WEBVTT 00:00:01.400 --> 00:00:15.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.766 --> 00:00:16.934 (آموزش کول بی) 00:00:46.255 --> 00:00:48.090 بچه‌ها، تمرکز کنین- چشم- 00:00:48.174 --> 00:00:50.092 میخوام حواستون چهار چشمی به من باشه، خب؟- چشم- 00:00:50.176 --> 00:00:51.635 دروازه‌بان اینجا قرار میگیره، درسته؟ 00:00:51.719 --> 00:00:52.720 !بله- !بله- 00:00:52.803 --> 00:00:55.222 شماها همه باهم حمله میکنین من تنها کسیم که اونجا میمونه 00:00:56.348 --> 00:00:57.975 از اینجا توپ رو حرکت میدیم 00:00:58.559 --> 00:01:00.227 با توپ از دور زمین میریم 00:01:00.561 --> 00:01:01.687 باشه- و بعد- 00:01:01.771 --> 00:01:04.899 شوتش میکنیم تو دروازه 00:01:04.982 --> 00:01:06.317 راحته، مگه نه؟- !بله- 00:01:06.400 --> 00:01:08.027 خب، اینم از استراتژی ما 00:01:08.110 --> 00:01:09.111 با همون فرمون پیش برین 00:01:09.528 --> 00:01:10.613 اونجا یه دروازه‌بان هست، درسته؟ !بله- !بله- 00:01:12.698 --> 00:01:14.575 توپ رو از زمین رد کنین 00:01:14.658 --> 00:01:16.619 یه موقعیت مناسب پیدا کنین 00:01:16.702 --> 00:01:17.953 ...و به توپ ضربه بزنین 00:01:19.246 --> 00:01:20.581 تا بره تو گل 00:01:21.415 --> 00:01:22.249 چرا؟- چرا؟- 00:01:23.167 --> 00:01:25.753 فکر کنین این توپ فوتباله، خب؟ 00:01:25.836 --> 00:01:26.712 !خب- !خب- با شماره سه 00:01:28.255 --> 00:01:32.301 !فایتینگ- !فایتینگ- 00:01:44.647 --> 00:01:45.773 !شروع کنین 00:01:47.149 --> 00:01:48.317 بچه‌ها، آروم بازی کنین 00:01:50.486 --> 00:01:51.737 برو برو. خودشه 00:01:51.821 --> 00:01:53.447 اگه زیادی تلاش کنین ضایع به نظر میایین 00:02:04.792 --> 00:02:05.876 !بیایین اینجا! ماشالا بهتون 00:02:05.960 --> 00:02:08.504 !دمتون گرم بچه‌ها 00:02:08.587 --> 00:02:10.130 !از کنار برو 00:02:10.589 --> 00:02:11.590 !شوت کن 00:02:12.216 --> 00:02:13.843 !آ ماشالا! اینم از این 00:02:14.385 --> 00:02:16.011 !آره، همینه 00:02:16.303 --> 00:02:17.888 !بنازم به این ضربه 00:02:21.100 --> 00:02:22.434 !همینو میخواستم 00:02:24.645 --> 00:02:26.939 خیلی خب، خوبه. ما داریم اینجا فوتبال بازی میکنیم 00:02:27.022 --> 00:02:27.857 حالا بگیر که اومد 00:02:32.945 --> 00:02:34.321 !نزدیک من نیایین !صاف وسط شکمشو هدف بگیرین 00:02:41.453 --> 00:02:42.329 !همینه 00:02:58.637 --> 00:03:00.222 از اونجایی که گروه ما باخت 00:03:00.639 --> 00:03:01.807 خوراکی رو مهمون منین 00:03:06.478 --> 00:03:07.980 بریم دست و صورتمونو بشوریم- بریم- 00:03:08.230 --> 00:03:09.356 !هورااا 00:03:14.236 --> 00:03:15.154 چه وضعشه؟ 00:03:15.446 --> 00:03:17.031 ما برنده شدیم ولی یه جوریه انگار باختیم 00:03:17.114 --> 00:03:18.782 !بچه‌ها، زود باشین 00:03:19.700 --> 00:03:20.951 !صبر کنین منم بیام 00:03:22.786 --> 00:03:24.872 خسته نباشین. برین منتظر باشین براتون خوراکی بیارم 00:03:25.205 --> 00:03:27.833 خیلی خب. همونجا منتظر باشین 00:03:28.959 --> 00:03:31.587 خسته نباشی. برو اونجا خوراکی بخور 00:03:32.588 --> 00:03:33.631 بیا اینجا 00:03:34.173 --> 00:03:35.507 بیا دستات رو خشک کنیم 00:03:35.925 --> 00:03:36.926 ای خدا، یخ کردی که 00:03:37.217 --> 00:03:40.012 آجوشی، بیایین دفعه دیگه د ز بازی کنیم 00:03:40.304 --> 00:03:41.555 چی هست؟ 00:03:41.639 --> 00:03:43.223 !دزد و پلیس 00:03:43.307 --> 00:03:45.643 هی، این آجوشی که نمیتونه پلیس باشه 00:03:46.018 --> 00:03:47.269 آهان، راست میگی 00:03:48.896 --> 00:03:50.356 چرا من نمیتونم پلیس باشم؟ 00:03:50.439 --> 00:03:52.775 شما اومدین اینجا چون کار بدی کرده بودین 00:03:53.484 --> 00:03:55.736 مگه به عنوان تنبیه با ما وقت نمیگذرونین؟ 00:04:04.161 --> 00:04:07.748 یکم پیش که باهم فوتبال بازی کردیم بهتون خوش نگذشت؟ 00:04:07.831 --> 00:04:08.916 !خوش گذشت اصلا نمیدونستین که داریم فوتبال بازی میکنیم 00:04:11.961 --> 00:04:14.254 به منم خیلی خوش گذشت 00:04:14.505 --> 00:04:16.799 پس چطور ممکنه وقت گذروندن با شماها تنبیه باشه؟ 00:04:17.675 --> 00:04:21.178 من اینجام چون آدم خوبی بودم این جایزه‌مه 00:04:21.512 --> 00:04:23.013 جدنی؟- پس چی- 00:04:23.514 --> 00:04:26.100 پس برین از خوراکی‌هاتون لذت ببرین و بذارین من پلیس باشم 00:04:26.183 --> 00:04:28.811 !همه‌تونو میگیرم 00:04:29.603 --> 00:04:31.271 خیلی خب. برین منتظر باشین تا خوراکی برسه 00:04:31.355 --> 00:04:32.314 چشم- آفرین- 00:04:34.024 --> 00:04:35.567 سلام- سلام- 00:04:42.366 --> 00:04:43.534 خانوم یون؟ 00:04:44.535 --> 00:04:45.744 خانوم یون 00:04:47.830 --> 00:04:49.832 انتظار نداشتم دوباره ببینمتون 00:04:50.374 --> 00:04:51.291 چرا اومدین اینجا؟ 00:04:53.752 --> 00:04:56.255 منشی یو رفته بیرون خوراکی بخره 00:05:00.551 --> 00:05:01.969 میخواستم یه چیزی ازتون بپرسم 00:05:02.052 --> 00:05:04.054 از من؟ چی؟ 00:05:05.180 --> 00:05:06.765 چرا بهم نگفتی که 00:05:07.182 --> 00:05:09.018 هاجون هم کامنت هیت نوشته بوده؟ 00:05:09.768 --> 00:05:11.854 چرا اون روز کنارم موندی؟ 00:05:12.563 --> 00:05:14.606 چرا به خوندن رُمانم ادامه میدی؟ 00:05:14.690 --> 00:05:16.066 ...چرا 00:05:17.151 --> 00:05:17.985 خانوم یون؟ 00:05:18.444 --> 00:05:20.154 ...چرا همه‌ش 00:05:20.237 --> 00:05:21.697 منو دوست داری؟ 00:05:22.614 --> 00:05:23.615 چی؟ 00:05:24.158 --> 00:05:25.159 هان؟ 00:05:27.619 --> 00:05:28.620 نه 00:05:29.621 --> 00:05:31.457 ...من الان 00:05:32.708 --> 00:05:34.460 چی گفتم؟ 00:05:34.918 --> 00:05:36.837 ازم پرسیدین دوستتون دارم یا نه 00:05:39.381 --> 00:05:40.632 ...چیزه 00:05:40.716 --> 00:05:42.301 اینو نمیخواستم بگم 00:05:51.351 --> 00:05:53.103 منو دوست دارین؟ 00:05:57.149 --> 00:05:58.108 ببخشید 00:06:01.570 --> 00:06:03.280 ...نه بابا. من برام سوءتفاهم شده بود 00:06:03.363 --> 00:06:04.281 دوستت دارم 00:06:06.325 --> 00:06:07.326 ببخشید که 00:06:08.452 --> 00:06:09.369 دوستت دارم 00:06:12.081 --> 00:06:13.791 میدونم هیچ حقی ندارم که دوستت داشته باشم 00:06:14.333 --> 00:06:16.460 و از بی‌شرمی منه که دوستت دارم 00:06:19.505 --> 00:06:21.340 ولی من عاشقت شدم خانوم یون 00:06:27.054 --> 00:06:28.347 محشره 00:06:29.890 --> 00:06:32.976 اینکه فکر کنم چیزی که تو داستان‌هام مینویسم جدنی واقعی شده 00:06:33.560 --> 00:06:36.230 دو نفری که اولش باهم دشمن بودن عاشق همدیگه شدن 00:06:38.190 --> 00:06:42.694 پس حالا ما چی میشیم؟ 00:06:44.571 --> 00:06:46.448 هیچی 00:06:48.867 --> 00:06:51.453 داستانمون همینجا تموم میشه 00:07:11.473 --> 00:07:12.391 پس این احساس دو طرفه ست؟ 00:07:12.891 --> 00:07:14.393 چی؟- الان گفتی- 00:07:14.935 --> 00:07:17.062 دو نفری که اولش باهم دشمن بودن" 00:07:17.688 --> 00:07:19.231 "عاشق همدیگه شدن 00:07:20.315 --> 00:07:22.067 ...خب، اون 00:07:22.151 --> 00:07:23.402 من تا اونجا پیش نمیرم 00:07:23.694 --> 00:07:26.488 بیایین فقط بگیم که من فهمیدم شما آدم بدی نبودین 00:07:26.572 --> 00:07:27.656 منم فقط همینو میخوام 00:07:27.906 --> 00:07:29.366 لطفا بهم یه فرصت بده 00:07:29.449 --> 00:07:30.784 قسم میخورم که خوب باهات رفتار کنم 00:07:32.161 --> 00:07:34.580 مگه پایان همه رُمان‌هات شاد نیست؟ 