WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:15.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:26.317 --> 00:00:31.239
(تمام اسم ها و مکان های این سریال ساخته گی میباشد)

00:00:33.658 --> 00:00:39.205
(به بندر اینچئون در قرن 21 خوش اومدین)

00:00:54.554 --> 00:00:55.555
پاسپورت لطفا

00:00:58.516 --> 00:00:59.934
پاسپورت لطفا

00:01:00.018 --> 00:01:01.019
ممنون

00:01:18.203 --> 00:01:19.204
ممنون

00:01:23.708 --> 00:01:25.919
روزمو ساختی...خواهش میکنم

00:01:26.503 --> 00:01:29.589
روز خوبی داشته باشین

00:01:36.638 --> 00:01:39.390
(یک روز پیش، توکیو)

00:01:44.729 --> 00:01:46.940
سلام آقای یاماگوچی

00:01:55.365 --> 00:01:56.366
سلام

00:01:57.492 --> 00:01:58.493
سلام

00:02:04.707 --> 00:02:08.294
واسه انبار سه اینجام میشه کلید رو بهم بدین؟

00:02:08.795 --> 00:02:11.714
من صاحب انبار سه ام، لطفا کلید رو بهم بدین

00:02:50.461 --> 00:02:51.462
...رئیس

00:02:56.509 --> 00:02:57.510
چیه؟

00:02:58.094 --> 00:02:59.596
یکی اینجاست

00:03:07.604 --> 00:03:09.898
میخواد ببینه تون

00:03:14.319 --> 00:03:15.320
کیه؟

00:03:17.238 --> 00:03:18.615
نمیدونم

00:03:20.783 --> 00:03:22.202
چه شکلیه؟

00:03:23.161 --> 00:03:24.412
داره میخنده

00:04:01.366 --> 00:04:05.119
(قمار)

00:04:05.203 --> 00:04:06.996
(بیست بیلیون وون برای پرونده جنایتکار بزرگ)

00:04:07.080 --> 00:04:08.414
(هدف مرد نقابدار کیم گوک هو)

00:04:08.498 --> 00:04:10.041
(مرد نقاب دار کیه؟)

00:04:15.880 --> 00:04:17.799
=قسمت شش=
=آقای خنده=

00:04:57.088 --> 00:04:58.256
مکان

00:04:59.465 --> 00:05:00.800
نقشه ها رو بررسی کنین

00:05:00.883 --> 00:05:03.052
تموم وسایل الکترونیکی

00:05:03.136 --> 00:05:06.889
مثل گوشی لپ تاپ کارت حافظه

00:05:06.973 --> 00:05:08.057
همه رو بررسی کن ببین فایل ضبط شده داره یا نه
اطاعت

00:05:09.892 --> 00:05:11.602
زنده برش گردونی فهمیدی؟

00:05:12.687 --> 00:05:15.023
همین که سالم باشه خوبه اره؟

00:05:27.243 --> 00:05:28.369
نگران نباشین

00:05:28.453 --> 00:05:31.080
گفت که بعد این کار نیم بیلیون وون میگیره

00:05:35.960 --> 00:05:37.545
نیم بیلیون می ارزه؟

00:05:38.921 --> 00:05:40.798
بهش گفتی که زنده بیارش؟

00:05:42.508 --> 00:05:43.551
بله خانم

00:05:43.634 --> 00:05:45.345
باید صبر کنیم

00:05:46.763 --> 00:05:49.015
عجب گاوی هستی

00:05:55.271 --> 00:05:57.482
شهر هو سان به پا خیز

00:05:57.565 --> 00:05:59.400
به پا خیز به پا خیز

00:06:00.234 --> 00:06:03.029
اسم رمزیش چی بود؟ آقای خنده؟

00:06:03.112 --> 00:06:05.615
اره شایعات میگن فیلیپینه

00:06:05.698 --> 00:06:06.908
یاهم ژاپنیه

00:06:06.991 --> 00:06:09.410
اسم، ملیت و سنش مشخص نیست

00:06:09.494 --> 00:06:12.747
خدایا پس قراره نیم بیلیون وون رو
با شایعات به چوخ بدیم؟

00:06:13.247 --> 00:06:15.083
بهم تخفیف نداد

00:06:15.166 --> 00:06:18.336
بازم شنیدم که این کارو میکنه دیگه
بیاین بهش اعتماد کنیم

