13:03.783
فقط انقدر با گوشت و پوست و استخوونم این کارو نمیخواستم

00:13:04.201 --> 00:13:05.660
استادم بهم گفت بیام اینجا

00:13:05.744 --> 00:13:06.870
آها

00:13:07.454 --> 00:13:10.248
...برای همین موهات و لباست

00:13:12.584 --> 00:13:15.128
تقصیر منه اگه دوتاتون استخدام نشین

00:13:15.962 --> 00:13:17.005
ببخشید

00:13:17.380 --> 00:13:18.548
خدایا

00:13:18.632 --> 00:13:20.091
یه دردیت هست نه؟

00:13:20.509 --> 00:13:22.969
الان عذرخواهیت به چه درمون میخوره؟

00:13:23.803 --> 00:13:24.721
اره

00:13:25.347 --> 00:13:28.141
ببخشید که درباره این موضوع
دارم عذرخواهی میکنم

00:13:29.059 --> 00:13:30.727
فرشته ای چیزی هستی؟

00:13:31.937 --> 00:13:32.979
ببین

00:13:34.481 --> 00:13:38.109
نذاشتی این مصاحبه واسه م
تبدیل به یه کابوس بشه

00:13:38.652 --> 00:13:39.819
ازت ممنونم

00:13:39.903 --> 00:13:42.280
و حتی اگه بخوان استخدامم کنن هم
من نمیخوام اینجا کار کنم

00:13:42.364 --> 00:13:43.448
گور بابات کرده

00:13:43.532 --> 00:13:44.950
پس عذرخواهی مو قبول کردین؟

00:13:47.953 --> 00:13:51.331
معلومه-
معلومه-

00:13:54.459 --> 00:13:57.254
اگه کارکردن الویتت نیست پس الویتت چیه؟

00:13:58.797 --> 00:14:00.090
خب

00:14:00.924 --> 00:14:04.678
راستش دارم یه کاری میکنم که کسی نمیدونه

00:14:04.761 --> 00:14:06.179
چیه؟

00:14:09.599 --> 00:14:11.601
مادر عروس و داماد وارد بشین

00:14:14.104 --> 00:14:16.106
بوی پولو از همینجا میفهمم

00:14:16.856 --> 00:14:18.567
شنیدم خانواده یی لین از اون پولداران

00:14:19.401 --> 00:14:20.860
مطمئنم سر همین باهاش مونده

00:14:21.736 --> 00:14:23.947
میدونی که آن وو جه چه روباه مکاریه

00:14:26.533 --> 00:14:28.076
(مامان)

00:14:28.660 --> 00:14:29.953
ببخشید

00:14:32.080 --> 00:14:33.456
منم هه یونگ

00:14:34.833 --> 00:14:36.084
غذا خوردی؟

00:14:36.960 --> 00:14:38.211
گشنمه

00:14:38.962 --> 00:14:40.005
غذا میخوام

00:14:41.006 --> 00:14:43.091
همین الان غذا خوردین خانم

00:14:43.675 --> 00:14:45.594
همه چی رو خورده

00:14:46.094 --> 00:14:47.637
خوبه؟

00:14:48.138 --> 00:14:49.097
معلومه

00:14:49.180 --> 00:14:52.183
حتما این روزا سرت خیلی شلوغه

00:14:52.267 --> 00:14:53.893
هفته پیشم نیومدی

00:14:53.977 --> 00:14:57.564
خب امروز اومدم عروسی

00:14:57.647 --> 00:14:59.149
قول میدم هفته دیگه بیام دیدنت

00:14:59.232 --> 00:15:00.317
خواهش میکنم بیا

00:15:00.984 --> 00:15:04.779
شاید بنظر نیاد ولی مامانت دل تنگته

00:15:06.323 --> 00:15:07.741
باشه میام

00:15:08.992 --> 00:15:10.076
خیلی خب

00:15:12.370 --> 00:15:16.458
مادر عروس و داماد لطفا شمع رو روشن کنین

00:15:18.835 --> 00:15:21.880
یه دست به افتخارشون بزنین

00:15:26.968 --> 00:15:28.470
عروس وارد میشود

00:15:51.326 --> 00:15:54.079
چه زوج ناناز پگوری

00:15:55.705 --> 00:15:56.790
همینو بگو

00:15:57.624 --> 00:15:58.708
واقعا هستن

00:16:02.545 --> 00:16:03.505
مدیر آن

00:16:10.261 --> 00:16:11.680
بله مدیر سون؟

00:16:11.763 --> 00:16:12.764
(شش ماه پیش)

00:16:12.847 --> 00:16:15.308
برنامه کارگاه آموزشی رو واسه ت ایمیل کردم

00:16:16.643 --> 00:16:17.852
شب قرارمون نیست
باید یه چیزی بهت بگم

00:16:19.562 --> 00:16:20.647
انقدر مهمه؟

00:16:20.939 --> 00:16:23.024
اره بیا جدا بشیم

00:16:23.983 --> 00:16:25.735
چی؟-
بیا جدا بشیم-

00:16:26.778 --> 00:16:29.197
بیخیال بابا سر به سرم نذار

00:16:34.369 --> 00:16:36.871
چرا یهویی داری همچین کاری میکنی؟

00:16:36.955 --> 00:16:38.748
دلیل خاصی نداره

00:16:38.832 --> 00:16:40.083
کار اشتباهی کردم؟

00:16:40.166 --> 00:16:42.293
یا سوءتفاهمی پیش اومده؟-
احساساتم بهت از بین رفته-

00:16:43.962 --> 00:16:45.046
یا بهتر بخوام بگم

00:16:46.923 --> 00:16:48.508
دیگه دوستت ندارم

00:16:51.720 --> 00:16:52.804
تموم شد و رفت

00:16:55.181 --> 00:16:56.850
هی، سون هه یونگ

00:17:35.096 --> 00:17:36.222
سون هه یونگ

00:17:37.515 --> 00:17:39.392
چطوری میتونی اینجا ازم جدا بشی؟

00:17:39.476 --> 00:17:42.437
ماشین نداری پس چیزیت نمیشه

00:17:42.979 --> 00:17:44.856
ولی تصور کن چقدر واسه من دردناکه

00:17:45.440 --> 00:17:47.066
هر وقت پارک کنم قراره یادت کنم

00:17:50.278 --> 00:17:51.946
یه جا پارک دیگه پیدا کن

00:17:52.363 --> 00:17:53.531
به سلامت برون

00:18:04.375 --> 00:18:06.878
حالا وقتشه عکس بگیریم

00:18:07.420 --> 00:18:09.839
با خانواده عروس و داماد شروع میکنیم

00:18:09.923 --> 00:18:12.467
داری خوب پیش میری

00:18:12.550 --> 00:18:14.844
باید این شرابای گرون گرون رو بخوریم

00:18:32.195 --> 00:18:33.863
خیلی به یی لین حسودی میکنم

00:18:33.947 --> 00:18:35.657
امروز سالگرد یک سالگیمونه نه؟

00:18:35.907 --> 00:18:37.075
حسودیم میشه
سالگرد یک سالگی؟

00:18:41.538 --> 00:18:43.498
شش ماه پیش بهم زدیم

00:18:43.581 --> 00:18:45.416
(جدایی هه یونگ از وو جه)

00:18:45.500 --> 00:18:47.877
(عروسی وو جه و یی لین)
(اولین قرار وو جه و یی لین)

00:18:49.629 --> 00:18:50.797
بهم خیانت کرده؟

00:19:00.056 --> 00:19:02.100
مونده بودم چطوری از شرش خلاص بشم

00:19:02.976 --> 00:19:04.185
خودش این کارو کرد

00:19:14.028 --> 00:19:16.823
با مامان بابای عروس داماد شروع میکنیم

00:19:16.948 --> 00:19:19.117
لطفا واسه دوربین قلب بگیرین

00:19:19.284 --> 00:19:21.953
یک دو سه یک بار دیگه

00:19:22.370 --> 00:19:24.831
خوبه یک دو سه

00:19:24.914 --> 00:19:28.543
حالا نوبت دوستا و همکارای

00:19:28.626 --> 00:19:30.086
عروس داماده-
چه خبره؟-

00:19:30.295 --> 00:19:31.921
همکارا و دوستا

00:19:32.005 --> 00:19:35.925
لطفا برای عکس دست جمعی تشریف بیارین

00:19:36.092 --> 00:19:38.511
میخوای بری پیش شون؟

00:19:39.554 --> 00:19:40.597
اره بابا

00:19:51.316 --> 00:19:53.526
یعنی چی؟-
او ل ل جریان چیه؟-

00:20:23.765 --> 00:20:26.601
داری چیکار میکنی؟ بکش عقب ببینم

00:20:26.684 --> 00:20:28.394
شنیدم یک سالی هست که باهم قرار میذارین

00:20:29.103 --> 00:20:31.064
ما شش ماه پیش از هم جدا شدیم

00:20:32.065 --> 00:20:33.441
ولی الان سالگرد یک سالگیته
بهم خیانت کردی؟

00:20:35.568 --> 00:20:36.527
مگه مهمه؟

00:20:37.362 --> 00:20:38.863
گذشته ها گذشته

00:20:38.947 --> 00:20:40.198
باشه پس

00:20:40.281 --> 00:20:42.283
بخند روز فرخنده ییه

00:20:44.452 --> 00:20:45.662
حالا میگیرم

00:20:46.579 --> 00:20:48.081
یک دو سه

00:20:49.415 --> 00:20:51.876
بعدی، لطفا قلب انگشتی بگیرین

00:20:51.960 --> 00:20:54.212
یک دو سه

00:20:54.712 --> 00:20:56.130
عالیه

00:20:56.214 --> 00:20:57.423
خیلی خوب شد

00:20:57.500 --> 00:20:59.380
!عروس و داماد همدیگه رو ببوسین
!یه کف مرتب به افتخارشون

