WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:07.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:15.766 --> 00:00:16.934
(آموزش کول بی)

00:00:52.470 --> 00:00:55.389
(ده سونگ گوسی وون)

00:01:00.269 --> 00:01:01.395
آقای کیم جی اوک؟

00:01:05.065 --> 00:01:05.900
شما؟

00:01:05.983 --> 00:01:09.195
شما پسر خانم جونگ یو کیونگ هستین؟

00:01:14.909 --> 00:01:17.369
انگاری اشتباه گرفتین

00:01:17.703 --> 00:01:19.413
چون مامانم خانم کیم گوم دوکه

00:01:20.164 --> 00:01:21.707
هشت سال پیش از دنیا رفته

00:01:24.794 --> 00:01:26.045
بذارین سوالم رو دوباره بپرسم

00:01:34.261 --> 00:01:36.263
خانم جونگ یو کیونگ

00:01:36.680 --> 00:01:39.683
مامان خونیته؟

00:01:43.187 --> 00:01:44.230
چه خری هستی؟

00:01:45.689 --> 00:01:49.151
چی میشه اگه همسر عزیز یه کشیش مشهور
توی کانادا مشخص بشه که

00:01:49.568 --> 00:01:52.655
یه بچه نامشروع داره؟

00:01:58.035 --> 00:01:59.286
دوباره میپرسم، کی هستی؟

00:02:00.329 --> 00:02:01.580
داری سوال اشتباهی رو میپرسی

00:02:02.289 --> 00:02:03.707
چیزی که باید بپرسی اینه که

00:02:03.791 --> 00:02:08.629
برای محافظت از این خانواده چه کمکی ازت ساخته ست

00:02:13.843 --> 00:02:16.136
نمیدونم چرا داری این کارو میکنی

00:02:16.220 --> 00:02:17.721
اما اگه کارت تهدید کردنه

00:02:18.931 --> 00:02:20.641
بهتره که روشای جدید یاد بگیری

00:02:21.100 --> 00:02:22.518
چون مشخصه که کارت اصلا خوب نیست

00:02:22.893 --> 00:02:26.355
چرا باید خانواده زنی که رهام کرده
واسه م مهم باشه؟

00:02:29.859 --> 00:02:30.943
خواهیم دید

00:02:31.819 --> 00:02:34.113
زمان مشخص میکنه که حرفی که زدی
از ته دلت بوده یا نه

00:02:41.078 --> 00:02:42.288
چرا داری این کارو میکنی؟

00:02:43.122 --> 00:02:44.498
از جونم چی میخوای؟

00:02:49.670 --> 00:02:52.673
باید بری توی آموزش کول بی

00:02:55.509 --> 00:02:56.510
چی؟

00:02:57.219 --> 00:02:59.597
میدونم که نباید میومدم

00:03:01.140 --> 00:03:02.433
اما اگه نمیومدم

00:03:04.393 --> 00:03:07.313
زیر قولی که به مامانبزرگم دادم میزدم

00:03:08.105 --> 00:03:09.273
این همه جا، چرا اینجا؟

00:03:17.615 --> 00:03:19.158
چاره ای نداشتم

00:03:20.326 --> 00:03:21.452
اوه ببخشید

00:03:24.872 --> 00:03:25.956
خیلی ممنونم

00:03:27.166 --> 00:03:29.376
نیروهای تازه وارد لطفا جمع بشین

00:04:22.638 --> 00:04:23.555
...تو

00:04:24.848 --> 00:04:25.808
...تو

00:04:29.812 --> 00:04:30.771
...چرا تو

00:04:31.188 --> 00:04:34.066
واقعا چاره ای نداشتم

00:04:35.192 --> 00:04:36.902
دلم واسه ت تنگ شده بود

00:04:36.986 --> 00:04:37.820
خانم

00:04:57.381 --> 00:05:00.050
نگران نباش

00:05:00.926 --> 00:05:04.388
سر قولی که بهت دادم می مونم مامان

00:05:09.143 --> 00:05:10.227
داری چیکار میکنی؟

00:05:11.186 --> 00:05:12.146
اینجا چی میخوای؟

00:05:14.023 --> 00:05:15.983
چیزی که فکر میکنم نیست نه؟

00:05:16.358 --> 00:05:17.693
نیروی جدید

00:05:17.985 --> 00:05:19.236
لطفا بیا سالن اصلی
چشم

00:05:23.198 --> 00:05:24.116
(نیروی تازه وارد)
(کیم جی اوک)

00:05:31.665 --> 00:05:32.583
خانم سون

00:05:36.712 --> 00:05:37.880
خانم سون

00:05:39.173 --> 00:05:40.382
امروز سرت شلوغه؟

00:05:41.425 --> 00:05:43.927
واسه چی؟-
امروز آموزش نیروهای تازه وارد رو داریم-

00:05:44.011 --> 00:05:45.596
و یکی از مربی هامون بیمار شده

00:05:46.096 --> 00:05:47.222
خانم سون

00:05:48.223 --> 00:05:49.600
ناموسا کمکم کن

00:05:51.226 --> 00:05:53.812
باشه کمکت میکنم-
خدا خیرت بده-

00:05:55.230 --> 00:05:56.273
راستی

00:05:57.149 --> 00:05:59.610
کارآموزی که اونجا بود رو میشناسی؟

00:06:02.488 --> 00:06:05.324
...من اینجوری فکر میکنم یا واقعا

00:06:07.868 --> 00:06:10.079
شبیه شوهر خوشتیپته؟

00:06:13.665 --> 00:06:15.417
فکر میکنی شبیه همن؟-
اره-

00:06:16.168 --> 00:06:17.836
اگه نمیدونستم که شوهرت الان کاناداست

00:06:17.920 --> 00:06:19.421
ممکن بودفکر کنم که خودشه

00:06:19.505 --> 00:06:20.422
خیلی شبیه همن

00:06:25.761 --> 00:06:28.013
یادت رفته خانم کوون؟

00:06:28.639 --> 00:06:30.015
شوهرم

00:06:30.307 --> 00:06:31.892
یه پا دافه واسه خودش

00:06:37.356 --> 00:06:38.357
اره بابا

00:06:41.693 --> 00:06:42.736
هی جی اوک
=قسمت 5=

00:06:45.531 --> 00:06:46.865
خوش آمد گویی به بیست و سومین)
(نیروهای تازه وارد کول بی

00:06:50.202 --> 00:06:52.538
دوتامون تو یه تیمیم جی اوک

00:06:55.833 --> 00:06:57.417
تا حالا اسم بودای الکترونیک لیتر رو شنیدی؟

00:07:00.170 --> 00:07:01.463
تو بودی؟

00:07:02.214 --> 00:07:04.007
پس اون پست الکی نبود

00:07:04.633 --> 00:07:05.592
بودا؟

00:07:06.218 --> 00:07:07.052
پست؟

00:07:07.136 --> 00:07:08.887
اوه سوآ یه پست درباره

00:07:08.971 --> 00:07:11.557
یکی از تجربه هاش توی استخدام نیروی جدید
نوشته بود

00:07:11.723 --> 00:07:14.101
عنوانش بود شیطان و بودای الکترونیک لیتر

00:07:14.726 --> 00:07:16.061
مشهور شده بود عین چی میدونی؟

00:07:16.145 --> 00:07:18.063
مردم عاشق پایان خوبش شده بودن

00:07:19.565 --> 00:07:21.525
شاید یه نمه نمکشو زیاد کرده باشه

00:07:21.942 --> 00:07:24.069
بودای الکترونیک لیتر رو شنیدی؟ همونه

00:07:24.403 --> 00:07:26.405
بس کن-
این بودای الکترونیک لیتره-

00:07:28.949 --> 00:07:33.495
میخوام مربی هایی که قراره توی دوره تمرینیتون
بالا سرتون باشن رو بهتون معرفی کنم

00:07:33.871 --> 00:07:35.372
سرپرست تیم الف، خانم سون هه یونگ

00:07:35.455 --> 00:07:37.124
سرپرست تیم توسعه کسب و کار جدید

00:07:49.219 --> 00:07:51.555
من سونگ هه یونگ از تیم توسعه کسب و کار جدید

00:07:51.638 --> 00:07:52.973
که یه گروه تازه تاسیس برای عملی کردن ایده برنده

00:07:53.056 --> 00:07:55.976
جایزه مسابقه داخلی و جذب

00:07:56.476 --> 00:08:00.564
سرمایه گذار ثابت و قابل اعتماد هست، هستم

00:08:01.023 --> 00:08:02.399
عصبی شده

00:08:04.484 --> 00:08:05.569
به عنوان رهبر این تیم

00:08:06.153 --> 00:08:08.906
هدف من اینه که آینده روشنی رو
برای شرکت به ارمغان بیارم

00:08:09.531 --> 00:08:12.534
به همین منظور، جای هیچ اشتباهی ندارین

00:08:15.120 --> 00:08:16.622
هیچ وقت و هرگز

00:08:17.331 --> 00:08:18.749
مرتیکه چاقال پدر

00:08:19.791 --> 00:08:21.043
چطور جرات میکنی بیای توی این شرکت؟

00:08:21.335 --> 00:08:22.461
دلت میخواد بمیری؟

00:08:27.424 --> 00:08:29.426
ماشالله استعداداش اینجا داره حروم میشه
باید نمکی میشد

00:08:32.262 --> 00:08:35.182
(آموزش کول بی)

00:08:36.391 --> 00:08:38.393
لطفا سوار اتوبوسی که اسم تیم تون روش
نوشته ست بشین

00:08:38.477 --> 00:08:39.603
چشم خانم-
چشم خانم-

00:09:14.846 --> 00:09:15.681
دنبال من میگشتی؟

00:09:17.307 --> 00:09:18.308
تو

00:09:26.900 --> 00:09:27.818
هی

00:09:29.736 --> 00:09:30.946
من اول میگم

00:09:31.029 --> 00:09:33.865
منم نمیخواستم دوباره اینجوری ببینمت
ولی یه جریانی پیش اومد

