WEBVTT 00:00:01.400 --> 00:00:15.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.760 --> 00:00:16.930 (آموزش کول بی) 00:00:46.420 --> 00:00:49.380 ما که وقت داریم، چطوره توی انتخاب لباس کمک تون کنیم؟ 00:00:49.460 --> 00:00:52.050 نه مشکلی نیست من دیگه لباسمو انتخاب کردم 00:00:52.470 --> 00:00:53.840 اوه جدی؟ 00:00:54.220 --> 00:00:55.890 کت شلوار داماد چی؟ 00:00:56.260 --> 00:00:57.930 میتونم یه خیاط خوب بهتون معرفی کنم 00:00:58.260 --> 00:01:01.470 ...کت شلوار آماده ها ام خوبن ولی باید سفارشی 00:01:01.560 --> 00:01:02.640 پوشیدم 00:01:06.190 --> 00:01:07.020 داماده؟ 00:01:09.270 --> 00:01:10.230 بیام بیرون؟ نه- اره- 00:01:22.910 --> 00:01:25.620 میدونین تازه از سرکار پاره وقتش اومده 00:01:25.710 --> 00:01:27.250 ...برای همین ممکنه که یکم بهم ریخته 00:01:43.220 --> 00:01:44.730 چطور شدم خانم؟ 00:01:46.190 --> 00:01:47.480 بدبخت شدم 00:01:49.400 --> 00:01:51.400 خدایا خانم سون 00:01:51.900 --> 00:01:54.030 نمیدونستم که ظاهرم واسه ت مهمه 00:01:55.240 --> 00:01:56.150 معلومه که هست 00:01:56.900 --> 00:01:58.450 تنها چیزی که واسه م مهمه ظاهره 00:02:03.580 --> 00:02:04.620 یا علی 00:02:51.580 --> 00:02:52.790 اینو بده بهش 00:02:59.090 --> 00:03:00.130 آقای آن 00:03:00.680 --> 00:03:03.300 انشالله که مصدع اوقات شریف نشده باشیم 00:03:03.390 --> 00:03:04.390 چرا گورتو گم نمیکنی چاقال خان؟ 00:03:05.220 --> 00:03:08.640 لی یین واقعا جا شمعی ای که واسه ش 00:03:09.020 --> 00:03:10.270 درست کردی رو دوست داره 00:03:10.350 --> 00:03:11.850 همه ش تقصیر جنابعالیه 00:03:25.910 --> 00:03:26.950 نظرت چیه خانم سون؟ 00:03:27.450 --> 00:03:28.660 خیلی خوبه 00:03:29.080 --> 00:03:30.000 نظر خودت چیه؟ 00:03:30.080 --> 00:03:32.500 اگه شما دوستش داری منم دوستش دارم خانم 00:03:33.040 --> 00:03:33.880 خانم؟ 00:03:41.590 --> 00:03:42.550 آهان 00:03:42.640 --> 00:03:45.680 حتما اسم رمزتون خانمه 00:03:46.850 --> 00:03:48.680 اره دقیقا 00:03:50.560 --> 00:03:53.560 تو چرا واسه من اسم رمز نمیذاری؟ 00:03:53.650 --> 00:03:54.770 یی لین صدام نکن 00:03:55.520 --> 00:03:58.570 وقتی همچین اسم نانازی داری چرا بخوام یه اسم دیگه بذارم روت؟ 00:03:59.320 --> 00:04:02.110 مطمئنم فقط نامزد خانم سون باید واسه ش اسم رمز بذاره 00:04:02.200 --> 00:04:04.780 نه که یه پونصد سالی اختلاف سنی دارن سر همین 00:04:06.410 --> 00:04:08.950 ما عقل و بالغیم اسم رمز چیه دیگه 00:04:13.540 --> 00:04:14.790 احساس میکنم 00:04:15.420 --> 00:04:16.880 اون زمانا عادت نداشتی 00:04:18.420 --> 00:04:19.340 اسم رمز بذاری 00:04:21.420 --> 00:04:22.970 اون زمانا؟ 00:04:23.050 --> 00:04:25.260 این روزا پسرا همه تلاش شون رو میکنن 00:04:26.180 --> 00:04:27.010 مگه نه نونا؟ 00:04:30.680 --> 00:04:33.520 خب شما دوتا چطوری آشنا شدین؟ 00:04:38.480 --> 00:04:40.070 ...این از- گذشته دور و درازی داریم- 00:04:41.780 --> 00:04:43.490 از بچه گی همو میشناسیم 00:04:49.370 --> 00:04:50.410 =قسمت سوم= 00:04:50.490 --> 00:04:52.500 لباستو انتخاب کردی؟ 00:04:52.790 --> 00:04:53.790 ...اگه اینجوریه میتونم 00:04:54.830 --> 00:04:55.870 چطور میتونی؟ 00:04:56.420 --> 00:04:57.540 چرا بهم نگفتی؟ 00:04:58.500 --> 00:04:59.460 چیو؟ 00:05:01.210 --> 00:05:02.920 اینا رو 00:05:04.930 --> 00:05:07.640 گفتم مهمونا نمیتونن صورتت رو بخاطر بیارن 00:05:07.720 --> 00:05:09.970 نمیتونی انقدر خوشتیپ باشی- هن؟- 00:05:10.060 --> 00:05:13.180 باید درباره قیافه ت بهم هشدار میدادی؟ 00:05:16.770 --> 00:05:17.770 مگه من میتونستم حرف بزنم؟ 00:05:17.860 --> 00:05:20.020 پس چی؟ لال که نیستی ماشالله زبون داری 00:05:20.110 --> 00:05:23.400 چرا بهم نگفته بودی انقدر جذاب و خوشتیپی؟ 00:05:23.570 --> 00:05:25.150 چطوری میتونه اینجوری باشه؟ 00:05:33.450 --> 00:05:34.710 اونم با این صورت 00:05:35.410 --> 00:05:37.080 اونی که باید خجالت بکشه تویی 00:05:37.790 --> 00:05:39.880 راستش، یه بلیط لاتاری بوده که منتظر بوده یکی بیاد خراشش بده 00:05:39.960 --> 00:05:41.170 بس کن 00:05:41.250 --> 00:05:43.590 با یه ذره تلاش یارو میتونه برد پیتو قورت بده 00:05:51.180 --> 00:05:52.010 اسمت چیه؟ 00:05:54.020 --> 00:05:55.680 سون هه یونگ 00:05:57.230 --> 00:05:58.060 چه اسم قشنگی 00:05:58.150 --> 00:05:59.900 پسندیدم 00:05:59.980 --> 00:06:02.570 پس باخت بده نیستی اره؟ 00:06:07.860 --> 00:06:09.030 بسه خانم سون 00:06:10.530 --> 00:06:12.870 اگه پول نیاز داری یه بلیط لاتاری واقعی بخر خراشش بده 00:06:13.830 --> 00:06:15.910 و اگه حوصله ت سر رفته بشین خودتو خراش بده 00:06:16.410 --> 00:06:19.080 نمیتونی با خوشگلی پسر مردم پول به جیب بزنی 00:06:19.330 --> 00:06:21.880 هیچ سودی گیرت نمیاد و تازه انگاری خیلی زودم دل آزار میشه 00:06:21.960 --> 00:06:23.670 از همه مهم تر از بین ده تا پسر نه تاشون 00:06:26.090 --> 00:06:27.130 بلیط باخت محسوب میشن 00:06:27.630 --> 00:06:29.090 فقط میرن رو مخت 00:06:33.220 --> 00:06:34.470 بهت حسودیم میشه 00:06:35.020 --> 00:06:37.390 دوست دارم با یکی آشنا بشم که بهم به چشم بلیط برنده نگاه کنه 00:06:39.690 --> 00:06:40.900 اون چی؟ 00:06:43.770 --> 00:06:45.980 نام گیل- دارم میام- 00:06:46.240 --> 00:06:48.070 مراقب خوبیاتون باشین خداحافظ 00:06:51.200 --> 00:06:53.660 هوا محشره- اره دقیقا- 00:07:09.680 --> 00:07:10.720 شکوفه زدم 00:07:11.550 --> 00:07:14.050 باید هر کت و شلواری که دم دستم بودو برمیداشتم و ولش میکردم 00:07:14.560 --> 00:07:17.100 آدما از چیزی که فکر میکنی بهت نزدیک ترن 00:07:17.770 --> 00:07:18.850 دوتاشون مال منن 00:07:23.020 --> 00:07:24.610 یه لاته میخواستم 00:07:27.360 --> 00:07:28.610 نه بکنش دوتا ممنون 00:07:38.790 --> 00:07:40.250 بیا یه چیز شیرین بخور 00:07:40.410 --> 00:07:42.880 اگه هنوز استرس داری بهم بگو 00:07:42.960 --> 00:07:44.210 یه نقشه ای چیزی میکشم 00:07:51.680 --> 00:07:53.220 خوشمزه ست نیست؟ 00:08:06.650 --> 00:08:08.150 چطوری میتونه 00:08:08.730 --> 00:08:11.450 هم شبیه کارتن خوابا باشه هم در و داف؟ 00:08:11.820 --> 00:08:13.450 چطور شدم خانم؟ 00:08:13.860 --> 00:08:15.320 ...و چرا 00:08:15.490 --> 00:08:17.780 چرا خوشتیپیتو داری اینجوری حروم میکنی؟ 00:08:18.870 --> 00:08:19.700 جان؟ 00:08:25.540 --> 00:08:28.750 مادربزرگم بهم گفت خوشتیپی فقط واسه ت دردسر درست میکنه 00:08:29.840 --> 00:08:32.930 گفت اگه بخوای نون چهره تو بخوری به فنا میری 00:08:33.630 --> 00:08:35.430 نکنه بخاطر خوشگلیش زندگی سختی داشته؟ 00:08:35.510 --> 00:08:37.470 ...اون نه ولی 00:08:38.760 --> 00:08:40.020 ولی کی؟ 00:08:43.060 --> 00:08:43.940 ...خب 00:08:47.110 --> 00:08:48.320 هیچی 00:08:50.190 --> 00:08:52.690 توی لباس عروس فروشی جریان چی بود؟ 