00:20:59.710 --> 00:21:01.840
ادامه بدین

00:21:16.980 --> 00:21:22.110
قربان، شنیدم سطح ادویه برای غذاها مثل همیشه نیست

00:21:23.780 --> 00:21:25.320
باید یکم تغییرش بدیم

00:21:25.820 --> 00:21:28.280
غذاها زیادی تند و آتشینن

00:21:29.780 --> 00:21:30.870
حرفشم نزنین

00:21:31.830 --> 00:21:33.790
من کلی جون کندم تا عالی بشه

00:21:33.870 --> 00:21:35.540
من دست به غذاها نمیزنم

00:21:37.750 --> 00:21:39.290
ولی از یه راه دیگه حلش میکنم

00:21:44.840 --> 00:21:46.430
جایون بیا غذا بخور

00:21:46.510 --> 00:21:48.680
!شما شروع کن

00:21:49.180 --> 00:21:51.890
بیا دیگه. نمیخوام تنهایی غذا بخورم

00:21:52.470 --> 00:21:54.100
میفهمم که اوضاع آتیشی شده

00:21:54.430 --> 00:21:56.190
ولی آخه کی روی یه تپه آفت‌کش لخت میشه؟

00:22:03.360 --> 00:22:04.570
این غذای ارگانیکه
پس یعنی حشره هم داره

00:22:06.240 --> 00:22:07.610
تاحالا روی چمن از این کارا کردی؟

00:22:07.950 --> 00:22:11.030
تمرکز کردن خیلی سخته وقتی حتی نمیدونی
چیزی که روته دستاشه یا جک و جونور

00:22:13.660 --> 00:22:15.410
یعنی روی چمنم انجامش دادین؟

00:22:18.460 --> 00:22:19.670
دارم از گرسنگی میمیرم

00:22:20.380 --> 00:22:22.050
کی باعث شد همچین کاری کنی؟

00:22:22.460 --> 00:22:24.260
نظر خودتون بود یا تهیه‌کننده؟

00:22:33.770 --> 00:22:34.770
وای

00:22:35.060 --> 00:22:37.270
انقدر مشغول نوشتن بودی که حتی یه دست به آب نرفتی

00:22:37.350 --> 00:22:39.730
پس فکر کردم بهت نشون میدم غذای واقعی چه جوریه

00:22:39.980 --> 00:22:41.110
خانوم چا

00:22:41.730 --> 00:22:42.610
دارم بهت رشوه میدم

00:22:42.690 --> 00:22:45.360
یادت نره وقتی داستانت اقتباس شد
من رو به عنوان صداپیشه استخدام کنی

00:22:45.440 --> 00:22:46.280
رو چشمم

00:22:46.820 --> 00:22:47.990
هه یونگ اونی کی میاد خونه؟

00:22:48.070 --> 00:22:50.570
دوستای دانشگاهش هم قراره اونجا باشن
پس احتمالا خیلی دیر میاد

00:22:51.320 --> 00:22:54.330
باورم نمیشه پاشده رفته عروسی دوست‌پسر سابقش
تا رازش رو نگه داره

00:22:54.410 --> 00:22:56.410
عاشقانه اداری واقعا فکر مزخرفیه

00:22:56.500 --> 00:22:58.500
منشی کیم چشه؟
خواستگاری تجاری

00:22:58.580 --> 00:23:00.000
و عشقمون رو شعله‌ور کن
همه‌شون عاشقانه اداری‌ان

00:23:02.250 --> 00:23:05.000
ترجیح میدم مردم این چیزا رو بخونن، نه اینکه تو زندگی واقعی انجامش بدن

00:23:05.630 --> 00:23:06.550
اللخصوص هه یونگ اونی

00:23:09.220 --> 00:23:10.680
اومدش

00:23:11.840 --> 00:23:14.810
دوست‌پسر سابقت رو به خوبی بدرقه کردی خانوم دست و دل باز؟

00:23:28.030 --> 00:23:29.200
اون بی‌شرفت بهم خیانت کرده بوده

00:23:30.150 --> 00:23:31.240
چی؟-
چی؟-

00:23:31.320 --> 00:23:33.450
شیش ماه قبل از اینکه ازهم جدا بشیم
شروع کردن باهم قرار گذاشتن

00:23:33.530 --> 00:23:34.410
چی؟-
چی؟-

00:23:34.490 --> 00:23:36.120
...روزی که ازش خواستگاری کرده

00:23:37.410 --> 00:23:38.790
همون روزی بوده که من باهاش بهم زدم

00:23:39.540 --> 00:23:40.830
!میدونستم

00:23:40.920 --> 00:23:43.170
بهت که گفتم اون آدمی نیست که بخواد بعد از سه ماه ازدواج کنه

00:23:43.250 --> 00:23:45.710
چی کار کردی؟
نگو که همینجوری بیخیالش شدی؟

00:23:57.100 --> 00:23:58.100
...قبل از اینکه چایی سرد بشه

00:23:58.720 --> 00:23:59.770
آوردیش

00:24:04.940 --> 00:24:06.520
!یا ابوالفضل

00:24:06.610 --> 00:24:07.820
دیوونه شدی؟

00:24:08.190 --> 00:24:09.570
!عقل تو کله‌ت نیست

00:24:09.650 --> 00:24:12.450
...پاشدی رفتی عروسی دوست‌پسر سابقت-
و دسته گل عروسو گرفتی؟-

00:24:17.870 --> 00:24:23.210
حالا نوبت دوستان و همکاران عروس و داماده

00:24:23.290 --> 00:24:25.210
دوستان و همکاران

00:24:25.290 --> 00:24:28.840
لطفا برای عکس گرفتن بیایین روی صحنه

00:24:28.920 --> 00:24:30.460
من که نمیرم. تو میخوای بری؟

00:24:32.470 --> 00:24:33.550
چرا که نه

00:24:37.050 --> 00:24:41.140
لطفا دور زوج قشنگمون وایستین و هیچ جای خالی‌ای نذارین

00:24:41.230 --> 00:24:43.310
حتما صورتتون معلوم باشه

00:24:43.520 --> 00:24:45.060
عالیه

00:24:45.520 --> 00:24:47.770
خانوما باید برن سمت عروس خانوم

00:24:47.860 --> 00:24:48.940
...ولی من-
اون طرف-

00:24:50.190 --> 00:24:51.110
اون طرف
الان میگیرم

00:24:53.610 --> 00:24:55.700
یک، دو، سه

00:25:14.930 --> 00:25:16.510
خیلی از دادن پول هدیه عروسی پشیمونم

00:25:17.140 --> 00:25:18.930
خدایا پولم

00:25:19.510 --> 00:25:20.470
!پولم

00:25:20.890 --> 00:25:22.230
خداوکیلی داری برای پول گریه میکنی؟

00:25:23.020 --> 00:25:25.850
با هر سگی که ازدواج کنی اون پول برمیگرده

00:25:25.940 --> 00:25:27.400
یعنی اونم میاد عروسی من؟

00:25:27.980 --> 00:25:29.400
تازه، مگه تنها هم میاد؟

00:25:29.480 --> 00:25:31.690
یه همراه هم با خودش میاره و فقط 300 هزار وون بهم میده

00:25:33.690 --> 00:25:34.990
اینجاست که من ضرر میکنم

00:25:35.240 --> 00:25:37.620
چرا ازش جدا شدی؟

00:25:39.200 --> 00:25:40.030
چی؟

00:25:40.120 --> 00:25:41.790
هیچوقت بهم نگفتی چرا باهاش بهم زدی

00:25:42.580 --> 00:25:43.410
شما میدونی چرا؟

00:25:43.500 --> 00:25:45.920
خب معلومه چرا
لابد فکر کرده داره ضرر میکنه

00:25:46.330 --> 00:25:48.580
همیشه همینجوری بوده
یادت نیست؟

00:25:52.670 --> 00:25:53.630
(شش سال قبل)

00:25:56.300 --> 00:25:57.130
!خدایا

00:25:58.010 --> 00:25:59.010
هی

00:25:59.100 --> 00:26:02.520
کنگر خوردی لنگر انداختی اینجا و همیشه دست خالی میای

00:26:02.600 --> 00:26:04.730
واقعا به ذهنت نمیرسه چهارتا چیز بگیری دستت بیای؟

00:26:04.980 --> 00:26:07.060
از وقتی باهات قرار گذاشتم هزینه‌های زندگیم دوبرابر شده