00:09:33.949 --> 00:09:37.035
نمیتونم جزئیاتش رو بگم

00:09:37.911 --> 00:09:39.329
اما باید عضو کول بی بشم

00:09:41.248 --> 00:09:42.374
کجا بودی؟

00:09:43.083 --> 00:09:44.376
کانادا بودی؟

00:09:44.793 --> 00:09:46.044
چرا زنگ میزدم جواب نمیدادی؟

00:09:46.128 --> 00:09:48.422
هزار بار بهت زنگ زدم

00:09:48.922 --> 00:09:50.424
پنجاه هزار تا پیامک بهت دادم

00:09:53.427 --> 00:09:54.428
داری میخند؟

00:09:55.053 --> 00:09:55.887
اگه چیز خنده داری هست به ماهم بگو بخندیم

00:09:57.514 --> 00:09:59.099
توام دلت واسه م تنگ شده بود؟

00:10:01.184 --> 00:10:04.104
تو بیشتر نگران بودی که کجام و چیکار میکردم و اینا

00:10:05.230 --> 00:10:07.107
یه سری شک و شبه داشتم میدونی؟

00:10:07.190 --> 00:10:10.068
فکر میکردم حتما با پولم در رفتی

00:10:12.154 --> 00:10:13.447
نرفته بودم کانادا

00:10:13.530 --> 00:10:15.032
و تماس هاتو نادیده میگرفتم

00:10:16.408 --> 00:10:17.492
نادیده شون میگرفتی؟

00:10:18.327 --> 00:10:19.161
چرا؟

00:10:19.536 --> 00:10:21.621
نمیتونم بهت بگم کجا بودم و چیکار میکردم

00:10:22.873 --> 00:10:24.249
و نمیخوامم که بهت دروغ بگم

00:10:25.167 --> 00:10:26.001
داری دروغ میگی

00:10:26.793 --> 00:10:28.837
ما انقدر صمیمی نبودیم که

00:10:29.212 --> 00:10:31.882
مجبور بشیم از هم چیزی رو مخفی کنیم

00:10:33.842 --> 00:10:34.926
آهان

00:10:35.385 --> 00:10:38.347
خب فکر کنم مهم نیست که

00:10:38.430 --> 00:10:40.557
چرا غیب شدم و پیاماتو اینا رو نادیده میگرفتم

00:10:40.974 --> 00:10:43.268
خب چرا الان اینجوری پیدات شده؟

00:10:44.019 --> 00:10:47.064
چون واسه ت مهم نیست که منو میذاری لای منگنه؟

00:10:48.523 --> 00:10:49.858
واقعا اینجوری فکر میکنی؟

00:10:53.111 --> 00:10:54.863
میخوای چیکار کنی؟

00:10:54.946 --> 00:10:56.656
یهو یکی میشناسه ت بدبخت میشیم

00:10:56.740 --> 00:10:57.741
گیر نمیفتم

00:10:58.533 --> 00:11:00.577
اونا فقط یه بار منو دیدن
عمرا منو بشناسم

00:11:00.660 --> 00:11:02.454
اگه بشناسنت و لو بری چی؟

00:11:02.537 --> 00:11:03.580
...اینجوری

00:11:06.833 --> 00:11:07.751
چیکار کنم؟

00:11:11.421 --> 00:11:12.422
خوب گوش کن ببین چی میگم

00:11:12.506 --> 00:11:14.549
اگه گیر بیفتی یه مراسم دیگه میگیرم

00:11:15.133 --> 00:11:16.760
و این بار دیگه قرار نیست الکی باشه

00:11:16.843 --> 00:11:18.220
واقعیه

00:11:21.014 --> 00:11:22.015
اونم مراسم ختم جنابعالیه

00:12:00.971 --> 00:12:01.972
بیا

00:12:03.765 --> 00:12:04.766
مرسی

00:12:08.687 --> 00:12:09.771
هنوز اون چیزه رو دوست داری؟

00:12:12.190 --> 00:12:13.024
چی؟

00:12:14.109 --> 00:12:14.943
دوکبوکی

00:12:15.777 --> 00:12:19.531
قبلا یواشکی مدرسه رو میپیچوندی که
بری ناهار بخوری

00:12:20.490 --> 00:12:23.243
اره بابا هنوز عاشقشم

00:12:25.829 --> 00:12:26.788
دلتو نزده؟

00:12:27.873 --> 00:12:29.624
کم پیش میاد چیزی دلمو بزنه

00:12:29.958 --> 00:12:31.293
چه غذا باشه

00:12:32.627 --> 00:12:33.795
چه آدما

00:12:34.421 --> 00:12:35.839
حتی نویسندگی؟-
نه-

00:12:36.756 --> 00:12:38.049
حالم از نوشتن بهم میخوره

00:12:45.599 --> 00:12:48.101
کار کاره دیگه

00:12:48.977 --> 00:12:51.104
حتی اگه کارت چیزی باشه که دوستش داری
کم کم واسه ت کسل کننده میشه

00:12:51.480 --> 00:12:53.064
اگه از نویسندگی سیر شدی بهم زنگ بزن

00:12:53.315 --> 00:12:54.941
هر وقت که دلت بخواد واسه ت
دوکبوکی میخرم

00:12:56.443 --> 00:12:58.278
جدی؟-
راستش نه-

00:12:59.696 --> 00:13:02.407
مطمئن نیستم که میتونم همیشه بخورمش

00:13:02.491 --> 00:13:04.242
چطوره کتلت خوک بزنیم؟

00:13:05.076 --> 00:13:07.412
هر بار که کتلت خوک میخورم یه اتفاق خوب
واسه م میفته

00:13:08.872 --> 00:13:12.542
کتلت خوک واسه ت خوش شانسی میاره؟

00:13:20.091 --> 00:13:23.178
(الکتریک جی بی)

00:13:25.096 --> 00:13:26.223
(منوی امروز، ناهار، شام)

00:13:26.306 --> 00:13:27.807
(کتلت خوک)

00:13:31.895 --> 00:13:33.313
جلسه شام با هیئت مدیره رو کنسل کن

00:13:33.396 --> 00:13:36.358
امروز میخوام برم کافه غذا بخورم

00:13:36.733 --> 00:13:37.567
قربان؟

00:13:38.568 --> 00:13:39.528
چشم قربان

00:13:39.611 --> 00:13:42.280
این روزا کتلت خوک یکی از غذاهای اصلی
توی منوی کافه هاست

00:13:42.697 --> 00:13:43.907
غذای مورد علاقه تونه قربان؟
نه

00:13:45.242 --> 00:13:46.076
...پس چرا

00:13:47.786 --> 00:13:50.163
هر بار که توی کافه کتلت خوک میخورم

00:13:50.539 --> 00:13:52.707
یه اتفاق خوب واسه م میفته

00:14:13.937 --> 00:14:15.313
(کتلت خوک)
چرا داری اینو مینویسی؟

00:14:16.898 --> 00:14:19.234
فکر خوبیه برای همین میخوام یادم بمونه

00:14:20.694 --> 00:14:22.279
داستانای کودکانه رو قشنگ تر میکنه

00:14:22.779 --> 00:14:25.448
ایده شو من بهت دادم پس وقتی چاپ شد
باید بهم نشونش بدی

00:14:26.575 --> 00:14:27.576
باشه

00:14:33.582 --> 00:14:34.833
باز رئیسته؟

00:14:37.043 --> 00:14:37.877
یه لحظه

00:14:46.428 --> 00:14:47.429
بله قربان؟

00:14:47.512 --> 00:14:50.098
گفتی امروز میخوای کی رو ببینی؟

00:14:50.849 --> 00:14:52.100
همکلاسی دبیرستانمو

00:14:52.642 --> 00:14:54.561
خب کارش چیه؟

00:14:57.188 --> 00:14:58.315
نویسنده داستان های کودکانه ست

00:14:58.398 --> 00:15:01.443
دقیقا تر بخوام بگم یه نویسنده پر ذوقه

00:15:05.739 --> 00:15:06.781
نویسنده ست؟

00:15:14.331 --> 00:15:15.665
چی داری میگی؟

00:15:15.749 --> 00:15:17.334
شوهر الکیت اومده توی شرکت تون؟

00:15:17.417 --> 00:15:19.419
شما دوتا بهم نزدیکین؟
همه ش همدیگه رو میبینین؟

00:15:19.753 --> 00:15:20.670
نه راستش

00:15:20.754 --> 00:15:24.382
پس چرا یهو از نا کجا آباد اومده دم شرکت؟

00:15:24.466 --> 00:15:27.302
نکنه اومده که تهدیدت کنه؟

00:15:29.262 --> 00:15:32.307
شاید عوض ساکت موندنش یه چیز گنده منده میخواد

00:15:32.599 --> 00:15:33.892
اگه حقیقت مشخص بشه

00:15:34.684 --> 00:15:36.686
بنظرت کی این وسط بیشتر ضرر میکنه؟

00:15:40.106 --> 00:15:41.191
قربان

00:15:41.274 --> 00:15:43.735
اگه نمیتونین نامه عذرخواهی بنویسین
گوگلش کنین

00:15:43.818 --> 00:15:46.738
چرا روزی که تعطیلم باید بهم زنگ بزنی
...و مزاحمم بشی اونم وقتی با

00:15:50.867 --> 00:15:53.662
الان کجایی؟

00:15:59.042 --> 00:16:01.211
بهش نمیخوره همچین آدمی باشه

00:16:01.586 --> 00:16:04.255
اونی نگران نباش

00:16:04.339 --> 00:16:05.340
ملت یه بار بیشتر ندیدنش

00:16:05.423 --> 00:16:07.676
تازه اونم وقتی که داماد بوده و تیپ میپ زده

00:16:08.093 --> 00:16:09.219
بعدشم چند ماه پیش بوده

00:16:10.428 --> 00:16:12.389
هیچکس شوهر بقیه رو یادش نیست

00:16:14.307 --> 00:16:15.141
بیا بعدا حرف بزنیم

00:16:15.225 --> 00:16:17.185
باشه فعلا

00:16:19.938 --> 00:16:21.147
چی میخواد؟
باید دوباره بری؟

00:16:22.774 --> 00:16:23.608
دوباره؟

00:16:24.275 --> 00:16:27.404
دفعه پیشم که باهام بودی یهویی رفتی

00:16:27.779 --> 00:16:29.447
اوه اون بار؟

00:16:31.449 --> 00:16:32.283
(عشق مون رو شعله ور تر کن)
مامانم

00:16:35.120 --> 00:16:36.413
...مامانم

00:16:39.749 --> 00:16:41.292
داشت میخوندش

00:16:43.128 --> 00:16:44.421
...رئیسم

00:16:46.423 --> 00:16:47.424
یه نمه شاسش گول میزنه

00:16:48.258 --> 00:16:50.802
خانم یون میدونه؟

00:16:51.010 --> 00:16:54.264
...اگه میدونه منشی یو با من کار میکنه و نزدیکش شده

00:16:58.518 --> 00:17:01.438
تنها دارایی نقدی ای که الان دارم اینه

00:17:01.688 --> 00:17:02.939
کافیه؟

00:17:04.983 --> 00:17:07.235
نه حتی یه ذره ام کافی نیست

00:17:11.614 --> 00:17:13.450
ببخشید مردی که کرایه رو ندادی

00:17:14.200 --> 00:17:15.744
ببخشید آقای مفت خور

00:17:19.205 --> 00:17:21.082
التماس کردی که تا ایستگاه بعدی ببرمت

00:17:27.422 --> 00:17:29.090
خیلی ممنونم قربان

00:17:29.174 --> 00:17:30.383
...اما بخاطر این نیست که ورشکسته

00:17:30.467 --> 00:17:32.510
گمشو بیرون-
چشم قربان-

00:17:40.602 --> 00:17:42.562
(آموزش کول بی)

00:17:46.524 --> 00:17:47.859
(با هوش مصنوعی پاپکورن یاد گیری چه باحاله)

00:17:53.114 --> 00:17:54.949
(چادر تفریحی پاپکورن)

00:17:58.411 --> 00:18:00.455
میتونم ببرمش

00:18:03.750 --> 00:18:04.959
حتما خسته شدین
باز این شکلات معروف**

00:18:12.842 --> 00:18:14.010
مرسی

00:18:15.094 --> 00:18:16.179
بدجوری سرحال اومدم

00:18:16.763 --> 00:18:18.056
ممنونم جی اوک

00:18:33.196 --> 00:18:34.197
(کدوم کارمند محصول رو واسه تون توضیح داد؟)