00:07:42.963 --> 00:07:44.506 من هیچوقت 00:07:45.424 --> 00:07:46.550 پایان شادی نخواهم نداشت 00:07:51.972 --> 00:07:53.140 !خانوم یون بورا 00:07:56.768 --> 00:07:57.811 نام جایون؟ 00:07:58.896 --> 00:08:00.272 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:08:01.023 --> 00:08:02.107 ...چیزه 00:08:02.524 --> 00:08:05.652 رئیس، چرا صداش کردین یون بورا؟ 00:08:08.113 --> 00:08:10.365 منشی یو- هاجون- 00:08:13.160 --> 00:08:13.994 جایون 00:08:15.037 --> 00:08:16.205 یون بورا 00:08:19.082 --> 00:08:20.000 تو یون بورایی؟ 00:08:29.343 --> 00:08:32.179 نه، غیرممکنه 00:08:37.059 --> 00:08:39.061 !نه 00:08:42.147 --> 00:08:44.816 توروخدا نه- خوراکی‌مون رسید- 00:08:44.900 --> 00:08:46.193 نه- خوراکی‌ها رو بدین- 00:08:46.276 --> 00:08:48.570 زود باشین- بهمون خوراکی بدین- 00:08:48.654 --> 00:08:50.656 نمیتونه درست باشه- به منم بدین- 00:08:50.739 --> 00:08:52.199 صبر کنین. منم ببرین 00:09:02.876 --> 00:09:04.127 میری خونه، درسته؟ 00:09:04.711 --> 00:09:06.296 لطفا همونجا پیاده‌م کنین 00:09:07.798 --> 00:09:08.757 ...ولی هوا خیلی سرده 00:09:08.840 --> 00:09:11.718 سرده یا گرمه، خودم میتونم برم خونه 00:09:15.722 --> 00:09:17.724 از دستم عصبانی‌ای؟ 00:09:17.808 --> 00:09:19.059 همه‌ش تقصیر شماست 00:09:22.604 --> 00:09:25.732 !هاجون فهمید من یون بورام 00:09:26.108 --> 00:09:27.943 و منم مجبور شدم بخاطر تو 00:09:28.986 --> 00:09:30.737 احساساتمو اعتراف کنم 00:09:36.285 --> 00:09:37.786 بذار ببرمت خونه 00:09:38.620 --> 00:09:41.665 با خانوم سون زندگی میکنی، درسته؟ 00:09:41.748 --> 00:09:43.375 باید شماره‌شو اینجا داشته باشم 00:09:46.211 --> 00:09:47.129 (جست و جوی مقصد) 00:09:47.212 --> 00:09:49.339 (هنگ‌یون-دونگ) 00:09:51.425 --> 00:09:53.844 شروع مسیریابی 00:09:54.970 --> 00:09:56.430 وقتی رسوندمت پاکش میکنم 00:09:56.513 --> 00:09:58.223 هرکاری میخوای بکن 00:09:58.557 --> 00:10:00.183 قرار نیست خیلی اونجا بمونم 00:10:01.476 --> 00:10:04.646 مگه جدیدا مهمونی خونه جدید نگرفته بود؟ همه‌تون به این زودی میخوایین جا به جا بشین؟ 00:10:05.147 --> 00:10:06.273 نه، فقط منم 00:10:08.191 --> 00:10:10.152 دیگه نمیتونم باهاش زندگی کنم 00:10:12.696 --> 00:10:15.407 فکر کنم قابل درکه هرچی نباشه اونا تازه ازدواج کردن 00:10:21.747 --> 00:10:24.124 (تماس بین‌المللی از کانادا) 00:10:30.005 --> 00:10:32.674 راستی، چی میخواستی بگی؟- چی؟- 00:10:33.425 --> 00:10:34.885 چیزی که میخواستی بهم بگی 00:10:37.679 --> 00:10:38.513 آهـان 00:10:42.351 --> 00:10:43.352 ...پدرت 00:10:46.104 --> 00:10:48.023 چه جوری بود؟ 00:10:50.025 --> 00:10:51.151 بابام؟ 00:10:52.486 --> 00:10:53.445 بابامو میگی؟ 00:10:55.906 --> 00:10:57.949 هیچوقت نشنیدم درموردش حرف بزنی 00:11:00.452 --> 00:11:01.578 ...و مادرت هم 00:11:06.249 --> 00:11:07.542 یعنی، فقط شنیدم درمورد مادرت صحبت کنی 00:11:17.302 --> 00:11:18.845 ترجیح میدی درموردش صحبت نکنی؟ 00:11:20.514 --> 00:11:21.431 آره 00:11:24.184 --> 00:11:26.228 حرف زدن ازش تو این خونه خط قرمزه 00:11:29.106 --> 00:11:31.149 خیلی خب. دیگه بحثش رو پیش نمیکشم 00:11:33.360 --> 00:11:34.444 تموم شد آویزونش کن 00:11:50.168 --> 00:11:51.670 رسیدیم 00:11:54.172 --> 00:11:55.549 ممنون که رسوندیم 00:11:56.758 --> 00:11:57.676 خواهش میکنم 00:12:09.146 --> 00:12:10.063 !خانوم یون 00:12:15.986 --> 00:12:18.071 نمیشه فقط دوستت باشم 00:12:18.488 --> 00:12:20.449 یا حداقل یه بچه خرپولی که میشناسیش؟ 00:12:20.866 --> 00:12:22.951 میتونم توی نوشتن کمکت کنم 00:12:26.037 --> 00:12:27.372 اینجوری برات خیلی دردناک میشه 00:12:31.001 --> 00:12:33.336 دونستن اینکه لیاقت بودن کنار کسی رو نداری 00:12:33.879 --> 00:12:36.923 ولی بازم عذاب وجدانت رو نادیده بگیری تا محبتش رو جبران کنی 00:12:40.594 --> 00:12:42.012 خیلی سخته 00:12:42.095 --> 00:12:43.180 پس این کارو نکن 00:12:45.265 --> 00:12:47.350 به نظر میاد همچین تجربه‌ای داشتی 00:12:51.771 --> 00:12:52.772 خداحافظ 00:13:42.489 --> 00:13:44.115 (مادر) 00:13:46.117 --> 00:13:47.244 بله، مامان 00:13:55.335 --> 00:13:56.336 چی؟ 00:13:57.212 --> 00:13:58.255 ...پرده 00:14:03.969 --> 00:14:05.220 تموم شد 00:14:11.393 --> 00:14:12.894 تو‌ همچین فضای کمی 00:14:12.978 --> 00:14:14.312 زیادی بهم نزدیک نیستیم؟ 00:14:28.368 --> 00:14:29.578 ...چرا هنوز اینجا کیم جی اوک کجاست؟ 00:14:31.413 --> 00:14:32.247 چی؟ 00:14:35.625 --> 00:14:38.753 گفتی ذهنت فقط جذب چیزی میشه که بدنت بخواد 00:14:39.170 --> 00:14:41.214 و تو گفتی ذهن و جسمت باهم یکی‌ان 00:14:42.299 --> 00:14:43.758 ما هنوز رسما باهم قرار نمیذاریم 00:14:44.551 --> 00:14:45.635 درموردش مطمئنی؟ 00:14:51.600 --> 00:14:54.269 میخوام به اصولت احترام بذارم 00:15:03.778 --> 00:15:04.696 رئیس؟ 00:15:05.864 --> 00:15:06.948 رئیس؟ رئیس بوک؟ 00:15:08.908 --> 00:15:09.784 تو 00:15:10.660 --> 00:15:11.870 ...تو واقعا 00:15:15.624 --> 00:15:16.666 ...بابام 00:15:17.917 --> 00:15:18.752 ...بابام 00:15:20.587 --> 00:15:21.921 تو کیم جی اوک نیستی 00:15:24.549 --> 00:15:28.136 ...تو بوک جی 00:15:35.518 --> 00:15:37.854 تو همون پسر رئیسی که بچه نامشروع بوده؟ 00:15:45.028 --> 00:15:46.154 !جوابمو بده 00:15:47.197 --> 00:15:48.323 تو کی هستی؟ 00:15:49.824 --> 00:15:50.992 من کیم جی اوکم 00:15:53.912 --> 00:15:55.163 و بدون پدر به دنیا اومدم 00:15:58.750 --> 00:15:59.959 وای نه، رئیس 00:16:00.293 --> 00:16:01.961 لطفا با حرف حلش کنین 00:16:02.212 --> 00:16:03.505 الان حال و حوصله مسخره بازی ندارم 00:16:03.755 --> 00:16:04.923 گفتم جوابمو بده 00:16:05.674 --> 00:16:06.925 تو پسر مخفیِ 00:16:07.676 --> 00:16:08.927 رئیس بوک گی هو هستی؟ 00:16:14.724 --> 00:16:16.184 پیشنهاد میکنم بری از خودش بپرسی 00:16:16.267 --> 00:16:17.644 من هیچی نمیدونم 00:16:20.021 --> 00:16:21.314 چطور ممکنه ندونی که 00:16:22.273 --> 00:16:24.025 پسر یه زن فاحشه‌ای؟ 00:16:29.280 --> 00:16:30.573 دهنتو آب بکش مرتیکه 00:16:30.657 --> 00:16:33.034 پس توهم باید مراقب رفتارت میبودی 00:16:34.160 --> 00:16:35.245 چطور جرأت میکنی 00:16:36.121 --> 00:16:37.539 درست جلوی چشمم سعی کنی جایگاهمو بدزدی؟ 00:16:41.459 --> 00:16:42.585 من همچین کاری نکردم 00:16:43.253 --> 00:16:46.005 ...منو تهدید کردن که بیام کول بی و خودمم جدیدا فهمیدم 00:16:46.089 --> 00:16:47.424 !پس همه‌چی رو میدونستی 00:16:49.926 --> 00:16:52.971 ولی بازم خودتو زدی به کوچه علی چپ 00:16:55.557 --> 00:16:56.725 از شرکت من گمشو بیرون 00:16:57.517 --> 00:16:58.518 افتاد؟ 00:17:00.937 --> 00:17:02.063 جفتتون 00:17:04.315 --> 00:17:05.233 رئیس 00:17:05.608 --> 00:17:08.027 منو چرا اخراج میکنین؟ 00:17:32.635 --> 00:17:33.553 !بوک گیو هیون شی 00:17:39.934 --> 00:17:41.519 برای یه لحظه امیدوار شده بودم 00:17:42.937 --> 00:17:44.022 ولی تهش 00:17:45.106 --> 00:17:47.275 انگاری همیشه برات یه آدم شرورم 00:17:59.120 --> 00:18:00.580 چرا باید تو رو هم اخراج کنه؟ 00:18:02.707 --> 00:18:04.334 نگران نباش. هرطوری شده 00:18:05.043 --> 00:18:07.170 ...نجاتت میدم- هرطوری شده؟