00:26:07.140 --> 00:26:09.310
دارم باهات قرار میذارم یا به سرپرستی گرفتمت؟

00:26:09.400 --> 00:26:12.110
وقتی با اون یارو آقای گوی ناخن خشک بهم زد یادته؟

00:26:12.190 --> 00:26:13.780
واقعا آدم مفت خوری بود

00:26:13.900 --> 00:26:16.150
همیشه بدون اینکه اجازه بگیره میوه و چیز میز برمیداشت

00:26:16.240 --> 00:26:18.660
بهش آب و غذا دادم و گذاشتم اینجا بخوابه و حموم کنه

00:26:18.740 --> 00:26:21.160
اگه وجدان داشت یه سال به خواست من عمل میکرد

00:26:23.080 --> 00:26:24.540
بعد از آقای گو کی بود؟

00:26:26.580 --> 00:26:27.920
آقای باتری بود

00:26:28.580 --> 00:26:29.580
همون آقای پارک

00:26:33.170 --> 00:26:34.380
...این واقعا

00:26:35.970 --> 00:26:37.170
بهترین کاریه که میتونی بکنی؟

00:26:37.260 --> 00:26:39.470
(سه سال قبل)

00:26:39.550 --> 00:26:41.510
من این همه فرصت بهت دادم

00:26:42.810 --> 00:26:43.970
و این نتیجه‌شه؟

00:26:46.850 --> 00:26:48.390
اصلا تا حالا تلاشی کردی؟

00:26:50.520 --> 00:26:51.940
بهم یه جواب نصفه نیمه نده

00:26:52.730 --> 00:26:56.280
...اگه واقعا صد خودتو گذاشتی و اوضاع اینه

00:26:58.570 --> 00:26:59.950
پس واقعا افتضاحی

00:27:04.580 --> 00:27:05.910
آخه ببینین

00:27:06.450 --> 00:27:08.160
اگه اون سه بار ازش لذت برد

00:27:08.250 --> 00:27:10.290
فقط وقتی منم سه بار لذت میبردم عادلانه میشد

00:27:10.370 --> 00:27:11.960
بیخیال-
خیلی خب، باشه-

00:27:12.920 --> 00:27:14.340
سه بار دیگه زیادیه
ولی یه بار چی؟

00:27:16.130 --> 00:27:17.260
...این وظیفه اخلاقیشه که
حتی یه بارم نه؟

00:27:18.800 --> 00:27:19.720
حتی یه بارم نه

00:27:20.550 --> 00:27:23.220
آخه، مگه اینجا حموم عمومیه؟

00:27:23.300 --> 00:27:24.930
درواقع فقط دوش میگرفت ومیرفت

00:27:25.010 --> 00:27:26.350
باتریش تموم میشد؟

00:27:26.970 --> 00:27:28.810
حداقل آدم خوبی بود

00:27:28.890 --> 00:27:30.480
مگه بقیه چیزا انقدر مهمن؟

00:27:30.560 --> 00:27:31.520
!آره-
!آره-

00:27:35.070 --> 00:27:36.320
(مجرمان تحت تعقیب)

00:27:36.400 --> 00:27:39.320
هی، صاف بزنش

00:27:39.400 --> 00:27:42.740
این حرومزاده‌های شیطانی قبلا به قدر کافی کج شدن

00:27:43.950 --> 00:27:45.870
فرشته‌مون هم که اومد

00:27:46.910 --> 00:27:49.790
ممنون بابت لباسا

00:27:49.870 --> 00:27:51.170
مصاحبه چطور بود؟

00:27:52.080 --> 00:27:53.580
...خب، چیزه

00:27:54.880 --> 00:27:57.590
پیشنهاد میکنم خودت بری بخری

00:27:57.670 --> 00:28:01.510
این روزا حتی اگه سر و شکل مناسبی هم داشته باشی
باز استخدام شدن سخته

00:28:03.470 --> 00:28:05.140
میبینم یه پوستر تحت تعقیب جدید اومده

00:28:05.220 --> 00:28:07.180
میتونم چندتا بگیرم و سر راه بزنم به در و دیوار

00:28:07.260 --> 00:28:08.310
خیلی خوبه

00:28:08.640 --> 00:28:12.560
شاید بیکار باشی ولی تهِ همه‌ی فرشته‌هایی

00:28:12.850 --> 00:28:15.190
حرفشم نزنین. همه اینا برای امنیت همسایه‌هامونه

00:28:15.270 --> 00:28:16.520
ولی تو که اینجا زندگی نمیکنی

00:28:17.150 --> 00:28:17.980
جان؟

00:28:19.240 --> 00:28:21.860
خب، دیگه میرم

00:28:21.950 --> 00:28:22.780
خیلی خب
میبینمت

00:28:26.450 --> 00:28:28.200
این همون پسره‌ست که

00:28:28.290 --> 00:28:30.750
پنج تا مجرم تحت تعقیب رو گزارش داده و
دوتاشون رو خودش گرفته

00:28:30.830 --> 00:28:32.830
و جلوی یه عالمه منحرف و کلاهبردار رو گرفته؟

00:28:32.920 --> 00:28:34.960
همون افسر غیرنظامی شماره 28، کیم جی اوک‌ـه؟

00:28:35.920 --> 00:28:38.250
اون یه فرشته تو قالب انسانه

00:28:38.960 --> 00:28:40.590
ولی داماد خوبی هم هست؟

00:28:40.670 --> 00:28:42.430
آنچه همه ی خوبان دارن این یه جا داره؟

00:28:43.510 --> 00:28:46.300
نه، از قیافه‌ش خوشم نمیاد

00:28:46.550 --> 00:28:48.890
(دنبال افراد گمشده میگردیم)
(مجرمان تحت تعقیب)

00:28:48.970 --> 00:28:52.270
پس یعنی تا وقتی این پوسترها رو روی چرخ دستی‌هامون بذاریم

00:28:52.690 --> 00:28:55.520
میتونیم تمام کاغذ باطله‌های مغازه‌های این اطراف رو داشته باشم؟

00:28:55.600 --> 00:28:56.610
درسته

00:28:56.690 --> 00:28:59.150
از اونجایی که ما کل روزو بیرونیم

00:28:59.400 --> 00:29:02.190
آدمای بیشتری این مجرم‌ها و بچه‌های گمشده رو میبینن

00:29:02.280 --> 00:29:04.160
ما کاغذ باطله‌ها رو جمع میکنیم و بهم دیگه کمک میکنیم

00:29:04.240 --> 00:29:07.120
میشه یه تیر و دو نشون-
دقیقا-

00:29:07.580 --> 00:29:08.740
یادتون باشه-
بله؟-

00:29:08.830 --> 00:29:12.040
اگه مجرم تحت تعقیبی رو دیدین بلافاصله زنگ بزنین پلیس

00:29:12.540 --> 00:29:13.620
ولی طوری که خودشون نفهمن انجامش بدین

00:29:13.710 --> 00:29:17.590
امنیت شما همیشه باید تو اولویت باشه، خب؟

00:29:17.670 --> 00:29:19.040
بله، بله-
خدای من-

00:29:19.130 --> 00:29:21.880
موندم کی همچین فرشته‌ای رو تربیت کرده

00:29:21.960 --> 00:29:24.340
عجب فرشته‌ایه-
حق میگی-

00:29:25.680 --> 00:29:26.720
یه فرشته واقعیه

00:29:31.310 --> 00:29:33.100
جایون، هوی سونگ داره میره

00:29:33.180 --> 00:29:34.810
!باشه، به سلامت برین

00:29:35.350 --> 00:29:36.520
برنامه‌ت برای هفته دیگه چیه؟

00:29:36.600 --> 00:29:38.230
میری دیدن مامان؟-
آره-

00:29:38.770 --> 00:29:39.860
منم باهات بیام؟

00:29:40.480 --> 00:29:42.190
یه ساله که ندیدمش

00:29:43.610 --> 00:29:46.660
خب، خونه‌ش یکم درب و داغونه

00:29:47.070 --> 00:29:48.070
زیادی بهم ریخته‌ست

00:29:48.160 --> 00:29:49.780
مگه مهمه؟

00:29:52.750 --> 00:29:54.500
نکنه نمیخواد ما بریم دیدنش؟

00:29:55.540 --> 00:29:57.420
مسخره نباش

00:29:57.880 --> 00:29:59.960
فقط یکم خجالت میکشه

00:30:01.050 --> 00:30:02.340
وقتی کار تعمیرات تموم شد باهم میریم

00:30:05.760 --> 00:30:08.090
هوی سونگ کوچولوی من

00:30:08.180 --> 00:30:09.550
میخوای برات ژله بخرم؟

00:30:10.100 --> 00:30:11.260
ژله؟

00:30:11.350 --> 00:30:12.770
هنوزم معتاد ژله‌ای؟

00:30:15.140 --> 00:30:17.100
بخدا که ترک کردن سیگار راحت‌تره

00:30:17.520 --> 00:30:19.610
هنوزم همون پسره تو مغازه‌ست؟

00:30:19.690 --> 00:30:20.980
اون سگ هار؟

00:30:24.280 --> 00:30:27.780
چرا با تو سگ هاره و با من سگِ فرشته؟

00:30:28.410 --> 00:30:30.950
نمیدونم والا
همینجور بیخودی پاچه‌ی منو میگیره و بهم پارس میکنه