00:18:34.280 --> 00:18:36.574
پس معیار ارزیابی تمرین های آموزشی

00:18:36.658 --> 00:18:38.034
جذب مشتری بیشتر نیست

00:18:38.117 --> 00:18:39.911
بلکه داشتن اطلاعات درباره هوش مصنوعی پاپکورن و
تحویلشه درسته؟

00:18:39.994 --> 00:18:42.956
اگه مردم اسم نویسی کنن خوب میشه
ولی ما دنبال این نیستیم

00:18:43.039 --> 00:18:45.166
چیزی که ما در نظر میگیریم

00:18:45.250 --> 00:18:47.502
نظر سنجی کاربر ها و نظرات مربیاست

00:18:47.585 --> 00:18:49.254
چند نفر به ستاد معرفی میشن؟

00:18:49.337 --> 00:18:51.256
در کل ده نفر دوتاشونم مختص تیم شماست

00:18:51.756 --> 00:18:54.300
بقیه شون فرستاده میشن شعبه ما

00:18:56.845 --> 00:18:59.931
(آموزش کول بی)

00:19:05.562 --> 00:19:06.437
این چیه؟

00:19:06.521 --> 00:19:08.523
برای این تمرین، کار گروهی شما سنجیده میشه

00:19:09.399 --> 00:19:11.359
هرچی آدمای بیشتری رو به سمت غرفه تون
جذب کنین، امتیاز تون میره بالا

00:19:11.776 --> 00:19:14.404
حواس تون باشه که مشتری هایی که
امکانش هست مشتری مون بشن بیان

00:19:14.904 --> 00:19:15.947
و دوباره ام به اینجا کشیده بشن

00:19:17.365 --> 00:19:18.199
باشه

00:19:22.161 --> 00:19:25.748
زندگی جز یه زمین بازی برای به رخ کشیدن
استعداد هامون نیست

00:19:25.832 --> 00:19:27.750
متوجه شدم-
...با آموزش کول بی-

00:19:27.834 --> 00:19:31.379
...وقتی حرف از ریاضی و زبان میشه ما برای نوجوون ها

00:19:31.629 --> 00:19:34.340
...مادر پدر ها همراه بچه هاشون میتونن-
داداشتو گم کردی؟-

00:19:34.424 --> 00:19:37.093
این زنبورو نگاه-
برین دنبالش-

00:19:43.433 --> 00:19:44.309
(غرفه تجارب یادگیری با هوش مصنوعی آموزش کول بی)

00:19:44.392 --> 00:19:46.936
(کدوم کارمند محصول رو به شما توضیح داد؟)

00:19:47.020 --> 00:19:50.148
(کیم جی اوک: صفر)

00:19:52.859 --> 00:19:54.402
کی دلش هدیه میخواد؟

00:19:54.485 --> 00:19:56.070
منتظرم باش

00:19:56.154 --> 00:19:57.405
(گردونه هدیه)

00:19:57.530 --> 00:19:59.741
نفر اول-
اول شدی تبریک میگم-

00:20:01.451 --> 00:20:02.952
آفرین مبارکه-
مبارکت باشه-

00:20:03.036 --> 00:20:05.288
(آموزش کول بی)

00:20:07.707 --> 00:20:08.708
خوش میگذره؟

00:20:10.460 --> 00:20:11.461
...کول بی ارائه

00:20:20.345 --> 00:20:21.179
آقای کیم جی اوک

00:20:23.723 --> 00:20:25.725
داری چیکار میکنی؟-
منتظرمون باشین-

00:20:27.477 --> 00:20:28.436
باید استراحت کنی

00:20:28.686 --> 00:20:31.230
نکات مطالعه ابتدایی-
آموزش کول بی-

00:20:31.314 --> 00:20:33.066
همین حالا عضو آموزش کول بی بشین

00:20:33.149 --> 00:20:34.275
آموزش کول بی

00:21:03.262 --> 00:21:04.347
ممنونم

00:21:47.807 --> 00:21:49.809
میخوایم محصولات تون رو امتحان کنیم

00:21:53.271 --> 00:21:55.773
لطفا همراهم بیاین

00:21:56.816 --> 00:21:58.609
میخوام اون توضیح بده-
منم-

00:21:59.485 --> 00:22:02.530
ولی که رفتیم توی غرفه مامان

00:22:04.282 --> 00:22:05.950
حتما خسته شدی

00:22:06.242 --> 00:22:08.244
نه اصلا-
این عرقا رو نگاه کنین-

00:22:08.327 --> 00:22:09.579
خیس عرق شدی

00:22:09.662 --> 00:22:11.914
چطوری انقدر با بچه ها خوبی؟-
ایگو-

00:22:11.998 --> 00:22:14.625
میشه دوباره همه چی رو واسه م توضیح بدی؟

00:22:14.792 --> 00:22:16.252
(کیم جی اوک)
(رده بندی: 10)

00:22:16.335 --> 00:22:17.295
(میخوام همین الان اسم بنویسم)

00:22:17.378 --> 00:22:19.088
(کدوم کارمند محصول رو واسه تون توضیح داد؟)

00:22:19.213 --> 00:22:20.465
(کیم جی اوک)

00:22:20.798 --> 00:22:23.384
پس اون خوشگلی میتونه زندگی تو
به چوخ بده و فلانت چیشد؟

00:22:23.468 --> 00:22:25.845
حالا نگاهش کنین، ملکه زیبایی شده واسه من

00:22:27.055 --> 00:22:28.639
بچه تون به چی علاقه داره؟

00:22:29.182 --> 00:22:30.558
انگلیسی دوست داری؟

00:22:31.476 --> 00:22:32.518
عزیزان گوش کنین

00:22:33.394 --> 00:22:36.314
میخوایم باهم دارت بازی کنیم-
ایول-

00:22:36.439 --> 00:22:39.400
توی زندگی سه تا شانس داری

00:22:39.484 --> 00:22:42.320
ولی توی دارت، فقط یه شانس داری

00:23:09.514 --> 00:23:10.765
سلام

00:23:13.684 --> 00:23:14.811
ژله دوست داری؟

00:23:15.394 --> 00:23:16.270
...من

00:23:16.687 --> 00:23:17.814
ژله دوست نداری؟

00:23:18.731 --> 00:23:21.234
اسم نمینویسم

00:23:23.611 --> 00:23:25.488
بین خودمون بمونه

00:23:26.072 --> 00:23:28.324
همه چی خیلی حوصله سر بره
منم بهش عادت ندارم

00:23:29.450 --> 00:23:30.785
رازمو نگه میداری؟

00:23:38.584 --> 00:23:39.919
شرمنده
خیلی درد میکنه؟

00:23:42.171 --> 00:23:43.256
زخمی شدی؟

00:23:43.339 --> 00:23:44.841
خوردم زمین

00:23:44.924 --> 00:23:46.843
اصلا پله ها رو ندیدم

00:23:48.886 --> 00:23:52.974
منم وقتی بچه بودم خوردم زمین اینجام زخم شده

00:23:53.558 --> 00:23:56.310
خیلی دردم گرفت ولی اصلا گریه نکردم

00:23:56.890 --> 00:23:57.720
خفن نیستم؟

00:23:57.810 --> 00:24:00.980
من حتی وقتی خیلی بد آسیب دیده بودم بازم گریه نکردم

00:24:01.940 --> 00:24:02.940
واقعا؟

00:24:03.480 --> 00:24:05.570
پس بذار ببینم چقدر بد بوده

00:24:14.410 --> 00:24:15.780
من خفن‌ترم، مگه نه؟

00:24:25.330 --> 00:24:27.210
میخوای از اینکه چقدر خفنی یه عکس یادگاری بگیرم؟

00:24:55.870 --> 00:24:56.910
شی هو

00:24:59.620 --> 00:25:00.660
کانگ شی هو

00:25:04.710 --> 00:25:05.830
برو خونه

00:25:07.460 --> 00:25:08.380
بجنب

00:25:13.090 --> 00:25:15.340
الان دیدم از شی‌ هو عکس گرفتی، مگه نه؟

00:25:16.390 --> 00:25:19.100
خودت باید بهتر بدونی
چرا پاکشون نمیکنی؟

00:25:20.060 --> 00:25:22.430
به نظر میومد خیلی آسیب دیده

00:25:22.520 --> 00:25:25.480
دیروز از روی میز ناهارخوری افتاد

00:25:25.600 --> 00:25:27.100
میدونی که بچه‌ها چطورین

00:25:27.190 --> 00:25:28.270
گوشیت رو بده

00:25:29.730 --> 00:25:31.230
لطفا یه نگاه بندازین-
حتما-

00:25:35.490 --> 00:25:37.700
شی هو بهم گفت که از پله‌ها افتاده

00:25:38.070 --> 00:25:38.950
واقعا؟
خب که چی؟

00:25:40.370 --> 00:25:42.120
و کبودی‌هاش برای دیروز نبودن

00:25:42.910 --> 00:25:44.580
بعضی‌هاش برای پنج یا ده روز پیش بوده

00:25:45.160 --> 00:25:46.790
از رنگش میتونم اینو بگم

00:25:47.170 --> 00:25:50.710
در ضمن، با توجه به جای کبودی‌ها
آسیبش بخاطر زمین خوردن نبوده

00:25:52.300 --> 00:25:54.720
تو برو کتاب کارهات رو بفروش سلیطه خانوم

00:25:55.680 --> 00:25:56.630
خب حالا که چی؟

00:25:56.720 --> 00:25:58.470
داری منو متهم به کتک زدن پسرم میکنی؟

00:25:58.550 --> 00:26:01.060
نه، واقعا امیدوارم اینطوری نباشه

00:26:01.890 --> 00:26:04.100
از ته دل آرزو میکنم که واقعا افتاده باشه

00:26:04.180 --> 00:26:06.850
بهت گفتم افتاده، هرزه‌ی روانی

00:26:06.940 --> 00:26:09.400
خب پس ببینیم راست میگی یا نه

00:26:09.770 --> 00:26:10.820
(911)
...سلیطه‌ی نکبت

00:26:13.150 --> 00:26:15.820
چه خبره؟-
وای، نه. ببین-

00:26:15.900 --> 00:26:16.740
بده‌ش به من

00:26:17.240 --> 00:26:18.610
به پلیس زنگ بزنیم؟
گفتم بده‌ش به من

00:26:20.120 --> 00:26:21.780
نه-
رد کن بیاد-

00:26:27.500 --> 00:26:28.370
!لعنت بهت

00:26:33.630 --> 00:26:34.760
خوبی؟
!پشت سرت

00:26:38.630 --> 00:26:39.510
بده‌ش من

00:26:50.100 --> 00:26:51.480
!بابا

00:26:51.900 --> 00:26:53.400
!بابا-
!جی اوک، کافیه-

00:26:53.480 --> 00:26:55.570
چرا داری بهش آسیب میزنی؟-
!بچه‌ش داره نگاه میکنه-

00:26:56.070 --> 00:26:59.070
...بابا

00:26:59.780 --> 00:27:02.330
چرا بابامو میزنی؟

00:27:03.530 --> 00:27:06.790
...بابا

00:27:08.330 --> 00:27:11.330
!انقدر بابامو نزن

00:27:11.420 --> 00:27:13.290
...بابا

00:27:15.880 --> 00:27:18.130
تبلیغ دهمین صداپیشه زن انحصاری)
(سوالات امتحانی اول