00:08:52.780 --> 00:08:55.280 چرا یهویی خوشتیپیتو داشتی تو چشم این و اون فرو میکردی؟ 00:08:55.360 --> 00:08:57.950 اون مرده دوست پسر سابقت بود نه؟ 00:09:00.410 --> 00:09:02.080 انگاری دلت نمیخواست که 00:09:02.290 --> 00:09:03.830 منو ببینه 00:09:05.420 --> 00:09:06.420 انقدر ضایع بود؟ 00:09:07.500 --> 00:09:08.340 فهمیدنت آسونه 00:09:11.880 --> 00:09:15.180 جالبش اینجاست که من خودمم خجالت کشیدم 00:09:16.890 --> 00:09:17.930 با این که میدونم همه اینا مسخره بازیه 00:09:19.430 --> 00:09:20.510 توش گیر کردی 00:09:21.430 --> 00:09:23.890 برای همین میخواستی خوشتیپیتو تو چشمشون کنی؟ 00:09:24.230 --> 00:09:26.100 رقت انگیز بود؟ قبوله بود 00:09:26.190 --> 00:09:27.350 قبولش نکن 00:09:27.440 --> 00:09:29.770 آن وو جین وقتی هم سن و سال تو بود انقدر خوشتیپ نبود 00:09:30.150 --> 00:09:32.940 تازه آینده روشنی ام داری 00:09:33.030 --> 00:09:34.110 صد در صد که از اون یارو سری 00:09:36.200 --> 00:09:39.120 راستی مگه شما دوتا همین تازگی از هم جدا شنیدن؟ 00:09:39.620 --> 00:09:41.370 بنظر میرسید که ازدواج کرده 00:09:41.910 --> 00:09:43.830 بیشتر از یک ساله که باهمن 00:09:44.330 --> 00:09:45.790 یه سال؟ 00:09:50.000 --> 00:09:51.420 ببخشیدا من بعضی وقتا یه کم دیر میگیرم 00:09:52.250 --> 00:09:53.760 نگران نباش منم دیرگیرم 00:09:54.970 --> 00:09:56.720 شش ماه تموم ایسگام داشت 00:09:59.800 --> 00:10:00.930 راستی 00:10:01.600 --> 00:10:03.850 اطلاعاتت درباره من زیاده 00:10:04.520 --> 00:10:08.480 میدونی کجا زندگی میکنم دوستا و دوست پسرای سابقمو هم میشناسی 00:10:09.440 --> 00:10:11.230 خب توی ملاعام یواش تر حرف بزن 00:10:11.320 --> 00:10:12.690 نمیتونم نشنوم که 00:10:13.280 --> 00:10:15.650 پاره وقتایی مثل من مانکن بی جون نیستن که 00:10:15.740 --> 00:10:17.780 واقعا انقدر زندگی شخصی مو جار میزنم؟ 00:10:18.740 --> 00:10:20.910 پس چطوری همه چی یادته؟ 00:10:20.990 --> 00:10:22.080 یادمه دیگه 00:10:22.410 --> 00:10:24.160 حرفات رفتارات 00:10:25.250 --> 00:10:26.370 همه چی 00:10:32.250 --> 00:10:33.250 کامپیوتر بودن و این داستانا 00:10:37.760 --> 00:10:38.760 راستی 00:10:38.840 --> 00:10:41.890 خوبه که یه سگ هار شریک زندگیم باشه 00:10:42.300 --> 00:10:44.140 خیالم راحته- من، شریکت؟- 00:10:44.220 --> 00:10:46.350 اره شوهرمی 00:10:46.430 --> 00:10:47.430 هن؟ 00:10:49.230 --> 00:10:51.560 همه اینا بعد عروسی تموم میشه افتاد؟ 00:10:52.400 --> 00:10:53.900 اوخی شوهریم خجالت میکشه؟ 00:10:58.200 --> 00:10:59.030 چه دردته؟ 00:11:04.740 --> 00:11:07.080 خوشحالم که تونستم لطف خانم سون رو جبران کنم 00:11:08.080 --> 00:11:09.790 دوست بچه گی؟ 00:11:10.580 --> 00:11:11.920 از کی شروع کردن به قرار گذاشتن؟ 00:11:12.960 --> 00:11:14.880 احساس خوبی دارم که تونستم کمکش کنم 00:11:15.340 --> 00:11:17.300 برای همین باهام بهم زد؟ آخه پرررو* 00:11:17.920 --> 00:11:19.220 همین که از من جدا شد با این قرار گذاشته؟ 00:11:19.300 --> 00:11:23.140 ولی با اون قیافه خوشگلش گونی ام بپوشه بهش میاد 00:11:23.220 --> 00:11:24.510 ...اون جوونکِ پررو 00:11:27.180 --> 00:11:28.680 حرف زشت زدی؟ 00:11:29.310 --> 00:11:30.310 چی؟ 00:11:30.600 --> 00:11:31.980 نه نزدم 00:11:32.480 --> 00:11:33.650 با تو نبودم 00:11:34.900 --> 00:11:35.730 حسودیت شده؟ 00:11:37.940 --> 00:11:38.780 حسودی؟ 00:11:39.570 --> 00:11:41.950 خوشت نیومد که کت و شلوار یه مرد دیگه رو انتخاب کنم و 00:11:42.030 --> 00:11:43.320 ازش تعریف کنم؟ 00:11:43.870 --> 00:11:44.870 خب 00:11:45.530 --> 00:11:46.790 اونقدرا خوشحال نبودم 00:11:47.950 --> 00:11:49.250 زیاده روی کردم 00:11:49.580 --> 00:11:50.960 خوشحال بودم 00:11:51.370 --> 00:11:52.250 درسته 00:11:52.330 --> 00:11:55.210 داماد واقعا خوشگل بود 00:11:57.630 --> 00:11:58.840 اینجوری نیست 00:11:59.420 --> 00:12:01.260 یکم درباره تو و خانم سون 00:12:02.220 --> 00:12:03.550 نگرانم 00:12:07.140 --> 00:12:11.060 فرد موفق و جذابیه، شخصیت خیلی خوبی ام داره 00:12:11.390 --> 00:12:13.690 دقیقا تایپ توئه 00:12:15.520 --> 00:12:16.400 خانم سون؟ 00:12:16.900 --> 00:12:19.110 منظورت چیه؟ من بهش به این چشم اصلا نگاه نکردم 00:12:21.280 --> 00:12:22.200 خداروشکر 00:12:31.500 --> 00:12:35.040 قربان شنیدم که ادویه های غذاتون 00:12:35.630 --> 00:12:36.750 میزون نیستن 00:12:37.960 --> 00:12:40.210 (صدای نفس های سنگین) 00:12:40.300 --> 00:12:41.880 (و برخورد به گوشت نرم) 00:12:42.050 --> 00:12:45.090 (دقیقا چیزی نبود که یک نفر انتظار داشته باشه تو یخچال فریزر کافه تریا بشنوه) 00:12:45.180 --> 00:12:46.640 باید یه سری تغییرات اعمال کنیم 00:12:46.720 --> 00:12:48.810 این غذاها خیلی تند و تیزن 00:12:49.680 --> 00:12:51.850 (پوزخند معناداری میزند) 00:12:51.930 --> 00:12:53.890 (ها جون با چانه ش به شلوارش اشاره میکند) 00:12:53.980 --> 00:12:55.650 (با دنبال کردن مسیر چشم هایش متعجب میشد) 00:12:55.730 --> 00:12:57.560 (فاق شلوارش) 00:12:57.650 --> 00:12:59.150 (که به طور قابل ملاحظه ای برآمده شده بود) 00:12:59.230 --> 00:13:01.320 (و حضورش را به رخ میکشید) 00:13:05.910 --> 00:13:06.870 مامان 00:13:08.120 --> 00:13:09.910 داری میری سرکار؟- داری کتاب میخونی؟- 00:13:10.290 --> 00:13:11.330 چی چی هست؟- هیچی- 00:13:12.200 --> 00:13:13.210 دیرت میشه 00:13:15.460 --> 00:13:17.540 میخوام نظرت رو بدونم 00:13:17.880 --> 00:13:18.920 پس بعدا میبینمت 00:13:19.460 --> 00:13:20.500 راستی 00:13:21.420 --> 00:13:24.170 شنیدم که داری یه ماموریت برای مسابقه داخلی جور میکنی 00:13:25.220 --> 00:13:26.970 اره مامان- چیزی که درباره خانما گفتم رو یادت بمونه- 00:13:28.220 --> 00:13:31.600 زنای مجرد نباید دور و برت بلکن 00:13:32.720 --> 00:13:33.680 فهمیدی؟ 00:13:36.900 --> 00:13:39.230 راستش میخواستم باهات درباره ش صحبت کنم 00:13:41.270 --> 00:13:42.320 مامان 00:13:42.900 --> 00:13:45.700 من هیچ وقت رو حرفت حرف نزدم 00:13:45.780 --> 00:13:48.570 ...نه وسوسه شدم نه گند بالا آوردم یا قرار گذاشتم 00:13:51.950 --> 00:13:55.000 این که بخوام کارمندای مجرد رو راه ندم 00:13:55.080 --> 00:13:57.330 ...به آینده شرکت لطمه- زن بد شانس- 00:13:59.790 --> 00:14:01.500 با این که این همه ثروت دارم میگن 00:14:03.210 --> 00:14:06.090 بخاطر همینه که با یه مرد اشتباه ازدواج کردم 00:14:06.470 --> 00:14:09.640 میخوای من یه زن بدشانس و یه مادر بدشانس باشم؟ 00:14:09.720 --> 00:14:11.220 ...مامان من 00:14:11.300 --> 00:14:12.810 من بهت اعتماد دارم پسرم 00:14:13.810 --> 00:14:14.890 ولی خب گیو هیون 00:14:16.350 --> 00:14:18.400 تو پسر بوک گی هو ام هستی 00:14:19.270 --> 00:14:22.820 پسر بی اخلاق ترین بی مسئولیت ترین و عجول ترین آدم کره خاکی 00:14:22.900 --> 00:14:23.820 ...