- 00:18:12.258 --> 00:18:15.094 فقط یه راه برای جمع کردن این گند هست 00:18:18.348 --> 00:18:20.433 باید کول بی رو تصاحب کنی 00:18:21.976 --> 00:18:23.812 و بوک گیو هیون رو بندازی بیرون 00:18:33.112 --> 00:18:34.155 (قسمت نهم) !پدر 00:18:38.243 --> 00:18:39.452 شما این کارو کردین؟ برگرد داخل، گیو هیون 00:18:40.620 --> 00:18:41.955 ...شما حق ندارین 00:18:45.208 --> 00:18:46.209 !مامان !جونگ آ 00:18:47.752 --> 00:18:48.628 !نکن 00:18:49.045 --> 00:18:50.171 تورو به حضرت عباس قسم نکن خودت داستانشو میدونی، مگه نه؟ 00:18:51.714 --> 00:18:54.050 من پدرم دراومد تا اونو بدست بیارم و تمام قلبمو پاش گذاشتم 00:18:54.133 --> 00:18:57.011 منم درمورد گیو هیون همینطورم 00:18:57.095 --> 00:19:01.057 چطور جرأت کردی بچه‌ی حرومزاده‌ت رو بیاری تو شرکت؟ 00:19:01.683 --> 00:19:04.060 !بهت که گفتم بخاطر خودش بود 00:19:04.143 --> 00:19:06.938 شما یه بچه نامشروع داشتی و کاری کردی من اینطوری درموردش بفهمم، بخاطر خودم؟ 00:19:07.188 --> 00:19:08.648 با استخدام کردنش به عنوان کارمند تو شرکت من؟ 00:19:08.731 --> 00:19:11.484 من به عنوان یه تاجر این تصمیمو گرفتم، نه به عنوان پدرت 00:19:11.860 --> 00:19:14.821 من پسری میخواستم که با رقابت کردن ...فولاد آب دیده شده باشه، نه مثل یه گلدون آپارتمانی 00:19:14.904 --> 00:19:15.989 !خفه شو 00:19:17.365 --> 00:19:18.324 جونگ آ؟ 00:19:18.575 --> 00:19:20.994 توی برای هرس کردن گلدون‌های احمقانه‌ت خودتو پاره پوره کردی 00:19:21.077 --> 00:19:22.745 اونوقت یه زندگی راحت رو از پسرم دریغ میکنی؟ 00:19:23.580 --> 00:19:27.500 هرچی تاحالا رشته کردی رو پنبه میکنم 00:19:27.584 --> 00:19:28.751 !نه، جونگ آ 00:19:29.252 --> 00:19:33.006 !به جاش بیا سرمو قطع کن. بیا 00:19:34.716 --> 00:19:35.675 سرت؟ 00:19:39.178 --> 00:19:40.805 منظورم موهام بود. موهای روی سرم 00:19:41.139 --> 00:19:42.599 خیلی واضح و روشن گفتی سَر 00:19:45.602 --> 00:19:46.644 جونگ آ 00:19:48.021 --> 00:19:48.855 جونگ آ 00:19:53.943 --> 00:19:55.862 من پدرمو نمیشناسم 00:19:55.945 --> 00:19:57.488 طبق حرفای مامان‌بزرگم 00:19:57.572 --> 00:20:00.825 اون یه عوضی بوده که حتی نتونسته بچه خودشو گردن بگیره 00:20:02.660 --> 00:20:05.079 کی میدونست اون عوضی رئیس بوکه؟ 00:20:06.080 --> 00:20:07.373 ...پس برای همین بود که 00:20:07.457 --> 00:20:11.586 تیم من از خانوم سون و آقای کیم دفاع میکنن 00:20:13.254 --> 00:20:15.715 منو بگو فکر کردم چون استعداد کلیدی بودم حواسشون بهم بوده 00:20:17.133 --> 00:20:18.176 وایستا ببینم بوک گی اون با پارتی بازی اومده 00:20:20.053 --> 00:20:21.387 شنیدم خدم و حشم مالک شرکت 00:20:21.471 --> 00:20:24.849 تو تمام مراحل استخدام لیست متقاضی‌ها رو میخوان 00:20:27.518 --> 00:20:30.063 پس یعنی بوک گی اون با پارتی بازی نیومده بوده؟ 00:20:31.064 --> 00:20:31.981 باورم نمیشه 00:20:32.065 --> 00:20:33.483 و بازم جرأت کرد بره منو گزارش بده؟ 00:20:36.819 --> 00:20:38.655 باشه. پس خداحافظ 00:20:38.738 --> 00:20:41.115 همیشه یه شایعاتی درمورد بچه نامشروع هست 00:20:42.617 --> 00:20:43.576 ولی چرا باید اون باشه؟ 00:20:48.873 --> 00:20:50.458 مامانت چطوره؟ 00:20:50.792 --> 00:20:52.001 شوکه شده 00:20:52.794 --> 00:20:55.463 ولی به نظر میاد هنوز به خانواده‌ش نگفته 00:20:58.174 --> 00:20:59.926 حداقل پاشونو از گلیمشون درازتر نکردن 00:21:00.843 --> 00:21:02.011 هنوز نه 00:21:05.056 --> 00:21:06.432 ازت معذرت میخوام 00:21:07.642 --> 00:21:08.851 تو که تقصیری نداری 00:21:09.477 --> 00:21:11.938 ولی بازم، ای کاش زودتر میدونستم 00:21:13.564 --> 00:21:16.150 اونوقت پای تورو به این آشفته‌بازار باز نمیکردم 00:21:17.819 --> 00:21:18.861 جی اوک 00:21:21.614 --> 00:21:22.615 بیا اینجا دراز بکش 00:21:37.296 --> 00:21:39.257 چطوره؟ راحته؟ 00:21:40.008 --> 00:21:40.842 آره 00:21:41.509 --> 00:21:42.969 خوشحالم که اینو میشنوم سرورم 00:21:43.052 --> 00:21:44.554 قلب سلطنتی‌تون چطوره؟ 00:21:49.934 --> 00:21:52.937 باید قلبت رو هم خوب نگاه کنی 00:21:53.855 --> 00:21:54.981 و بعد ببینی خوبی یا نه 00:21:57.775 --> 00:21:58.776 ...من 00:22:03.281 --> 00:22:04.240 چیکار میکنی؟ 00:22:04.991 --> 00:22:06.159 جی اوک 00:22:07.869 --> 00:22:09.704 من یکمی قلبم درد میکنه 00:22:13.666 --> 00:22:16.127 تو بخاطر تهدید یه باج‌گیر ناشناس 00:22:17.086 --> 00:22:19.005 مجبوری شدی بیای کول بی 00:22:20.923 --> 00:22:23.468 ولی من اونجا بودم، وحشت کرده بودم و درمورد اینکه گیر میفتیم کولی بازی درآوردم 00:22:24.719 --> 00:22:26.888 نمیتونم تصور کنم چقدر برات سخت بوده 00:22:28.139 --> 00:22:29.891 وقتی رئیس رو تو هتل دیدیم 00:22:31.976 --> 00:22:33.978 تو هیچکی رو نداشتی که بهش اعتماد کنی 00:22:37.607 --> 00:22:38.900 میدونم دیر شده 00:22:39.650 --> 00:22:40.651 ولی بهم بگو 00:22:41.819 --> 00:22:43.237 اون موقع چه احساسی داشتی؟ 00:22:44.906 --> 00:22:46.199 ناراحت بودم 00:22:47.366 --> 00:22:48.868 چون پدرتو دیده بودی؟ 00:22:51.662 --> 00:22:52.830 ...من همیشه امیدوار بودم 00:22:55.458 --> 00:22:57.627 تبدیل به یه آدم غیرقابل جایگزین بشم 00:22:58.669 --> 00:23:00.713 یکی که مفید و کمک‌کننده ست 00:23:02.840 --> 00:23:06.344 به این معنی نبود که میخواستم دیگران ازم استفاده کنن 00:23:07.720 --> 00:23:08.971 ولی تهش اینجوری شدم 00:23:11.140 --> 00:23:13.518 از موقع تولد تا آخر عمرم 00:23:14.811 --> 00:23:17.480 هیچی تحت کنترل خودم نبوده 00:23:18.356 --> 00:23:19.732 این به نظرم ناامیدکننده 00:23:21.150 --> 00:23:22.360 و ناراحت‌کننده ست 00:23:24.529 --> 00:23:27.782 میخواستم برای توهم یه فرد مفید باشم 00:23:29.534 --> 00:23:31.494 جی اوک- میترسم- 00:23:32.370 --> 00:23:34.122 که بخاطر من اذیت بشی 00:23:42.004 --> 00:23:45.675 خب گریه‌ای چیزی بکن که بتونم بهت دلداری بدم 00:23:46.134 --> 00:23:47.051 یه لحظه صبر کن 00:24:02.233 --> 00:24:03.401 حالا دیگه نمیترسی، نه؟ 00:24:04.318 --> 00:24:05.945 من به عنوان شریکت اینجام 00:24:08.030 --> 00:24:10.116 بیا دیگه هیچ رازی بین‌مون نباشه، خب؟ 00:24:21.002 --> 00:24:22.420 هنوزم میترسم 00:24:25.631 --> 00:24:27.717 پس برای همین گوشات قرمز شده؟ 00:24:32.471 --> 00:24:33.389 جی اوک 00:24:34.307 --> 00:24:36.726 بیا نگرانی‌های فردا رو بذاریم برای فردا 00:24:38.352 --> 00:24:39.353 باشه؟ 00:24:41.856 --> 00:24:42.857 باشه 00:25:20.102 --> 00:25:21.854 بیا دیگه هیچ رازی بین‌مون نباشه، خب؟ 00:25:31.864 --> 00:25:32.990 هه یونگ 00:25:33.491 --> 00:25:34.659 جایون اومدی 00:25:36.827 --> 00:25:38.037 جایون طبقه بالاست 00:25:39.455 --> 00:25:40.289 به نظر که حالت خوبه 00:25:41.332 --> 00:25:43.042 گفتم شاید دلت بخواد نوشیدنی‌ بزنی 00:25:43.960 --> 00:25:45.753 الکل هیچی رو حل نمیکنه 00:25:46.754 --> 00:25:47.755 پس چی حل میکنه؟ 00:25:51.300 --> 00:25:53.594 "قانون استانداردهای کار"؟ چون ممکنه اخراج شی داری براش آماده میشی؟ 00:25:54.428 --> 00:25:55.471 من اخراج نمیشم 00:25:56.013 --> 00:25:59.850 بذار اون بوکِ خاک بر سر هر چقدر دلش میخواد بگه من اخراج شدم 00:26:00.393 --> 00:26:02.311 من با این چیزا تهدید نمیشم 00:26:04.105 --> 00:26:07.858 کارمند قرن بیست و یکم قانون استانداردهای کارو‌ کنار خودشو داره 00:26:08.818 --> 00:26:12.655 من تسلیم نمیشم و تا آخرش پیش میرم 00:26:13.030 --> 00:26:14.448 انگاری آماده‌ای کول بی رو با پیام فرستادن تصاحب کنی 00:26:14.532 --> 00:26:16.492 نمیتونم یه بچه خرپول رو شکست بدم که، میتونم؟ 