00:30:31.030 --> 00:30:32.240
حتما یه دلیلی داره

00:30:32.910 --> 00:30:34.040
به ولله که هیچی نیست

00:30:34.120 --> 00:30:35.660
از همون نگاه اول ازم متنفر بود

00:30:35.750 --> 00:30:37.080
پس چرا بازم میری اونجا؟

00:30:38.420 --> 00:30:41.920
اگه بدون دلیل ازم متنفره
پس بهش یه دلیل خوب میدم

00:30:44.420 --> 00:30:46.300
متنفر بودن از من فقط به ضرر خودشه

00:31:04.070 --> 00:31:05.780
سلام

00:31:27.460 --> 00:31:28.550
...پس کجاست
دیگه تولید نمیشه

00:31:30.680 --> 00:31:32.050
هنوز که نگفتم چی

00:31:32.140 --> 00:31:34.050
ژله خردلی پانگ پانگ تولیدش متوقف شده

00:31:35.680 --> 00:31:37.600
...میشه انبارو چک کنی

00:31:37.680 --> 00:31:40.600
پنج تا کِرم غول پیکر، هفتا ژله مو لانگ، سه تا هیبوی مخلوط

00:31:40.690 --> 00:31:42.810
شیش تا ژله طلایی، و سیزده تا ژله پودونگ پودونگ

00:31:47.110 --> 00:31:49.450
کامپیوتر انسانی‌ای، مگه نه؟

00:31:50.070 --> 00:31:51.110
ماشالات باشه

00:31:52.570 --> 00:31:53.870
یه بسته سیگار بده

00:31:56.950 --> 00:31:59.580
...آها، یه بسته سان‌هیل

00:32:00.000 --> 00:32:01.080
همونجا

00:32:06.250 --> 00:32:07.630
(سیگار طول عمر شما را کاهش میدهد)
(شش میلی گرم)

00:32:07.710 --> 00:32:12.890
،به جای یک میلی گرم، سه میلی گرم
نازک، خیلی نازک، خیلی خیلی نازک

00:32:12.970 --> 00:32:15.430
یه بسته سنگین 6 میلی گرمی رو بهم دادی؟

00:32:15.510 --> 00:32:17.810
چرا با همین پول یه بسته نازکش رو بگیری؟ سوخت میدی

00:32:17.890 --> 00:32:20.270
اونوقت کمتر عمر کردن امتیازه؟-
میخوای تاابد عمر کنی؟-

00:32:20.350 --> 00:32:21.480
!هوی-
چیه؟-

00:32:23.900 --> 00:32:25.810
...فسقلی-
جنابعالی اول بی‌ادبی کردی-

00:32:28.860 --> 00:32:30.940
(تسلط بر مصاحبه های انگلیسی برای جویندگان کار)

00:32:31.030 --> 00:32:33.700
نمیخوای کار پیدا کنی؟
قرن‌هاست که اینجا پاره وقت کار میکنی

00:32:33.780 --> 00:32:35.490
هروقت جنابعالی ازدواج کردی منم کار پیدا میکنم

00:32:50.510 --> 00:32:52.760
(موضوع: قسمت 97 و 98ِ عشقمون رو شعله‌ور کن)

00:32:52.840 --> 00:32:53.680
(ایمیل با موفقیت ارسال شد)

00:33:21.160 --> 00:33:22.960
خسته نباشین خانوم نویسنده

00:33:23.080 --> 00:33:25.250
مطمئنم خسته‌این، پس نظرات رو‌ چک نکنین

00:33:25.330 --> 00:33:26.580
و یکم بخوابین

00:33:39.850 --> 00:33:41.890
ضایع‌ست نویسنده تاحالا تو یه اداره کار نکرده

00:33:41.970 --> 00:33:43.730
آخه کدوم مدیرعاملی تو سلف کارمندا غذا میخوره؟

00:33:43.810 --> 00:33:44.640
خیلی غیرواقعیه

00:33:44.730 --> 00:33:46.690
عجب کلیشه‌ای. اصلا خانواده‌ های خر پول رو میشناسی؟

00:33:46.770 --> 00:33:48.310
این یه داستان از آرزوهای برآورده نشده‌ی نویسنده ست؟

00:33:48.400 --> 00:33:50.320
عجب بی بند و باری، مگه مجبوری همچین خزعبلی بنویسی؟

00:33:50.400 --> 00:33:51.320
عجب هرزه‌ای

00:33:51.400 --> 00:33:53.400
نقش اصلی زن دیگه زیادی دیوونه‌ی مَردشه. توروخدا دیگه ننویس

00:33:53.490 --> 00:33:55.070
اسم شخصیت مرد اصلی دوباره هاجونه؟ تنبل مفت‌خور

00:33:56.160 --> 00:33:59.120
من بدون دستمزد گرفتن حتی خاطرات روزانه هم نمینویسم

00:33:59.660 --> 00:34:01.830
این هیترها دیگه زیادی دارن مزخرف میگن

00:34:02.620 --> 00:34:06.500
نویسنده یون بورا، من خیلی خیلی از این قسمت لذت بردم

00:34:06.580 --> 00:34:07.960
بی صبرانه منتظر ادامه‌ش هستم
همینطوری ادامه بدین نویسنده جون

00:34:09.420 --> 00:34:10.880
میرم دوباره قسمتای قبلی رو بخونم

00:34:33.320 --> 00:34:35.360
(عشقمون رو شعله‌ور کن قسمت نَود)

00:34:35.440 --> 00:34:38.860
(یون بورا کامنت عشقِ هاجون را پین کرد)

00:34:42.660 --> 00:34:44.870
چی انقدر خنده‌داره، جونگ آ

00:34:45.410 --> 00:34:46.500
دارم یه رمان فانتزی میخونم

00:34:46.580 --> 00:34:48.670
فانتزی؟

00:34:49.120 --> 00:34:50.170
درمورد چیه؟

00:34:50.790 --> 00:34:53.500
درمورد یه مَرده که عاشق یه زنه میشه

00:34:54.420 --> 00:34:56.380
مَرده ابرقدرته؟-
نه-

00:34:57.050 --> 00:34:58.840
پس یه فضاییه؟

00:35:00.390 --> 00:35:01.800
نه، از یه خانواده خرپوله

00:35:02.930 --> 00:35:04.520
پس چطوری فانتزیه؟

00:35:04.970 --> 00:35:06.600
تو که الان دورت پر از خرپوله

00:35:08.060 --> 00:35:09.600
خب، این یه عشق ابدیه

00:35:10.270 --> 00:35:13.440
شخصیت مرد فقط به یه زن متعهده

00:35:17.490 --> 00:35:20.610
موقع غذا خوردن باید روی غذات تمرکز کمی جونگ آ

00:35:20.990 --> 00:35:22.450
ببین کی داره اینو میگه

00:35:22.740 --> 00:35:24.280
چرا نمیری روی خانواده خودت تمرکز کنی؟

00:35:24.700 --> 00:35:26.040
اون برای خیلی وقت پیش بود

00:35:27.040 --> 00:35:28.160
و جلوی گیو هیون هم نمیشه

00:35:31.790 --> 00:35:32.920
دست شما درد نکنه

00:35:33.290 --> 00:35:36.090
کدوم مدیرعاملی از یه شرکت تحصیلی اخلاقیات ابتدایی رو نمیدونه؟

00:35:36.420 --> 00:35:38.420
به چه حقی قبل از اینکه بزرگترا غذاشون تموم شه از سر سفره پاشدی؟

00:35:39.010 --> 00:35:40.130
بشین. باید یه چیزی بگم

00:35:41.010 --> 00:35:42.800
ببخشید ولی جلسه دارم

00:35:43.800 --> 00:35:45.970
از آدمایی که تو جلسه‌ت هستن

00:35:46.640 --> 00:35:47.810
کسی هست که بالاتر از من باشه؟

00:35:52.100 --> 00:35:53.480
ادبت کجا رفته؟

00:36:02.990 --> 00:36:04.030
باهاش برو

00:36:05.160 --> 00:36:06.830
اون هیچوقت پدر خوبی نبوده

00:36:07.620 --> 00:36:09.000
ولی به نظر میاد میخواد رئیس خوبی باشه

00:36:10.830 --> 00:36:11.830
چشم

00:36:23.930 --> 00:36:26.760
صدبار بهش گفتم روزنامه‌های تو اتاق مطالعه‌ی منو دور نندازه

00:36:27.220 --> 00:36:28.430
باید یه خدمتکار جدید استخدام کنیم

00:36:29.020 --> 00:36:30.890
توروخدا حرفتون رو بزنین و انقدر اینارو زیر و رو نکنین

00:36:31.600 --> 00:36:32.640
ایناهاش

00:36:37.360 --> 00:36:39.150
(گونگ‌جین عالی فکر میکنه: افزایش 91.4 درصدی)
(آموزش کول بی: کاهش 52.7 درصدی)