00:06:18.419 --> 00:06:21.798
همین که پولو بدیم کارو انجام میده

00:06:21.881 --> 00:06:24.509
چه یاکوزا باشه چه مافیا باشه
چی سی ای آی

00:06:47.281 --> 00:06:49.200
اما بازم

00:06:49.283 --> 00:06:52.120
پلیسا و خبرنگارا اون بیرون خیمه زدن

00:06:52.370 --> 00:06:53.830
چطوری میتونه کیم گوک هو رو بیاره بیرون؟

00:06:54.872 --> 00:06:56.666
یه قاتل حرفه ییه یارو

00:06:56.749 --> 00:06:59.252
از بالا پشت بوم با اسنایپر میزنه تو سرش

00:06:59.752 --> 00:07:02.130
کیم گوک هو رو نشونه میگیره و

00:07:02.588 --> 00:07:04.048
یه گلوله تو سرش خالی میکنه

00:07:04.132 --> 00:07:05.633
بنگ

00:07:05.716 --> 00:07:07.343
تو یه ضربه

00:07:07.927 --> 00:07:10.138
مستقیم از حال میره

00:07:13.349 --> 00:07:16.811
بعدیم یه چنگک میندازه ساختمون بغلی

00:07:16.894 --> 00:07:19.814
میپره روی طناب

00:07:20.898 --> 00:07:24.110
با خیال راحت از منظره هو سان
لذت میبره و میپره پایین

00:07:26.070 --> 00:07:28.281
بعدشم ناناز و تمیز از طناب لیز میخوره

00:07:28.865 --> 00:07:30.700
هوش

00:07:31.617 --> 00:07:32.910
بدون این که کسی بفهمه

00:07:32.994 --> 00:07:35.496
روی خونه کیم گوک هو

00:07:35.580 --> 00:07:36.873
فرود میاد-

00:07:37.915 --> 00:07:38.916
بعدش چی؟

00:07:39.667 --> 00:07:40.793
بعدش

00:07:40.877 --> 00:07:43.004
عین یه سایه

00:07:43.087 --> 00:07:44.755
از در پشتی در میره

00:07:46.507 --> 00:07:49.760
...کیم گوک هوی بیهوشو ببین انگاری که

00:07:51.137 --> 00:07:53.931
یه گونی آرده میندازه رو دوشش

00:07:54.015 --> 00:07:56.601
بعدشم به سمت کابینی که قبلا
آماده شده حرکت میکنین

00:08:00.938 --> 00:08:03.608
خیلی تمیز و مرتب سیمو به کابین وصل میکنه

00:08:03.691 --> 00:08:06.736
و کیم گوک هو رو بدون این که کسی بفهمه میاره بیرون

00:08:07.320 --> 00:08:09.238
...انگاری که سوپر من...نه

00:08:10.156 --> 00:08:12.033
عین یه اژدها میره بالا

00:08:12.116 --> 00:08:14.785
هوش

00:08:16.037 --> 00:08:20.583
میره ساختمون بغلی و از اونجام برو که رفتیم

00:08:20.666 --> 00:08:22.460
...عالیه-
وایستا-

00:08:24.712 --> 00:08:25.713
فیلم سینماییه؟

00:08:28.758 --> 00:08:29.800
ایش

00:08:30.259 --> 00:08:31.928
اوسکول روانی

00:09:11.509 --> 00:09:12.510
ایگو

00:10:09.317 --> 00:10:10.318
..من

00:10:12.570 --> 00:10:14.447
کیم گوک هو رو کشتم

00:10:15.406 --> 00:10:18.451
انجامش دادم کیم گوک هو رو کشتم

00:10:23.289 --> 00:10:24.749
هدف یک مرده

00:10:25.499 --> 00:10:27.418
یعنی چی؟ تو کشتیش؟

00:10:27.501 --> 00:10:28.502
یکی دیگه کشته ش

00:10:29.712 --> 00:10:31.339
یکی کیه؟

00:10:31.839 --> 00:10:32.923
نمیدونم

00:10:33.007 --> 00:10:35.134
باشه هدف دو چی؟

00:10:35.217 --> 00:10:36.344
نمیدونم

00:10:36.427 --> 00:10:38.429
سگ تو روحت بابا هیچی نمیدونی؟

00:10:38.512 --> 00:10:40.222
انجام شد-
انجام شد؟ هوی صبر کن

00:10:40.306 --> 00:10:41.307
تف تو گور بابات

00:11:16.926 --> 00:11:18.135
(افسر پارک)

00:11:22.014 --> 00:11:24.100
مکانشو پیدا کردی؟-
بله ستوان-

00:11:24.183 --> 00:11:28.312
گوشی دخترت تازه روشن شده و
توی مسیر کوهستانی داخل سونگ جه دونگه

