WEBVTT 00:00:10.446 --> 00:00:20.046 ::::::::: (بدون راه فرار: قمار) :::::::: 00:00:21.070 --> 00:00:28.070 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.041 --> 00:00:39.543 (مشاهده دادخواست‌های فعال) 00:00:39.626 --> 00:00:40.669 (یون چانگ‌جه) 00:00:40.752 --> 00:00:45.382 مجازات تعقیب رو بیشتر کنید) (و نسبت به مجازات افراد مظنون اقدام کنید 00:00:49.828 --> 00:00:50.954 زنیکه هرزه 00:00:51.037 --> 00:00:53.123 (...سلام، من یه زن ۴۴ ساله‌ام) 00:00:53.206 --> 00:00:56.042 (کلینیک تمیزی گوش پرنسس‌ها) 00:00:56.126 --> 00:00:58.003 (شهردار آن، بعد از ۱۲ ساعت بازجویی آزاد شد) 00:00:58.086 --> 00:00:59.337 (حزب گوک‌مین چه واکنشی نشون خواهد داد؟) 00:01:24.946 --> 00:01:26.615 اون لعنتی رو پست کردی؟ 00:02:46.403 --> 00:02:50.407 ::::::::: (بدون راه فرار: قمار) :::::::: 00:02:50.490 --> 00:02:52.284 (بیست میلیارد وون برای جنایتکار بدنام) 00:02:52.367 --> 00:02:53.744 (هدف مرد نقاب‌دار، کیم گوک‌هو) 00:02:53.827 --> 00:02:55.328 (چه کسی پشت این نقابه؟) 00:03:14.931 --> 00:03:19.853 ::::::::: (قسمت هفتم: قتل عام) :::::::: 00:03:19.936 --> 00:03:23.857 (پارک اون‌جونگ) 00:04:05.982 --> 00:04:08.735 ...شب گذشته، در یک ویلا 00:04:08.819 --> 00:04:10.612 در حومه شهر هوسان تیراندازی شد 00:04:10.695 --> 00:04:12.948 گزارش شده که مظنون فراریه 00:04:13.031 --> 00:04:16.284 بنابراین تحقیقات پلیس در سراسر کشور گسترش پیدا کرده 00:04:16.368 --> 00:04:19.079 پلیس‌ها درتلاش برای ردیابی راه فرار مظنون هستن 00:04:19.955 --> 00:04:21.873 ...به گفته‌ یکی از مقامات پلیس 00:04:21.957 --> 00:04:25.710 جسد آقای سو، دستیار شهردار آن میونگ‌ جا ...و آقای لی، وکیل کیم گوک‌هو 00:04:25.794 --> 00:04:28.255 داخل ساختمون پیدا شده 00:04:28.922 --> 00:04:31.174 گزارش اختصاصی خبرگزاری اس‌بی‌وای افشا کرد 00:04:31.258 --> 00:04:34.845 که ویلا به نام یکی از اعضای خانواده‌ شهردار آن ثبت شده 00:04:34.928 --> 00:04:39.015 مساحت زمین بیش از ۴۰۰ پیونگه و حدود ۳ میلیارد قیمت‌گذاری شده 00:04:39.099 --> 00:04:41.268 ...تنها راه دسترسی به ساختمان هم 00:04:41.351 --> 00:04:43.437 کاملا تحت کنترله 00:04:43.520 --> 00:04:47.441 و برکه‌ اطراف ساختمان، اون رو شبیه یک قلعه میکنه 00:04:47.941 --> 00:04:50.861 به گفته‌ ساکنین، شب گذشته صدای شلیک چندین گلوله به گوش رسیده 00:04:52.028 --> 00:04:53.631 ...و خبر پیدا شدن جسد در اونجا 00:04:53.655 --> 00:04:57.242 ساکنین رو خیلی شوکه کرده 00:04:57.784 --> 00:05:00.078 درحالی که هنوز دلیل پیدا شدن ...جسد دستیار شهردار آن 00:05:00.162 --> 00:05:02.247 ...و وکیل کیم گوک‌هو 00:05:02.330 --> 00:05:06.168 ...مشخص نشده 00:05:06.251 --> 00:05:10.005 خبر گم شدن کیم گوک‌هو باعث افزایش اضطراب عموم مردم شده 00:05:10.589 --> 00:05:13.383 پلیس درحال حفاظت از صحنه وقوع جرمه 00:05:13.467 --> 00:05:15.469 ولی هنوز هیچ جزئیاتی‌ رو منتشر نکرده 00:05:16.845 --> 00:05:19.431 در همین لحظه پلیس به محل حادثه رسیده 00:05:20.390 --> 00:05:22.590 شهردار آن چطوری توی این حادثه دخیله؟ 00:05:22.934 --> 00:05:24.603 کالبدشکافی انجام میشه؟ 00:05:25.103 --> 00:05:26.664 چه اتفاقی برای جسد‌ها افتاد؟ 00:05:26.688 --> 00:05:28.082 میتونید ما رو در جریان جزئیات بذارین؟ 00:05:28.106 --> 00:05:30.042 بهمون درباره‌ تحقیقاتی که داره انجام میشه بگین 00:05:30.066 --> 00:05:31.818 ما رو در جریان جزئیات بذارین 00:05:31.902 --> 00:05:34.102 درسته که کیم گوک‌هو در صحنه‌ جرم بوده؟ 00:05:42.496 --> 00:05:44.331 (لی سانگ‌بونگ) 00:05:58.553 --> 00:05:59.554 !قربان 00:06:02.224 --> 00:06:03.225 ...قربان 00:06:07.187 --> 00:06:09.689 ...قربان، صبر کنید 00:06:09.773 --> 00:06:12.442 فقط اعضای حزب میتونن وارد بشن- !