00:36:39.280 --> 00:36:40.280
خجالت نمیکشی؟
اصلا جلسه گذاشتی واسه چی؟

00:36:41.820 --> 00:36:43.160
که ببینی چطوری دوم بمونی؟

00:36:43.820 --> 00:36:45.070
مگه خودتون نگفتین

00:36:45.160 --> 00:36:47.950
که ما تو شهرت بِرند و مطلوبیت شغلی اولیم؟

00:36:48.910 --> 00:36:51.460
بدترین توهینی که پدربزرگت تاحالا کرده

00:36:51.540 --> 00:36:52.920
خب، بچه‌ی خوبیه" ست"

00:36:53.460 --> 00:36:54.920
این یعنی تو بی‌فایده‌ای

00:36:55.290 --> 00:36:58.130
پس شرکتت شهرت و رضایت شغلی خوبی داره؟

00:36:58.210 --> 00:37:02.880
قراره برم به سهامدارها بگم
شاید پول درنیاره، ولی پسر خوبیه؟

00:37:03.720 --> 00:37:05.340
...ولی-
به عنوان یه تک بچه-

00:37:05.430 --> 00:37:07.260
ممکنه موقعیتت رو تضمین شده بدونی

00:37:07.350 --> 00:37:09.970
ببین، حتی وقتی یه چیزی از گروفروشی پس میگیری

00:37:10.060 --> 00:37:11.060
حتما رسیدش رو هم میگیری

00:37:11.140 --> 00:37:12.770
ولی تو چی تو چنته داری؟

00:37:12.850 --> 00:37:15.400
فقط یه تست تعیین هویت؟

00:37:16.150 --> 00:37:17.810
سه سال اول بودن تو سود سهام-
ازدواج کن-

00:37:17.900 --> 00:37:18.730
جان؟

00:37:20.230 --> 00:37:21.530
تو هیچ وقت اولین نفر نمیشی

00:37:22.610 --> 00:37:25.110
حداقل میتونی بهم جرأت بدی
چرا الکی تحقیرم میکنی؟

00:37:25.200 --> 00:37:27.370
یه برنده باید بدونه چطوری برنده بشه

00:37:27.450 --> 00:37:30.410
یه مدعی بی‌لیاقت مثل تو هیچوقت نمیتونه بهترین باشه

00:37:30.490 --> 00:37:33.410
برات یه همسری پیدا میکنم ارزشش بیشتر از یه مرد همیشه دوم باشه

00:37:33.500 --> 00:37:36.210
اگه چیزی که برای خودته رو میخوای، پس ازدواج کن

00:37:36.750 --> 00:37:37.580
نمیخوام

00:37:40.880 --> 00:37:43.170
نمیخوای ازدواج کنی؟-
بله-

00:37:43.260 --> 00:37:45.090
ترجیح میدی سعی کنی شرکتت رو جایگاه اول بکنی؟

00:37:45.180 --> 00:37:46.430
بله-
تو یه سال؟-
بله

00:37:49.010 --> 00:37:49.930
چی؟

00:37:52.390 --> 00:37:55.520
در عرض یک سال تو درآمد نفر اول شو وگرنه مجبوری ازدواج کنی

00:37:55.600 --> 00:37:58.310
این یه قرارداد با رئیسه

00:37:59.270 --> 00:38:00.230
اونجا

00:38:01.780 --> 00:38:02.650
و اونجا
همه‌شون ضبط کردن

00:38:05.650 --> 00:38:07.610
این خیلی مسخره‌ست رئیس بوک

00:38:08.240 --> 00:38:10.620
!پدر. بابا

00:38:14.870 --> 00:38:15.710
(آموزش کول بی)

00:38:15.790 --> 00:38:17.460
(دلیل درخواست انتقال بخش)

00:38:17.540 --> 00:38:20.170
(من به دلایل مختلفی به عنوان یه توسعه دهنده خدمات فناوری اطلاعات)

00:38:20.250 --> 00:38:21.380
به آموزش کول بی ملحق شدم

00:38:21.460 --> 00:38:23.670
من درخواست دارم تا به سرویس خدمات منتقل بشم

00:38:25.090 --> 00:38:26.220
درخواست دارم؟

00:38:29.010 --> 00:38:30.930
"بذار بگم "من خاضعانه درخواست دارم

00:38:37.020 --> 00:38:38.980
...قربان امیدوارم امروزم

00:38:40.730 --> 00:38:41.770
روز خوبی داشته باشین

00:38:48.110 --> 00:38:50.410
امروز روز خوبی برای این کار نیست

00:38:52.240 --> 00:38:53.290
شاید دفعه بعد
(ایمیل با موفقیت ارسال شد)

00:38:55.910 --> 00:38:57.000
!منشی یو

00:39:06.010 --> 00:39:09.010
(استعفانامه)

00:39:34.410 --> 00:39:35.330
منشی یو

00:39:36.330 --> 00:39:38.040
من میخوام کدنویسی کنم قربان-
چیکار کنم؟-

00:39:38.120 --> 00:39:39.750
اگه درخواست انتقالم رو قبول کنین

00:39:40.080 --> 00:39:41.540
...هرکاری بگین میکنم

00:39:41.630 --> 00:39:42.630
ازدواج؟-
!هی-

00:39:43.210 --> 00:39:44.250
چی؟-
بله؟-

00:39:44.340 --> 00:39:46.670
هی؟-
...اِی، بی، سی، دی-

00:39:46.760 --> 00:39:48.260
دی، دلت میخوای بمیری؟

00:39:50.510 --> 00:39:51.550
شرمنده

00:39:52.840 --> 00:39:54.260
چی میخواستین بگین؟

00:39:54.430 --> 00:39:55.850
جناب رئیس بهم گفت

00:39:55.930 --> 00:39:58.430
یا در عرض یک سال نفر اول تو درآمد بشم یا زنم میده

00:39:58.850 --> 00:40:00.520
به نظرت همچین چیزی ممکنه؟

00:40:01.350 --> 00:40:02.480
یه جواب صادقانه میخواین؟

00:40:03.400 --> 00:40:04.650
غیر ممکنه

00:40:05.480 --> 00:40:07.320
...دقیقا چطور میتونیم درامدمون افزایش

00:40:07.400 --> 00:40:08.490
ازدواج،خودشه

00:40:09.490 --> 00:40:12.660
داری میگی غیر ممکنه که
من بتونم ازدواج کنم؟

00:40:12.740 --> 00:40:15.580
در حال حاضر که نه کسی رو میبینین

00:40:15.660 --> 00:40:16.740
نه با کسی رابطه دارین
قبلا تو رابطه ای بودین؟

00:40:18.160 --> 00:40:20.410
ولی گفتن این که غیر ممکنه
یکم بی رحمیه

00:40:20.500 --> 00:40:22.500
من وارث نسل سوم از یه
خانواده پولدارم

00:40:23.290 --> 00:40:25.380
و یه مدیرعامل-
اه، و یه ازدواج ترتیب داده شده-

00:40:29.260 --> 00:40:30.260
به هرحال

00:40:30.970 --> 00:40:32.380
واقعا فکرمیکنی

00:40:32.470 --> 00:40:35.010
که ظرف یک سال

00:40:35.100 --> 00:40:37.060
میتونیم به رتبه اول برسیم؟-
البته-

00:40:37.760 --> 00:40:39.470
چطور موفق بشیم؟

00:40:41.350 --> 00:40:43.310
تصمیم گیریش به عهده ما نیست

00:40:43.400 --> 00:40:44.440
پس به عهده کیه؟

00:41:01.710 --> 00:41:04.420
صبرکن،ژله خردلی پانگ پانگ
دوباره وارد بازار شده؟

00:41:04.500 --> 00:41:05.540
...اره ولی

00:41:10.760 --> 00:41:12.720
ژله خردلی پانگ پانگ)
(دوهزار وون

00:41:12.800 --> 00:41:13.760
کجاست؟

00:41:15.760 --> 00:41:17.800
کجاست؟نمیتونم پیداش کنم

00:41:17.890 --> 00:41:18.970
نذاشتی حرفمو تموم کنم
بودن ولی الان نیستن

00:41:21.310 --> 00:41:23.310
اون چیه پس؟-
این-

00:41:24.730 --> 00:41:25.560
اخریشه

00:41:30.280 --> 00:41:32.740
دارم با ژله خردلی پانگ پانگ

00:41:33.070 --> 00:41:34.990
...با خماری ترک سیگار کنار میام

00:41:35.530 --> 00:41:36.490
چی؟

00:41:37.410 --> 00:41:38.620
من الان اضافه کاری بدون حقوق وایستادم

00:41:40.490 --> 00:41:41.580
خیلی اعصاب خورد کنی

00:41:42.410 --> 00:41:43.460
میتونم صداتو بشنوم

00:41:46.710 --> 00:41:47.710
خیلی تومخی

00:41:59.970 --> 00:42:02.680
یو کیونگ:چرا جواب تماسامو نمیدی؟)
(دلم برات تنگ شده