00:11:28.396 --> 00:11:29.855
ولی باز خاموش شده

00:11:29.939 --> 00:11:31.732
نمیشه مکان دقیقشو راحت شناسایی کرد

00:11:31.816 --> 00:11:34.402
سونگ جه دونگ
بله-

00:11:34.485 --> 00:11:35.486
سونگ جه دونگ

00:11:40.991 --> 00:11:42.159
هی برگرد
کجا بودی؟

00:11:43.536 --> 00:11:44.829
جواب نمیدادی-
چی؟-

00:11:44.912 --> 00:11:46.372
کجا پارک کردی؟-
چرا؟-

00:11:46.455 --> 00:11:47.873
به کیم گوک هو حمله کردن، بریم

00:11:47.957 --> 00:11:49.792
مرده؟-
باید بریم ببینیم-

00:11:49.875 --> 00:11:51.127
د یالله
باید بریم

00:11:52.795 --> 00:11:53.879
هی تو اول برو

00:11:53.963 --> 00:11:55.840
...منظورت چیه؟ ماشینم

00:11:55.923 --> 00:11:57.383
باید ماشینت رو ببریم

00:11:57.466 --> 00:11:59.719
ماشینو روشن کن بذار وسایلمو بردارم

00:11:59.802 --> 00:12:01.846
ماشینو روشن میکنم زود باش

00:12:08.644 --> 00:12:09.937
الو؟-
افسر پارک-

00:12:10.563 --> 00:12:13.190
یون چانگ جه دخترمو دزدیده

00:12:14.650 --> 00:12:16.736
اون عوضی گوشی شو هم داره

00:12:16.819 --> 00:12:17.987
دزدیده؟

00:12:18.070 --> 00:12:19.780
فوق فوقش

00:12:19.864 --> 00:12:23.117
پونصد متر این حدودا دور تر رفته باشه

00:12:23.617 --> 00:12:24.785
پس باید بری بگردی

00:12:24.869 --> 00:12:27.079
داشت یادم میرفت خوب گوش بده

00:12:27.163 --> 00:12:28.164
باشه

00:12:28.247 --> 00:12:30.082
نباید بذاری یون چانگ جه ببینه ت

00:12:30.166 --> 00:12:32.501
اون وقت دخترم توی خطر میفته فهمیدی؟

00:12:33.669 --> 00:12:34.920
باشه متوجه شدم

00:12:35.504 --> 00:12:36.589
برمیگردم

00:13:01.739 --> 00:13:04.200
(مسیر، آخرین مکان کشتار گاه سو آن)

00:13:11.332 --> 00:13:13.542
(منطقه ممنوعه ورود به علت قرنطینه ممنوع هست)

00:13:38.025 --> 00:13:44.907
(منطقه ممنوعه ورود به علت بیماری های دام ممنوع است)

00:16:01.377 --> 00:16:03.587
سو می اینجایی؟

00:16:03.671 --> 00:16:05.214
سو می من افسر پلیسم

00:16:05.297 --> 00:16:06.298
ایش

00:16:21.313 --> 00:16:22.314
تف توش

00:16:34.034 --> 00:16:35.077
سگ توش

00:16:43.794 --> 00:16:45.671
من جلوی بیمارستان هوسان جایی که

00:16:45.754 --> 00:16:47.089
کیم گوک هو بستریه هستم

00:16:47.172 --> 00:16:48.716
منابع داخلی مون میکن که

00:16:48.799 --> 00:16:52.636
سو که الان دستگیر شده چندین مرتبه به
کیم گوک هو چاقو زده