بوک 00:14:25.440 --> 00:14:26.400 گیو هیون 00:14:27.400 --> 00:14:29.280 متوجه ام 00:14:30.490 --> 00:14:33.450 اگه از نگرانیت کم میکنه سر قولی که بهت دادم می مونم 00:14:33.540 --> 00:14:36.200 بخاطر خودت این کارو بکن نه من 00:14:39.210 --> 00:14:41.500 بابات فقط از اشتباهای خودش میگذره 00:14:41.590 --> 00:14:44.550 کسی نیست که اشتباهای پسرش رو درک کنه و واسه ش جمعش کنه 00:14:45.130 --> 00:14:48.680 اگه میخوای شرکتشو به ارث ببری خوب حواستو جمع کن 00:14:50.220 --> 00:14:51.260 همیشه 00:14:52.220 --> 00:14:54.720 هرچی نباشه من تنها پسرشم 00:14:55.720 --> 00:14:56.930 خدا میدونه 00:14:58.810 --> 00:15:01.480 ممکنه یه راهی پیدا کنه 00:15:04.940 --> 00:15:06.860 یه راهی پیدا کنه؟ 00:15:12.410 --> 00:15:13.240 این چی بود؟ 00:15:14.280 --> 00:15:16.870 شکمت در حضور رئیست غر غر میکنه؟ 00:15:18.330 --> 00:15:20.870 بیا جلوی خودمون رو بگیریم 00:15:26.210 --> 00:15:27.050 دوباره؟ 00:15:27.130 --> 00:15:28.720 بدجوری داری جلوی خودتو میگیری 00:15:30.130 --> 00:15:33.140 اگه میخوام پولامو پس بگیرم باید با این قلدرگریاش کنار بیام 00:15:33.720 --> 00:15:34.720 جلوی خودتو بگیر 00:15:34.800 --> 00:15:37.100 صداتو میشنوم ها- داری چیکار میکنی؟- 00:15:37.180 --> 00:15:39.480 یه منشی باید جلوی رئیس مراقب باشه که یه وقت شکمش صدا نده 00:15:40.690 --> 00:15:42.100 یه جعبه بیسکوییته امیدارم که بتونی بیای 00:15:43.560 --> 00:15:44.480 سلام قربان 00:15:47.440 --> 00:15:48.900 سلام آقای بوک 00:15:49.400 --> 00:15:50.900 لطفا بفرمایین 00:15:51.280 --> 00:15:52.160 نه لطفا بفرمایین تو 00:15:52.240 --> 00:15:54.200 من منتظر بعدی می مونم 00:15:54.280 --> 00:15:55.450 بفرمایین 00:15:58.660 --> 00:16:01.250 انگاری عجله داری مدیر سون هه یونگ 00:16:11.220 --> 00:16:12.380 این چیه؟ 00:16:14.550 --> 00:16:16.760 اینا هدیه هاییه که با کارت عروسیم میخوام بدم 00:16:18.560 --> 00:16:19.600 هدیه؟ 00:16:22.270 --> 00:16:24.400 بیسکوییت دوست دارین؟ 00:16:25.400 --> 00:16:27.190 ...شیرینی خور نیستم- اره دوست داره- 00:16:28.270 --> 00:16:30.530 اینا صد در صد ارگانیکه شیرینی خونگیه 00:16:30.610 --> 00:16:32.030 خوشمزه ن و زیادی ام شیرین نیستن 00:16:37.620 --> 00:16:39.450 و ایناهم کارتای دعوت عروسیمه 00:16:45.080 --> 00:16:46.750 باید بیام و بهتون هدیه بدم 00:16:46.840 --> 00:16:48.000 ایگو 00:16:48.090 --> 00:16:49.630 این چه حرفیه آقای بوک 00:16:50.090 --> 00:16:53.680 آموزش کول بی مزایای زیادی برای کارمنداش داره 00:16:53.760 --> 00:16:55.970 ما به اون مزایا به چشم 00:16:56.510 --> 00:16:59.060 هدیه عروسی از سمت شما نگاه میکنیم 00:17:07.860 --> 00:17:10.230 عروسیتون مبارک خانم سون هه یونگ 00:17:10.820 --> 00:17:12.240 ممنونم آقای بوک 00:17:19.950 --> 00:17:21.540 بگیر بخور 00:17:30.670 --> 00:17:32.090 راست میگفت، خوشمزه ن 00:17:33.760 --> 00:17:35.050 میگما 00:17:35.130 --> 00:17:38.220 اگه حین ساعت کاری کارت دعوت پخش کنه کوتاهی در انجام وظایف نیست؟ 00:17:40.810 --> 00:17:44.520 هرگونه کوتاهی در انجام وظایف به علت ازدواج بارداری، زایمان و مراقبت از کودک 00:17:44.600 --> 00:17:45.940 به هیچ عنوان کوتاهی محسوب نمیشوند 00:17:46.190 --> 00:17:49.020 ...بزرگ ترین رقبای ما آموزش جنی یا گیگا استادی نیستن 00:17:49.110 --> 00:17:50.150 بلکه نرخ پایین فرزند آوریه 00:17:50.230 --> 00:17:53.320 نرخ فرزند آوری کره نشون میده که کول بی چقدر میتونه پیشرفت کنه 00:17:53.400 --> 00:17:54.900 هرچی آدمای بیشتری ازدواج کنن 00:17:54.990 --> 00:17:58.280 بیشتر بچه میزان بیشتر نگران ...آموزشای اولیه و خصوصی ان 00:17:58.360 --> 00:17:59.780 و توام پول بیشتری گیرت میاد 00:17:59.870 --> 00:18:01.120 دقیقا 00:18:03.370 --> 00:18:06.000 ازدوج بارداری زایمان و مراقبت از کودک؟ 00:18:06.330 --> 00:18:07.370 خودت امتحانشون کن 00:18:07.870 --> 00:18:08.710 ...کره اسب منشی یو 00:18:10.710 --> 00:18:11.540 بله قربان؟ 00:18:12.840 --> 00:18:15.720 جای من برو عروسی خانم سو و به اسم من بهش هدیه بده 00:18:16.470 --> 00:18:18.890 یه مدیر عامل باید سر حرفش بمونه حتی اگه شوخی کرده باشه 00:18:20.010 --> 00:18:22.060 من؟ چرا من؟ 00:18:22.140 --> 00:18:24.470 پس میخوای من برم یارو رو معذب کنم؟ 00:18:28.060 --> 00:18:30.520 یکی دیگه شوخی میکنه بدبختیاش واسه منه؟ 00:18:40.530 --> 00:18:42.330 (داماد کیم جی اوک) (عروس سون هه یونگ) 00:18:47.410 --> 00:18:48.920 خواهش میکنم بفرمایین - مبارکه- 00:18:49.000 --> 00:18:50.330 واقعا داری ازدواج میکنی؟ 00:18:50.420 --> 00:18:52.540 دیگه وقتشه- مبارکه- 00:18:52.790 --> 00:18:53.920 مطمئنا میام 00:18:54.000 --> 00:18:55.630 یه عالمه عکس بگیر- حتما- 00:18:55.710 --> 00:18:58.050 از غذاهای خوشمزه هم لذت ببرین- !مبارکت باشه- 00:19:04.510 --> 00:19:05.470 ممنونم 00:19:07.850 --> 00:19:08.810 (کیم جی اوک و سون هه یونگ) 00:19:10.810 --> 00:19:11.940 اینا فوق‌العاده‌ان 00:19:12.650 --> 00:19:14.400 ببخشید دیر کردم 00:19:14.480 --> 00:19:16.150 نه، ما زود رسیدیم 00:19:16.230 --> 00:19:18.280 نمایشگرو راه انداختم- مرسی- 00:19:18.490 --> 00:19:19.530 خوشگلم 00:19:19.860 --> 00:19:22.240 میدونم که سرت با تدارکات عروسی شلوغه 00:19:22.320 --> 00:19:23.990 ولی یه چیز خیلی مهم رو فراموش کردی 00:19:24.660 --> 00:19:25.620 واقعا؟ 00:19:25.700 --> 00:19:27.250 مطمئنم که ارائه رو مرور کردم 00:19:27.330 --> 00:19:28.450 ارائه رو نمیگم 00:19:29.790 --> 00:19:33.380 عکسِ دامادت کجاست؟ حتی تو دعوتنامه آنلاین هم نبودش 00:19:33.920 --> 00:19:35.750 شنیدم خیلی جذابه 00:19:37.630 --> 00:19:38.720 شرمنده، از دهنم پرید 00:19:39.090 --> 00:19:42.180 چطوریه که خانوم کوون اونو دیده ولی من ندیدم؟ 00:19:42.260 --> 00:19:43.510 گلبم شکست 00:19:44.350 --> 00:19:47.140 نمیخواستم اصل موضوع رو لو بدم 00:19:47.310 --> 00:19:49.770 !انکارش نمیکنه 00:19:51.020 --> 00:19:53.310 راستی خانوم سون، ازتون خواستگاری هم کرده؟ 00:19:53.980 --> 00:19:54.810 "خواستگاری؟" 00:19:59.610 --> 00:20:01.070 مال من باش- چی چی؟- 00:20:01.610 --> 00:20:04.570 لطفا داماد من بشو 00:20:05.780 --> 00:20:06.620 چی؟ 00:20:07.240 --> 00:20:08.410 به داماد نیاز دارم 00:20:09.910 --> 00:20:10.750 !پس چی 00:20:11.210 --> 00:20:13.540 دارم باهاش ازدواج میکنم چون ازم خواستگاری کرده دیگه 00:20:13.630 --> 00:20:15.500 شوهرم بعد از اینکه تاریخ جشن عروسی مشخص شد ازم خواستگاری کرد 00:20:15.590 --> 00:20:17.050 مجبور شدم بهش فشار بیارم تا این کارو کنه 00:20:17.380 --> 00:20:19.340 منم همینطور 00:20:19.920 --> 00:20:20.840 ای بابا، بیخیال 00:20:21.300 --> 00:20:23.680 این اصلا کار من نیست 00:20:23.760 --> 00:20:25.300 یا رومی رومی یا زنگی زنگی، مگه نه؟ 