00:26:16.575 --> 00:26:18.536 اگه نمیخوای ضرر بدی 00:26:19.203 --> 00:26:20.413 با عقلت پیش برو نه با قلبت 00:26:22.290 --> 00:26:24.583 شریکت چطوره؟ خوبه؟ 00:26:28.045 --> 00:26:29.213 فکر کنم 00:26:30.339 --> 00:26:31.632 خداروشکر که سرسخته 00:26:32.717 --> 00:26:33.926 همینه که ناراحت‌ترم میکنه 00:26:34.760 --> 00:26:35.845 دلم براش کبابه بخدا 00:26:41.017 --> 00:26:42.018 دوسش داری؟ 00:26:43.436 --> 00:26:45.313 چی؟- عجیب نیست؟- 00:26:45.396 --> 00:26:48.232 تو از ضرر کردن متنفری ولی الان داری طرف اونو میگیری 00:26:50.568 --> 00:26:53.863 اگه ازهم جدا بشیم سقوط میکنیم 00:26:53.946 --> 00:26:57.575 اگه بترسیم سقوط میکنیم 00:26:57.658 --> 00:27:00.786 زندگیش همینجوریشم سخت بوده توهم داری بدترش میکنی 00:27:00.870 --> 00:27:03.914 این تقصیر مامانش و رئیس بوکه 00:27:03.998 --> 00:27:05.833 ایشالا جفتشون برن به جهنم 00:27:07.168 --> 00:27:12.006 والدین همیشه برات خط قرمز بودن، ولی گمونم الان دیگه هیچی جلو دارت نیست 00:27:12.340 --> 00:27:14.592 هی، بچه به دنیا آوردن که تورو تبدیل به مادر و پدر نمیکنه 00:27:15.009 --> 00:27:18.262 با بی‌مسئولیتی یکی رو به این دنیا آوردن جرمه 00:27:19.638 --> 00:27:23.309 باید به عهد رفیقمون عمل بشه 00:27:23.559 --> 00:27:27.355 حتی اگه اونا جمجمه‌هامون رو از هم جدا کنن 00:27:27.521 --> 00:27:30.399 اگه ازهم جدا بشیم سقوط میکنیم 00:27:40.034 --> 00:27:41.619 برای یه لحظه امیدوار شده بودم 00:27:41.994 --> 00:27:45.081 ولی تهش انگار همیشه برای تو 00:27:46.332 --> 00:27:47.666 یه آدم شرورم 00:27:51.337 --> 00:27:52.713 نگران نباش 00:27:53.756 --> 00:27:55.091 اومدین خانوم چا 00:27:56.050 --> 00:27:58.552 باید انعطاف‌پذیر بودن هه یونگ رو تحسین کنم 00:27:58.636 --> 00:28:01.097 اون رئیس بوک یا هر کوفتی که اسمشه باید حسابی نگران باشه 00:28:04.683 --> 00:28:05.684 چی شده؟ 00:28:06.268 --> 00:28:07.853 چیز دیگه‌ای اذیتت میکنه؟ 00:28:08.646 --> 00:28:09.647 نه بابا 00:28:10.481 --> 00:28:12.233 فقط درمورد ادامه سری رمان‌ها نگرانم 00:28:12.483 --> 00:28:14.276 غر نزن خانوم نویسنده موفق 00:28:15.736 --> 00:28:18.197 امروزو استراحت کن و از فردا شروع کن 00:28:18.280 --> 00:28:19.365 حالام بیا یه نوشیدنی بخور 00:28:20.157 --> 00:28:21.700 ایگو 00:28:21.951 --> 00:28:23.077 من چم شده؟ 00:28:24.620 --> 00:28:26.122 (دفترچه بارداری) 00:28:28.290 --> 00:28:29.959 نتیجه آزمایش) (سه هفته 00:28:38.509 --> 00:28:39.343 خانوم چا 00:28:41.470 --> 00:28:42.847 قرص ضد بارداری میخوردم 00:28:43.681 --> 00:28:45.850 ولی بخاطر عوارض جانبیش مجبور شدم عوضش کنم 00:28:47.059 --> 00:28:49.270 جفتشون از کاندوم استفاده میکردن 00:28:49.353 --> 00:28:50.938 این بدتر نیست؟ 00:28:51.981 --> 00:28:53.357 نمیتونی بچه مال کیه 00:28:59.572 --> 00:29:00.656 به هه یونگ نگو 00:29:16.255 --> 00:29:17.465 میخوای چیکار کنی؟ 00:29:20.593 --> 00:29:21.844 ...احیانا 00:29:24.054 --> 00:29:25.347 تصمیمتو گرفتی؟ 00:29:31.187 --> 00:29:32.146 آره 00:29:37.651 --> 00:29:38.569 خانوم چا 00:29:39.153 --> 00:29:40.779 شما آدم خوبی هستی 00:29:41.822 --> 00:29:44.366 هر تصمیمی هم که بگیری این حقیقتو عوض نمیکنه 00:29:44.450 --> 00:29:45.451 ولی یه مسئله‌ای هست 00:29:46.744 --> 00:29:47.995 ما جفتمون میدونیم 00:29:49.330 --> 00:29:50.998 والدینی که آماده بچه‌دار شدن نیستن 00:29:51.790 --> 00:29:53.626 چه جهنمی درست میکنن 00:29:56.170 --> 00:29:58.464 میدونم شما همچین آدمی نیستی 00:29:59.131 --> 00:30:00.758 خوب میدونم که آدم خوبی هستی 00:30:00.841 --> 00:30:01.842 میدونم 00:30:04.261 --> 00:30:05.721 میفهمم چی میخوای بگی 00:30:14.772 --> 00:30:16.065 ببخشید 00:30:18.234 --> 00:30:19.944 ای کاش حرف بهتری برای گفتن داشتم 00:30:23.614 --> 00:30:24.740 چیزی نیست 00:30:27.034 --> 00:30:28.577 چیزی نیست جایون 00:30:32.122 --> 00:30:33.332 اشکالی نداره 00:30:45.553 --> 00:30:46.762 امروز خیلی خفن شدی 00:30:46.845 --> 00:30:48.389 یکم روش وقت گذاشتم 00:30:48.472 --> 00:30:51.183 چون این آخرین باریه که باهات میام سرکار 00:30:54.103 --> 00:30:55.604 (استعفا نامه) 00:30:58.107 --> 00:30:59.775 میخوای از شرکت بری؟- آره- 00:31:00.943 --> 00:31:02.987 من قبلا با حضور ناخواسته‌م 00:31:03.070 --> 00:31:04.822 زندگی دیگران رو خراب کردم 00:31:05.239 --> 00:31:06.949 و همون یه بار برای هفت پشتم بسه 00:31:07.866 --> 00:31:09.743 نمیخوام همون تجربه رو تکرار کنم 00:31:09.827 --> 00:31:13.080 گفتم که تقصیر تو نبوده نه اون موقع و نه الان 00:31:14.248 --> 00:31:15.583 میدونم 00:31:16.542 --> 00:31:19.211 ولی هیچ کدوم از اینا تقصیر آقای بوک هم نبوده 00:31:25.301 --> 00:31:28.345 به هرحال، دیگه کی این روزا استعفانامه رو حضوری تحویل میده؟ 00:31:30.639 --> 00:31:33.017 مگه اینطوری نیست؟- باید آنلاین ارسالش کنی- 00:31:35.561 --> 00:31:36.687 آهـان 00:31:38.188 --> 00:31:40.149 تغییرات کارمندان) (سون هه یونگ، خلع شدن از پست فعلی 00:31:40.232 --> 00:31:41.859 آن ووجه، بازگشت به سمت قبلی) (کیم جی اوک، تعلیق شده 00:31:44.445 --> 00:31:45.529 (سون هه یونگ، خلع شدن از پست فعلی) آن ووجه، بازگشت به سمت قبلی) (کیم جی اوک، تعلیق شده 00:31:47.031 --> 00:31:49.158 (سون هه یونگ، خلع شدن از پست فعلی) 00:31:56.707 --> 00:32:00.294 میرم با آقای بوک حرف بزنم 00:32:00.377 --> 00:32:02.880 ...بهش میگم من دارم استعفا- فکر کردی- 00:32:03.631 --> 00:32:04.715 اگه تو بری به من کاری نداره؟ 00:32:05.591 --> 00:32:06.884 این یه علامت واضح و روشنه 00:32:07.301 --> 00:32:10.137 که مدیرعامل پدرسگ میخواد منم اخراج کنه 00:32:12.097 --> 00:32:12.973 صبح بخیر قربان 00:32:15.851 --> 00:32:17.061 سلام جناب رئیس- سلام جناب رئیس- 00:32:18.062 --> 00:32:19.730 صبح بخیر جناب رئیس- اون پدرسگ ننه خراب- 00:32:20.731 --> 00:32:21.732 جناب رئیس 00:32:23.776 --> 00:32:24.735 !رئیس بوک گیو هیون 00:32:40.250 --> 00:32:41.710 باید باهاتون حرف بزنم 00:32:43.212 --> 00:32:46.340 ...آقای کیم، لطفا برای قرار ملاقات به من 00:32:47.591 --> 00:32:49.426 کنجکاو شدم. درمورد چیه؟ 00:32:49.510 --> 00:32:51.387 درمورد خانواده‌مه 00:32:51.845 --> 00:32:52.680 جی اوک 00:32:53.931 --> 00:32:54.932 میخوای همینجا حرف بزنی؟ 00:32:56.600 --> 00:32:57.601 بله 00:33:04.066 --> 00:33:06.902 اگه میتونی پا به پام بیای ادامه بده 00:33:08.612 --> 00:33:09.488 کیم جی اوک 00:33:12.324 --> 00:33:13.450 من طلاق گرفتم 00:33:16.829 --> 00:33:17.913 طلاق؟ 00:33:19.665 --> 00:33:20.499 چی گفتی؟ 00:33:20.582 --> 00:33:23.669 من و خانوم سون از هم طلاق گرفتیم 00:33:32.803 --> 00:33:35.639 (اشتباه حیاتی) 00:33:35.723 --> 00:33:37.808 من طلاق گرفتم 00:33:38.267 --> 00:33:39.393 چی گفتی؟ 00:33:39.810 --> 00:33:42.104 من و خانوم سون از هم طلاق گرفتیم 00:33:43.313 --> 00:33:44.231 ...پس شما دوتا 00:33:46.233 --> 00:33:47.443 دیگه متاهل نیستین؟ 00:33:48.193 --> 00:33:49.194 جی اوک 00:33:54.450 --> 00:33:55.740 الان 00:33:56.660 --> 00:33:57.780 ...