00:27:21.890 --> 00:27:23.390
اودیشن عمومی؟

00:27:24.100 --> 00:27:24.930
آره

00:27:27.480 --> 00:27:30.640
حالا دیگه سرت حسابی با آماده شدن برای اودیشن شلوغ میشه

00:27:30.730 --> 00:27:33.690
این تنها اودیش امساله
اگه دوباره قبول نشم چی؟

00:27:38.360 --> 00:27:41.490
تمام تجربیاتی که در طول دوازده سال گذشته
جمع کردی قراره نتیجه بده

00:27:41.570 --> 00:27:42.950
شک ندارم که قبول میشی

00:27:43.370 --> 00:27:45.830
رقیب‌هات گلودرد میگیرن

00:27:45.910 --> 00:27:48.000
مجبورن دندون عقلشون رو بکشن و زبونشون رو گاز میگیرن

00:27:48.080 --> 00:27:49.580
فقط تویی که قبول میشی

00:27:50.540 --> 00:27:52.000
نکنه حالا دیگه میتونی آینده رو هم ببینی؟

00:27:52.960 --> 00:27:56.130
راستش مامانم هفته پیش رفته بود پیش یه پیشگو

00:27:58.170 --> 00:27:59.920
مگه مامانت مسیحی نیست؟

00:28:00.010 --> 00:28:03.890
ولله که فالگیره حرف نداره چون
به محض اینکه مامانم رفته داخل

00:28:04.300 --> 00:28:07.770
بهش گفته "میبینم داری به کسی که
"اهمیت جهانی داره خدمت میکنی

00:28:10.310 --> 00:28:11.690
...اینم بهش گفته که

00:28:13.770 --> 00:28:15.650
امسال قراره ازدواج کنم

00:28:16.770 --> 00:28:19.320
وای واقعا؟خب که چی؟

00:28:19.400 --> 00:28:21.200
یادمه بهم چی گفتی‌ها

00:28:21.280 --> 00:28:23.110
گفتی به محض اینکه اودیشن رو قبول بشی باهم ازدواج میکنیم

00:28:25.120 --> 00:28:27.240
گفتم، ولی اون برای ده سال پیش بود

00:28:29.370 --> 00:28:32.120
باتوجه به اینکه رابطه‌مون چطوری تغییر کرده

00:28:32.210 --> 00:28:35.290
راستش به این فکر کردم که ممکنه ازدواجمون نشدنی باشه

00:28:35.380 --> 00:28:38.630
ولی وقتی تو عروسی هه یونگ دسته گل رو گرفتی
تازه دوهزاریم افتاد

00:28:40.460 --> 00:28:42.090
داشتی بهم یه نشونه میدادی، مگه نه؟

00:28:48.470 --> 00:28:51.430
برای همین مطمئنم امسال قبول میشی

00:28:51.680 --> 00:28:52.810
و بعدش

00:28:54.650 --> 00:28:57.060
بیا باهم ازدواج کنیم، هوی سونگ

00:29:01.990 --> 00:29:04.240
من هیچ کار اشتباهی نکردم

00:29:05.070 --> 00:29:10.910
تنها کاری کردم دعوا کردن این زن بود
اونم چون از پسرم عکس گرفته بود

00:29:11.000 --> 00:29:13.160
بهش گفتم بدون اجازه من نمیتونه همچین کاری کنه

00:29:13.250 --> 00:29:14.750
و اینکه بچه‌ها هم حق و حقوقی دارن

00:29:14.830 --> 00:29:16.880
...ولی این پدرسگ

00:29:16.960 --> 00:29:18.460
چی؟ حقوق‌ کودکان؟

00:29:19.550 --> 00:29:21.460
پس اینم میدونستی و بازم پسرت رو کتک زدی؟

00:29:21.550 --> 00:29:24.720
!حق و حقوقت رو میبرم میندازم جلوی سگ مرتیکه-
لطفا آروم باشین خانوم-

00:29:24.800 --> 00:29:26.590
دیدینش؟

00:29:26.680 --> 00:29:28.930
این دقیقا همون کاریه که این سلیطه خانوم یکم پیش کرد

00:29:29.350 --> 00:29:30.470
مراقب باش چی زر میزنی

00:29:30.560 --> 00:29:32.180
بیا، بیا منو بزن

00:29:32.520 --> 00:29:33.930
اگه یکی از طرفین نخواد مشکلو حل کنه

00:29:34.020 --> 00:29:36.440
همچین دعوایی با سابقه‌دار شدن هر دو طرف تموم میشه

00:29:37.730 --> 00:29:39.900
من حواسم به کارای خودم هست

00:29:39.980 --> 00:29:41.900
پس سابقه هیچ‌جوره نمیتونه تاثیری روم بذاره

00:29:42.190 --> 00:29:43.610
ولی شما دوتا کارمندین

00:29:44.200 --> 00:29:46.860
فکر کردین شرکتتون بیخیال این قضیه میشه؟

00:29:54.000 --> 00:29:55.080
راست میگی

00:29:55.830 --> 00:29:57.830
اگه قراره مجرم بشم

00:29:58.460 --> 00:30:00.710
پس حداقل بذار حرومش نکنم

00:30:00.880 --> 00:30:03.550
!بیا اینجا ببینم-
توروخدا این کارو نکن-

00:30:03.920 --> 00:30:05.630
میزو بذار سرجاش-
ببینش-

00:30:05.720 --> 00:30:07.090
دارین میبینین دیگه؟-
بیا اینجا بی‌شرف-
سرگروه سون هه یونگ؟

00:30:15.310 --> 00:30:16.390
شما؟

00:30:16.480 --> 00:30:18.850
...من با کول بی-
من چو یول‌ام-

00:30:18.940 --> 00:30:22.020
پنج سالمه و تو مهدکودک کول بی تو کلاس زنبور عسل هستم

00:30:23.320 --> 00:30:26.700
سلام، من وکیل کانگ بی نا، از تیم حقوقی کول بی هستم

00:30:27.610 --> 00:30:32.030
تیم من از خانوم سون و آقای کیم دفاع میکنن

00:30:33.490 --> 00:30:36.330
شما هم اگه تیم حقوقی دارین باید باهاشون تماس بگیرین

00:30:38.250 --> 00:30:40.750
...بله، خب، میشه فقط

00:30:46.800 --> 00:30:50.050
شرمنده که برای یه همچین مشکل ناخوشایندی
به زحمت انداختمتون

00:30:50.550 --> 00:30:53.100
ولی شما از کجا فهمیدین؟

00:30:53.510 --> 00:30:56.060
من که نه عضو هیئت مدیره‌ام و نه عضوی از خانواده مالک

00:30:56.640 --> 00:30:59.400
حتما به اندازه یکی از اعضای هیئت مدیره برای
شرکت حیاتی هستین، خانم سون

00:31:00.060 --> 00:31:02.900
من اظهارات شاهدها و فیلم دوربین مداربسته رو گرفتم

00:31:02.980 --> 00:31:06.110
ما حواسمون به همه‌چی هست پس جای نگرانی نیست

00:31:06.860 --> 00:31:07.700
ممنون-
ممنون-

00:31:08.400 --> 00:31:09.410
راستی

00:31:09.990 --> 00:31:13.200
شی هو چی میشه؟

00:31:13.780 --> 00:31:16.450
پلیس به عنوان کودک‌آزاری بررسیش میکنه؟

00:31:16.540 --> 00:31:19.420
من تو گوشیم مدرک دارم

00:31:19.500 --> 00:31:23.500
موضوع اینه که، بچه ادعا میکنه مورد آزار قرار نگرفته

00:31:24.000 --> 00:31:26.300
و این فراتر از حیطه تیم حقوقی ماست

00:31:30.800 --> 00:31:33.510
"آموزش فقط برای مقاطع بالا یا آمادگی کنکور نیست"

00:31:33.600 --> 00:31:37.470
آموزش باید زرهی رو برای کودک فراهم کنه"
"که با اون بتونه از خودش محافظت کنه

00:31:38.520 --> 00:31:42.730
"کول بی قوی‌ترین و گرم‌ترین ماده برای اون زرهه"

00:31:43.230 --> 00:31:45.360
اینا حرفاییه‌ که رئیس بوک گیو هیون تو سخنرانی‌شون
موقع افتتاحیه گفتن

00:31:46.980 --> 00:31:48.240
و مطمئنم که هنوزم سر حرفشون هستن

00:31:57.790 --> 00:31:59.960
لطفا این عکسارو به ایمیلم بفرستین

00:32:00.290 --> 00:32:02.880
برای آقای بوک توضیح میدم و دنبال یه راه حل میگردیم

00:32:04.080 --> 00:32:05.790
خیلی ممنونم-
با اجازه-

00:32:06.750 --> 00:32:07.710
بریم

00:32:14.720 --> 00:32:16.310
بازجویی همین الان تموم شد

00:32:17.890 --> 00:32:21.100
بله، بهشون یه داستان ساختگی مناسب دادم

00:32:21.390 --> 00:32:22.940
بهش گفتم که از طرف اون اومدم

00:32:24.020 --> 00:32:25.690
بله، متوجه شدم

00:32:29.280 --> 00:32:31.400
مامان، خسته شدم

00:32:32.110 --> 00:32:33.910
زودتر بریم خونه

00:32:34.110 --> 00:32:35.620
خیلی خب، شیشه رو بکش بالا

00:32:37.120 --> 00:32:39.240
رئیس اینجا، رئیس اونجا

00:32:40.120 --> 00:32:43.710
منم از اینکه رئیس همه جا هست خسته شدم

00:32:47.540 --> 00:32:48.670
خدایا

00:32:49.050 --> 00:32:50.760
چرا زد تو صورتت آخه؟

00:32:51.090 --> 00:32:52.420
اون که وضعش از من بدتر بود

00:32:52.510 --> 00:32:54.550
نمیتوتی قیافه خودتو با اون عنتر گلابی زشت مقایسه کنی که