00:16:52.720 --> 00:16:54.930
ولی کشنده نیستن

00:16:55.431 --> 00:16:57.975
کیم گوک هو الان از اتاق عمل اومده

00:16:58.058 --> 00:16:59.643
بیهوشیش تموم شده و هوشیاره

00:17:01.228 --> 00:17:02.521
کیم گوک هو چطوره؟

00:17:02.604 --> 00:17:04.481
زنده ست؟-
به هوشه؟-

00:17:04.565 --> 00:17:05.941
لطفا یه چیزی بگین

00:17:06.066 --> 00:17:07.067
باشه

00:17:07.150 --> 00:17:10.150
کیم گوک هو وضعیت بحرانی داره

00:17:10.230 --> 00:17:13.070
امیدوارم همه براش دعا کنن

00:17:13.150 --> 00:17:15.280
تا زودتر خوب بشه

00:17:15.360 --> 00:17:16.860
من وکیل لی سانگ بونگ هستم

00:17:16.950 --> 00:17:18.950
ممنونم-
بعد از بهبودی کیم گوک هو-

00:17:19.030 --> 00:17:20.240
به خونه‌اش برمیگرده؟-
خداحافظ-

00:17:20.330 --> 00:17:22.290
دفعه بعد صحبت میکنیم

00:17:22.370 --> 00:17:24.910
شما نماینده قانونی کیم گوک هویی؟-
آقای لی-

00:17:25.000 --> 00:17:27.120
دیگه چی میخوای؟

00:17:27.210 --> 00:17:28.210
لعنتی

00:17:41.810 --> 00:17:43.310
روز به خیر

00:17:46.890 --> 00:17:49.350
باید بازرسی بشی-
دوباره؟-

00:17:50.440 --> 00:17:52.320
مسئولیت پذیریت مارو کشته

00:17:52.400 --> 00:17:53.980
هیچ استثنایی وجود نداره

00:17:54.070 --> 00:17:55.150
کیفت رو بده من

00:17:56.950 --> 00:17:58.450
دستانت رو ببر بالا

00:18:01.910 --> 00:18:03.740
...فلزیاب هم که

00:18:03.830 --> 00:18:05.330
خیلی دوست داری هست

00:18:07.460 --> 00:18:08.460
سو جو
واو

00:18:09.630 --> 00:18:11.590
مسئولیت پذیریت مارو کشته

00:18:11.670 --> 00:18:14.170
میتونی این رو بنوشی و سخت کار کنی

00:18:14.250 --> 00:18:15.260
نه

00:18:15.760 --> 00:18:18.300
من یه پلیس حرفه‌ای هستم
موقع کار چیزی نمیخورم

00:18:19.550 --> 00:18:22.050
بله درسته

00:18:22.810 --> 00:18:24.100
خیلی زحمت میکشین

00:18:34.900 --> 00:18:35.900
بیدار شدی

00:18:39.240 --> 00:18:41.030
یه کاری کن

00:18:41.620 --> 00:18:42.620
حرومزاده ها

00:18:43.200 --> 00:18:44.410
خیلی گدا گشنه ن

00:18:45.290 --> 00:18:47.790
هیچ مسکنی بهم نمیدن

00:18:58.130 --> 00:18:59.470
افسر پارک

00:19:00.050 --> 00:19:01.550
کجایی؟ پیداش کردی؟

00:19:02.050 --> 00:19:03.970
دزد لعنتی

00:19:06.140 --> 00:19:07.140
ببین آقای بک

00:19:08.230 --> 00:19:10.020
چرا همچین کاری میکنی؟

00:19:10.980 --> 00:19:12.230
چه خبره؟
....هی

00:19:14.360 --> 00:19:15.770
صبر کن
یه لحظه صبر کن

00:19:16.940 --> 00:19:18.940
گوشی دست تو چیکار میکنه؟

00:19:19.030 --> 00:19:20.030
صبر کن

00:19:20.110 --> 00:19:22.910
چرا پلیس فرستادی؟-
الو-

00:19:22.990 --> 00:19:25.530
الان هیچ اعتمادی توی رابطه مون نیست

00:19:25.620 --> 00:19:26.620
صبر کن

00:19:26.700 --> 00:19:28.250
نه صبر کن

00:19:28.910 --> 00:19:30.330
چه طوره انگشت سومش رو قطع کنم-
....سومی-

00:19:30.410 --> 00:19:32.000
سومی-
بسته بندی میکنم و برات میفرستم

00:19:32.080 --> 00:19:33.420
اشتباه کردم عذرمیخوام
اشتباه کردم

00:19:34.670 --> 00:19:36.500
سومی سلام کن, پدرته

00:19:37.340 --> 00:19:38.590
الان قطعش میکنم
لعنتی

00:19:39.760 --> 00:19:40.760
حرومزاده

00:19:40.840 --> 00:19:42.840
اگه بگیرمت میکشمت

00:19:42.930 --> 00:19:44.260
هرروز یه انگشت

00:19:45.550 --> 00:19:48.470
اگه یه بار دیگه همچین کاری کنی
دخترت واقعا میمیره

00:19:49.520 --> 00:19:51.060
کیم گوک هو رو برام بیار

00:19:51.140 --> 00:19:53.900
یه راهی پیدا میکنم

00:20:03.360 --> 00:20:04.740
هوا خیلی خوبه

00:20:05.410 --> 00:20:07.530
دیگه دارم میرم

00:20:10.540 --> 00:20:13.580
تو بزرگ ترین احمق دنیایی لعنتی

00:20:14.120 --> 00:20:15.580
کامیون کمپرسی داره میاد

00:20:15.670 --> 00:20:18.250
از زمان شروع مجدد کار همه سخت کار میکنن

00:20:18.340 --> 00:20:19.460
به خصوص تیم شیفت شب

00:20:20.010 --> 00:20:21.550
میتونیم توی موعد مقرر کار رو تموم کنیم

00:20:21.630 --> 00:20:22.970
خوبه

00:20:23.050 --> 00:20:24.550
ممنونم عالی کار میکنین

00:20:24.640 --> 00:20:25.640
خیلی ممنونم
خیلی زحمت کشیدی

00:20:26.800 --> 00:20:28.220
بدون هیچ مشکلی تمومش میکنیم

00:20:28.310 --> 00:20:31.430
باشه مطمئن میشم به موقع بودجه رو واریز میکنن

00:20:31.520 --> 00:20:32.850
خیلی ممنونم قربان
خیلی ممنونم-
باشه-

00:20:35.730 --> 00:20:36.810
(ساخت و ساز جدید اِن سی تی هوسان)