سون هه یونگ 00:34:01.410 --> 00:34:02.580 دیگه بین مانیست 00:34:10.710 --> 00:34:13.670 شما دونفر دیگه زن و شوهر نیستین؟ 00:34:17.090 --> 00:34:18.890 ...سون هه یونگ 00:34:22.510 --> 00:34:23.680 دیگه بین ما نیست 00:34:29.270 --> 00:34:31.980 (نامه استعفا) 00:34:32.400 --> 00:34:33.730 همونطور که خواستی 00:34:34.400 --> 00:34:35.690 من استعفا میدم 00:34:36.990 --> 00:34:38.200 در عوض 00:34:39.570 --> 00:34:41.450 لطفا تغییر پست خانم سون رو لغو کن 00:34:41.950 --> 00:34:43.830 اون هیچ ارتباطی به این موضوع نداره 00:34:43.910 --> 00:34:46.500 انتظار داری باور کنم که به این زودی طلاق گرفتی؟ 00:34:46.870 --> 00:34:48.710 خودت اتاق منو تو پشت بوم دیدی 00:34:48.790 --> 00:34:50.380 ما طلاق گرفتیم 00:34:51.420 --> 00:34:52.420 ولی جایی برای رفتن نداشتم 00:34:52.500 --> 00:34:54.630 شما دوتا به عنوان کسایی که ازهم جدا شدن خیلی بهم علاقمند به نظر میومدین 00:34:56.010 --> 00:34:58.130 ...به خاطر این که- اگه میخواستی دروغ بگی- 00:35:00.010 --> 00:35:01.470 باید اول حلقه ات رو در میاوردی 00:35:05.680 --> 00:35:09.350 به هرحال نامه استعفات چیزی نیست که من میخوام 00:35:11.900 --> 00:35:12.730 ...پس 00:35:21.620 --> 00:35:24.080 چی گفتی؟ 00:35:24.450 --> 00:35:27.960 بفرستش خارج که دیگه نتونه برگرده 00:35:28.040 --> 00:35:29.330 درست مثل مادرش 00:35:30.210 --> 00:35:32.130 این خیلی زیاده رویه 00:35:32.210 --> 00:35:33.840 ...بذارین من رسیدگی کنم- این بی ابرویی که من- 00:35:35.250 --> 00:35:36.920 باهاش رو به رو شدم زیاده روی نیست؟ 00:35:37.010 --> 00:35:38.380 منظورم این نیست 00:35:39.630 --> 00:35:42.680 اون تازه ازدواج کرده و همسرش تنها خانواده ایه که اون داره 00:35:42.760 --> 00:35:44.470 پس میتونیم از اون زن استفاده کنیم 00:35:44.560 --> 00:35:45.560 مادر 00:35:45.640 --> 00:35:49.310 اگه میخوای حمله کنی بدون هیچ دل رحمی حمله کن 00:35:49.390 --> 00:35:51.440 وگرنه دشمنمون قوی تر برمیگرده 00:35:55.320 --> 00:35:56.440 صادقانه امیدوارم که 00:35:57.730 --> 00:35:59.570 دوباره مثل پدرت منو ناامید نکنی 00:36:12.170 --> 00:36:13.170 وجودت به تنهایی 00:36:13.750 --> 00:36:16.590 مثل یه بمب در حال انفجار برای شرکت میمونه 00:36:17.420 --> 00:36:18.880 در سکوت از شرکت برو 00:36:21.590 --> 00:36:22.470 بعدش چی؟ 00:36:23.590 --> 00:36:24.890 بعدش برنگرد 00:36:25.930 --> 00:36:26.970 برای همیشه 00:36:33.850 --> 00:36:34.690 طلاق؟ (پیغام جدید) 00:36:36.860 --> 00:36:37.980 (پیغام جدید) 00:36:39.190 --> 00:36:40.820 (پیغام جدید) 00:36:43.610 --> 00:36:44.910 (گروه چت گروه بیست و سوم) 00:36:48.790 --> 00:36:50.120 اقای بوک گیوهیون- بله- 00:36:52.120 --> 00:36:53.460 چی انقدر جالبه؟ 00:36:54.960 --> 00:36:56.290 همه چیز الان بهم ریخته 00:36:56.380 --> 00:36:59.130 ...ظاهرا علت طلاق جی اوک و خانم سون 00:37:17.610 --> 00:37:19.860 خانم سون میخوای چی کار کنی؟ 00:37:19.940 --> 00:37:21.740 دارم پرونده هایی که باید تحویل داده بشن 00:37:23.110 --> 00:37:24.200 رو براتون اماده میکنم اقای آن 00:37:27.570 --> 00:37:29.490 (مرتیکه مادر به خطای عوضی) 00:37:32.960 --> 00:37:36.420 هه یونگ میدونم الان زمان درستی نیست 00:37:36.750 --> 00:37:38.210 ولی اگه طلاق گرفتی 00:37:39.170 --> 00:37:40.250 ...ازدواج تقلبیت 00:37:42.920 --> 00:37:44.590 الان تموم شده؟ 00:37:47.470 --> 00:37:48.550 متوجه نمیشم 00:37:49.430 --> 00:37:50.680 چه ازدواج تقلبی؟ چی؟ 00:37:52.020 --> 00:37:56.060 تو پرورشگاه بهم گفتی که این یه ازدواج تقلبیه 00:37:56.690 --> 00:37:57.770 من؟ 00:37:58.770 --> 00:38:00.190 هیچ وقت همچین چیزی نگفتم 00:38:01.400 --> 00:38:03.030 چطوری میشه الکی با کسی ازدواج کرد؟ 00:38:03.110 --> 00:38:05.700 ولی رئیس پرورشگاه نمیدونست که اقای کیم ازدواج کرده 00:38:05.780 --> 00:38:07.320 و تو هم نذاشتی که بهش بگم 00:38:07.860 --> 00:38:10.030 به خاطر این که طلاق گرفته بودیم- چی؟- 00:38:10.120 --> 00:38:11.410 ما طلاق گرفته بودیم 00:38:11.910 --> 00:38:14.580 چرا وقتی که هیچ خبری نداشت باید بهش میگفتم که ازدواج کرده؟ 00:38:14.870 --> 00:38:16.160 حرکت خیلی خزی از طرف من 00:38:16.790 --> 00:38:18.130 نسبت به همسر سابقم میشد 00:38:22.050 --> 00:38:24.510 میدونی 00:38:25.630 --> 00:38:28.090 به اندازه کافی به خاطر اماده کردن پرونده ها خستم 00:38:28.180 --> 00:38:30.300 میشه بری؟- باشه- 00:38:39.060 --> 00:38:42.690 افرین به هوش و قضاوت خودم 00:38:43.820 --> 00:38:45.110 من فوق العاده ام 00:38:46.030 --> 00:38:49.570 منظورم اینه که من توانایی های زیادی دارم 00:38:50.320 --> 00:38:51.620 و اون جرات کرده که منو اخراج کنه؟ 00:38:51.700 --> 00:38:53.370 اون عوضی 00:39:04.840 --> 00:39:06.010 میخواستی منو ببینی خانم گونگ؟ 00:39:06.090 --> 00:39:07.590 اقای آن 00:39:08.130 --> 00:39:09.760 اینو ازتون میپرسم 00:39:10.470 --> 00:39:13.010 ولی امیدوارم که حقیقت نداشته باشه 00:39:16.930 --> 00:39:18.600 ولی تو ارتباطی 00:39:19.440 --> 00:39:21.100 با تنزل مقام خانم سون نداشتی درسته؟ 00:39:22.310 --> 00:39:23.150 خواهش میکنم خانم گونگ 00:39:24.360 --> 00:39:28.450 البته که این کارو نکردی ولی شایعه اش همین الانم داره میچرخه 00:39:28.950 --> 00:39:31.160 در نهایت تو بیشتر از همه از این موضوع سود میبری 00:39:33.280 --> 00:39:36.950 نصیحت دوستانه منو قبول کن و فعلا مراقب خودت باش 00:39:38.910 --> 00:39:39.870 هستم 00:39:48.130 --> 00:39:49.340 اوپا- خدایا- 00:39:54.100 --> 00:39:55.220 من حامله ام 00:39:56.560 --> 00:39:57.850 پنج هفته امه 00:39:59.480 --> 00:40:00.480 واقعا؟ 00:40:01.810 --> 00:40:02.810 جدی میگی؟ 00:40:04.650 --> 00:40:06.190 و داری این موضوع رو اینجا بهم میگی؟ 00:40:06.270 --> 00:40:07.610 منم تو دستشویی فهمیدم 00:40:08.990 --> 00:40:10.950 صبرکن هوی سونگ 00:40:11.660 --> 00:40:12.820 پنج هفته ها؟ 00:40:14.410 --> 00:40:15.410 اره 00:40:17.160 --> 00:40:18.160 پنج هفته 00:40:19.580 --> 00:40:21.250 ...اگه پنج هفته به عقب برگردیم 00:40:24.670 --> 00:40:26.960 برای من نیست؟- پنج هفته از اخرین عادت ماهانمه - 00:40:28.170 --> 00:40:29.420 نه اخرین رابطه مون 00:40:29.510 --> 00:40:31.680 ولی مگه زنا خبردار نمیشن؟ شنیدم که حسشون بهشون میگه 00:40:33.720 --> 00:40:35.930 اگه میفهمیدیم غیبگو میشدیم نه زنای حامله 00:40:38.010 --> 00:40:39.850 من چطور باید از چیزی که مرد خبر نداره خبر داشته باشم؟ 00:40:45.650 --> 00:40:47.860 انقدر بهش نگاه نکن- چی شده؟- 00:40:48.280 --> 00:40:50.320 هیچ میدونی چقدر مضطربم؟ 00:40:50.400 --> 00:40:51.900 ازمون ورودی در راهه 00:40:51.990 --> 00:40:53.990 و باید تست حاملگی میدادم و به بیمارستان میرفتم 00:40:54.610 --> 00:40:56.530 دارم عقلمو ازدست میدم 00:40:56.780 --> 00:41:00.080 نگرانم که جراحی روی صدا و نفس کشیدنم تاثیر بذاره 00:41:00.540 --> 00:41:03.330 بی تفاوتی چون این اتفاق داره برای کسی دیگه اتفاق میافته؟ 00:41:03.420 --> 00:41:05.210 یکی دیگه؟چطور میتونی اینو بگی؟ 00:41:05.540 --> 00:41:07.790 اینطوری نیست- پس چیه؟- 00:41:15.050 --> 00:41:16.430 مادرم 00:41:17.260 --> 00:41:19.640 هفته پیش درباره ی یه خوک خواب دید 00:41:19.720 --> 00:41:23.020 فکرکردم یه خواب خوش شانسیه و یه بلیط لاتاری خریدم 00:41:23.100 --> 00:41:24.230 ولی نبردم 00:41:26.100 --> 00:41:27.360 شاید یه خواب مفهومی بوده 00:41:28.690 --> 00:41:29.730 ...