00:32:55.890 --> 00:32:57.260
خدا کنه جای زخمش نمونه

00:33:00.430 --> 00:33:01.480
منو ببین

00:33:04.440 --> 00:33:05.480
چیزی نیست

00:33:23.330 --> 00:33:26.290
مرسی که امروز نجاتم دادی

00:33:31.260 --> 00:33:32.130
خواهش میکنم

00:33:34.050 --> 00:33:35.630
خیلی بیشتر ممنون برای اینکه کتکش زدی

00:33:40.760 --> 00:33:42.560
ماشالا خوب دعوا میکنی‌ها

00:33:42.770 --> 00:33:43.680
رازت چیه؟

00:33:44.350 --> 00:33:45.520
چندتا توصیه بهم بکن

00:33:46.060 --> 00:33:47.230
اول از همه

00:33:48.150 --> 00:33:49.690
از کتک خوردن نترس

00:33:49.770 --> 00:33:51.020
فقط دردو تحمل کن

00:33:52.190 --> 00:33:54.190
پس فکر کنم دعوا کردن به من نمیخوره

00:33:54.740 --> 00:33:56.160
من حتی از اینکه قطرات بارون بهم بخوره هم بدم میاد

00:33:58.120 --> 00:34:00.120
به هرحال، کی انقدر کتکت میزده؟

00:34:01.160 --> 00:34:02.160
مامان‌بزرگم

00:34:03.080 --> 00:34:04.830
چون یتیم بودم میخواست قوی بار بیام

00:34:08.170 --> 00:34:09.790
اونقدرام بد نمیزد

00:34:11.500 --> 00:34:12.340
جدی میگم بخدا

00:34:14.800 --> 00:34:16.590
اگه من بودم گزارش مامان بزرگتو
میدادم به پلیس

00:34:19.760 --> 00:34:20.680
راستی

00:34:21.430 --> 00:34:24.390
از کجا فهمیدی اون بچه مورد آزار قرار گرفته؟

00:34:24.770 --> 00:34:25.730
اگه چیزی نبود چی؟
صد بار همچین چیزیو دیدم

00:34:29.730 --> 00:34:30.940
عا، هنوز بهت نگفتم

00:34:32.110 --> 00:34:35.320
مامانم برای مدت زیادی یه یتیم خونه رو اداره میکرد

00:34:35.690 --> 00:34:36.780
...تا وقتی که بابام

00:34:39.490 --> 00:34:41.370
تا وقتی بابام فوت کرد

00:34:43.540 --> 00:34:45.410
آهان، که اینطور

00:34:46.460 --> 00:34:48.290
یه سری از اون بچه‌ها خوب بودن

00:34:49.500 --> 00:34:50.880
...ولی بیشترشون

00:34:52.500 --> 00:34:53.800
فکر کنم برای همین بود که فهمیدم

00:34:56.920 --> 00:34:58.090
پس به لطف مامانت بوده

00:34:59.340 --> 00:35:00.390
واقعا؟
...مامانت

00:35:04.560 --> 00:35:06.060
آدم خوبیه

00:35:07.850 --> 00:35:10.900
برای بقیه آره

00:35:12.360 --> 00:35:13.360
برای تو چی؟
برای من؟

00:35:16.190 --> 00:35:17.440
...برای من

00:35:17.530 --> 00:35:18.950
عه، اوتوبوسم رسید

00:35:20.700 --> 00:35:21.660
میتونی تنهایی بری؟

00:35:23.990 --> 00:35:26.080
مطمئن شو که جای زخمت نمونه

00:35:30.830 --> 00:35:31.750
...شریک

00:35:32.630 --> 00:35:34.420
خوشحالم که دوباره دیدمت

00:35:36.340 --> 00:35:37.260
فردا میبینمت

00:35:56.820 --> 00:35:57.780
"فردا؟"

00:35:58.400 --> 00:36:01.150
!نه، توروخدا بفرستینش یه شعبه دیگه

00:36:18.510 --> 00:36:21.550
توی تعقیب کردن بهتری تا توی تهدید کردن

00:36:22.590 --> 00:36:24.260
چطوری فهمیدی کجا بودم؟

00:36:26.430 --> 00:36:28.470
انتظار نداشته باشین به خاطر کاری که کردین اخراج شین

00:36:29.140 --> 00:36:32.020
باید از کارای احمقانه و قُپی اومدن دوری کنین

00:36:32.100 --> 00:36:33.480
قُپی نیومدم

00:36:38.650 --> 00:36:40.030
به هرحال، داری منو کجا میبری؟

00:36:54.120 --> 00:36:56.340
از حالا به بعد اینجا جاییه که میمونین

00:37:01.300 --> 00:37:03.010
کی گفته؟-
از امروز-

00:37:04.130 --> 00:37:05.800
شما اینجا میمونین

00:37:09.850 --> 00:37:12.980
اگه طبق چیزی که بهتون گفته شده عمل کنین

00:37:14.390 --> 00:37:16.190
این واحد برای خودتون میشه

00:37:18.440 --> 00:37:20.030
این دیگه چجور تهدید کردنیه؟

00:37:20.110 --> 00:37:21.860
هم برام کار پیدا کردی و هم بهم خونه میدی

00:37:21.940 --> 00:37:24.280
شما فقط بر اساس شایستگی استخدام شدین

00:37:24.610 --> 00:37:28.740
شنیدم هیچ قید و شرطی برای استخدامتون گذاشته نشده

00:37:30.740 --> 00:37:31.750
و ایناهم

00:37:34.620 --> 00:37:36.920
برای شماست تا هرطور دوست دارین ازشون استفاده کنین

00:37:38.590 --> 00:37:40.420
پس من باید به جاش چیکار کنم؟

00:37:40.500 --> 00:37:41.840
اطلاعات خصوصی و محرمانه رو بهتون بگم؟

00:37:41.920 --> 00:37:43.760
یا حواسم به شخص خاصی باشه؟

00:37:45.840 --> 00:37:46.890
فقط برین سرکار

00:37:49.390 --> 00:37:50.850
همیشه وقت شناس باشین

00:37:52.180 --> 00:37:53.390
و حسابی کار کنین

00:37:54.270 --> 00:37:55.230
با اجازه

00:37:57.310 --> 00:37:58.310
...احیانا

00:38:04.030 --> 00:38:04.860
...احیانا

00:38:05.820 --> 00:38:06.660
احیانا؟

00:38:07.990 --> 00:38:10.160
همه‌ش تهدیدهای توخالی میکنی

00:38:10.950 --> 00:38:11.950
...ولی احیانا

00:38:13.950 --> 00:38:14.960
...احیانا

00:38:16.790 --> 00:38:17.790
شما

00:38:19.210 --> 00:38:20.040
...پدر

00:38:21.710 --> 00:38:22.630
...پدر

00:38:23.920 --> 00:38:25.470
...پدر-
من عقیمم-

00:38:26.260 --> 00:38:27.180
آهان

00:38:29.430 --> 00:38:30.260
آهان
میخوایین تشخیص دکترو نشون بدم؟

00:38:31.510 --> 00:38:33.520
نه، مشکلی نیست

00:38:33.600 --> 00:38:35.140
و وقتی شما به دنیا اومدین

00:38:35.230 --> 00:38:36.640
من سیزده سالم بوده
سیزده؟

00:38:38.400 --> 00:38:40.560
...پس یعنی شما

00:38:40.650 --> 00:38:42.320
چهل سالمه-
جون من؟-

00:38:42.400 --> 00:38:43.650
میخوایین کارت ملیم رو ببینین؟
آره

00:38:44.990 --> 00:38:46.530
نه، یعنی نه

00:38:48.030 --> 00:38:49.200
مشکلی نیست

00:38:49.870 --> 00:38:52.370
در ضمن، من تهدید توخالی نمیکنم

00:38:52.700 --> 00:38:54.370
اونا تهدیدهای واقعی‌ان

00:38:56.500 --> 00:38:57.960
شرمنده که برام سوءتفاهم شد

00:39:18.730 --> 00:39:19.690
خیلی بَده؟

00:39:19.770 --> 00:39:22.190
کیم جی اوک چطور تونست بعد از دیدن این
تورو نبره بیمارستان؟

00:39:23.190 --> 00:39:24.570
بهش نشون ندادم که

00:39:25.980 --> 00:39:27.530
اگه عاشق کمرم میشد چی؟

00:39:35.620 --> 00:39:37.540
دیگه تو همچین مواردی خودتو ننداز وسط

00:39:38.160 --> 00:39:39.870
ممکن بود اتفاق خیلی بدتری بیفته

00:39:39.960 --> 00:39:41.420
ممکن بود بمیری

00:39:42.330 --> 00:39:44.960
اگه لج کنه و بیفته دنبالت چی؟

00:39:46.510 --> 00:39:47.800
همچین چیزی نمیشه

00:39:48.380 --> 00:39:49.720
بهت که گفتم

00:39:49.800 --> 00:39:52.760
من یه استعداد نادرم
برای همینم تیم حقوقی‌مون فوری اومد کمکم

00:39:54.140 --> 00:39:55.600
جدی حالت خوبه؟

00:39:57.350 --> 00:39:58.850
مطمئن میشم که خوب باشم

00:40:00.190 --> 00:40:03.940
راستی، به هوی سونگ نگو که جی اوک اومده کول بی

00:40:04.690 --> 00:40:06.110
حداقل تا وقتی بره یه شعبه دیگه

00:40:06.980 --> 00:40:07.900
چرا نگم؟

00:40:07.980 --> 00:40:09.530
اگه بفهمه میخواد بگه

00:40:09.950 --> 00:40:11.610
"...میدونس"-
!میدونستم-

00:40:14.070 --> 00:40:15.580
میدونستم اینجوری میشه

00:40:16.120 --> 00:40:17.910
!بهت که گفتم ازدواج نکنی

00:40:38.390 --> 00:40:39.770
شماها ده ساله باهمین

00:40:39.850 --> 00:40:42.390
و تازه الان فهمیدی که نمیخوای ازدواج کنی؟

00:40:43.850 --> 00:40:45.810
من آدم بدی‌ام؟-
آشغالی-

00:40:46.400 --> 00:40:47.770
مگه عوض کردن نظرم چه اشکالی داره؟
یه آشغال به تمام معنایی

00:40:50.570 --> 00:40:53.700
ده سال زمان برای بازسازی یه شهر و
عوض کردن اسمش کفایت میکنه

00:40:53.780 --> 00:40:55.780
...من اون موقع 22 سالم-
درواقع 23 سالت بود-

00:40:57.580 --> 00:41:01.200
اون موقع 22 سالم بود، عملا بچه‌ای بودم که
نمیدونست قول ازدواج دادن یعنی چی

00:41:01.290 --> 00:41:03.120
حرفی که اون موقع زدم بچگونه بود

00:41:04.290 --> 00:41:07.750
تو اون مدتی که برای بازسازی یه شهر طول کشید
بچه یاد نگرفت که چطوری حرف بزنه؟

00:41:08.500 --> 00:41:11.090
اگه همچین حسی داشتی باید زودتر بهش میگفتی

00:41:11.340 --> 00:41:14.010
همین امروز فهمیدم که نمیخوام ازدواج کنم

00:41:16.510 --> 00:41:17.890
چرا ازدواج همیشه هدف نهاییه؟

00:41:18.640 --> 00:41:23.310
چرا نمیشه اینجوری باشه که "هوی سونگ و ته هیونگ
"بعد از قرار گذاشتن تا پایان عمر به خوبی و خوشی زندگی کردن

00:41:23.390 --> 00:41:24.270
خدایی مشکلش چیه؟

00:41:25.940 --> 00:41:28.190
ده سال؟ این خودش یه گول زدن ازدواج ماننده

00:41:28.690 --> 00:41:30.980
بهتره وقتی باهاش بهم زدی حسابی براش جبران کنی

00:41:31.070 --> 00:41:32.190
ولی من که نمیخوام بهم بزنم

00:41:32.530 --> 00:41:33.780
دوستش دارم. عاشقشم

00:41:33.860 --> 00:41:35.450
پس همه‌ی اودیشن‌هات رو رد شو

00:41:35.530 --> 00:41:37.450
و تا آخر عمر باهاش قرار بذار-
!هی-

00:41:41.120 --> 00:41:41.950
ببین

00:41:42.330 --> 00:41:45.540
تهیه‌کننده یون خیلی واضح گفته که میخواد
ازدواج کنه و بچه‌دار بشه

00:41:45.870 --> 00:41:48.590
تو جلوی بچه‌دار شدنش با اسپرم تو اوج جوونی رو گرفتی