00:20:42.740 --> 00:20:45.490
(به جلو میریم)

00:20:48.280 --> 00:20:51.040
منتظر تماست بودم، سر ساختمون بودم

00:20:51.120 --> 00:20:53.330
هی شنیدم
ساخت و ساز ان سی تی دوباره شروع شده

00:20:53.460 --> 00:20:56.420
خیلی لطف داری

00:20:57.380 --> 00:20:59.000
برای رئیس حزب یه افسار انداختم

00:20:59.500 --> 00:21:01.760
گردن آن میونگ جا و

00:21:02.420 --> 00:21:05.010
کاری کردم حتی دو تا ساختمان رو
برای همسر رئیس ایمن کنه

00:21:05.510 --> 00:21:06.760
بهش بگو عجله کنه

00:21:07.260 --> 00:21:09.260
قولی که بهم داده عملی کنه

00:21:09.350 --> 00:21:11.100
دو تا ساختمان؟-
آره-

00:21:11.180 --> 00:21:12.720
نباید برام نوشیدنی بخری؟

00:21:12.810 --> 00:21:15.350
باشه بیا بنوشیم
خودم مهمونت میکنم

00:21:16.350 --> 00:21:19.190
میدونم
خیلی وقته دخترم رو ندیدم

00:21:22.780 --> 00:21:23.780
یه لحظه صبر کن

00:21:25.570 --> 00:21:26.570
ششش

00:22:01.270 --> 00:22:02.860
شماره اتاقش چنده؟

00:22:03.820 --> 00:22:05.400
شماره اتاقش چنده؟

00:22:08.160 --> 00:22:09.950
چی؟-
حرف بزن-

00:22:11.910 --> 00:22:13.830
شماره اتاقش چنده؟

00:22:15.450 --> 00:22:20.380
اتاق 502؟-
آره-

00:22:21.500 --> 00:22:23.460
باشه

00:22:25.840 --> 00:22:28.380
دستگاه ضبط صدا، فایل ضبط

00:22:28.470 --> 00:22:31.720
لپ تاپ، کارت حافظه و گوشی هوشمند

00:22:32.350 --> 00:22:33.350
همه رو بذار اینجا

00:22:36.480 --> 00:22:38.940
هیچ کپی رو نگه ندار

00:22:39.730 --> 00:22:40.730
باشه؟

00:22:42.440 --> 00:22:43.650
باشه؟-
باشه-

00:22:43.730 --> 00:22:46.070
برو-
باشه-

00:23:01.250 --> 00:23:02.250
لعنتی
ببخشید

00:23:13.010 --> 00:23:14.010
کارت خوبه

00:23:17.430 --> 00:23:18.730
خیلی خوبه

00:23:20.190 --> 00:23:21.520
تموم شد؟

00:23:27.650 --> 00:23:28.650
نگران نباش

00:23:28.740 --> 00:23:30.240
در امانی

00:23:31.910 --> 00:23:32.910
باشه؟

00:24:04.560 --> 00:24:06.310
(مرکز پزشکی دانشگاه هوسان)