اگه بوده 00:41:32.240 --> 00:41:33.450 ما باهم توافق کردیم یادته؟ 00:41:34.030 --> 00:41:36.160 اگه موقعی همچین اتفاقی بیافته 00:41:38.200 --> 00:41:40.370 هردو باهم مسئولیتش رو قبول میکنیم که به عهده یه نفر نیافته 00:41:41.660 --> 00:41:43.290 هوی سونگ- من تاریخ جراحی رو بهت خبر میدم- 00:41:55.220 --> 00:41:57.300 در سکوت از کشور برو و دیگه برنگرد 00:41:58.260 --> 00:41:59.180 برای همیشه 00:41:59.600 --> 00:42:00.720 اگه نخوام چی؟ 00:42:02.770 --> 00:42:04.020 اگه رد کنم چی؟ 00:42:04.100 --> 00:42:06.600 ...درد و غمی که من و مادرم تجربه کردیم 00:42:06.690 --> 00:42:10.770 نه دوبرابرش میکنم و به کسایی که میخوای ازشون مراقبت کنی برمیگردونم 00:42:10.860 --> 00:42:12.730 اقای بوک- تصمیم خودته- 00:42:13.780 --> 00:42:16.150 یا زندگی مادرت رو نابود کن و با خانم سون بمون 00:42:16.990 --> 00:42:18.410 یا خودت ازاینجا برو 00:42:19.280 --> 00:42:22.580 بودن تو خانم سون رو خوشحال تر نمیکنه 00:42:24.410 --> 00:42:25.410 جی اوک 00:42:29.830 --> 00:42:30.840 هوس نکردی؟ 00:42:34.840 --> 00:42:35.800 بریم؟ 00:42:36.800 --> 00:42:37.720 الان؟ 00:42:38.720 --> 00:42:40.260 ولی این منطقه سیگار کشیدن ممنوعه 00:42:40.350 --> 00:42:41.810 کی اهمیت میده؟ 00:42:42.930 --> 00:42:45.100 این شرکت داره منو نابود میکنه 00:42:45.480 --> 00:42:47.440 و این کشورم ازم محافظت نمیکنه 00:42:47.520 --> 00:42:49.810 باهام بیا بهت یاد میدم 00:42:52.320 --> 00:42:53.980 ارزش یاد دادن یا یاد گرفتن رو نداره 00:42:54.610 --> 00:42:55.820 میدونی چیه؟ 00:42:55.900 --> 00:42:58.660 هیچ وقت کسی که اینو بهت یاد بده فراموش نمیکنی 00:42:58.740 --> 00:43:00.870 به خاطر این که معتاد میشی و تااخر عمر ازش بدت میاد؟ 00:43:02.200 --> 00:43:03.660 ...اصلا کی به تو یاد داده 00:43:05.540 --> 00:43:06.410 چی؟ 00:43:07.250 --> 00:43:08.160 این چیه؟ 00:43:08.250 --> 00:43:10.960 حباب ساز کاملا قانونی 00:43:17.090 --> 00:43:18.090 واو 00:44:07.470 --> 00:44:08.890 راست گفتم؟ 00:44:08.980 --> 00:44:11.390 اره فکرکنم ممکنه بهش معتاد بشم 00:44:14.480 --> 00:44:16.690 درباره ی این که اقای بوک میخواد منم اخراج کنه 00:44:17.980 --> 00:44:19.110 میدونستم 00:44:20.320 --> 00:44:22.160 اون مادر به خطا 00:44:24.780 --> 00:44:25.780 خانم جون 00:44:26.370 --> 00:44:27.790 نگران نباش 00:44:27.870 --> 00:44:29.790 اون بیرون شرکت های دیگه ای هم هستن 00:44:30.330 --> 00:44:33.540 مدیرای منابع انسانی برای کسی با رزومه من سرودست میشکنن 00:44:34.000 --> 00:44:37.130 یه کار تو یه شرکت رقیب پیدا میکنم و انتقامت رو میگیرم 00:44:41.800 --> 00:44:44.260 فکر کردم اگه بگم طلاق گرفتیم همه چیز حل میشه 00:44:45.010 --> 00:44:47.430 منم فکر کردم ازدواج کردن مشکلاتمو حل میکنه 00:44:49.270 --> 00:44:51.940 فکر کنم این که میگن هدف وسیله رو توجیح میکنه 00:44:52.480 --> 00:44:54.690 رو کسایی گفتن که به هدفشون رسیدن 00:44:57.610 --> 00:44:58.610 متاسفم 00:44:59.440 --> 00:45:02.780 ...و داستان طلاق دروغینمون 00:45:04.860 --> 00:45:06.160 کسی باور نکرد 00:45:07.120 --> 00:45:08.330 اقای بوک خیلی زود فهمید 00:45:10.870 --> 00:45:11.870 راستش رو بگم 00:45:14.080 --> 00:45:16.170 کم مونده بود ازدواج دروغینمون لو بره 00:45:17.090 --> 00:45:17.920 به دست کی؟ 00:45:18.750 --> 00:45:19.920 آن وو جه 00:45:21.050 --> 00:45:21.880 چی؟ 00:45:22.880 --> 00:45:24.680 مردک چند پدر 00:45:32.810 --> 00:45:36.900 به خاطر مدیریت هردوتیم یک مدت سرت شلوغ میشه 00:45:37.940 --> 00:45:39.480 ...میتونستم تنهایی برم 00:45:39.570 --> 00:45:40.480 یی لین 00:45:41.280 --> 00:45:42.400 کار تو بود؟ 00:45:43.070 --> 00:45:44.570 دارم میپرسم 00:45:45.610 --> 00:45:46.990 تو ارتباطی با تغییر مقام خانم سون داری؟ 00:45:49.530 --> 00:45:50.450 نه 00:45:50.540 --> 00:45:52.160 پس چرا تنزل مقام پیدا کرد؟ 00:45:52.250 --> 00:45:53.620 از کجا بدونم؟ 00:45:54.710 --> 00:45:56.040 چرا مهمه؟ 00:45:56.420 --> 00:45:57.880 اینطوری که به نفع تو شد 00:45:57.960 --> 00:45:59.500 چطور به نفع من شد؟ 00:45:59.880 --> 00:46:02.800 مردم همیشه میگفتن که من به کار هه یونگ چشم دارم 00:46:02.880 --> 00:46:04.720 الانم که از کار برکنار شده 00:46:06.590 --> 00:46:08.300 فکر کردی چی میگن؟ 00:46:09.140 --> 00:46:11.430 نگرانی مردم اشتباه برداشت کنن 00:46:12.220 --> 00:46:14.560 یا خانم سون اشتباه برداشت کنه؟ 00:46:15.730 --> 00:46:16.770 چی؟ 00:46:17.650 --> 00:46:20.570 به عنوان همکارت نگرانشی 00:46:21.650 --> 00:46:23.150 یا به عنوان دوست پسر سابقش؟ 00:46:29.450 --> 00:46:30.530 یی لین از کجا فهمیدی؟ 00:46:31.910 --> 00:46:32.950 سون هه یونگ 00:46:34.080 --> 00:46:37.920 گذشته پنهان توئه یا زمان حالی که نمیتونی درباره اش صحبت کنی؟ 00:46:38.000 --> 00:46:40.000 ...به خاطر این تو هه یونگ 00:46:40.080 --> 00:46:41.750 چیزی که دارم بهش فکرمیکنم 00:46:41.880 --> 00:46:43.630 اینه که چرا طلاق گرفته 00:46:44.760 --> 00:46:47.090 من ارتباطی بااین موضوع نداشتم هیچ ربطی به ما نداره 00:46:48.680 --> 00:46:49.680 ما؟ 00:46:51.050 --> 00:46:52.060 ...منظورم اینه 00:46:54.680 --> 00:46:55.520 فقط برو 00:46:56.140 --> 00:46:57.770 کجا؟ 00:46:59.650 --> 00:47:00.480 اه درسته 00:47:11.740 --> 00:47:14.330 جا یون نون خریدم بیا بخور 00:47:16.290 --> 00:47:18.120 من اومدم 00:47:19.460 --> 00:47:22.540 (نون گیونگ جو) 00:47:22.920 --> 00:47:25.800 (نون جون جو) 00:47:33.300 --> 00:47:34.600 یه سفر کاری دیگه؟ 00:47:35.060 --> 00:47:36.600 اره امروز میرم بوسان 00:47:37.310 --> 00:47:39.270 این سفرا برای چیه؟ 00:47:40.400 --> 00:47:43.150 کاهش جمعیت دانش اموزا وکاهش تمایل برای مشاوره حضوری 00:47:43.230 --> 00:47:47.070 مراکز ازمایشی پاپ کورن رو کاملا از کار انداخته 00:47:47.690 --> 00:47:49.030 و باید تعطیل بشن 00:47:49.570 --> 00:47:51.110 فهمیدم 00:47:51.570 --> 00:47:53.030 به نظر جالب نمیاد 00:47:53.120 --> 00:47:54.370 برای کار مسافرت نمیرم 00:47:55.450 --> 00:47:56.740 برای خریدن نون دارم میرم 00:47:58.330 --> 00:47:59.540 خداحافظ 00:48:00.790 --> 00:48:02.540 به سلامت بری- میبینمت- 00:48:06.300 --> 00:48:08.090 خدایا کی این وقت صبح زنگ میزنه؟ 00:48:27.980 --> 00:48:32.660 ...مسافرین کی تی ایکس به مقصد بوسان 00:48:45.500 --> 00:48:47.800 ...ببخشید این 00:48:50.510 --> 00:48:51.510 صبرکن ببینم چی؟ 00:48:52.720 --> 00:48:53.840 تو چرا اینجایی؟ 00:48:54.390 --> 00:48:56.600 من تو صندلی توام چون من متعلق به تو ام (م:کم لاس بزن مردک) 00:48:59.810 --> 00:49:00.810 بشین 00:49:11.240 --> 00:49:13.950 پس به خاطر همین وقتی داشتم بلیط میخریدم مثل عقاب بالاسرم بودی 00:49:14.910 --> 00:49:18.700 متوجه شدم به جز عروسی ما هیچ کاری رو باهم انجام ندادیم 00:49:19.240 --> 00:49:22.660 در طول هفته سرت شلوغه و اخر هفته باید استراحت کنی 00:49:23.290 --> 00:49:24.540 میخوای چی کار کنی؟ 00:49:26.080 --> 00:49:28.540 بیا بریم ساحل- هیچ وقت ساحل نرفتی؟- 00:49:31.130 --> 00:49:32.340 غذای خوب بخوریم غذای خوب؟ 