00:41:48.920 --> 00:41:50.550
حداقل الان بذار بره

00:41:50.880 --> 00:41:53.090
اینجوری میتونه

00:41:53.170 --> 00:41:55.550
با موندگارترین اسپرمی‌ که تا آخر عمر تولید میکنه بچه‌دار بشه

00:41:56.380 --> 00:41:58.640
سن اسپرم کلیدِ سلامتی بچه‌ست

00:41:59.470 --> 00:42:02.890
جنابعالی چرا داری با دهنت درمورد اسپرمِ
دوست پسر من حرف میزنی؟

00:42:06.140 --> 00:42:07.600
!خیلی رو مخی

00:42:10.690 --> 00:42:11.940
اونو میخوای چیکار کنی؟

00:42:12.190 --> 00:42:14.610
اوپا گفت هدیه عروسیته

00:42:14.860 --> 00:42:17.160
هرطور شده براش بسته‌بندی میکنم میفرستم

00:42:17.240 --> 00:42:18.160
میندازیش دور؟

00:42:18.240 --> 00:42:20.780
تو اتاق نشیمن آویزونش کن
دلت براش تنگ شده، مگه نه؟

00:42:21.200 --> 00:42:22.200
کِی؟

00:42:22.830 --> 00:42:24.120
هروقت برای بچه غذا میذاری

00:42:24.500 --> 00:42:27.040
از ندیدن اون گربه لعنتی و بعضیا شکایت میکنی

00:42:27.370 --> 00:42:29.750
این همون بعضیایی نیست که دنبالش بودی؟

00:42:29.830 --> 00:42:31.090
!نخیرم

00:43:11.840 --> 00:43:13.960
مثال واقعی نشانه نجیب‌زادگی که ثروتش رو

00:43:14.090 --> 00:43:17.470
از طریق جریمه و حل اختلاف تقسیم میکنه تشریف فرما شد

00:43:17.550 --> 00:43:20.180
سرکار مشغولی یا تو ایستگاه پلیس؟

00:43:21.850 --> 00:43:23.180
دارم میرم باشگاه

00:43:24.850 --> 00:43:27.560
میخواستم بهتون زنگ بزنم وکیل کانگ

00:43:27.890 --> 00:43:30.520
میخوام تیم حقوقی‌مون پرونده بچه‌ای که گفتین
مورد آزار قرار گرفته رو به عهده بگیره

00:43:30.600 --> 00:43:32.560
لطفا خودتون حلش کنین-
بسیار خب، قربان-

00:43:33.190 --> 00:43:35.940
شنیدم یه سرگروه و یه کارمند جدید درگیر بودن

00:43:36.030 --> 00:43:37.610
اون دوتا رو نزدیک همدیگه نگه دار

00:43:37.690 --> 00:43:39.070
برای روابط عمومی‌مون خوب میشه

00:43:41.070 --> 00:43:42.370
مثل اینکه شما به چندتا از

00:43:43.160 --> 00:43:44.160
کارمندها خیلی علاقه دارین

00:43:47.410 --> 00:43:48.870
بیشتر به تو علاقه دارم

00:43:49.910 --> 00:43:50.790
اینجارو امضا کن

00:43:57.260 --> 00:43:59.050
پس بالاخره دارین طلاق میگیرین؟

00:44:00.720 --> 00:44:03.510
اگه مجبور باشم تصمیم بگیرم با کدومتون زندگی کنم

00:44:04.390 --> 00:44:06.770
...ممکنه بزنم زیر گریه و فرار کنم

00:44:06.850 --> 00:44:07.680
(اساس نامه)

00:44:07.770 --> 00:44:09.310
(اگر من، بوک گیو هیون به دلیل اخلال در نظم عمومی)

00:44:09.390 --> 00:44:10.980
رسوایی، خدشه‌دار کردن شهرت شرکت، برکناری)
(و انصراف از ارث مجازات شوم

00:44:11.060 --> 00:44:11.940
این دیگه چیه؟

00:44:12.020 --> 00:44:13.560
دارین منو از پسرتون بودن محروم میکنین؟

00:44:13.650 --> 00:44:15.940
فقط امضاش کن و برو رد کارت

00:44:16.610 --> 00:44:18.190
امضا کردن این حماقت محضه

00:44:18.610 --> 00:44:20.570
برای کامنت هیت نوشتن به قدر کافی احمق بودی

00:44:20.650 --> 00:44:22.160
نکنه مطمئن نیستی که بتونی انجامش بدی؟

00:44:22.240 --> 00:44:25.530
نه، اینا چیزاییه که باید بدون امضا کردن این انجامشون بدم

00:44:25.620 --> 00:44:27.080
من بهش رسیدگی میکنم

00:44:27.580 --> 00:44:31.160
وکیل کانگ همونطور که ازت خواستم
وصیت نامه تصحیح شده مو اوردی؟

00:44:32.750 --> 00:44:33.830
بله قربان

00:44:34.790 --> 00:44:37.920
اگه امضاش نکنی من وصیت نامه
جدید رو امضا میکنم

00:44:38.000 --> 00:44:39.590
پدر-
بوک گیو هیون-

00:44:41.630 --> 00:44:43.260
این وسط دارم یه فرصت بهت میدم

00:44:43.340 --> 00:44:45.220
حاضرم که تو رو به عنوان وارثم نگه دارم

00:44:45.300 --> 00:44:49.720
اگر که حداقل بتونی از پس مشکلات
خیلی کوچیک بربیای

00:44:50.350 --> 00:44:52.230
خیلی نسبت به شخصی که

00:44:52.310 --> 00:44:54.690
قصد من رو درک نمیکنه

00:44:54.850 --> 00:44:57.230
و حتی شهامت امضای این کاغذ رو
هم نداره سخاوت به خرج میدم؟

00:45:07.410 --> 00:45:08.370
انجامش میدم

00:45:09.160 --> 00:45:10.120
امضاش میکنم

00:45:18.710 --> 00:45:19.710
صبرکن

00:45:27.010 --> 00:45:29.810
لطفا یه بند دیگه توش اضافه کنین

00:45:31.560 --> 00:45:32.390
چی؟

00:45:33.180 --> 00:45:34.480
اگر من بوک گی هو"

00:45:35.150 --> 00:45:37.400
آبروی شرکت رو از بین ببرم

00:45:39.690 --> 00:45:41.530
از مقام خودم به عنوان ریاست استعفا میدم

00:45:42.070 --> 00:45:43.450
و تمامی اموالم رو

00:45:44.700 --> 00:45:46.990
"سون جونگ آ میدم

00:45:47.070 --> 00:45:47.990
مادر
جونگ آ

00:45:49.280 --> 00:45:51.120
...بذار ببینیم شهامتش رو داری

00:45:54.040 --> 00:45:55.250
که امضاش کنی یا نه

00:46:00.960 --> 00:46:02.550
(اموزش کول بی)

00:46:02.630 --> 00:46:05.220
خانم لی تحقیقات چطور پیش میره؟

00:46:05.300 --> 00:46:08.050
لیست تمامی موسسات رو جمع کردم

00:46:08.140 --> 00:46:09.890
و دارم پرسشنامه رو درست میکنم

00:46:09.970 --> 00:46:10.890
باشه

00:46:10.970 --> 00:46:15.140
اقای کیم من فقط لیست موسساتی
که داخل خود سئول هستن رو میبینم

00:46:15.600 --> 00:46:17.730
مناطق دیگه چی؟-
دارم روش کار میکنم-

00:46:17.810 --> 00:46:21.110
من امار تغییر جمعیت و خانواده هایی که
درامد دوگانه دارن برحسب منطقه میخوام

00:46:21.400 --> 00:46:23.070
ولی فقط خانواده هایی که یدونه
یا بیشتر بچه دارن

00:46:23.230 --> 00:46:24.110
خانم سون

00:46:24.190 --> 00:46:26.860
وقتی کارمندای جدید بیان کارتون
رو کمتر میکنم باشه؟

00:46:28.160 --> 00:46:29.200
اومدن

00:46:30.280 --> 00:46:31.370
سلام

00:46:43.800 --> 00:46:44.800
کارمندای جدید؟

00:46:45.470 --> 00:46:46.590
سلام-
سلام-

00:46:50.180 --> 00:46:51.140
صبرکن

00:46:53.970 --> 00:46:54.810
...من تو رو

00:47:05.610 --> 00:47:07.320
ترجیح میدم یه جای دیگه باشم

00:47:08.110 --> 00:47:09.530
به جهنم خوش اومدین

00:47:13.830 --> 00:47:15.160
شام تیمی چی؟

00:47:15.250 --> 00:47:16.960
چی میگی خانم سون؟-
شام تیمی-

00:47:17.040 --> 00:47:23.040
شام تیمی-
شام تیمی-

00:47:24.250 --> 00:47:26.010
عضلات شکمت رو درگیر کن

00:47:26.090 --> 00:47:27.340
به نفس کشیدن ادامه بده

00:47:28.930 --> 00:47:30.300
مطمئن شو که زانوهات از هم جدا بمونه

00:47:31.260 --> 00:47:32.850
اول چونه ات رو بلند نکن

00:47:33.560 --> 00:47:35.430
باشه

00:47:35.720 --> 00:47:37.980
...لعنتی-
میتونی انجامش بدی بلند شو-

00:47:39.600 --> 00:47:40.810
کمک

00:47:48.490 --> 00:47:49.530
هیونگ نیم

00:47:50.700 --> 00:47:52.530
اون زنی که اونجاست رو میبینی؟

00:47:53.240 --> 00:47:54.990
اون داره برای عروسی اماده میشه

00:47:55.370 --> 00:47:57.290
عروسای این دورزمونه عضله سازی کار میکنن؟

00:47:57.620 --> 00:47:58.750
عروسی همسر سابقشه

00:47:59.080 --> 00:48:01.670
ظاهرا نفقه بچه رو نمیده ولی قراره که
تو یه کشتی کروز ازدواج کنه

00:48:02.790 --> 00:48:04.960
اونم میگه که میخواد همسرش رو از
کشتی پرت کنه پایین

00:48:05.500 --> 00:48:06.590
فهمیدم
و اون پیرمرد

00:48:09.010 --> 00:48:10.510
یه دختر باردار داره

00:48:11.220 --> 00:48:13.260
ورزش رو شروع کرده تا بتونه نوه اش رو

00:48:13.340 --> 00:48:15.760
تا زمانی که وارد دبستان میشه
بتونه بلند کنه

00:48:18.060 --> 00:48:20.350
تو هم باید یه هدفی بذاری

00:48:20.640 --> 00:48:23.060
شاید بتونی دوست دخترت
رو کول کنی

00:48:26.070 --> 00:48:26.900
من؟

00:48:29.240 --> 00:48:31.950
شاید باید با یه ادم مگس وزن

00:48:34.200 --> 00:48:35.740
و نامرئی قرار بذاری

00:48:36.870 --> 00:48:39.080
الان به من چی گفتی؟

00:48:40.910 --> 00:48:42.370
همونطور که میدونین

00:48:42.460 --> 00:48:44.630
توهین و افترا دو جرم مجزان

00:48:44.830 --> 00:48:46.460
و افترا جرم سنگین تریه

00:48:48.210 --> 00:48:49.760
ولی بیشتر اینا تو دسته
توهین قرار میگیره

00:48:50.880 --> 00:48:52.380
یعنی زندان نمیره؟

00:48:52.470 --> 00:48:53.380
...هرچند

00:48:55.970 --> 00:48:57.310
یه نگاه به قسمت پنجاه و یک بندازین

00:48:57.850 --> 00:49:00.680
اون عوضی به پدر مادرتون توهین کرده

00:49:01.480 --> 00:49:02.810
این نظر چی؟

00:49:02.890 --> 00:49:04.770
این قطعا افتراست

00:49:05.060 --> 00:49:09.190
ولی مجازاتش بسته به این
که درست باشه یا نه فرق داره