00:42:11.360 --> 00:42:12.280
ممنونم

00:42:13.240 --> 00:42:14.320
(تیم طراحی)

00:42:14.400 --> 00:42:17.490
حدس میزنم مدیر آن از
ماه عسلش برگشته

00:42:18.240 --> 00:42:20.200
این روزا مجرد بودن رو بورس نیست؟

00:42:20.280 --> 00:42:21.660
شرکت ما چشه؟

00:42:21.740 --> 00:42:24.700
شرکت ما مشوق ازدواج بارداری
و زایمانه

00:42:25.250 --> 00:42:28.000
تمامی مزایای کارکنان به این
سه نکته مرتبطه

00:42:29.540 --> 00:42:30.380
واقعا؟

00:42:32.590 --> 00:42:34.510
حدس میزنم تو چیزی نمیدونی
چون که اصلا ازدواج نکردی

00:42:35.800 --> 00:42:37.430
فقط با ازدواج

00:42:37.510 --> 00:42:39.890
سه میلیون وون کمک هزینه و
دو هفته مرخصی برای ماه عسل میگیری

00:42:39.970 --> 00:42:42.510
اونا حتی پول دکوراسیون رو میدن
و برای مهمون ها اتوبوس کرایه میکنن

00:42:42.810 --> 00:42:45.100
ازدواجت رو ثبت کنی هزینه های درمان همسرت

00:42:45.180 --> 00:42:46.480
دستگه گل روز سالگرد عروسی

00:42:46.600 --> 00:42:48.310
و تعطیلات هر پنج سال یک بار
به عهده شرکته

00:42:48.400 --> 00:42:50.860
با هربار حاملگی تا بچه سوم
یک میلیون وون پول

00:42:50.940 --> 00:42:52.020
و بیمه مادران میدن

00:42:52.110 --> 00:42:55.690
وقتی بچه ات به دنیا بیاد یک
کیک میگیری یک روز مرخصی و یه عالمه چیزای دیگه

00:42:56.740 --> 00:42:58.410
واقعا اشتباهه ازدواج نکنی

00:42:58.490 --> 00:43:01.660
ما هردومون یک ساعت کاری داریم
ولی تمامی مزایا برای متاهل هاست

00:43:01.740 --> 00:43:02.950
اشتباه میکنی

00:43:03.290 --> 00:43:04.950
تازه مجردا بیشترم کار میکنن

00:43:05.200 --> 00:43:08.210
متاهل ها بیشتر از مجردا
تعطیلات دارن

00:43:15.380 --> 00:43:18.300
اقای لی که اونجاست هم پارسال
و هم امسال ازدواج کرد

00:43:19.590 --> 00:43:21.180
واقعا از شنیدنش شوکه شدم

00:43:21.260 --> 00:43:24.010
وقتی دعوت نامه ازدواج رو گرفتم
نمیدونستم که طلاق گرفته

00:43:24.560 --> 00:43:25.720
تا وقتی که تو متاهل باشی

00:43:25.810 --> 00:43:28.230
شرکت اهمیتی نمیده که
زندگی زناشویی گل و بلبل داری

00:43:28.310 --> 00:43:29.390
یا در بدبختی زندگی کنی

00:43:30.400 --> 00:43:31.400
به هرحال

00:43:31.480 --> 00:43:33.360
بعد از دوبار ازدواج در یک سال

00:43:33.440 --> 00:43:36.030
اقای لی یک ماه مرخصی با شش میلیون افزایش حقوق گرفت

00:43:36.440 --> 00:43:38.400
تو بااین همه کار کردن چی
گیرت میاد؟

00:43:39.570 --> 00:43:41.200
اگه میخوای حقوقت بیشتر بشه

00:43:41.570 --> 00:43:43.660
ازدواج حتی از عملکرد کاری هم مهمتره

00:43:52.500 --> 00:43:54.040
داماد آن وو جه و عروس کوان
یی لین با خوشحالی باهم ازدواج کردن

00:44:19.030 --> 00:44:20.610
ماه عسلت چطور بود؟

00:44:21.740 --> 00:44:22.780
به لطف تو عالی بود

00:44:23.820 --> 00:44:25.160
میشه باهات صحبت کنم؟

00:44:30.290 --> 00:44:31.370
(در انتظار امضای شما)
(سگ لعنتی)

00:44:34.710 --> 00:44:35.750
خدایا

00:44:37.630 --> 00:44:38.510
چقدر بچه ای

00:44:40.220 --> 00:44:42.720
تو که بهم خیانت کردی بچه نبودی؟

00:44:43.050 --> 00:44:43.930
خیلی رفتار بالغانه ای بود؟

00:44:45.140 --> 00:44:47.350
بدون این باهام حرفی بزنی
باهام بهم زدی

00:44:47.430 --> 00:44:48.680
در نهایتم که

00:44:50.520 --> 00:44:52.520
از خیانت من بهت سود رسید

00:44:53.020 --> 00:44:54.480
چی؟-
درباره اش فکرکن-

00:44:54.560 --> 00:44:57.770
اگه تو تنها عشق زندگی من بودی
دیوانه وار باید بهت میچسبیدم

00:44:57.860 --> 00:45:00.940
ولی راحت ولت کردم که
عذاب نکشی

00:45:02.530 --> 00:45:04.410
واقعا که استاد چرت و پرت گویی هستی

00:45:04.910 --> 00:45:07.080
دست ازاین مزخرفات بردار
و پولمو بده

00:45:07.950 --> 00:45:08.790
چی رو بدم؟

00:45:11.580 --> 00:45:13.290
پول تبریکی که وقتی

00:45:13.750 --> 00:45:16.840
به عروسیت رفتم تا رابطه امون رو
یه راز نگه دارم بهت دادم

00:45:17.250 --> 00:45:20.050
اگه میدونستم یه خیانتکار عوضی
هستی انقدر دست و دلبازی نمیکردم

00:45:21.210 --> 00:45:23.510
سیصد هزار وونم پس بده

00:45:25.930 --> 00:45:28.890
واقعا این کارا داری میکنی
تا پول خردتو پس بگیری؟

00:45:28.970 --> 00:45:30.430
پول خرد؟

00:45:31.770 --> 00:45:34.230
سیصد هزار وون برات
یه لطیفه ست؟

00:45:34.310 --> 00:45:37.310
میتونی هرچقدر خواستی
خرد خرد بهم پسش بدی

00:45:37.650 --> 00:45:38.650
ولی من پولمو میخوام

00:45:38.730 --> 00:45:40.860
نمیخوای بدونی که واقعا
دوستت داشتم یانه؟

00:45:41.610 --> 00:45:43.650
نباید وادارم کنی که زانو
بزنم و ازت عذرخواهی کنم؟

00:45:43.740 --> 00:45:46.410
تو هیچ وقت منو دوست نداشتی

00:45:46.490 --> 00:45:47.700
عذرخواهی دروغینت رو نمیخوام

00:45:48.450 --> 00:45:50.950
و ذره ای هم به زانو زدنت
یا هرچیز دیگه ای اهمیت نمیدم

00:45:51.040 --> 00:45:53.830
فقط سیصدهزار وونم رو پس بده

00:45:55.460 --> 00:45:56.580
...چطور میتونی

00:45:58.250 --> 00:46:00.040
همه چیز رو به پول ربط بدی؟

00:46:00.630 --> 00:46:02.010
اصلا منو دوست داری؟
چی؟ بی خاصیت

00:46:07.390 --> 00:46:08.640
(مامان)

00:46:11.140 --> 00:46:12.180
جواب بده

00:46:17.060 --> 00:46:20.190
سلام،ببخشید ولی الان
زمان مناسبی نیست

00:46:20.270 --> 00:46:22.570
اگه موضوع اضطراری نیست
بعدا بهت زنگ میزنم

00:46:23.610 --> 00:46:24.570
باشه

00:46:28.410 --> 00:46:29.660
مادرت چطوره؟

00:46:31.120 --> 00:46:33.500
عوضی حرومزاده

00:46:34.450 --> 00:46:36.250
چطور جرات میکنی درباره ی اون ازم بپرسی؟

00:46:40.170 --> 00:46:43.670
با در نظر گرفتن خیانتی که
بهم کردی

00:46:43.760 --> 00:46:47.760
و حتی رابطه امون رو بهم نزدی
من باختم

00:46:49.140 --> 00:46:50.680
ولی نادیده میگیرمش

00:46:51.300 --> 00:46:52.850
و فقط ازت میخوام چیزی که بعد
از جداییمون خرج کردم رو بهم بدی

00:46:53.520 --> 00:46:54.600
سیصدهزار وونم رو بهم بده

00:46:59.350 --> 00:47:01.060
توعروسیت

00:47:01.150 --> 00:47:03.020
اون پول رو بهت پس میدم

00:47:05.570 --> 00:47:08.360
هرچند که شک دارم ادم
حسابگری مثل تو بتونه ازدواج کنه

00:47:15.790 --> 00:47:16.910
حسابگر؟

00:47:18.460 --> 00:47:21.540
(شش ماه قبل)