00:49:36.010 --> 00:49:36.970 باشه 00:49:38.390 --> 00:49:39.470 فقط منو نگاه کن 00:49:39.560 --> 00:49:42.140 منو نگاه کن که چطور با ساحل حال میکنم و غذای خوب میخورم 00:49:43.980 --> 00:49:45.270 ...به نظرم این 00:49:52.570 --> 00:49:55.030 تو خونه ناراحتی؟- چی؟- 00:49:55.110 --> 00:49:56.990 وقتی نیستم جایون باهات بدرفتاری میکنه؟ 00:49:57.490 --> 00:49:58.530 به خاطر همین اومدی؟ 00:49:59.080 --> 00:50:01.450 چی؟اینطوری نیست 00:50:02.290 --> 00:50:05.830 حالا که حرفش شد جایون این اواخر خیلی از خونه بیرون میره 00:50:05.920 --> 00:50:07.380 مگه از خونه کار نمیکنه؟ 00:50:07.880 --> 00:50:08.840 اره 00:50:09.500 --> 00:50:11.130 به ندرت از خونه بیرون میره 00:50:11.960 --> 00:50:14.220 به خاطر اینه که من دارم معذبش میکنم؟ 00:50:15.680 --> 00:50:16.680 ...یا این که 00:50:18.220 --> 00:50:19.140 داره کسی رو میبینه؟ 00:50:20.390 --> 00:50:21.430 جایون؟ 00:50:22.100 --> 00:50:24.770 شک دارم- قطار به زودی حرکت میکنه 00:50:25.690 --> 00:50:26.940 اطراف رو نگاه کنین 00:50:27.270 --> 00:50:30.060 اینجا یه ساختمون جدیده و واحدهاش جا داره 00:50:30.150 --> 00:50:31.400 ایستگاه مترو هم نزدیکه 00:50:31.480 --> 00:50:33.440 میتونم سریع قراردادش رو امضا کنم؟ 00:50:33.530 --> 00:50:36.200 البته میتونین همین امروز اسباب کشی کنین 00:50:36.320 --> 00:50:37.570 پس همین واحدو میگیرم 00:50:38.160 --> 00:50:39.490 (نام جایون) 00:50:42.910 --> 00:50:44.120 پول رو واریز کردم 00:50:44.410 --> 00:50:46.460 میتونم زودتر اسبابامو بیارم؟ 00:50:47.460 --> 00:50:50.130 عجله دارین کسی دنبالتون کرده؟ 00:51:06.770 --> 00:51:10.020 جایون میشه امروز همدیگه رو ببینیم؟ 00:51:15.530 --> 00:51:16.610 (عکس های پرورشگاه هان بیول) (زمان یادگیری) 00:51:21.160 --> 00:51:21.990 (زندگی هرروزه) 00:51:27.160 --> 00:51:29.540 من هیچ وقت فکرنکردم که شما ادم کثیفی هستین 00:51:30.290 --> 00:51:31.880 همچین حقی رو ندارم 00:51:31.960 --> 00:51:32.960 حقی نداری؟ 00:51:33.040 --> 00:51:34.960 تو هم کار اشتباهی کردی لوسیفر؟ 00:51:36.300 --> 00:51:37.170 وجودم اشتباهه 00:51:38.130 --> 00:51:40.680 ولی هنوزم یه فرصت برای تمیز شدن هست 00:51:40.760 --> 00:51:43.100 من درد و ناراحتی که منو مادرم تجربه کردیم برمیگردونم 00:51:43.180 --> 00:51:45.390 نه دوبرابرشون میکنم 00:51:45.930 --> 00:51:47.600 و به کسایی که میخوای ازشون محافظت کنی برمیگردونم 00:51:54.690 --> 00:51:55.860 لوسیفر 00:52:04.740 --> 00:52:07.410 قربان نصف روز مرخصی میخوام 00:52:08.040 --> 00:52:10.080 میدونم میتونی بری 00:52:11.000 --> 00:52:13.000 نمیخواین بدونین کی رو میخوام ببینم؟ 00:52:23.430 --> 00:52:24.430 فردا میبینمتون 00:52:39.190 --> 00:52:40.900 کدوم منشی نصف روز مرخصی میگیره؟ 00:52:42.410 --> 00:52:44.240 (اموزش کولبی،خانه پاپ کورن) 00:52:44.320 --> 00:52:45.530 اینه؟ 00:52:46.330 --> 00:52:47.290 اره 00:52:48.080 --> 00:52:49.540 سرخودتو گرم کن باشه؟ 00:52:50.540 --> 00:52:52.830 ...اگه ازاونجا بری ساحل 00:52:54.580 --> 00:52:58.670 نمیرم چیزی ببینم یا چیزی بخورم 00:52:58.750 --> 00:53:00.880 خیلی کسل کننده میشه 00:53:01.670 --> 00:53:02.970 سعی میکنم زود کارمو تموم کنم 00:53:07.350 --> 00:53:08.680 سریع انجامش میدم 00:53:09.430 --> 00:53:11.770 سعی میکنم کارامو فشرده کنم 00:53:16.360 --> 00:53:17.520 چی باید بگم؟ 00:53:17.610 --> 00:53:19.280 از زمانت استفاده کن و به کارت برس 00:53:19.360 --> 00:53:20.570 نگران من نباش 00:53:30.080 --> 00:53:31.250 سلام 00:53:32.750 --> 00:53:35.210 من مدیر سون هه یونگ از بخش مدیریت فروش ام 00:53:35.630 --> 00:53:38.460 اه سلام یه تماس دریافت کردم 00:53:39.130 --> 00:53:40.920 پس شما بازرس دفترمرکزی هستین؟ 00:53:41.010 --> 00:53:42.090 درسته 00:53:42.170 --> 00:53:45.890 من سوابق مشاوره،نرخ بهره برداری و استخدام شما رو نگاه کردم 00:53:46.550 --> 00:53:48.260 ...میترسم که 00:53:48.350 --> 00:53:50.640 میخواین اینجارو ببندم؟ 00:53:55.560 --> 00:53:57.610 من به عنوان یه برنامه ریز کول بی شروع کردم 00:53:57.690 --> 00:53:59.900 و سی ساله که براتون کار کردم 00:54:04.570 --> 00:54:06.950 دفتر مرکزی مشکلات شمارو درنظر گرفته 00:54:07.030 --> 00:54:09.200 و حاضره که به کارمندای طولانی مدتش 00:54:09.280 --> 00:54:11.160 ...بابت تغییر شغل کمک کنه 00:54:11.240 --> 00:54:13.830 تغییر شغل تو سن من راحت نیست 00:54:14.620 --> 00:54:16.040 انقدر بی رحم نباشین 00:54:17.630 --> 00:54:18.920 قراره ببندین؟ 00:54:19.000 --> 00:54:21.170 اه خانم نمیدونستم اینجایین 00:54:21.750 --> 00:54:23.590 قراره ببندین؟ 00:54:23.670 --> 00:54:24.970 الان نه 00:54:25.050 --> 00:54:27.800 بفرمایین بشینین 00:54:28.180 --> 00:54:29.050 چیزی نیست 00:54:29.720 --> 00:54:33.720 مهمون دارین پس من میرم 00:54:34.680 --> 00:54:37.600 فردا بیاین خانم 00:54:41.070 --> 00:54:42.480 نوه دارن؟ 00:54:43.030 --> 00:54:45.360 ...نه فقط این که 00:54:47.360 --> 00:54:49.700 میخواد جلوی زوال عقل رو بگیره 00:54:50.320 --> 00:54:53.290 قبلا تو کلاس های بزرگسالان شرکت میکرد و کارت بازی میکرد 00:54:53.370 --> 00:54:54.910 ولی به نظرش حوصله سر بر بود 00:54:55.540 --> 00:54:57.370 و نتونست خودشو با جمعیت وفق بده 00:54:58.250 --> 00:55:00.130 دید که نوه هاش میان اینجا 00:55:00.210 --> 00:55:02.290 و به نظرش اینجا بهتر بود 00:55:03.050 --> 00:55:04.670 از اون به بعد هرروز میاد اینجا 00:55:07.470 --> 00:55:09.010 وقتی اینجا بسته بشه 00:55:09.930 --> 00:55:12.180 بیشتر از من ناراحت میشه 00:55:25.940 --> 00:55:26.780 اومدی؟ 00:55:29.530 --> 00:55:30.530 هوم 00:55:45.670 --> 00:55:48.590 امیدوارم به خاطر این که خواستم همدیگه رو ببینیم مزاحم کارت نشده باشم 00:55:48.670 --> 00:55:49.760 اشکالی نداره 00:55:50.930 --> 00:55:52.850 به هرحال که بیرون بودم 00:55:55.010 --> 00:55:58.270 منم فکر کردم که حداقل باید یه بار ببینمت 00:56:01.230 --> 00:56:02.060 یک بار؟ 00:56:03.520 --> 00:56:04.900 برای هردومون راحت نیست 00:56:07.320 --> 00:56:08.780 حداقل برای من 00:56:11.320 --> 00:56:15.030 عصبانیم میکنه که تو بودی که اون کامنت ها رو نوشتی 00:56:18.040 --> 00:56:18.870 متاسفم 00:56:19.500 --> 00:56:20.620 ولی 00:56:21.750 --> 00:56:24.000 از خودم خجالت میکشم که 00:56:24.710 --> 00:56:26.300 درباره ی نوشتن داستان های بچگونه بهت دروغ گفتم 00:56:27.050 --> 00:56:29.720 خجالت میکشم که رمانم رو خوندی 00:56:30.630 --> 00:56:31.840 ...