00:24:28.340 --> 00:24:30.170
به کارتون ادامه بدین

00:24:31.090 --> 00:24:32.340
هی

00:24:32.920 --> 00:24:34.590
برین بیرون یه چیزی بخورین

00:24:34.680 --> 00:24:35.680
اونا رو هم ببر
همگی باهم بریم؟

00:24:37.010 --> 00:24:38.260
الان ساکته پس برو
....خب

00:24:39.850 --> 00:24:41.980
باشه بعد از مصرف مسکن خوابش برده

00:24:42.060 --> 00:24:43.230
یه مدت ساکت میمونه
باشه برین

00:24:44.770 --> 00:24:45.900
ممنون-
باشه-
بریم

00:25:45.540 --> 00:25:47.620
چیکار میکنی؟-
ساکت باش-

00:25:47.710 --> 00:25:49.330
....تو عوضی-
ساکت شو احمق-

00:25:50.250 --> 00:25:53.380
تکون نخور فهمیدی؟

00:26:29.960 --> 00:26:30.960
کی هستی؟

00:28:06.260 --> 00:28:07.260
لعنتی

00:28:10.930 --> 00:28:12.640
بیاین داخل

00:28:12.730 --> 00:28:14.520
کیم گوک هو رو بردن

00:28:14.600 --> 00:28:16.730
ورودی و خروجی ها رو کنترل کنین

00:28:16.820 --> 00:28:17.900
باید بگیریم شون

00:28:19.730 --> 00:28:20.860
هی جونگ شیک
جونگ شیک

00:28:26.320 --> 00:28:27.370
کی میاد پایین؟

00:28:27.950 --> 00:28:29.740
دنبالم بیاین، از پله ها میریم

00:28:31.160 --> 00:28:32.160
این نیست
اینجاست

00:28:41.420 --> 00:28:42.420
برین کنار لطفا برین کنار

00:28:45.470 --> 00:28:46.470
بریم

00:28:52.930 --> 00:28:53.940
چی شده؟

00:28:54.020 --> 00:28:55.900
برین زیرزمین، قسمت پارکینگ

00:28:56.480 --> 00:28:57.900
پارکینگ زیرزمینه

00:28:57.980 --> 00:28:59.940
از این طرف-
برین قسمت پارکینگ-

00:29:22.840 --> 00:29:23.840
اون ماشینه-
اونجاست-
جو هو زودباش

00:29:56.580 --> 00:29:58.080
این چیه؟-
هی-

00:30:03.800 --> 00:30:05.220
چه خبره؟-
چی شده؟-
لعنتی

00:30:09.090 --> 00:30:10.930
چی شده لعنتی؟

00:30:29.860 --> 00:30:31.160
هی نه
اونجاست

00:30:34.410 --> 00:30:35.580
لعنتی

00:30:44.630 --> 00:30:46.880
اونجاست

00:30:46.970 --> 00:30:48.760
لعنتی وایستا

00:30:56.180 --> 00:30:57.560
....منظورم اینه چرا

00:30:57.640 --> 00:30:59.730
....چرا

00:30:59.810 --> 00:31:02.310
باید ماشین رو پیدا کنی
نه صاحب ماشین

00:31:03.020 --> 00:31:05.320
کدوم احمقی توی روز روشن با
تفنگ شلیک میکنه

00:31:05.400 --> 00:31:07.150
و با ماشین خودش برای همچین کاری میره؟

00:31:09.490 --> 00:31:10.700
احمق نادون

00:31:10.780 --> 00:31:12.280
گفتم بهش دست نزن

00:31:15.410 --> 00:31:19.000
آره همه جا رو بگرد، از بیمارستان ها تا شهرداری

00:31:19.080 --> 00:31:20.080
آره

00:31:20.160 --> 00:31:23.420
فیلم دوربین های امنیتی و کنترل ترافیک
ساختمان ها و بانک ها رو بررسی کن

00:31:23.920 --> 00:31:25.590
اینطوری مسیرش رو پیدا میکنیم

00:31:35.100 --> 00:31:37.220
داخل شد ولی بیرون نیومد؟

00:31:37.310 --> 00:31:38.560
بله قربان

00:31:38.640 --> 00:31:40.480
خروجی دیگه‌ای برای وسایل نقلیه هست؟

00:31:40.560 --> 00:31:41.850
نه قربان
محل استراحت اینجاست

00:31:43.270 --> 00:31:44.610
خروجی دیگه‌ای هم داره؟

00:31:44.690 --> 00:31:46.650
یک خروجی برای کارمندانه

00:31:46.730 --> 00:31:48.030
اما مسیر وسایل نقلیه نیست برای مردم ئه

00:31:48.110 --> 00:31:50.070
پس میگی هیچکدوم از فیلم ها

00:31:50.150 --> 00:31:51.740
خروجش رو نشون نداده؟-
بله قربان-

00:31:52.530 --> 00:31:53.530
بریم

00:31:54.160 --> 00:31:55.620
چرا؟-
بیا-

00:31:59.040 --> 00:32:01.790
ارتباط مون برقرار شده با خبرنگار حاضر در صحنه
خبرنگار هوآنگ جانگ می؟

00:32:01.870 --> 00:32:05.170
بله حادثه تیراندازی
حوالی ساعت 5 بعدازظهر امروز رخ داده

00:32:05.250 --> 00:32:06.960
انگار میدان جنگ بود

00:32:07.050 --> 00:32:10.470
به گفته شاهدان همه چی به هم ریخته
و هرج و مرج شده بود

00:32:10.550 --> 00:32:14.180
خوشبختانه نیرو های پلیس اطراف
بیمارستان مستقر بودن

00:32:16.510 --> 00:32:18.640
چه خبره لعنتی؟

00:32:54.680 --> 00:32:55.680
جونگ شیک اونجا

00:33:28.000 --> 00:33:29.210
همین ماشینه درسته؟

00:33:38.550 --> 00:33:39.760
لعنتی

00:33:41.220 --> 00:33:43.060
کیم گوک هو رو نکشته

00:33:44.310 --> 00:33:45.440
فقط دزدیده ش درسته؟

00:33:45.520 --> 00:33:47.150
جونگ شیک بیا از هم جدا بشیم

00:33:47.730 --> 00:33:50.400
اینجا رو بسپار به من
تو برو دور و بر رو بگرد

00:33:50.480 --> 00:33:51.570
باشه

00:33:55.360 --> 00:33:56.360
لعنتی

00:34:17.680 --> 00:34:18.680
میدونی

00:34:19.300 --> 00:34:23.220
انقدر سفته که ممکنه مچ دستت رو ببره
پس اینکار رو نکن