00:20:25.390 --> 00:20:27.600 اگه بخوای بخاطر اینکه زمانش رسیده 00:20:27.680 --> 00:20:30.350 یا چون شریکت خواسته یا چون تاریخ عروسی تعیین شده انجامش بدی که اصلا خواستگاری درستی نیست 00:20:30.430 --> 00:20:32.310 فقط داری الکی دل خودتو خوش میکنی 00:20:32.730 --> 00:20:34.440 حق میگی والا- دقیقا همینطوره- 00:20:34.520 --> 00:20:36.770 راستی، حلقه‌ای تو دستتون نمیبینم 00:20:40.320 --> 00:20:42.740 مگه برای یه خواستگاری درست و حسابی حلقه ضروری نیست؟ 00:20:44.200 --> 00:20:45.410 اینجوری نگو مگه اشتباه میگم؟ 00:20:51.450 --> 00:20:53.330 الان که حتی کنجکاوتر هم شدم 00:20:53.410 --> 00:20:56.580 مگه چطوری خواستگاری کرده که حتی بدون حلقه هم قبول کردی؟ 00:20:57.960 --> 00:20:59.340 ...چیزه 00:20:59.670 --> 00:21:01.210 نکنه خودتون ازش خواستگاری کردین؟ 00:21:01.460 --> 00:21:02.420 پس کسی که عجله داره شمایی 00:21:10.810 --> 00:21:12.060 خودتون تو عروسی میفهمین 00:21:12.140 --> 00:21:13.770 لو دادن مزه‌شو از بین میبره 00:21:13.890 --> 00:21:15.060 !فهمیدم 00:21:15.350 --> 00:21:18.110 قراره مثل عروسی آقای آن تو یه ویدیو پخشش کنین؟ 00:21:18.980 --> 00:21:21.820 اگه انقدر کنجکاوین پس لطفا تشریف بیارین عروسی و خودتون ببینین 00:21:21.900 --> 00:21:23.820 بیایین جلسه رو شروع کنیم- باشه- 00:21:32.790 --> 00:21:34.330 تموم شد. بریم- باشه- 00:21:35.370 --> 00:21:37.040 یکم متمدنانه غذا بخور بابا 00:21:37.210 --> 00:21:38.460 چرا همیشه بهم تیکه میندازی؟ 00:21:42.590 --> 00:21:43.800 اون همیشه اینجاست اینجا زندگی میکنه؟ 00:21:54.600 --> 00:21:55.770 نمیخوای تشریف ببری خونه؟ 00:21:55.850 --> 00:21:58.860 مشتری‌هایی که میخواستن اینجا غذا بخورن بخاطر جنابعالی رفتن 00:22:06.400 --> 00:22:07.450 داری چی میبینی؟ 00:22:07.530 --> 00:22:09.740 سوپرمارکت کدو تنبل) (خواستگاری 00:22:09.820 --> 00:22:12.080 اقلام خواستگاری"؟ کسی میخواد خواستگاری کنه؟" 00:22:12.240 --> 00:22:13.580 هوم- کی؟- 00:22:14.040 --> 00:22:14.870 تو 00:22:18.750 --> 00:22:20.420 من قراره چیکار کنم؟ 00:22:20.500 --> 00:22:23.090 باید ازم خواستگاری کنی 00:22:25.130 --> 00:22:26.550 بیا باهم مرور کنیم 00:22:27.970 --> 00:22:30.930 اولا، من همین حالاشم قبول کردم که باهات ازدواج کنم 00:22:31.010 --> 00:22:34.100 دوما، این ایده‌ی خودت بود که ازدواج کنی 00:22:34.180 --> 00:22:36.310 سوما، من چرا باید از تو خواستگاری کنم؟ 00:22:36.390 --> 00:22:37.850 جدیدا عروسی رفتی؟ 00:22:39.520 --> 00:22:40.860 عروسی فقط درمورد 00:22:40.940 --> 00:22:45.230 سواستفاده از زحمت مهمون‌ها برای خوشگل کردن و بدست آوردن زمان و پوله 00:22:45.900 --> 00:22:50.110 پس تو مجبوری بشینی اونجا 00:22:50.530 --> 00:22:55.370 و فیلمی رو ببینی که سرگذشت عاشقانه زوجی رو نشون میده که هیچکس نخواسته ببینه 00:22:55.450 --> 00:22:57.410 و؟- ما به یه فیلم نیاز داریم- 00:22:57.910 --> 00:23:00.630 که سرگذشت عاشقانه‌مون رو نشون بده 00:23:03.920 --> 00:23:04.800 اینکارو میکنی، مگه نه؟ هرچی نباشه تو شریکمی 00:23:08.010 --> 00:23:10.220 برو خدا روزیتو جای دیگه حواله کنه! چته آخه؟- ببین- 00:23:10.300 --> 00:23:12.470 من که ازت نمیخوام ببریم هتل پنج ستاره 00:23:12.550 --> 00:23:14.470 یا یه انگشتر الماس تو یه جعبه لاکچری بهم بدی 00:23:14.600 --> 00:23:17.890 فقط ازت میخوام کنار چندتا شمع و بادکنک زانو بزنی 00:23:17.980 --> 00:23:19.980 مگه زانو زدن چقدر میتونه سخت باشه؟ 00:23:20.060 --> 00:23:23.980 چیزی که تو لازم داری خواستگاری نیست رفتن پیش یه روانپزشکه 00:23:24.070 --> 00:23:25.900 این یه عروسی الکیه که تو خواستی 00:23:25.980 --> 00:23:29.900 پس من چرا باید این کارو کنم؟ برو بیرون- من همه‌چی رو آماده میکنم- 00:23:30.030 --> 00:23:31.280 فقط بیا و دیالوگ‌هات رو بگو 00:23:31.360 --> 00:23:34.080 رو یه زانو، زانو بزن و بگو "با من ازدواج میکنی؟" 00:23:34.160 --> 00:23:37.790 ازم میخوای با وسایل دست دوم ازت خواستگاری کنم؟ 00:23:37.870 --> 00:23:39.660 اونم جلوی یه سری آشغال؟ 00:23:42.960 --> 00:23:43.790 "آشغال؟" سوپرمارکت کدو تنبلو تحقیر نکن‌ها 00:23:45.210 --> 00:23:46.800 چیزایی که اونجا گذاشتن فقط یه بار استفاده شده 00:23:46.880 --> 00:23:48.010 همه‌شون در حد نو هستن 00:23:48.090 --> 00:23:49.840 اگه دوبار از اون آشغالا استفاده کنی دیوونه‌ای 00:23:49.920 --> 00:23:50.970 "دیوونه؟" 00:23:54.180 --> 00:23:56.260 باید این کارو کنی 00:23:56.350 --> 00:23:57.470 مجبوری اگه انجامش ندی نمیتونیم ازدواج کنیم 00:23:58.890 --> 00:24:00.430 خیلیم عالی. پس عروسی رو کنسل کن 00:24:00.600 --> 00:24:01.980 فراموشش کن و برو 00:24:02.600 --> 00:24:03.690 پس بچه‌مون چی؟ 00:24:09.150 --> 00:24:10.650 چی؟- اگه تو بذاری بری- 00:24:10.740 --> 00:24:11.860 پس بچه‌مون چی میشه؟ 00:24:12.280 --> 00:24:13.610 بچه‌ی بیچاره‌مون 00:24:15.320 --> 00:24:17.740 الان جدی‌ای؟- عجب بی‌عرضه‌ای- 00:24:20.410 --> 00:24:23.080 تو گفتی باید بچه‌ رو عمل کنیم و باهم بزرگش کنیم 00:24:24.250 --> 00:24:25.920 ...بچه‌ی بیچاره‌مون 00:24:26.000 --> 00:24:26.840 بس کن 00:24:27.380 --> 00:24:29.800 !بچه- بسه- 00:24:30.210 --> 00:24:32.550 !بچه 00:24:32.630 --> 00:24:33.590 تورو جان جدت بس کن 00:24:37.050 --> 00:24:38.350 !ببین 00:24:39.270 --> 00:24:40.180 بچه‌مون اومد 00:24:40.680 --> 00:24:42.100 بچه‌ی خوشگلم اومدی؟ 00:24:42.190 --> 00:24:44.150 شنیدی که داریم صدات میکنیم؟ خیلی باهوشی‌ها 00:24:44.600 --> 00:24:46.560 خوراکی میخوای؟ یه لحظه صبر کن 00:24:46.730 --> 00:24:48.020 گوگولی مگولیِ من همینجا وایستا 00:24:50.530 --> 00:24:51.650 بچه‌مون اینجاست 00:25:07.790 --> 00:25:08.710 بخور 00:25:16.390 --> 00:25:18.010 لازم نیست غذا بذاری تو دهنم 00:25:31.400 --> 00:25:32.530 چی گفتی؟ وای خدا نکشتت 00:25:36.200 --> 00:25:37.740 منم عاشقتم 00:25:39.450 --> 00:25:41.490 !بیا بدوییم 00:25:42.120 --> 00:25:42.950 !بدو 00:25:46.960 --> 00:25:48.250 !وای سرم داره گیج میره 00:25:54.090 --> 00:25:55.340 خوب شد 00:25:55.420 --> 00:25:57.300 خوراکی مورد علاقه هه یونگ، سیب‌زمینی شیرین 00:25:58.470 --> 00:26:00.810 و خوراکی مورد علاقه عشقم، نارنگی 00:26:01.890 --> 00:26:02.890 بیا چندتا خوراکی امتحان کنیم میشه یکی امتحان کنم؟- بله- 00:26:04.430 --> 00:26:05.640 توهم میخوای عقشم؟ 00:26:06.100 --> 00:26:08.150 نه، هه یونگ تو رژیمه 00:26:09.600 --> 00:26:09.690 فقط یه دونه لطفا مراقب باش، داغه 00:26:12.690 --> 00:26:15.110 هواپیما داره میاد 00:26:23.370 --> 00:26:24.660 خوشمزه‌ست، مگه نه؟ 00:26:27.080 --> 00:26:29.000 شرمنده توروخدا 00:26:36.170 --> 00:26:37.010 چطوره؟ 00:26:38.720 --> 00:26:39.550 بد شده؟ 00:26:40.430 --> 00:26:42.100 اگه مفهوم عکس و فیلمات رو درست فهمیدم بگو 00:26:42.930 --> 00:26:46.390 قرار بوده "هه یونگ دوست‌داشتنی که توسط دوست پسر دوست‌داشتنی‌ش گرفته شده" باشه، درسته؟ 