00:49:09.280 --> 00:49:11.150
و به خاطر همین خواستم
که خودتون رو ببینم

00:49:11.900 --> 00:49:12.740
درسته

00:49:13.660 --> 00:49:14.570
...که پدرتون

00:49:28.800 --> 00:49:29.710
خداحافظ

00:49:30.380 --> 00:49:31.380
راستش

00:49:31.760 --> 00:49:33.880
من یه نامه عذرخواهی دریافت کردم

00:49:33.970 --> 00:49:35.510
باید بااین چی کار کنم؟

00:49:35.930 --> 00:49:38.510
یه نگاه بهش بندازین و هرکاری
خواستین انجام بدین

00:49:39.430 --> 00:49:41.220
این چیه،شعر؟

00:49:42.230 --> 00:49:43.480
وکیلش اینو نوشته؟

00:49:48.360 --> 00:49:49.360
لعنت بهت بیاد یو ها جون

00:49:50.570 --> 00:49:53.280
خیلی واضح بهش توضیح دادم
که امروز باید یه دادخواست ارائه بدم

00:49:54.450 --> 00:49:56.110
چه منشی تنبلیه

00:49:58.570 --> 00:49:59.580
خدایا پاهام

00:50:01.830 --> 00:50:03.750
(اداره پلیس یون سو)

00:50:06.040 --> 00:50:07.080
خانم یون

00:50:19.930 --> 00:50:20.970
اون چی بود؟

00:50:21.060 --> 00:50:22.890
یه نامه عذرخواهی دست نوشته

00:50:23.470 --> 00:50:25.890
نمیتونه توجیحی برای این باشه که سعی کردی
منو بااون نظرات منفی بکشی

00:50:25.980 --> 00:50:27.310
...من کی خواستم بکشمت

00:50:32.150 --> 00:50:33.530
با همچین نیت بدی اونا رو ننوشتم
با همچین نیت بدی؟

00:50:35.780 --> 00:50:39.070
پس میخواستی که اون نظرات
اسیب بزنن اما کشنده نباشن؟

00:50:39.820 --> 00:50:43.620
باید وقتی که دارم روی زخمای خودم مرحم میذارم
به قصد تو احترام بذارم و ببخشمت؟

00:50:46.500 --> 00:50:47.580
برام نامه عذرخواهی نفرست

00:50:49.080 --> 00:50:50.960
نه قصد دارم ببخشمت نه
میخوام باهات مصالحه کنم

00:50:54.800 --> 00:50:55.840
هرطور راحتی

00:51:00.090 --> 00:51:01.430
من به بخشش تو احتیاجی ندارم

00:51:02.220 --> 00:51:03.560
ولی هر حرفی که تو

00:51:04.390 --> 00:51:05.680
نامه عذرخواهیم زدم
رو راست گفتم

00:51:06.730 --> 00:51:08.230
واقعا پشیمونم

00:51:08.850 --> 00:51:11.770
و صادقانه میخواستم که ازت عذرخواهی کنم

00:51:13.190 --> 00:51:14.150
صادقانه؟

00:51:16.030 --> 00:51:18.030
چی کار میتونم بکنم که صداقتم
بهت اثبات بشه؟

00:51:18.110 --> 00:51:20.110
...بهم بگو و من

00:51:20.200 --> 00:51:21.200
برو بمیر

00:51:22.870 --> 00:51:24.580
چی؟-
فقط بمیر-

00:51:26.580 --> 00:51:27.960
چطور میتونی اینو بگی؟

00:51:28.660 --> 00:51:31.130
این حرفیه که خودت بیشتر
از هزار بار بهم گفتی

00:51:32.210 --> 00:51:35.710
و منم هزاربار باخودم فکرکردم
که واقعا لیاقت مردن رو دارم یا نه

00:51:37.630 --> 00:51:39.090
الان نوبت توئه

00:51:40.300 --> 00:51:42.010
که به این فکرکنی لیاقت
زندگی کردن رو داری یانه

00:52:39.650 --> 00:52:40.700
خانم یون

00:52:51.330 --> 00:52:53.040
خانم یون

00:53:05.140 --> 00:53:07.430
عضلات شکمت رو درگیر کن و نفس عمیقی بکش

00:53:09.100 --> 00:53:11.770
مطمئن شو که زانوهات از هم فاصله داشته باشن
اول چونه ات رو بلند نکن

00:53:15.020 --> 00:53:16.020
بلند شو

00:53:36.040 --> 00:53:37.290
(بیمارستان کیونگ هیونگ)

00:53:40.920 --> 00:53:44.130
یه اشتباه بود

00:53:44.220 --> 00:53:47.510
بیرون رفتن با تو

00:53:47.600 --> 00:53:50.310
تو هیچ علاقه ای نداشتی

00:53:50.390 --> 00:53:54.560
تو این چیزی که اسمش عشق بود

00:53:54.640 --> 00:53:57.020
فقط یکی رو میخواستی

00:53:57.100 --> 00:54:01.940
هرکاری که میخوای برات انجام بده

00:54:02.320 --> 00:54:05.320
کسی که فقط به تو علاقه داشت

00:54:05.700 --> 00:54:08.490
درست مثل من

00:54:08.570 --> 00:54:10.490
منو برگردون

00:54:10.580 --> 00:54:15.210
به قبل از اشنایی با تو-
نوشیدنی بخور-

00:54:15.290 --> 00:54:19.250
من مستم عزیزم-
زخم تو قلبم خیلی عمیقه-

00:54:19.340 --> 00:54:22.960
که بتونم خاطراتم رو نگه دارم

00:54:23.050 --> 00:54:24.340
صادقانه امیدوارم

00:54:24.420 --> 00:54:28.970
که اگه دوباره عشق رو پیدا کردی

00:54:29.680 --> 00:54:36.390
اون شخص درست مثل خودت باشه

00:54:36.850 --> 00:54:37.690
موزیک قطع شد

00:54:44.990 --> 00:54:46.950
منو برگردون

00:54:54.160 --> 00:54:56.580
عالی بود دوست دارین دیگه چی بخونین؟

00:54:59.040 --> 00:55:01.170
(کارائوکه)

00:55:01.250 --> 00:55:04.510
همیشه تو شام های تیمی
انقدر نوشیدنی میخوری؟

00:55:05.050 --> 00:55:06.170
همش تقصیرتوئه

00:55:06.760 --> 00:55:09.470
الکل سلول های مغزی شون رو میسوزونه

00:55:09.550 --> 00:55:11.640
و کاری میکنه که فراموشت کنن

00:55:11.720 --> 00:55:15.310
چرا انقدر نگرانی؟هیچ کس
که منو هنوز نشناخته

00:55:15.680 --> 00:55:16.770
هنوز؟

00:55:19.270 --> 00:55:22.860
این کلمه یعنی در اینده
بلاخره اتفاق میافته

00:55:24.820 --> 00:55:28.150
گیر افتادن بهتر از این
اوضاعه

00:55:28.240 --> 00:55:29.990
فقط به همه بگو من مشکلی ندارم

00:55:30.950 --> 00:55:33.700
تو مشکلی نداری ولی من چی؟

00:55:34.240 --> 00:55:37.120
من فقط میخوام به عنوان سون هه یونگ
رهبر تیم شناخته بشم

00:55:37.830 --> 00:55:38.870
تو الانشم رهبر تیمی
نه همسر کسی

00:55:43.040 --> 00:55:44.500
میدونی اگه بفهمن چی میشه؟

00:55:44.590 --> 00:55:47.510
اگه سرکار صبحونه بخوری میگن
من ادم بیکفایتیم

00:55:47.590 --> 00:55:50.300
اگه بد لباس بپوشی اونا میگن
من ادم بی کفایتیم

00:55:50.380 --> 00:55:52.640
اگه اشتباه کنی کی
مقصر شناخته میشه؟

00:55:52.720 --> 00:55:53.550
من

00:55:55.770 --> 00:55:59.190
تو مثل یه بمب درحال انفجاری
که هرلحظه ممکنه منفجر بشه

00:56:00.190 --> 00:56:01.730
تو یه تیم کلیدی من باید
شخصی باشم که

00:56:01.850 --> 00:56:05.110
با بهترین عملکرد کارها رو
به نتیجه میرسونه

00:56:06.070 --> 00:56:07.820
ولی به جاش یه بمب رو گرفتم تو دستم

00:56:16.080 --> 00:56:16.910
صبرکن

00:56:17.950 --> 00:56:18.910
...تو

00:56:28.800 --> 00:56:29.630
اسمت چی بود؟

00:56:31.470 --> 00:56:32.840
کیم جی اوک

00:56:33.260 --> 00:56:34.760
درسته اقای جی اوک

00:56:35.850 --> 00:56:38.220
خانم سون ازاین که هواشو
داشتی باشی خوشش میاد

00:56:38.770 --> 00:56:39.680
با تاکسی برسونشون خونه

00:56:40.140 --> 00:56:41.940
مطمئن شو یه تاکسی لوکس
و بزرگ باشه

00:56:42.650 --> 00:56:44.690
فردا میبینمت خانم سون

00:56:44.770 --> 00:56:46.070
بای-
بای-
به سلامت برین

00:56:47.360 --> 00:56:48.610
امروز بهم خوش گذشت

00:56:49.150 --> 00:56:50.860
به این ماهیچه های بازو نگاه کن

00:56:52.400 --> 00:56:53.570
نگاه کن

00:56:54.570 --> 00:56:55.570
خدایا

00:56:57.120 --> 00:56:58.080
هی-
من درست همین جام-

00:57:16.470 --> 00:57:18.680
...ببخشید که وضعیت تورو

00:57:21.930 --> 00:57:22.980
در نظر نگرفتم

00:57:25.100 --> 00:57:27.650
ولی مهم نیست که تو چه موقعیتی بودم

00:57:28.980 --> 00:57:31.030
...خوشحال بودم که تو رو دیدم

00:57:51.590 --> 00:57:53.170
قربان لطفا اروم تر برین

00:58:25.790 --> 00:58:28.170
نیازی نیست پیاده شی باهمین
برو خونه

00:58:31.840 --> 00:58:33.380
فکر میکردم ازاین که بهت برسن خوشت میاد

00:58:34.920 --> 00:58:36.220
درو برات باز میکنم

00:58:48.310 --> 00:58:49.230
صبرکن

00:58:50.190 --> 00:58:51.020
چیه؟

00:58:52.270 --> 00:58:53.650
یکی جلو در خونته

00:58:54.320 --> 00:58:55.280
کی؟

00:58:57.740 --> 00:59:00.700
اگه کینه به دل بگیره و بیاد سراغت چی؟

00:59:02.790 --> 00:59:05.080
شاید همون بابای سواستفاده گره

00:59:22.640 --> 00:59:23.510
ببخشید

00:59:25.930 --> 00:59:26.980
اقا

00:59:27.850 --> 00:59:28.810
سلام؟

00:59:31.400 --> 00:59:32.400
آن وو جه؟

00:59:34.730 --> 00:59:35.900
اینجا چی کار میکنه؟

00:59:36.690 --> 00:59:39.030
بلند شو

00:59:39.860 --> 00:59:41.240
بلند شو آن وو جه

00:59:42.450 --> 00:59:43.830
بلند شو
آن وو جه

00:59:47.710 --> 00:59:48.710
برو کنار

00:59:55.670 --> 00:59:56.550
چی کار میکنی؟

00:59:56.630 --> 00:59:59.090
مسئولیت یه ادم مست و پاتیل با خانوادشه

00:59:59.170 --> 01:00:00.430
میخوای به یی لین زنگ بزنی؟

01:00:02.890 --> 01:00:05.890
میتونیم با تاکسی بفرستیمش
خونه چرا اونو درگیر میکنی؟