00:34:40.240 --> 00:34:41.240
هی

00:34:41.320 --> 00:34:43.370
لطفا اینکار رو نکن
اسلحه رو بذار زمین

00:34:44.240 --> 00:34:46.870
اون مشتری ئه، مشتری

00:34:50.370 --> 00:34:51.380
ممنونم

00:34:52.340 --> 00:34:55.920
کارت خیلی درسته

00:34:56.010 --> 00:34:59.090
توی هرج و مرج اون رو دزدیدی؟

00:34:59.180 --> 00:35:00.430
خیلی عالیه

00:35:01.760 --> 00:35:04.970
اسمت چی بود؟ آقای لبخند

00:35:07.310 --> 00:35:08.310
هوم

00:35:08.480 --> 00:35:11.730
احسنت بابا دست خوش داری

00:35:13.150 --> 00:35:15.270
ببخشید اول پول

00:35:18.820 --> 00:35:20.450
این احمق خیلی سرسخته

00:35:21.740 --> 00:35:22.950
باشه

00:35:23.030 --> 00:35:24.870
اینم یه جور تجارته

00:35:25.700 --> 00:35:28.660
کالاها رو بررسی کن و
پول رو بهش بده

00:35:29.660 --> 00:35:31.920
آوردیش؟

00:35:34.590 --> 00:35:35.670
باشه

00:35:45.050 --> 00:35:47.270
هر سال 200 میلیون وون میگیری

00:35:47.350 --> 00:35:49.270
در مجموع یک بیلیون وون برای 5 سال

00:35:50.230 --> 00:35:53.860
این پول نقد غیرقابل ردیابی ئه
پس نگران مالیاتش نباش

00:35:53.940 --> 00:35:55.690
شرایط دیگه ای وجود نداره

00:35:56.190 --> 00:35:59.190
به مدت 5 سال به شهر هوسان نزدیک نشو

00:36:00.030 --> 00:36:01.280
بررسی کردم

00:36:13.960 --> 00:36:17.460
حروم لقمه ی سایکوپث
خیلی بهم توهین کردی

00:36:17.550 --> 00:36:19.380
باید حد و حدودت رو میدونستی

00:36:19.880 --> 00:36:21.630
آره؟

00:36:21.720 --> 00:36:25.050
آدم کثیفی مثل تو باید اعدام بشه

00:36:25.140 --> 00:36:28.430
درست نیست از پول مالیات دهنده ها استفاده کنیم
و تو رو توی زندان نگه داریم