00:26:47.980 --> 00:26:50.650 به این همه احساسات مختلف که تو هر عکس فرق داره نگاه کن 00:26:51.770 --> 00:26:53.230 هه یونگی که تو این عکساست 00:26:53.570 --> 00:26:55.110 نه عاشقه و نه کسی عاشقشه 00:26:55.190 --> 00:26:56.030 چطوری بگم؟ 00:26:56.740 --> 00:26:57.570 انگار چشماش بی حسه 00:26:58.030 --> 00:26:59.320 پس باید چه غلطی کنم؟ 00:26:59.410 --> 00:27:00.910 فیلمی که از خواستگاری ندارم 00:27:00.990 --> 00:27:03.280 پس اینا باید اونو جبران کنن دیگه 00:27:04.450 --> 00:27:07.370 احیانا عکسی که دوست پسر سابقت ازت گرفته باشی داری؟ 00:27:08.160 --> 00:27:09.420 احتمالا پاکشون کرده 00:27:10.580 --> 00:27:11.670 نکردم 00:27:12.290 --> 00:27:13.590 چرا؟ این گذشته‌ی خجالت‌آور توئه 00:27:15.250 --> 00:27:18.090 زنی که گذشته خجالت‌آورش رو فراموش کنه هیچ آینده‌ای نداره 00:27:18.720 --> 00:27:20.130 پس از همون عکسا استفاده کن 00:27:20.220 --> 00:27:21.840 تو اونا چشمات پر از عشقه 00:27:21.930 --> 00:27:23.800 میتونی بگی چون عکسا ادیت شدن قیافه‌ت به نظر جوون میاد 00:27:23.890 --> 00:27:27.560 فکر کن یکی از دوست‌پسرای سابقم بیاد عروسی و اون عکسارو ببینه 00:27:28.600 --> 00:27:29.480 مور مورم شد به ولله 00:27:30.850 --> 00:27:32.860 یه فکری دارم میذارم تهیه‌کننده یون رو قرض بگیری 00:27:33.230 --> 00:27:35.730 اگه عکسا تو تاریکی گرفته بشن هیچکس نمیتونه فرقشون رو بفهمه 00:27:35.820 --> 00:27:37.150 این دیگه یکم زیاده‌رویه 00:27:37.230 --> 00:27:39.490 مگه استفاده کردن از یه فرد جایگزین برای فیلم خواستگاریت 00:27:39.570 --> 00:27:40.860 اونم وقتی دامادت کیکه چه مشکلی داره؟ 00:27:41.860 --> 00:27:42.910 دوست گلم 00:27:43.240 --> 00:27:45.080 حتی بین دوستای خیلی صمیمی هم 00:27:45.160 --> 00:27:47.410 یه سری چیزا هستن که هیچوقت نباید به اشتراک گذاشته بشن 00:27:50.040 --> 00:27:51.040 مثل چی؟ 00:27:51.670 --> 00:27:52.500 لباس زیر؟ مسواک؟ 00:27:57.130 --> 00:27:59.510 نکبت- دوغتو بنوش- 00:28:00.970 --> 00:28:01.970 واقعا که منحرفی 00:28:14.310 --> 00:28:16.400 (یو کیونگ) 00:28:16.900 --> 00:28:19.490 (خوبی جی اوک؟) 00:28:19.570 --> 00:28:21.820 (اگه نمیخوای جواب بدی میشه حداقل یه نقطه بفرستی؟) 00:28:21.900 --> 00:28:23.030 خوبم 00:28:24.030 --> 00:28:25.240 نگرانم نباش 00:28:40.710 --> 00:28:42.970 درخواست تماس صوتی از یو کیونگ) (رد تماس/ پاسخ 00:28:45.800 --> 00:28:46.800 بله؟ 00:28:47.970 --> 00:28:49.010 چرا نخوابیدی؟ 00:28:50.270 --> 00:28:51.930 مگه اونجا دیروقت نیست؟ 00:28:52.850 --> 00:28:54.520 آره، از سرکار پاره وقتم برگشتم 00:28:56.440 --> 00:28:58.320 خودم یه کار درست درمون پیدا میکنم 00:29:02.530 --> 00:29:04.410 بهت گفتم دیگه این حرفو نزنی 00:29:05.530 --> 00:29:08.490 چرا باید برم اونجا؟ هیچکسو اونجا نمیشناسم 00:29:12.370 --> 00:29:13.960 خب، تو برای من چی‌ای؟ 00:29:22.590 --> 00:29:23.720 یه لطفی بکن 00:29:25.380 --> 00:29:26.800 لطفا دیگه هیچوقت بهم زنگ نزن 00:29:38.060 --> 00:29:39.190 من دارم ازدواج میکنم 00:29:40.940 --> 00:29:42.230 دیگه خانواده خودمو دارم 00:29:56.210 --> 00:29:57.750 میخوام اینو 00:29:58.540 --> 00:30:01.340 این سه تارو و این یکی رو امتحان کنم 00:30:17.020 --> 00:30:19.440 برای عروسیم این یکی رو میخوام 00:30:19.860 --> 00:30:21.320 ماشالا خیلی بهتون میاد 00:30:21.400 --> 00:30:23.030 میخوایین حلقه‌های داماد رو هم ببینین؟ 00:30:24.240 --> 00:30:27.660 راستش میخواستم بدونم میشه حلقه داماد رو اجاره کنم یا نه 00:30:29.780 --> 00:30:32.330 خب، بله، میتونین 00:30:41.750 --> 00:30:44.800 اونی، میشه لطفا بسته‌مو از مغازه برام بیاری؟ 00:30:45.880 --> 00:30:48.590 اون که کل روزو خونه‌ست چرا به من میگه این کارو کنم؟ 00:31:03.570 --> 00:31:04.650 ببخشید 00:31:05.940 --> 00:31:07.150 کسی اینجا نیست؟ 00:31:08.110 --> 00:31:08.950 هی، شریک 00:31:10.200 --> 00:31:11.280 رفته دست به آب؟ 00:31:18.620 --> 00:31:19.460 چه خبره؟ 00:31:19.870 --> 00:31:21.080 کی این کارو کرد؟ 00:31:22.460 --> 00:31:23.460 ببخشید 00:31:24.000 --> 00:31:25.050 کسی اونجاست؟ 00:32:18.600 --> 00:32:20.020 اینا دیگه چیه؟ 00:32:20.890 --> 00:32:22.350 داری چیکار میکنی؟ 00:32:43.960 --> 00:32:45.330 ژله خردلی پانگ پانگ؟ 00:32:52.420 --> 00:32:53.510 دوسش داری؟ 00:32:57.350 --> 00:32:58.390 خیلی بانمکه 00:32:59.310 --> 00:33:01.520 نمیخواستم بانمک باشه 00:33:01.600 --> 00:33:04.770 با این حلقه ژلی‌ایِ بانمک این چیزی نبود که میخواستی؟ 00:33:16.660 --> 00:33:20.410 (ژله خردلی پانگ پانگ) 00:33:21.830 --> 00:33:22.870 !جاجانگ 00:33:23.120 --> 00:33:25.080 این همه رو از کجا آوردی؟ 00:33:25.920 --> 00:33:26.830 مگه تولیدشون متوقف نشده بود؟ 00:33:26.920 --> 00:33:29.130 به تولیدکننده و بقیه مغازه‌ها زنگ زدم 00:33:29.590 --> 00:33:31.800 و پرسیدم احیانا تو انبارشون بازم دارن یا نه 00:33:31.880 --> 00:33:32.720 بعدم همه‌شونو خریدم 00:33:34.800 --> 00:33:36.550 خودت تنهایی 00:33:37.890 --> 00:33:38.760 همه‌شونو خریدی؟ 00:33:38.850 --> 00:33:40.470 خوراکی مورد علاقه‌ته 00:33:42.270 --> 00:33:43.980 و میخواستم صورت خوشحالت رو ببینم 00:33:47.270 --> 00:33:48.110 ...پس 00:33:52.190 --> 00:33:53.190 جوابت چیه؟ 00:33:54.820 --> 00:33:57.110 چی؟- اگه بگی بله- 00:33:57.910 --> 00:34:00.580 میتونی آخرین ژله خردلی‌ پانگ پانگ‌های دنیا 00:34:01.080 --> 00:34:03.700 و منو به عنوان جایزه داشته باشی 00:34:07.120 --> 00:34:09.290 براتون فاکتور کنم، خانمی؟ 00:34:20.010 --> 00:34:20.970 اوهوم 00:34:28.770 --> 00:34:31.150 بزنشون به حسابم پولتو پس میدم 00:34:31.520 --> 00:34:33.980 نمیخواد فهمیدم که باید ازدواج کنم 00:34:35.610 --> 00:34:36.450 باید؟ 00:34:37.320 --> 00:34:38.160 چرا؟ 00:34:44.200 --> 00:34:45.660 واقعا نمیخوای بهم بگی؟ 00:34:46.410 --> 00:34:48.040 من هیچ رازی رو ازت قایم نکردم 00:34:51.960 --> 00:34:54.670 یکی که میشناسم تو کانادا زندگی میکنه 00:34:55.590 --> 00:34:56.720 و همه‌ش ازم میخواد مهاجرت کنم اونجا 00:34:57.050 --> 00:34:59.430 هربارم که رد کردمش اصلا انگار نه انگار 00:35:01.550 --> 00:35:04.470 برای همین فکر میکنم اگه ازدواج کنم و یه خانواده تشکیل بدم 00:35:05.100 --> 00:35:07.020 دیگه ازم نمیخوان برم اونجا 00:35:08.980 --> 00:35:10.560 آهان، پس توهم؟ 00:35:13.070 --> 00:35:14.480 حتما اون شخص هم ازدواج کرده 00:35:17.610 --> 00:35:20.320 عاشقش بودی؟ 00:35:25.830 --> 00:35:27.870 خیلی وقت پیش بوده، برای همین یادم نمیاد 00:35:34.340 --> 00:35:36.800 میخوای حلقه‌ای که برات اجاره کردمو امتحان کنی؟ 00:35:36.880 --> 00:35:37.880 ببین اندازه‌ست یا نه 00:35:47.890 --> 00:35:49.770 اندازه‌ست؟- آره، عالیه- 00:35:52.480 --> 00:35:54.150 حلقه خودت چی؟ 00:35:54.980 --> 00:35:56.230 مال خودمو خریدم 00:35:57.070 --> 00:35:58.610 پس اون "حداقل هزینه‌ها" چی شد؟ 