00:47:27.470 --> 00:47:28.880
مدیر سون

00:47:29.220 --> 00:47:30.550
مدیر آن

00:47:30.640 --> 00:47:33.350
مدیر سون هه یونگ

00:47:33.430 --> 00:47:35.770
مدیر آن وو جه

00:47:35.850 --> 00:47:38.560
مدیر سون

00:47:39.190 --> 00:47:40.520
صداتو بیار پایین

00:47:40.600 --> 00:47:42.560
مدیر سون هه یونگ

00:47:44.270 --> 00:47:46.190
انقدر خوشحالی؟-
اره-

00:47:48.030 --> 00:47:49.070
بیااینجا

00:47:56.540 --> 00:47:57.830
اگه به عنوان یه مدیر انقدر خوشحالی

00:47:57.910 --> 00:47:59.910
تصور کن با یه ترفیع مقام
دیگه چقدر خوشحال میشی

00:48:00.000 --> 00:48:01.330
اون موقع

00:48:02.130 --> 00:48:03.710
دیگه مخفیانه باهم قرار نمیذاریم

00:48:04.090 --> 00:48:05.710
و دیگه ازدواج کردیم

00:48:08.800 --> 00:48:09.630
ازدواج؟

00:48:13.220 --> 00:48:14.760
هه یونگ

00:48:15.010 --> 00:48:16.010
بله؟

00:48:17.140 --> 00:48:18.930
تو تنهایی؟

00:48:20.180 --> 00:48:22.150
میدونم که تنها شخص مناسب تو ام

00:48:23.480 --> 00:48:24.860
دارم درباره ی مادرت صحبت میکنم

00:48:27.110 --> 00:48:28.780
...تو تنها کسی هستی

00:48:31.240 --> 00:48:32.820
میتونه ازش مراقبت کنه؟

00:48:34.490 --> 00:48:35.490
آن ووجه

00:48:36.280 --> 00:48:38.410
کسی که ادم حسابگری بود تو بودی

00:48:39.330 --> 00:48:42.620
و من ترکت کردم چون نمیخواستم
سرباری برای تو باشم

00:48:45.380 --> 00:48:47.050
ولی تو از پشت بهم چاقو زدی

00:48:47.590 --> 00:48:50.090
بهت نشون میدم وقتی سربه
سر من بذاری چی میشه

00:48:55.800 --> 00:48:56.890
پولمو بزن حسابم

00:48:57.260 --> 00:48:59.020
نمیزنم و نمیخوام

00:48:59.680 --> 00:49:00.560
اه واقعا؟
باشه

00:49:02.890 --> 00:49:05.100
من اینجام خانم کوون یی لین

00:49:06.480 --> 00:49:09.230
داری سربه سرم میذاری نه؟

00:49:09.320 --> 00:49:12.070
ببخشید که منتظرتون گذاشتم

00:49:12.150 --> 00:49:14.780
مشکلی نیست ماه عسلتون
چطور بود؟

00:49:14.860 --> 00:49:16.490
فوق العاده بود

00:49:18.660 --> 00:49:19.620
(تیم اموزشی 2 مدیر آن وو جه)

00:49:19.700 --> 00:49:21.750
الو؟

00:49:25.580 --> 00:49:27.460
ایش

00:49:43.140 --> 00:49:44.350
لعنت بهش

00:49:59.200 --> 00:50:00.990
ایش کجاست؟

00:50:12.710 --> 00:50:14.170
یی لین-
اوپا-

00:50:15.010 --> 00:50:16.090
چطور ممکنه؟

00:50:16.680 --> 00:50:18.010
باورم نمیشه

00:50:18.300 --> 00:50:19.260
نه،یی لین
فقط به من گوش کن

00:50:21.060 --> 00:50:23.680
میتونم توضیح بدم-
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم-

00:50:24.270 --> 00:50:25.440
اینو نگاه کن

00:50:29.150 --> 00:50:31.020
این چیه؟

00:50:31.440 --> 00:50:33.650
یه نگهدارنده شمعه
خوشگل نیست؟

00:50:33.860 --> 00:50:36.150
خانم سون اینو با دسته
گلی که گرفته درست کرده

00:50:36.240 --> 00:50:40.120
برای اینه که ارزوی روزای روشنی
براتون بکنم

00:50:41.160 --> 00:50:44.160
متوجه نشده بودم که شما
دونفر چقدر بهم نزدیکین

00:50:44.250 --> 00:50:46.120
اوپا هیچ وقت چیزی نگفته بود

00:50:46.210 --> 00:50:47.960
امیدوارم که ماهم بتونیم دوستای
خوب هم باشیم

00:50:48.040 --> 00:50:49.380
منم دوست دارم

00:51:09.230 --> 00:51:10.060
پولمو بده

00:51:10.150 --> 00:51:13.690
هه یونگ واقعا میخوام

00:51:17.450 --> 00:51:19.990
ولی من با پول تو جیبی میکنم

00:51:20.070 --> 00:51:21.660
که فقط دویست هزار وون در ماهه

00:51:21.740 --> 00:51:23.240
و فقط میتونم از یه کارت اعتباری استفاده کنم

00:51:23.330 --> 00:51:25.080
یی لین به همه مسائل مالی رسیدگی میکنه

00:51:25.160 --> 00:51:26.410
که چی؟

00:51:26.700 --> 00:51:28.040
یه حساب مخفی نداری؟

00:51:28.120 --> 00:51:30.370
مجبور شدم ریز و درشت حسابامو بدم دست یی لین

00:51:30.960 --> 00:51:33.880
یی لین وحشت میکنه اگه بفهمه
بهت پول دادم

00:51:34.800 --> 00:51:36.550
میدونم که یه عوضی ام که
بهت خیانت کرده

00:51:37.510 --> 00:51:40.840
ولی میخوام یه شوهر
لایق برای یی لین باشم

00:51:42.260 --> 00:51:44.060
من عاشقشم

00:51:44.470 --> 00:51:45.770
و نمیخوام ناامیدش کنم

00:51:46.600 --> 00:51:49.020
بهت قول میدم که روز عروسیت
پولتو پس میدم

00:51:49.640 --> 00:51:52.650
میشه تااون موقع صبرکنی؟

00:51:52.730 --> 00:51:53.980
لطفا

00:51:56.650 --> 00:51:58.860
ایده خوبیه-
تو هم باید بیای-

00:51:58.950 --> 00:52:00.700
شاید-
ارزش امتحان داره-

00:52:01.360 --> 00:52:03.240
تحت نظارت مستقیم مدیرم

00:52:03.320 --> 00:52:05.080
(مسابقه ایده اینده روشن)

00:52:08.200 --> 00:52:10.210
شرکت ها مهد پرورش استعدادهان

00:52:10.290 --> 00:52:12.670
و استعدادها یه شرکت رو پرورش میدن

00:52:12.750 --> 00:52:14.040
کارمندای بااستعداد کول بی

00:52:14.130 --> 00:52:16.920
یه راهی رو پیدا میکنن که ما رو
به رتبه اول برسونن

00:52:18.260 --> 00:52:19.630
مسابقات داخلی

00:52:20.010 --> 00:52:23.590
برای مدیرای بدون ایده ست که نظرات
کارمنداشون رو بدزدن

00:52:24.720 --> 00:52:25.680
بدون ایده؟

00:52:27.890 --> 00:52:28.890
یه اینده روشن

00:52:29.310 --> 00:52:30.600
رتبه اول در اموزش

00:52:30.690 --> 00:52:32.600
زندگیتون به عنوان یه تکاور تنها

00:52:32.690 --> 00:52:34.480
به چیزای زیادی اشاره میکنه

00:52:35.310 --> 00:52:36.360
منشی یو

00:52:36.770 --> 00:52:38.110
این کار درست پیش میره؟

00:52:38.190 --> 00:52:40.570
کارمندامون به اندازه من
متساصل نیستن

00:52:40.650 --> 00:52:42.450
قربان چیزی که برای شما در نظر گرفته شده

00:52:42.530 --> 00:52:45.200
یه عروسی شاهانه با دختر
یه خانواده صاحب هلدینگه

00:52:45.280 --> 00:52:48.040
ولی برای کارمندا ارزیابیشون
حقوق و مزایا

00:52:48.120 --> 00:52:49.540
و حتی زندگیشون وسطه

00:52:50.080 --> 00:52:51.370
الان کی بیشتر مستاصله؟

00:52:53.210 --> 00:52:55.170
میدونین ایین باران چیه؟

00:52:55.250 --> 00:52:58.090
تا وقتی که بارون بباره متوقف نمیشم

00:53:00.550 --> 00:53:04.090
منشی یو این چیزا رو
ازکجا یاد گرفتی؟

00:53:05.430 --> 00:53:06.430
دبیرستان

00:53:09.520 --> 00:53:12.100
پس منو به تیم توسعه منتقل میکنین؟

00:53:12.520 --> 00:53:13.480
چی؟

00:53:14.150 --> 00:53:15.610
موافقت کردین که منو منتقل کنین

00:53:15.690 --> 00:53:17.940
برنامه امروز غروبم چیه؟

00:53:18.320 --> 00:53:21.610
قربان منشی بودن اصلا مناسب من نیست

00:53:21.690 --> 00:53:23.320
نه واقعا مناسبته

00:53:23.700 --> 00:53:26.700
نه نیست من حتی نمیدونم امروز
غروب برنامه اتون چیه

00:53:26.780 --> 00:53:29.330
جلسه تمرینی تو باشگاه
اگه دیر برسم باید یه ست اضافه تر بزنم