00:36:37.400 --> 00:36:40.650
بیچاره انگار خیلی ترسیدی

00:36:40.740 --> 00:36:42.950
آره-
پس باید عاقلانه رفتار میکردی-

00:36:43.030 --> 00:36:45.160
و با من دشمنی نمیکردی احمق

00:36:45.240 --> 00:36:46.950
بله خانم-
ازشون کپی گرفتی؟-

00:36:47.830 --> 00:36:48.830
نه نیست

00:36:49.410 --> 00:36:50.750
همش همینه

00:36:52.710 --> 00:36:54.500
قسم میخورم شهردار آن

00:36:55.420 --> 00:36:56.420
....قسم میخورم

00:36:56.500 --> 00:36:58.670
همه پیام ها رو هم پاک کردم

00:36:59.590 --> 00:37:04.090
همش به خاطر این روانی سایکوپثه

00:37:04.180 --> 00:37:06.800
شهردار آن دیگه خیلی تحملت کردم

00:37:08.140 --> 00:37:09.720
حالا بهش بگو شلیک کنه

00:37:09.810 --> 00:37:10.890
چی؟ همین الان؟

00:37:10.970 --> 00:37:14.810
بکشش-
نه شلیک نکن-

00:37:14.890 --> 00:37:16.230
بکشش-
نه-

00:37:18.810 --> 00:37:19.860
من مدرک دارم

00:37:20.520 --> 00:37:22.530
مدرک دارم

00:37:22.610 --> 00:37:23.820
یه فایل پشتیبان گرفتم

00:37:23.900 --> 00:37:25.530
میخوای من رو بکشی؟

00:37:25.610 --> 00:37:28.570
اگه اینکار رو بکنی همه میفهمن

00:37:28.660 --> 00:37:29.870
فهمیدی؟-
خفه شو-

00:37:30.620 --> 00:37:31.620
بکشش

00:37:31.700 --> 00:37:34.250
شلیک نکن

00:37:34.330 --> 00:37:36.500
دو میلیون پول میدم باشه؟

00:37:37.080 --> 00:37:38.670
دو برابر پول میدم باشه؟-
خفه شو-

00:37:38.750 --> 00:37:40.380
چی بهت میده-
بکشش-

00:37:40.460 --> 00:37:41.500
....نه شلیک نکن

00:37:44.880 --> 00:37:45.880
واو

00:38:01.320 --> 00:38:03.230
صبر کن

00:38:03.860 --> 00:38:05.320
تفنگ رو بده من

00:38:05.900 --> 00:38:06.900
بده من

00:38:07.450 --> 00:38:08.570
باشه؟ اسلحه رو بده من

00:38:09.320 --> 00:38:11.740
بده من، خودم میخوام شلیک کنم

00:38:11.830 --> 00:38:13.330
باشه؟ مشکلی نیست

00:38:13.910 --> 00:38:15.160
...منظورم اینه اگه تو شلیک کنی

00:38:15.250 --> 00:38:18.040
هی

00:38:27.720 --> 00:38:29.260
باشه ممنونم

00:38:31.390 --> 00:38:32.720
واو

00:38:32.810 --> 00:38:34.770
خیلی سنگینه

00:38:34.850 --> 00:38:35.850
آره

00:38:41.770 --> 00:38:42.770
آقای کیم گوک هو

00:38:43.900 --> 00:38:45.480
خیلی حرفه ای باهات برخورد کردم

00:38:46.320 --> 00:38:47.490
خودت هم خوب میدونی درسته؟

00:38:47.570 --> 00:38:49.950
این بلا رو خودت سر خودت آوردی

00:38:55.120 --> 00:38:57.040
خیلی عالیه-
شهردار آن-

00:39:03.340 --> 00:39:06.210
بیونگ مین ما پرداخت نهایی رو تضمین کردیم-
درسته-

00:39:06.300 --> 00:39:08.720
در هر صورت در این مورد دو دل بودم

00:39:08.800 --> 00:39:11.220
زنده نگه داشتنش هیچ فایده ای نداره-
درست میگین-

00:39:19.310 --> 00:39:20.310
میخندی؟

00:39:22.100 --> 00:39:23.360
به خندیدن ادامه بده احمق

00:39:23.440 --> 00:39:26.320
عالیه
با خنده از دنیا میری

00:39:26.400 --> 00:39:28.030
احمق

00:39:36.160 --> 00:39:38.120
بکشش

00:39:38.750 --> 00:39:39.750
...چی اما

00:39:39.830 --> 00:39:43.290
اگه باهم توی دردسر بیوفتیم
نمیتونیم همدیگه رو لو بدیم نه؟

00:39:43.380 --> 00:39:44.750
بیا به هم اعتماد کنیم

00:39:45.880 --> 00:39:48.210
حالا فقط ماشه رو فشار بده و تمومه

00:39:48.300 --> 00:39:49.300
شلیک کن

00:39:51.590 --> 00:39:52.800
شلیک کن

00:39:54.640 --> 00:39:55.890
فقط فشارش بده

00:40:15.780 --> 00:40:17.700
هی صبر کن لعنتی

00:40:18.160 --> 00:40:19.160
هی

00:40:19.250 --> 00:40:21.040
یه لحظه صبر کن

00:40:21.540 --> 00:40:24.750
پول، پول، دو برابر پول میدم

00:41:40.950 --> 00:41:42.870
هیچ چیز غیرعادی توی ماشین نیست

00:41:44.040 --> 00:41:45.120
بله قربان-
بله-
اینجا هم چیزی نیت

00:41:46.460 --> 00:41:48.790
تیم جستجو دو هنوز درحال گشتن هستن
تمام شد

00:42:38.760 --> 00:42:40.680
(سو چانگ)

00:42:42.970 --> 00:42:45.850
بله؟-
گزارشی از تیراندازی دریافت کردیم-

00:42:46.480 --> 00:42:47.640
آدرس رو میفرستم

00:42:47.730 --> 00:42:50.440
بعد از اینکه همه چی رو اینجا جمع کردم میرم
تو اول برو

00:43:26.100 --> 00:43:28.480
لعنتی

00:43:59.880 --> 00:44:00.880
کیه؟

00:44:05.890 --> 00:44:06.890
چی؟

00:44:07.510 --> 00:44:08.600
چیکار میکنه؟

00:44:10.600 --> 00:44:11.730
تکون نخور

00:44:52.600 --> 00:44:53.600
چه خبره؟

00:44:55.270 --> 00:44:56.270
اون چیه؟

00:44:57.440 --> 00:44:58.610
اونجا پارک کرده؟

00:44:59.190 --> 00:45:00.530
نه بابا فکر نکنم

00:45:18.170 --> 00:45:19.590
سلام

00:45:19.610 --> 00:45:33.610
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.