00:35:59.950 --> 00:36:01.820 حتی بعد از عروسی هم 00:36:01.910 --> 00:36:04.450 مجبورم حلقه‌م رو سرکار دستم کنم 00:36:04.700 --> 00:36:07.910 خیلی دو دل بودم ولی چاره‌ای جز خریدنش نداشتم 00:36:09.290 --> 00:36:10.620 مطمئنی پشیمون نمیشی؟ 00:36:11.330 --> 00:36:13.460 این آخرین فرصتته که کنار بکشی 00:36:16.500 --> 00:36:17.460 ...پشیمون میشم 00:36:20.090 --> 00:36:21.380 اگه تو رقابت برنده نشم 00:36:22.050 --> 00:36:23.640 اینجوری عروسی الکی‌مون حیف میشه 00:36:25.680 --> 00:36:26.510 درسته 00:36:29.140 --> 00:36:32.480 هرچیم که بشه من باید این رقابت رو ببَرم 00:36:32.850 --> 00:36:35.310 تو سریعترین مسیر ترفیع قرار بگیرم، یه عالمه موفقیت کسب کنم 00:36:35.400 --> 00:36:36.860 ...جوون‌ترین مدیر اجرایی بشم 00:36:36.940 --> 00:36:38.110 بعدش؟ 00:36:39.230 --> 00:36:40.530 از شر همه‌چی خلاص میشم 00:36:41.700 --> 00:36:43.910 حرکت ناعادلانه محرومیت خانومای مجرد از ترفیع گرفتن 00:36:43.990 --> 00:36:46.070 تبعیضی که فقط به کارمندهای متاهل مزایا داده میشه 00:36:47.160 --> 00:36:50.040 به قدر کافی خوردی دیگه باید اینارو ببرم پرورشگاه 00:36:53.540 --> 00:36:54.500 شریک 00:36:54.580 --> 00:36:57.130 فقط چون که خواستگاریت الکی بود قبولش کردم‌ها 00:36:57.420 --> 00:36:59.420 اگه واقعی بود این کارِت جواب نمیداد‌ها 00:37:01.170 --> 00:37:03.720 اینو کسی داره میگه که میخواست از وسایل دست دوم استفاده کنه 00:37:04.510 --> 00:37:05.430 هرچیم نباشه 00:37:05.510 --> 00:37:09.350 حداقل من میتونم بگم قلبمو برای این کار گذاشتم و تمام تلاشمو کردم 00:37:11.680 --> 00:37:15.560 من از تمام دخترایی که انتظارِ هتل‌های لاکچری کیف‌های گرون و الماس دارن دوری میکنم 00:37:15.650 --> 00:37:18.320 توهم از تمام مردایی که با وسایل دست دوم خواستگاری میکنن دوری کن 00:37:20.280 --> 00:37:23.280 پس اینجوری ما باید از همدیگه دوری کنیم، نه؟ 00:37:29.370 --> 00:37:31.580 واقعا برای سگِ فرشته‌ی مغازه حس بدی دارم 00:37:32.370 --> 00:37:33.710 داره تاوان کدوم گناه نکرده‌شو میده؟ 00:37:36.210 --> 00:37:37.580 خانوم چا 00:37:38.540 --> 00:37:41.630 هوم؟- به نظر شما هم چشماش پُر شده؟- 00:37:42.380 --> 00:37:43.260 پر از چی؟ 00:37:44.340 --> 00:37:45.470 ...چشماش 00:37:47.550 --> 00:37:49.100 پر از عشقه 00:37:57.270 --> 00:37:58.730 یعنی تو بازیگری بهتر شده؟ 00:37:59.610 --> 00:38:02.230 (ژله خردلی پانگ پانگ) 00:38:13.410 --> 00:38:14.540 خیلی بانمکه 00:38:41.610 --> 00:38:42.610 این دیگه چیه؟ 00:38:49.570 --> 00:38:51.280 خدا کنه نشکسته باشه 00:38:53.450 --> 00:38:55.000 یعنی صفحه نمایشش کار میکنه؟ 00:39:43.170 --> 00:39:47.300 (عشقمون رو شعله‌ور کن قسمت صدم) 00:39:54.510 --> 00:39:55.430 (سالن عروسی) 00:40:00.890 --> 00:40:03.610 چا هوی سونگ، تو یه بُردِر کولی از نژاد سگ گَله‌ای 00:40:03.690 --> 00:40:04.650 (هاپ هاپ) 00:40:05.070 --> 00:40:06.820 صندلیای خانواده داماد نباید خالی باشه 00:40:06.900 --> 00:40:08.360 اینجوری مهمونا رو راهنمایی کن 00:40:09.030 --> 00:40:10.780 از این سمت لطفا 00:40:10.860 --> 00:40:12.950 میشه سراون میز بشینین؟ 00:40:13.030 --> 00:40:14.070 باشه 00:40:18.950 --> 00:40:21.580 نام جا یون تو یه کبوتر نامه رسون با اخبار دروغی هستی 00:40:21.960 --> 00:40:23.710 (بق بق بقو) 00:40:23.790 --> 00:40:25.590 من تو عروسی هه یونگم 00:40:26.500 --> 00:40:30.260 خانواده همسرش خارج از کشور زندگی میکنن 00:40:31.880 --> 00:40:33.340 و نتونستن به مراسم بیان 00:40:34.300 --> 00:40:35.930 حداقل اینطوری برای هه یونگ راحت تره 00:40:36.010 --> 00:40:37.640 یه داستان خوب از خودت دربیار 00:40:37.930 --> 00:40:40.520 درباره ی این که چرا خانواده داماد تو مراسم عروسی شرکت نکردن 00:40:40.600 --> 00:40:41.770 اه فهمیدم 00:40:47.820 --> 00:40:48.940 ممنون- دوباره تبریک میگم- از غذا لذت ببرین 00:41:08.960 --> 00:41:09.800 ...هه یونگ خانم سون 00:41:12.920 --> 00:41:13.760 خانم کوون 00:41:15.140 --> 00:41:17.600 فوق العاده شدی 00:41:17.680 --> 00:41:19.310 خیلی ازتون ممنونم 00:41:19.390 --> 00:41:22.060 پس به جای اتاق انتظار عروس این رو انتخاب کردی 00:41:22.390 --> 00:41:23.890 ارزو میکنم که ای کاش منم این کارو کرده بودم 00:41:23.980 --> 00:41:26.350 خیلی زیبا و متفاوته 00:41:26.440 --> 00:41:28.270 دفعه بعد باید این کارو بکنی 00:41:32.940 --> 00:41:34.950 راستی داماد کجاست؟ 00:41:35.740 --> 00:41:37.240 اه داماد من؟ 00:41:41.040 --> 00:41:42.080 یه لحظه صبرکن 00:41:45.330 --> 00:41:47.380 اگه دوستات سگ بردر و کبوترن 00:41:48.250 --> 00:41:49.170 من چی ام؟ تو؟ 00:41:50.750 --> 00:41:53.380 تو یه گربه محتاطی 00:41:53.720 --> 00:41:54.630 (میو) 00:41:54.720 --> 00:41:57.010 خودتو مخفی کن و درست قبل از ورودمون خودت رو نشون بده 00:41:57.390 --> 00:41:59.260 میدونم که قراره کاملا با ظاهر متفاوتی ظاهر بشی 00:41:59.350 --> 00:42:02.310 ولی هرچقدر مهمون های کمتری تو رو ببینن بهتره 00:42:03.230 --> 00:42:04.100 فهمیدم 00:42:04.480 --> 00:42:06.100 پس کی به مهمونها خوش امد میگه؟ 00:42:06.520 --> 00:42:07.350 من 00:42:07.440 --> 00:42:08.940 به هرحال که همشون مهمونای منن 00:42:09.310 --> 00:42:11.070 و هرچقدر حضور عروس پررنگ تر باشه 00:42:11.150 --> 00:42:13.820 داماد کمتر در خاطره ها باقی میمونه 00:42:14.530 --> 00:42:16.320 نمیخوای از اتاق انتظار عروس استفاده کنی؟ 00:42:17.910 --> 00:42:21.030 یه نفر دیگه قراره که ازاون اتاق استفاده کنه 00:42:21.870 --> 00:42:24.580 باشه.این سمت رو نگاه کنین و لبخند بزنین 00:42:27.710 --> 00:42:29.500 عالیه نفر بعدی 00:42:30.960 --> 00:42:33.510 لطفا اینجا رو نگاه کنین و لبخند بزنین 00:42:38.590 --> 00:42:40.010 لبخند بزنین 00:42:40.100 --> 00:42:42.600 عمه دوربین رو نگاه کن 00:42:44.350 --> 00:42:45.980 یک دو سه 00:42:46.810 --> 00:42:47.640 بعدی 00:42:48.020 --> 00:42:49.650 بابت ازدواج هه یونگ تبریک میگم 00:42:53.360 --> 00:42:55.570 عمه من دونگ سوک ام 00:42:55.650 --> 00:42:56.860 یانگ دونگ سوک 00:42:58.610 --> 00:43:00.120 چاق شدم نه؟ 00:43:01.120 --> 00:43:02.280 منو میشناسی؟ 00:43:04.620 --> 00:43:07.250 باید زودتر به دیدنت میاومدم 00:43:09.710 --> 00:43:11.040 بلاخره فهمیدم 00:43:11.920 --> 00:43:13.880 که هه یونگ میخواست چی کار کنه 00:43:15.010 --> 00:43:17.090 این یه عروسی قلابی نیست 00:43:18.090 --> 00:43:20.510 مراسم ختم مادره درست میگم؟ 00:43:22.850 --> 00:43:23.850 این سمت رو نگاه کنین لطفا لطفا لبخند بزنین 00:43:30.730 --> 00:43:31.560 (مهمانان عروس) 00:43:34.650 --> 00:43:39.150 مراسم ازدواج کیم جی اوک و سون هه یونگ به زودی شروع میشه 00:43:39.240 --> 00:43:43.530 لطفا سرجاهاتون بنشینین 00:43:46.660 --> 00:43:48.750 میشه لطفا یه سری به داماد بزنی؟ 