00:53:29.660 --> 00:53:31.660
اقای بوک

00:53:32.790 --> 00:53:34.250
مرتیکه امیر دویست و شش دار

00:53:34.330 --> 00:53:35.370
لعنتی

00:53:36.080 --> 00:53:37.130
امیر دویست و شش دار؟

00:53:37.670 --> 00:53:40.250
فوشم دادی؟-
نه قربان-

00:53:40.340 --> 00:53:42.920
منظورم این نبود

00:53:47.180 --> 00:53:48.890
اینو دیدی؟

00:53:52.600 --> 00:53:53.520
(مسابقه ایده اینده روشن)
یه مسابقه داخلی؟

00:53:54.640 --> 00:53:56.230
دارن یه تیم تحت نظر مستقیم
مدیر عامل درست میکنن

00:53:56.310 --> 00:53:57.480
تا ایده برنده رو اجرایی کنن

00:53:58.480 --> 00:53:59.770
تحت نظارت مستقیم؟

00:54:00.650 --> 00:54:01.940
...این یعنی برنده

00:54:02.030 --> 00:54:04.360
خیلی سریع میتونه به ترفیع مقام بگیره

00:54:05.450 --> 00:54:07.620
عشق اداری،ازدواج اداری

00:54:08.120 --> 00:54:09.370
به این چیزا نیاز ندارم

00:54:09.830 --> 00:54:12.790
رتبه اول تو مسابقه داخلی
و دسترسی سریع به ارتقا مقام

00:54:13.040 --> 00:54:14.160
علاقمند شدی؟
خیلی

00:54:15.830 --> 00:54:18.670
ببخشید ولی احتمالا
نمیتونی برنده بشی

00:54:19.210 --> 00:54:21.130
بیخیال-
اول حرفمو بشنو-

00:54:21.880 --> 00:54:24.670
میدونم که چقدر عملکرد کاریت خوبه

00:54:24.760 --> 00:54:27.510
حتی نتایج پزشکیت هم عالیه

00:54:28.300 --> 00:54:29.470
...ولی موضوع اینه

00:54:32.890 --> 00:54:35.430
برای تیمی که تحت نظارت مستقیم
مدیرعامل زن استخدام نمیکنن

00:54:35.520 --> 00:54:37.310
این درست نیست

00:54:37.730 --> 00:54:39.690
...تیم حقوقی-
منظورت وکیل کانگه؟-

00:54:39.770 --> 00:54:41.570
اونم ازدواج کرده

00:54:42.230 --> 00:54:44.190
هیچ زن مجردی

00:54:44.530 --> 00:54:46.610
تو این تیم ها نیست

00:54:48.030 --> 00:54:51.700
حالا که فکرش رو میکنم همه
منشی ها هم مردن

00:54:54.120 --> 00:54:55.330
شاید یه تصادفه

00:54:55.410 --> 00:54:57.750
اتفاقات پشت سر هم
به قصد اصلی کسی اشاره میکنن

00:54:58.670 --> 00:55:01.000
مدیر عامل بوک قبلا رسوایی هایی
تو زندگی شخصیش داشته

00:55:02.210 --> 00:55:05.210
بعضی ها میگن که به دستور
همسرش بوده

00:55:05.840 --> 00:55:08.010
بقیه هم میگن که مدیر بوک داره

00:55:08.090 --> 00:55:10.430
خودش رو از همه دور میکنه تا مثل باباش
رسواییاش همه جا پخش و پلا نشه

00:55:10.800 --> 00:55:11.930
پس داری میگی

00:55:12.640 --> 00:55:15.060
رئیس بوک که خودش همه جا رو آباد کرده

00:55:15.390 --> 00:55:17.350
داره بوکِ پسر رو غل و زنجیر میکنه

00:55:17.850 --> 00:55:19.350
و اینا نمیذارن که من ترفیع بگیرم؟

00:55:19.730 --> 00:55:21.020
فقط به خاطر این که ازدواج نکردم؟

00:55:21.360 --> 00:55:22.610
این تبعیض نیست؟
البته که هست

00:55:25.230 --> 00:55:27.400
ولی برای این که تو دفتر
در امان بمونی

00:55:27.490 --> 00:55:29.860
باید سرتو بندازی پایین

00:55:32.700 --> 00:55:33.830
اگه ازدواج کرده بودی

00:55:33.910 --> 00:55:36.540
این ترفیع مقام میتونست
مال خودت باشه

00:55:44.420 --> 00:55:45.340
دارم به چوخ میرم

00:55:46.880 --> 00:55:48.090
کارم داره به چوخ میره

00:55:48.670 --> 00:55:50.010
دست از ارتقا مقام میکشم

00:55:50.470 --> 00:55:52.220
از این به بعد ساکت اینجا میشینم

00:55:54.220 --> 00:55:55.930
سلام قربان

00:55:56.020 --> 00:55:57.560
سلام همگی-
سلام-

00:56:46.860 --> 00:56:47.820
بهتر شد

00:56:56.200 --> 00:56:57.410
خوش اومدین

00:57:14.640 --> 00:57:15.890
لطفا اینجا کارتتون رو بکشین

00:57:41.830 --> 00:57:45.170
روز عروسیت پولتو پس میدم

00:57:46.420 --> 00:57:47.380
اگه ازدواج کرده بودی

00:57:47.460 --> 00:57:50.340
این ترفیع مقام مال خودت بود

00:57:56.550 --> 00:57:57.680
لعنت به ازدواج

00:57:58.140 --> 00:58:00.100
اگه تنهایی میشد انجامش میدادم

00:58:51.270 --> 00:58:52.270
خانم

00:58:54.110 --> 00:58:55.240
دنبال چیزی میگردین؟

00:58:55.900 --> 00:58:56.780
اره

00:58:57.660 --> 00:58:58.570
یه داماد
یه جارو؟

00:59:01.080 --> 00:59:02.700
میخواین تو تمیز کاری بهم کمک کنین؟

00:59:03.740 --> 00:59:04.790
نه

00:59:05.580 --> 00:59:07.410
اونی که کنار

00:59:08.000 --> 00:59:09.170
عروس قرار میگیره و باهم
ازدواج میکنن

00:59:09.250 --> 00:59:11.460
اه یه داماد

00:59:12.750 --> 00:59:14.590
مال من باش-
چی؟-

00:59:15.010 --> 00:59:15.920
داماد من باش

00:59:17.970 --> 00:59:21.050
لطفا داماد من باش

00:59:40.160 --> 00:59:40.990
(پرده اخر)

00:59:41.070 --> 00:59:42.530
تااون موقع

00:59:42.620 --> 00:59:44.700
دیگه مخفیانه قرار نمیذاریم

00:59:45.040 --> 00:59:46.620
و باهم ازدواج کردیم

00:59:47.540 --> 00:59:48.580
ازدواج؟

00:59:49.540 --> 00:59:50.960
هه یونگ
بله؟

00:59:52.710 --> 00:59:54.550
تو تنها هستی؟

00:59:56.630 --> 00:59:58.130
دارم درباره ی مادرت صحبت میکنم

00:59:59.510 --> 01:00:01.140
...تو تنها کسی هستی

01:00:02.510 --> 01:00:04.050
که میتونه ازش مراقبت کنه؟

01:01:38.440 --> 01:01:40.280
( با تشکر از کیم کی دو ،کیم گو تک و
پارک سه وان برای حضور افتخاریشان)

01:01:40.304 --> 01:01:47.304
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:01:47.328 --> 01:01:54.328
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:02:05.470 --> 01:02:06.680
من چیزای زیادی درباره ات میدونم

01:02:06.760 --> 01:02:08.430
که بخوام بهت علاقمند شم

01:02:08.510 --> 01:02:10.260
دانش و اطلاعات تو سره

01:02:10.350 --> 01:02:11.930
و احساسات عاشقانه تو قلب

01:02:12.020 --> 01:02:14.230
ازدواج برای تو فقط یه توافقه؟

01:02:14.520 --> 01:02:16.940
از این که اینجوری ازمامان استفاده کنه مشکلی نداری؟

01:02:17.020 --> 01:02:18.150
قدت چقدره؟

01:02:18.230 --> 01:02:20.230
وزنت چقدره؟-
ازت متنفرم

01:02:20.320 --> 01:02:22.440
پس قبلا تو رابطه بودی

01:02:22.530 --> 01:02:23.570
اره باهم بودیم

01:02:23.650 --> 01:02:25.700
و اینطوری داره انتقام میگیره

01:02:25.780 --> 01:02:27.530
فکر کردی حرف کی رو باور میکنن

01:02:27.610 --> 01:02:30.620
کدوم دیوانه ای تو سوپرمارکت دنبال داماد میگرده

01:02:31.030 --> 01:02:32.040
انجامش میدم