01:00:07.390 --> 01:00:10.730
یه چیزی هست که باید
درباره اش بدونه

01:00:11.560 --> 01:00:15.320
و اونم اینه که همسرش مست و پاتیل

01:00:15.400 --> 01:00:16.610
اومده جلوی خونه دوست دختر سابقش
که الان ازدواج کرده

01:00:16.690 --> 01:00:19.320
این اولین باره که این کارو میکنه

01:00:19.400 --> 01:00:22.070
خیلی راحت امکانش هست که تبدیل
به عادت بشه

01:00:22.450 --> 01:00:24.870
...تو باید-
هیچ کدوم ازاین چیزا رو یادش نمیمونه-

01:00:25.160 --> 01:00:26.910
وقتی مست میکنه کلا
بیهوش میشه

01:00:28.620 --> 01:00:30.000
چرا مدام طرفش رو میگیری؟

01:00:30.370 --> 01:00:32.080
طرفشو نمیگیرم

01:00:32.170 --> 01:00:34.420
فقط نمیخوام تو زندگیشون دخالت کنم

01:00:35.460 --> 01:00:36.460
...اگه این موضوع

01:00:36.550 --> 01:00:38.090
اون دلیلشه؟

01:00:38.630 --> 01:00:39.470
چی؟

01:00:39.550 --> 01:00:43.300
به خاطر اونه که نمیتونی
بگی من شوهرتم؟

01:00:45.430 --> 01:00:48.600
...پس داری میگی آن وو جه

01:00:48.680 --> 01:00:51.600
هنوزم بهش حسی داری؟

01:00:53.020 --> 01:00:53.850
اینطور به نظر میرسه؟

01:00:55.190 --> 01:00:56.230
اره

01:00:58.610 --> 01:00:59.530
فهمیدم

01:01:00.360 --> 01:01:02.650
پس هرطوری که دوست داری
برداشت کن و برو

01:01:05.120 --> 01:01:06.200
میخوای برم؟

01:01:07.700 --> 01:01:08.870
و بذارم اون پیشت بمونه؟

01:01:10.120 --> 01:01:13.830
اگه هنوزم حسی بهش داشته باشم
نیازی ندارم که بهت توضیحی بدم

01:01:14.420 --> 01:01:15.500
احساساتم برای خودمه

01:01:15.920 --> 01:01:19.170
و به درک یا اجازه تو برای این که
چه حسی داشته باشم نیازی ندارم

01:01:20.300 --> 01:01:22.220
و این مشکل منه

01:01:23.430 --> 01:01:26.600
خودم بهش رسیدگی میکنم
پس برو

01:01:40.650 --> 01:01:41.780
بلند شو آن ووجه

01:01:42.280 --> 01:01:43.570
بلند شو دیگه مادر مرده

01:01:44.700 --> 01:01:46.740
چاقال الکلی

01:01:47.200 --> 01:01:49.330
اگه دوربین مداربسته نبود
همین جا میکشتمت

01:01:50.290 --> 01:01:51.330
بلند شو

01:01:53.540 --> 01:01:54.580
بلند شو

01:01:55.420 --> 01:01:56.580
بلند شو دیگه

01:02:26.240 --> 01:02:27.610
خدایا

01:02:30.280 --> 01:02:31.410
ممنونم

01:02:47.630 --> 01:02:48.470
سلام-
سلام-
...صبح

01:02:53.930 --> 01:02:55.020
...سلام-
...سلام-

01:03:02.110 --> 01:03:05.110
خانم سون همیشه انقدر
وحشی بازی درمیاره؟

01:03:05.360 --> 01:03:07.360
لقب جدیدش واقعا روش
تاثیر گذاشته

01:03:07.450 --> 01:03:09.320
بعد این که رهبر تیم شده
دیوانه شده

01:03:15.700 --> 01:03:16.910
میدونستم

01:03:32.050 --> 01:03:34.060
خانم سون-
سلام یی لین-

01:03:35.430 --> 01:03:36.430
خانم سون

01:03:37.310 --> 01:03:39.270
لطفا با من بیاین

01:03:41.230 --> 01:03:42.520
چی شده؟

01:03:43.400 --> 01:03:46.650
بهتره که تکی لیستشون کنی-
درسته-

01:03:46.740 --> 01:03:48.530
بیااینو امتحان کنیم-
باشه-

01:03:49.660 --> 01:03:51.450
خانم سون امروز مرخصی گرفته؟

01:03:52.280 --> 01:03:53.660
همچین کسی نیست

01:03:54.790 --> 01:03:56.160
ولی جواب نمیده

01:03:57.620 --> 01:04:00.540
اقای کیم جی اوک دیشب
اتفاقی برای خانم سون افتاد؟

01:04:03.420 --> 01:04:05.670
سعی میکنم بهش زنگ بزنم

01:04:12.300 --> 01:04:13.350
لطفا ببخشید

01:04:18.640 --> 01:04:21.480
(تیم اموزشی یک.دو)

01:04:23.480 --> 01:04:24.730
نیازی نیست این کارو بکنی

01:04:27.320 --> 01:04:28.860
الان نمیتونه جوابتو بده

01:04:30.360 --> 01:04:31.910
یک مدتی نمیتونه جوابی بده

01:04:40.500 --> 01:04:42.170
(نوشیدنی خماری،نوشیدنی گلابی)

01:04:42.250 --> 01:04:43.750
بهتون زنگ زد؟

01:04:44.500 --> 01:04:45.380
اتفاقی افتاده؟

01:04:47.090 --> 01:04:48.210
موضوع این نیست

01:04:51.050 --> 01:04:52.220
...راستش

01:04:55.930 --> 01:04:59.220
ما پرسش و پاسخ خودمون درباره ی
ادعای ازار و اذیت در محل کار

01:04:59.310 --> 01:05:02.140
که توسط رهبر تیم توسعه سون هه یونگ
انجام شده شروع میکنیم

01:05:03.440 --> 01:05:05.520
شما بابت ازار و اذیت در محل
کار گزارشش رو دادین؟

01:05:07.440 --> 01:05:10.650
کاری در حق شما کرده؟

01:05:10.740 --> 01:05:12.280
من همه چیز رو شنیدم

01:05:12.360 --> 01:05:15.530
این گزارش مدعیه که شما به
اقای کیم جی اوک

01:05:15.620 --> 01:05:18.580
شخصی که تازه وارد تیمتون شده
گفتین که

01:05:18.740 --> 01:05:22.790
اگه سرکار صبحونه بخوره
شما بی کفایت به نظر میاین

01:05:23.750 --> 01:05:25.380
...و اگر بد لباس

01:05:27.460 --> 01:05:29.380
بپوشه

01:05:29.460 --> 01:05:31.880
شما به نظر بی کفایت به نظر میاین

01:05:32.300 --> 01:05:34.380
...و اگه شخص تازه وارد اشتباهی کنه

01:05:34.470 --> 01:05:37.720
طبیعی نیست که یه شخص
تازه وارد اشتباه بکنه؟

01:05:37.800 --> 01:05:38.970
بهم بگین خانم سون

01:05:39.060 --> 01:05:42.020
وقتی تازه اومده بودین
اشتباهی نکردین؟

01:05:43.600 --> 01:05:44.850
معذرت میخوام
در ضمن

01:05:46.400 --> 01:05:50.360
گفتین که اقای کیم جی اوک
مثل یه بمب درحال انفجار میمونه

01:05:51.740 --> 01:05:56.200
این یه مثال بارز از ازار
کلامی در سرکاره

01:05:57.820 --> 01:05:58.990
صدمه ندیدی که نه؟

01:05:59.530 --> 01:06:02.620
از جانب تو گزارشش رو دادم

01:06:04.210 --> 01:06:05.420
سعی کردم مثل تو شجاع باشم

01:06:07.960 --> 01:06:08.960
جی اوک

01:06:09.750 --> 01:06:10.710
کیم جی اوک

01:06:10.800 --> 01:06:14.050
این نتیجه تحقیقات ما درباره ی
ادعای ازار و اذیت در محل کاره

01:06:14.470 --> 01:06:18.680
تصمیم این کمیته ممکنه که
روی کار و اعتبارتون تاثیر بذاره

01:06:19.100 --> 01:06:20.760
...یا حتی باعث شه از شرکت

01:06:25.140 --> 01:06:26.520
نمیتونین الان اینجا باشین
شما کی هستین؟

01:06:32.110 --> 01:06:33.110
من کیم جی اوکم

01:06:33.900 --> 01:06:36.990
کارمند جدیدی که به تیم
توسعه اومده

01:06:37.070 --> 01:06:40.200
پس شما قربانی هستین؟

01:06:40.410 --> 01:06:42.370
مصاحبه با قربانی بعدا انجام میشه

01:06:42.540 --> 01:06:43.700
لطفا بیرون منتظر بمونین

01:06:50.250 --> 01:06:51.210
من یه قربانی نیستم

01:06:55.720 --> 01:06:56.720
...من

01:06:58.260 --> 01:06:59.470
همسر خانم سون هستم

01:06:59.494 --> 01:07:06.494
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:07:45.770 --> 01:07:46.810
...تو واقعا

01:07:47.390 --> 01:07:48.770
در تابوتمو روم بستی

01:07:49.770 --> 01:07:51.810
حتما یه بچه پولداره بیکاره

01:07:51.900 --> 01:07:53.270
بدش ببینم میخوام صورتشو ببینم

01:07:53.360 --> 01:07:55.820
فقط تو روزای کاری باید تظاهر کنیم که باهم ازدواج کردیم

01:07:55.900 --> 01:07:58.070
واقعا میتونیم؟اگه بهت خیانت کنم چی؟

01:07:58.150 --> 01:07:59.400
این نگرانت نمیکنه؟
من رئیس کولبی ام

01:08:00.910 --> 01:08:03.620
چطور میتونین بدون خبر دادن به من
ترتیب یه کنفرانس مطبوعاتی رو بدین؟

01:08:03.700 --> 01:08:06.540
من بخشی از دلیلی ام که حلقه رو خریدی؟

01:08:06.700 --> 01:08:07.660
اگه باشی چی؟

01:08:07.750 --> 01:08:10.420
اگه دوست داشته باشی میتونم ازشرش خلاص شم

01:08:10.750 --> 01:08:12.460
از حدت رد نشو اون همسرمه