00:43:48.830 --> 00:43:50.250 گوشیم پیشم نیست 00:43:50.330 --> 00:43:52.040 حتما،یه لحظه- ممنونم- 00:43:55.550 --> 00:43:58.510 اروم باش بابا 00:43:59.260 --> 00:44:00.130 دارم تلاشمو میکنم 00:44:00.720 --> 00:44:02.840 چطوره که تو از من مضطرب تری؟ 00:44:03.930 --> 00:44:04.850 منو نگاه کن 00:44:04.930 --> 00:44:06.770 بذار کت شلوارت رو نگاه کنم- خوب به نظرمیام؟- 00:44:24.030 --> 00:44:25.280 من خونه نمیرم 00:44:25.580 --> 00:44:27.870 قراره که تو یه خونه دیگه به فرزندی قبولم کنن 00:44:28.160 --> 00:44:29.040 بیخیال 00:44:29.120 --> 00:44:33.670 تنها درصورتی این اتفاق میافته که یا ما بمیریم یا بیافتیم زندان یا حتی مریض بشیم 00:44:41.380 --> 00:44:42.880 مادرت واقعا تلاش کرد 00:44:43.720 --> 00:44:45.510 که بچه دیگه ای قبول نکنیم 00:44:46.140 --> 00:44:48.100 ...ولی شرایط جایون انقد بده که 00:44:48.180 --> 00:44:49.020 بابا 00:44:49.100 --> 00:44:51.140 میدونی بیشتر از چی بدم میاد؟ 00:44:51.520 --> 00:44:53.690 من تنها بچه تک فرزندی ام که هیچ وقت مثل یه تک بچه زندگی نکرده 00:44:53.770 --> 00:44:56.650 و با برادرخواهرهایی بزرگ شدم که هیچ کدومشون الان کنار من نیستن 00:44:56.730 --> 00:44:57.820 و همشون موقتی بودن 00:44:57.900 --> 00:45:00.150 فقط برای مدت کمی برادرخواهرای من بودن 00:45:01.320 --> 00:45:02.780 این حتما خیلی برات سخت بوده 00:45:03.570 --> 00:45:05.030 ببخشید که اینو در نظر نگرفتم 00:45:05.410 --> 00:45:06.870 چندین و چندبار گفتم 00:45:07.870 --> 00:45:11.000 که فقط میخوام سه نفری با تو و مامان زندگی کنم 00:45:11.330 --> 00:45:13.420 مامان چطور میتونه یه خواسته های بچه خودش توجه نکنه 00:45:13.500 --> 00:45:15.330 و انقدر به مشکلات بقیه توجه کنه؟ 00:45:15.920 --> 00:45:18.670 من حتی زمان کافی برای زندگی با شما و مامان ندارم 00:45:18.750 --> 00:45:19.670 چی؟ 00:45:20.630 --> 00:45:23.720 چرا زمان زیادی نداری؟ 00:45:24.050 --> 00:45:26.220 وقتی به دانشگاه برم قراره که به خارج از کشور برم 00:45:26.300 --> 00:45:29.140 بعدشم یه کار پیدا میکنم خونه میگیرم و ازدواج میکنم 00:45:29.720 --> 00:45:32.020 خیلی زود قراره که بزرگ بشم بابا 00:45:39.110 --> 00:45:40.150 باشه 00:45:41.030 --> 00:45:42.530 پس بیا خودمون تنهایی زندگی کنیم 00:45:43.780 --> 00:45:44.990 همونطور که ارزوش رو داشتی 00:45:45.820 --> 00:45:48.280 فقط تو من و مامانت 00:45:50.330 --> 00:45:52.200 داری دروغ میگی- قول میدم- 00:45:53.410 --> 00:45:54.710 باورت نمیکنم 00:45:54.870 --> 00:45:56.750 بهم اعتماد کن- نه- 00:45:57.040 --> 00:45:58.420 جدی میگم 00:45:59.170 --> 00:46:00.300 گول نمیخورم 00:46:00.500 --> 00:46:02.090 یه فرصت بهم بده 00:46:03.170 --> 00:46:04.130 بابا 00:46:05.010 --> 00:46:06.930 اون موقع باید باورت میکردم 00:46:08.720 --> 00:46:10.050 اگه باورت کرده بودم 00:46:11.010 --> 00:46:13.310 سر قولت میموندی 00:46:25.860 --> 00:46:27.110 پشیمونم 00:46:28.360 --> 00:46:29.820 خیلی پشیمونم بابا 00:46:42.250 --> 00:46:43.380 فکر کردم فرار کردی 00:46:45.720 --> 00:46:46.630 مضطربی؟ 00:46:49.180 --> 00:46:50.010 نه 00:46:53.180 --> 00:46:54.270 پس محکم بگیر 00:46:54.350 --> 00:46:55.850 چون من خیلی مضطربم 00:47:02.270 --> 00:47:03.820 الان 00:47:03.900 --> 00:47:06.530 ستاره های این مراسم عروس و داماد باهم وارد میشن 00:47:07.110 --> 00:47:10.570 لطفا با دستای گرمتون همراهی شون کنین 00:47:51.030 --> 00:47:52.160 کنجکاوم بدونم مامان 00:47:54.580 --> 00:47:55.790 تو هم پشیمونی؟ 00:47:57.700 --> 00:47:59.330 هیچ وقت با خودت فکرنکردی که 00:48:00.250 --> 00:48:02.080 مهربونیات و گوش کردن به ارزوهای من 00:48:03.130 --> 00:48:04.540 دلیلی بود که بابا جونش رو ازدست داد؟ 00:48:06.460 --> 00:48:07.460 تو هم مثل من 00:48:08.630 --> 00:48:10.050 پشیمونی؟ 00:48:53.430 --> 00:48:56.390 خانم چا به زودی باید منتظر خبرهای خوبی باشم؟ 00:48:58.470 --> 00:49:01.310 من گرفتمش چون به نظر کسی دیگه این کارو نمیکرد 00:49:02.310 --> 00:49:03.940 اقای یون به نظر شوکه شده بود 00:49:04.730 --> 00:49:07.110 این که دوست دختر ده ساله اش 00:49:08.520 --> 00:49:09.900 دسته گل عروس رو گرفت به نظر یه حرکت نمادین بود 00:49:12.570 --> 00:49:14.360 شما دوتا کارتون خوب بود 00:49:14.700 --> 00:49:16.410 اقای یون ممنونم که عکس ها رو گرفتی 00:49:16.490 --> 00:49:19.120 قبول کردم چون هوی سونگ ازم خواست 00:49:19.200 --> 00:49:21.410 ولی نمیدونم هه یونگ از عکس های مبتدی من خوشش میاد یانه 00:49:21.500 --> 00:49:23.370 مهم نیست اگه عکس هات بد شده باشه 00:49:26.130 --> 00:49:27.880 غذا خوردی؟ 00:49:28.250 --> 00:49:30.880 هه یونگ کارتش رو داده تا شما دوتا رو به غذا دعوت کنم 00:49:31.510 --> 00:49:32.840 ولی من تنهاتون میذارم 00:49:32.920 --> 00:49:35.680 راستش برای امروز برنامه های دیگه ای دارم 00:49:36.050 --> 00:49:38.430 با خانم چا سر قرار نمیری؟ 00:49:38.510 --> 00:49:41.390 واقعا باعث خجالته وقتی انقدر خوشگل شده انقدر زود خونه بره 00:49:41.470 --> 00:49:43.180 اینطوری نیست که فقط امروز خوشگل شده باشه 00:49:43.270 --> 00:49:44.730 ...اون همیشه 00:49:45.100 --> 00:49:46.150 من بدرقه اش میکنم بریم 00:49:47.900 --> 00:49:48.820 خداحافظ 00:49:49.820 --> 00:49:50.940 میبینمت خانم چا 00:49:51.690 --> 00:49:53.530 خداحافظ اقای یون 00:50:04.410 --> 00:50:06.670 تو همچین روزی نباید برنامه میچیدی 00:50:07.080 --> 00:50:08.040 جا یون شک کرد 00:50:08.130 --> 00:50:10.710 ببخشید ولی باید یه فیلمنامه رو با یه نویسنده اصلاح کنم 00:50:11.960 --> 00:50:13.420 اه فهمیدم 00:50:14.050 --> 00:50:15.340 باید یه فیلمنامه رو تصحیح کنی؟ 00:50:19.050 --> 00:50:20.300 لغوش کنم؟ 00:50:20.810 --> 00:50:22.390 از این که تنهات بذارم 00:50:23.310 --> 00:50:24.810 اونم وقتی انقدر جذاب شدی بدم میاد 00:50:25.850 --> 00:50:26.730 اصلا منظورت این نیست 00:50:26.810 --> 00:50:30.150 نه واقعا قسم میخورم که نمیخوام برم 00:50:32.780 --> 00:50:35.740 ولی اون چشمات دارن یه چیز دیگه ای میگن 00:50:38.240 --> 00:50:39.240 فقط خستم 00:50:40.160 --> 00:50:42.120 ما ده ساله که باهم دیگه ایم نمیتونی منو گول بزنی 00:50:46.080 --> 00:50:47.620 خداحافظ بهت زنگ میزنم 00:50:50.000 --> 00:50:51.460 به سلامت برون- باشه- 00:51:06.140 --> 00:51:08.270 ببخشید میتونم یکم پول تبریک بذارم؟ 00:51:08.350 --> 00:51:10.060 ....بله شما از خانواده عروس 00:51:19.780 --> 00:51:20.620 صبرکن ....شما 00:51:25.240 --> 00:51:26.450 هی 00:51:27.040 --> 00:51:27.870 یو ها جون 00:51:28.750 --> 00:51:30.880 تو نام جا یونی نه؟ 00:51:45.010 --> 00:51:46.270 (صدای نفس های سنگین) (و برخورد گوشت نرم) 00:51:47.600 --> 00:51:51.440 (دقیقا چیزی نبود که یک نفر انتظار داشته باشه تو یخچال فریزر کافه تریا بشنوه) 00:51:51.980 --> 00:51:53.560 (چی عوض شده؟- غذاها خیلی تندن-) 00:51:53.650 --> 00:51:54.770 (چه توضیحی برای این داری؟) 