نه تنها اون بلکه از اسمت هم استفاده کردم درسته 00:56:35.470 --> 00:56:36.390 خیلی خجالت کشیدم 00:56:38.270 --> 00:56:40.270 که شخصیت رمانت و من 00:56:42.770 --> 00:56:44.110 تفاوتی باهم نداریم 00:56:47.070 --> 00:56:48.070 ممنونم 00:56:49.240 --> 00:56:52.570 که اسم منو به شخصیت فوق العاده رمانت دادی 00:56:54.660 --> 00:56:56.080 باعث افتخاره 00:56:57.660 --> 00:56:58.540 و این که 00:57:02.040 --> 00:57:03.420 متاسفم 00:57:04.250 --> 00:57:06.500 که هاجونی تو تصوراتت بود رو نابود کردم 00:57:07.590 --> 00:57:09.510 و اون کامنت های بد رو نوشتم 00:57:11.090 --> 00:57:12.510 خیلی پشیمونم 00:57:12.970 --> 00:57:16.300 حتی اگه فقط از دستورات پیروی میکردی هم باید متاسف باشی 00:57:18.260 --> 00:57:19.520 میدونم باید رد میکردم 00:57:21.480 --> 00:57:23.520 متاسفم که نکردم 00:57:23.600 --> 00:57:25.270 حتی اگه اون کامنت ها 00:57:25.980 --> 00:57:27.690 درباره ی من نبود و درباره ی نویسنده ای بود که نمیشناختیش 00:57:27.770 --> 00:57:28.730 درست میگی 00:57:29.320 --> 00:57:32.740 دیگه کامنت منفی نمیذارم 00:57:33.650 --> 00:57:35.030 لطفا منو ببخش 00:57:40.910 --> 00:57:42.250 شنیدم غذای اینجا عالیه 00:57:52.800 --> 00:57:58.680 (قاتل) 00:58:11.150 --> 00:58:11.980 هیونگ 00:58:12.900 --> 00:58:14.280 منتظرم بمون هیونگ- باشه- 00:58:16.030 --> 00:58:17.450 بهت گفتم ندو 00:58:18.950 --> 00:58:20.280 اروم 00:58:20.450 --> 00:58:24.330 لوسیفر ما دوستایی هستیم که باهم لباس شستیم و همدیگه رو کول کردیم 00:58:24.410 --> 00:58:27.290 منو به عنوان برادرت ببین 00:58:29.540 --> 00:58:30.460 جی اوک 00:58:33.880 --> 00:58:34.880 کیم جی اوک 00:58:37.130 --> 00:58:41.100 بودن تو خانم سون رو خوشحال تر نمیکنه 00:59:15.050 --> 00:59:17.260 لذت ببرین- ممنونم- 00:59:21.680 --> 00:59:22.810 اه 00:59:23.140 --> 00:59:24.850 چی شده بده؟ 00:59:29.140 --> 00:59:30.270 عالی نیست؟ 00:59:31.520 --> 00:59:33.440 دیشب باید نوشیدنی میخوردیم 00:59:33.980 --> 00:59:35.940 اگه برای درمان خماری میخوردیمش بهتر بود 00:59:59.510 --> 01:00:00.630 خیلی خوشگله 01:00:06.020 --> 01:00:07.060 پرنده رو ببین 01:00:12.020 --> 01:00:13.730 میتونیم از داخل بهش دست بزنیم؟- فکرکنم- 01:00:18.240 --> 01:00:19.780 اینجاست 01:00:20.700 --> 01:00:22.240 خیلی بامزه ست- خیلی خنده داره- 01:00:23.700 --> 01:00:24.740 اون همون قبلیه سفره ماهی زهردار- اون کوسه رو نگاه کن- 01:00:28.370 --> 01:00:30.790 یه سفره ماهی- چرا داره دنبالمون میکنه؟- 01:00:30.870 --> 01:00:32.080 میشه به پوستش دست بزنیم؟ دماغ داره 01:00:34.880 --> 01:00:35.710 نگاه کن 01:00:41.300 --> 01:00:42.630 نمیتونم بگم کدوم گله 01:00:44.890 --> 01:00:46.060 با شکوه درست مثل اون زنگ 01:00:51.810 --> 01:00:53.560 واقعا خیلی بالاییم 01:01:02.200 --> 01:01:03.320 خیلی قشنگه 01:01:26.260 --> 01:01:27.430 چی تو سرته؟ 01:01:29.310 --> 01:01:32.230 همون ادم فراموش نشدنی که اون عادت زشت رو بهت یاد داد؟ 01:01:33.690 --> 01:01:34.810 نه مادرم 01:01:37.650 --> 01:01:39.320 وقتی پدرم ازدنیا رفت 01:01:40.690 --> 01:01:42.360 من از خونه رفتم 01:01:43.570 --> 01:01:45.320 و باهاش زندگی نکردم 01:01:46.990 --> 01:01:48.410 بعد پنج سال 01:01:49.120 --> 01:01:51.700 گفت که میخواد به حومه شهر بره 01:01:52.750 --> 01:01:54.830 و اون موقع بود که به خونه برگشتم 01:01:56.880 --> 01:01:58.880 اگه اون موقع پیشش مونده بودم 01:02:00.800 --> 01:02:03.050 و باهاش کارت بازی کرده بودم 01:02:04.050 --> 01:02:06.220 و باهم کتاب میخوندیم 01:02:07.800 --> 01:02:09.930 بازم زوال عقل میگرفت؟ 01:02:13.480 --> 01:02:14.560 خانم جون 01:02:15.440 --> 01:02:16.980 دست خودم نیست ولی بعضی وقت ها فکرمیکنم 01:02:19.940 --> 01:02:21.860 وقتی که نبودم 01:02:23.360 --> 01:02:25.200 زندگیش چطوری بوده 01:02:26.990 --> 01:02:28.490 به چی فکرمیکرده؟ 01:02:31.830 --> 01:02:33.830 حدس میزنم هیچ وقت نمیفهمم 01:02:49.340 --> 01:02:53.810 ...قطار کی تی ایکس به مقصد سئول 01:02:53.890 --> 01:02:55.100 راستی 01:02:57.600 --> 01:02:59.190 چرا بهم نمیگی؟ 01:02:59.810 --> 01:03:00.900 چی بگم؟ 01:03:00.980 --> 01:03:02.690 کسی که سیگار کشیدن بهت یاد داده 01:03:02.770 --> 01:03:04.690 کسی که برای همیشه فراموشش نمیکنی 01:03:07.400 --> 01:03:11.660 فقط معتادان که فراموش نمیکنن ولی من ترک کردم 01:03:12.910 --> 01:03:15.000 کی بود؟ 01:03:15.370 --> 01:03:18.080 حافظه ام خوب نیست 01:03:18.170 --> 01:03:19.460 زود یادم میره 01:03:19.540 --> 01:03:21.290 اینطوری باشه امروزم راحت فراموش میکنی 01:03:21.380 --> 01:03:22.880 اره- چی؟- 01:03:24.340 --> 01:03:25.420 حالا که اینطوره 01:03:28.340 --> 01:03:30.970 بیا قبل ازاین که فراموش کنم برگردیم 01:03:39.940 --> 01:03:41.020 باشه؟ 01:03:56.410 --> 01:03:59.210 وقتی ازاینجا برم دیگه این منظره رو نمیبینم باید یه عکس بگیرم 01:04:05.710 --> 01:04:07.210 یه گوشی جدید برات خریدم 01:04:07.760 --> 01:04:10.470 راستش اومدم اینو بدم 01:04:13.140 --> 01:04:15.560 هنوز با رئیسم در تماسی؟ 01:04:17.770 --> 01:04:19.140 اونقدرهاهم به هم نزدیک نیستیم 01:04:22.350 --> 01:04:25.480 به نظر میرسه که اون حس متفاوتی داره 01:04:30.570 --> 01:04:32.240 با توجه به شرایطی که 01:04:33.120 --> 01:04:34.700 با خانم سون پیش اومده شک دارم خودش اول چیزی بگه 01:04:38.040 --> 01:04:40.290 حالش خوبه؟ 01:04:41.290 --> 01:04:42.710 منظورم رئیسته 01:04:44.750 --> 01:04:46.170 این اواخر عجیب شده 01:04:46.840 --> 01:04:48.010 اونقدر حرف نمیزنه 01:04:54.760 --> 01:04:55.930 اون یه عوضیه 01:04:56.220 --> 01:04:57.810 یه عوضی تمام عیاره 01:05:35.300 --> 01:05:39.770 (قاتل) 01:05:40.850 --> 01:05:43.600 بعد خوردن نون جایون عاشق این سوپ میشه 01:05:45.060 --> 01:05:47.900 امشب نوشیدنی بخورین که فردا ازش لذت ببرین 01:05:51.030 --> 01:05:51.940 عصر بخیر صبرکن 01:05:54.030 --> 01:05:56.070 چرا شمادوتا باهم دیگه این؟ 01:05:56.780 --> 01:05:58.530 همدیگه رو میشناسین؟ 01:05:59.530 --> 01:06:01.950 شما خانم سون رو میشناسین؟ 01:06:02.040 --> 01:06:06.040 خانم امیدوارم که مدام به ایمیلتون سرزده باشین 01:06:06.500 --> 01:06:07.330 ببخشید؟ 01:06:08.090 --> 01:06:11.510 به خاطر مسائل حقوقی نمیتونم وارد جزئیات بشم 01:06:12.260 --> 01:06:15.340 ولی حتما ایمیل و پیام هاتون رو چک کنین 01:06:27.270 --> 01:06:28.940 (نام چانگ ایل 16 مارس2024 به به صورت مشروط ازاد شد) 01:06:29.730 --> 01:06:31.690 (به صورت مشروط ازاد شد) 01:06:35.490 --> 01:06:36.910 چی شده؟ 01:06:37.660 --> 01:06:38.700 ...جایون 01:06:41.370 --> 01:06:42.370 جایون خانم جون 01:07:06.180 --> 01:07:07.060 اون جایون نیست؟ 01:07:07.850 --> 01:07:08.690 (مغازه ماهی خوب) 01:07:09.770 --> 01:07:10.650 ببخشید 01:07:13.860 --> 01:07:14.860 جایون 01:07:16.280 --> 01:07:17.490 خوبی؟ اونی 01:07:20.490 --> 01:07:21.660 تو کی هستی؟ 01:07:26.500 --> 01:07:27.620 خانم جون 01:07:27.710 --> 01:07:29.420 ...جی اوک همین الان زنگ بزن پلیس 01:07:37.630 --> 01:07:38.470 اقای بوک؟ 01:07:38.494 --> 01:07:45.494 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:08:19.260 --> 01:08:20.220 بالاخونه رو دادی اجاره؟ 01:08:20.300 --> 01:08:23.010 بین این همه مرد عاشق هیترت شدی؟ 01:08:23.090 --> 01:08:25.100 کیم جی اوک پسر رئیس از یه رابطه نامشروعه 01:08:25.510 --> 01:08:27.770 شک دارم که خانم سون بتونه مقامش تو شرکت رو دوباره به دست بیاره 01:08:28.180 --> 01:08:29.180 با چه جراتی اومدی اینجا؟ 01:08:29.850 --> 01:08:31.770 مخصوصا بعد کاری که کردی 01:08:32.100 --> 01:08:33.400 از جایون دور بمون 01:08:33.810 --> 01:08:36.320 مطمئنی که امادگیشو داری؟- تو چی خانم سون؟- 01:08:36.400 --> 01:08:37.820 میتونین کنار کیم جی اوک بمونین؟ 01:08:38.280 --> 01:08:40.490 عاشقتم سون هه یونگ 01:08:40.570 --> 01:08:41.660 داری میری؟ 01:08:42.360 --> 01:08:45.530 تو هیچ وقت منو در اغوش نگرفتی و بهم نگفتی که دوستم داری