00:51:54.860 --> 00:51:56.280 (...اون شوکه شد که) 00:52:17.460 --> 00:52:19.130 زمان زیادی میگذره نه؟ 00:52:19.510 --> 00:52:21.720 این اولین باریه که بعد از انتقالت 00:52:21.800 --> 00:52:23.260 اونم درست قبل سال اخر همدیگه رو میبینیم نه؟ 00:52:24.850 --> 00:52:27.890 سوپرایز شدم که هنوز اسمم یادته 00:52:29.020 --> 00:52:30.230 خب اسم خاصیه نام جا یون "مرد" نام جا "درست مثل" 00:52:32.770 --> 00:52:35.570 راستش هرازگاهی اسمت رو سرچ میکردم 00:52:36.070 --> 00:52:38.780 که ببینم مسابقه نویسندگی برنده شدی یااین که کار اولت رو نوشتی یا نه 00:52:40.490 --> 00:52:41.450 مسابقه نویسندگی؟ 00:52:42.150 --> 00:52:44.410 قبلا خیلی مینوشتی درست نمیگم؟ 00:52:45.580 --> 00:52:46.580 فکرکنم داستان های بچگونه بودن 00:52:47.240 --> 00:52:49.500 هنوزم اون داستان های قشنگ بچگونه رو مینویسی؟ 00:53:00.630 --> 00:53:02.220 چقدر پست و مبتذل 00:53:02.300 --> 00:53:04.510 فکر کردن به این که الفبای کره ای که وسیله ای برای یادگیریه 00:53:04.590 --> 00:53:07.640 برای همچین کار کثیفی که خواننده هاشو خار میکنه استفاده میشه 00:53:07.720 --> 00:53:08.930 اگه پادشاه سه جونگ متوجه بشه 00:53:09.020 --> 00:53:11.060 تو گوانگ هامون طوفان به پا میکنه 00:53:11.140 --> 00:53:13.060 زیر دستش باشی یا نه اون هیچ وقت همچین گناهکاری رو نمیبخشه 00:53:14.810 --> 00:53:15.860 فهمیدم 00:53:16.900 --> 00:53:18.690 ...دوست دارم قیافه اون نویسنده 00:53:19.280 --> 00:53:22.110 نه قیافه اون قصاب ِبا خودکار که همچین کثافتی رو نوشته ببینم 00:53:31.160 --> 00:53:32.540 (تالار عروسی) 00:53:34.790 --> 00:53:36.420 هوی سونگ تو راهی؟ 00:53:36.790 --> 00:53:38.250 مامان چطوره؟ 00:53:40.460 --> 00:53:41.760 خیالم راحت شد 00:53:42.880 --> 00:53:44.130 من دارم میرم هتل 00:53:44.630 --> 00:53:46.180 وقتی اتاق رو گرفتم زنگ میزنم 00:53:46.590 --> 00:53:48.050 باشه خداحافظ 00:53:51.310 --> 00:53:52.140 خسته ای؟ 00:53:53.270 --> 00:53:54.940 فکرنمیکنم که بتونم دوباره این کارو انجام بدم 00:53:55.020 --> 00:53:55.850 مردم از خستگی 00:53:55.940 --> 00:53:58.650 یه نفر اون بیرون هست که میتونه مجبورت کنه دوباره این روز رو تکرار کنی 00:54:01.570 --> 00:54:02.690 این طور وقت ها 00:54:02.780 --> 00:54:04.530 شبیه یه سگ فرشته میشی 00:54:05.780 --> 00:54:07.030 بیا طلاق بگیریم 00:54:26.840 --> 00:54:28.470 خانم کوون هنوز اینجایین؟ 00:54:28.550 --> 00:54:31.430 اتفاقی تو راه فروشگاه شما رو دیدیم 00:54:31.510 --> 00:54:32.350 این جا چی کار میکنین؟ 00:54:33.770 --> 00:54:36.310 منتظر تاکسی ایم 00:54:36.440 --> 00:54:39.270 یدونه خبر کردیم که مارو به هتل ببره 00:54:39.360 --> 00:54:41.150 اه درخواست ماشین عروس ندادین؟ 00:54:41.230 --> 00:54:42.440 دارین میرین هتل سه بیتا 00:54:42.530 --> 00:54:44.280 جایی که شرکت یه شب رایگان رو به عروس دامادها هدیه میده درسته؟ 00:54:44.360 --> 00:54:45.820 درسته- عالیه- 00:54:46.200 --> 00:54:47.490 پس چرا ما شمارو نرسونیم؟ 00:54:48.240 --> 00:54:49.410 ببخشید؟- چی؟- چرا نه؟ 00:54:50.490 --> 00:54:51.910 سوار شین ما میرسونیمتون 00:54:52.450 --> 00:54:53.540 مشکلی نیست 00:54:53.620 --> 00:54:55.660 تاکسی به زودی میرسه 00:54:55.750 --> 00:54:57.500 سوار شو دیگه دارم اصرار میکنم 00:54:58.040 --> 00:55:00.080 تاکسیمون رسید 00:55:00.170 --> 00:55:03.000 برای لطفت ممنونم خانم کوون 00:55:03.090 --> 00:55:05.380 بد شد ماهم به هرحال داریم همون سمتی میریم 00:55:06.260 --> 00:55:08.260 منظورتون چیه؟ 00:55:08.340 --> 00:55:10.760 ما مستقیم رفتیم ماه عسل و از شب رایگانمون استفاده نکردیم 00:55:10.850 --> 00:55:13.100 اوپا و من قراره که اونجا استراحت کنیم 00:55:13.430 --> 00:55:15.520 پس بعدا اونجا میبینمت 00:55:29.570 --> 00:55:30.910 چرا اینطوری بهم زل زدی؟ 00:55:31.620 --> 00:55:35.080 نگفتی امروز مرخصی داری؟ 00:55:41.290 --> 00:55:42.670 باهات به هتل میام ولی فقط تا لابی- باشه- 00:55:44.550 --> 00:55:46.630 بیا جی اوک تاکسیمون رسید 00:55:53.930 --> 00:55:54.970 خانم سون 00:56:01.600 --> 00:56:02.690 سلام 00:56:12.530 --> 00:56:13.490 خانم سون 00:56:26.050 --> 00:56:27.050 خانم سون 00:57:27.400 --> 00:57:28.440 خانم سون 00:57:29.320 --> 00:57:30.400 بهتون خوش بگذره 00:57:31.360 --> 00:57:32.400 شماهم همینطور 00:57:40.410 --> 00:57:41.950 من میرم- ممنونم- 00:57:47.000 --> 00:57:48.090 خانم سون 00:57:48.710 --> 00:57:50.340 بیاین فردا باهم صبحونه بخوریم 00:57:56.010 --> 00:57:58.350 صبحونه هتل رو دوست داری؟- جان؟- 00:57:58.430 --> 00:58:00.510 امشب رو اینجا بمون و همین جا صبحونه بخور 00:58:01.310 --> 00:58:02.140 دیوانه شدی؟ 00:58:02.220 --> 00:58:03.770 یه شب تو هتل 00:58:04.310 --> 00:58:05.480 از اون خونه کوچیکت خیلی بهتره 00:58:05.560 --> 00:58:08.730 چطور میتونی انقدر راحت از یه مرد بخوای که شبو باهات بمونه؟ 00:58:09.360 --> 00:58:10.820 تو یه مرد نیستی 00:58:11.610 --> 00:58:12.610 یه سگ فرشته ای 00:58:13.030 --> 00:58:15.950 کی میدونه که تو اتاق بسته یه فرشته ام یا یه سگ؟ 00:58:16.030 --> 00:58:17.570 چیز دیگه ای نیاز داری؟ 00:58:19.450 --> 00:58:20.410 زود برمیگردم 00:59:06.160 --> 00:59:08.960 داوطلبانه به این اتاق بسته اومدی؟ 00:59:11.170 --> 00:59:12.250 ...خب من 00:59:13.550 --> 00:59:14.960 نمیخواستم گیر بیافتی- پس- 00:59:16.420 --> 00:59:18.090 قراره که یه فرشته باشی 00:59:19.090 --> 00:59:20.260 یا یه سگ؟ 00:59:20.284 --> 00:59:27.284 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:59:33.360 --> 00:59:35.820 (پرده اخر) 00:59:35.900 --> 00:59:36.740 داماد 00:59:37.530 --> 00:59:40.030 لطفا مادر عروس رو بغل کن 01:00:01.550 --> 01:00:02.550 جی اوک 01:00:04.930 --> 01:00:06.470 جی اوک عزیزم 01:00:12.650 --> 01:00:13.730 خودمم 01:00:21.320 --> 01:00:22.160 (با تشکر از کیم جونگ اون و لی سونگ جون ) (لی جونگ اوک و اوه یه جو برای حضور افتخاریشون) 01:00:48.560 --> 01:00:51.890 درسته که اولین باریه که به هتل اومدم ولی برای بقیه چیزا اولین بارم نیست 01:00:51.980 --> 01:00:54.900 دفعه دیگه بیا با برنامه همدیگه رو ببینیم و نه تصادفی 01:00:55.230 --> 01:00:57.440 به شوهرت زنگ بزن بگو بیاد 01:00:58.150 --> 01:00:59.110 توکی هستی؟ 01:00:59.190 --> 01:01:01.150 کاملا مطمئنم که استعفا داده 01:01:01.240 --> 01:01:02.240 استعفا داده؟ 01:01:02.320 --> 01:01:05.320 اگه میخوای یه بچه لوس پولدار باشی برای کارمندات قلدری کن 01:01:05.780 --> 01:01:07.870 ولی به جاش نظر منفی گذاشتی؟ 01:01:08.290 --> 01:01:10.370 به جز اسم و صورت و سنت 01:01:10.450 --> 01:01:12.080 چیز دیگه ای درباره ات نمیدونم 01:01:12.160 --> 01:01:13.250 خیلی ادم مشکوکی هستی 01:01:13.790 --> 01:01:15.080 انگار که داری یه چیزی رو پنهان میکنی