قربان- 00:06:12.526 --> 00:06:16.071 لعنتی، داری چه غلطی میکنی؟ من خودم عضو حزب گوک‌مینم 00:06:16.154 --> 00:06:17.781 من میتونم وارد بشم، بکش کنار 00:06:17.864 --> 00:06:19.074 !لعنتی، تکون بخور 00:06:19.157 --> 00:06:20.826 شما نمیتونید برید داخل- !هی- 00:06:25.580 --> 00:06:26.933 ...یون چانگ جه 00:06:26.957 --> 00:06:28.717 نمیخوای دخترتو برگردونی؟ 00:06:29.209 --> 00:06:31.711 هیچ صداقتی توی عملکردت وجود نداره 00:06:31.795 --> 00:06:34.548 !هی، کیم گوک‌هو زنده‌اس حرومزاده 00:06:34.631 --> 00:06:38.093 هیچ اعتمادی بین ما نیست، سخته که حرفتو باور کنم 00:06:38.176 --> 00:06:40.053 مطمئنم، اون زنده‌ست 00:06:40.137 --> 00:06:41.972 پس فقط صبر کن، مرتیکه عوضی 00:06:42.055 --> 00:06:43.974 به من نگو صبرکن، حرومزاده 00:06:44.057 --> 00:06:45.600 فکر کردی من احمقم؟ 00:06:45.684 --> 00:06:47.185 لعنت بهت 00:06:47.310 --> 00:06:48.311 ...منظورم این بود که 00:06:49.479 --> 00:06:51.648 من اونو میارم پیشت، پس فقط صبر کن 00:06:51.731 --> 00:06:53.108 !بیارش پیش من، همین امروز 00:06:54.985 --> 00:06:56.319 این آخرین فرصتته 00:06:56.945 --> 00:06:57.946 باشه ...پس، لطفا 00:07:00.449 --> 00:07:02.093 به سومی آسیب نزن- داری چیکار میکنی؟- 00:07:02.117 --> 00:07:03.618 داری چه غلطی میکنی؟ 00:07:04.578 --> 00:07:05.829 بهت زنگ میزنم 00:07:07.205 --> 00:07:08.805 داری چیکار میکنی؟- دارم میام- 00:07:20.594 --> 00:07:22.387 لعنتی، ترسوندیم 00:07:26.057 --> 00:07:27.058 ببینم تو پیتزا دوست داری؟ 00:07:29.519 --> 00:07:32.522 از اون به عنوان دستشویی استفاده کن و هروقت گشنه‌ات شد اینو بخور 00:07:33.482 --> 00:07:35.066 چرا انقدر سرد شد؟ 00:07:37.360 --> 00:07:38.361 بیا 00:07:41.990 --> 00:07:42.991 بگیرش 00:07:46.495 --> 00:07:47.496 باشه 00:07:53.085 --> 00:07:54.169 آجوشی؟ 00:07:56.546 --> 00:07:57.798 میخوای منو بکشی؟ 00:08:00.008 --> 00:08:01.009 نمیدونم 00:08:02.552 --> 00:08:05.055 یه چیزی بهتون میگم چون فکر کنم ...هنوز متوجهش نشدین 00:08:06.139 --> 00:08:08.558 دارین اشتباه بزرگی میکنین 00:08:09.851 --> 00:08:10.894 ...اول اینکه 00:08:10.977 --> 00:08:12.854 بابای من یه افسر پلیس عالی رتبه‌اس 00:08:13.980 --> 00:08:14.981 ...دوما 00:08:15.982 --> 00:08:17.484 ...خانواده من ورشکست شده 00:08:18.276 --> 00:08:20.862 شاید اینطور بنظر نیاد ولی کاملا ورشکست شدیم 00:08:26.993 --> 00:08:28.495 من مرد بدی نیستم 00:08:29.454 --> 00:08:30.455 ...من خودمم 00:08:31.748 --> 00:08:33.750 اینجا قربانی‌ام، میدونی چی میگم؟ 00:08:35.752 --> 00:08:37.295 بابای تو پولمو دزدیده 00:08:38.422 --> 00:08:40.215 بابات دزده 00:08:40.799 --> 00:08:42.259 بابای تو آدم بدیه 00:08:44.052 --> 00:08:45.637 باور نمیکنم 00:08:46.680 --> 00:08:49.182 شاید بابام آدم عجیب و غریبی باشه ولی مطمئنا همچین کاری نمیکنه 00:08:54.354 --> 00:08:55.994 میخوای بخورش، میخوای نه هرکاری دلت میخواد بکن 00:08:58.567 --> 00:09:00.485 برام مهم نیست که بمیری یا نه 00:09:09.411 --> 00:09:10.871 میدونین که کی دزدیدتش؟ 00:09:11.621 --> 00:09:13.498 ...ما داریم از زوایای مختلف بررسی می‌کنیم 00:09:13.582 --> 00:09:15.292 ...اما با توجه به 00:09:15.375 --> 00:09:17.627 ...لکه‌های خون کشف شده در صحنه 00:09:17.711 --> 00:09:18.920 ...نمیشه وارد بشین، خانم 00:09:21.339 --> 00:09:22.924 !ببخشید 00:09:23.008 --> 00:09:25.469 سلام من همسر ستوان بک جونگ‌شیک هستم 00:09:25.552 --> 00:09:26.553 ...دختر من، سومی 00:09:29.014 --> 00:09:30.515 نمیتونم به شوهرم دسترسی پیدا کنم 00:09:30.599 --> 00:09:32.309 باید باهاش صحبت کنم 00:09:32.392 --> 00:09:34.644 خواهش میکنم آروم باشید 00:09:34.728 --> 00:09:36.168 آروم باشید- لطفا- 00:09:36.229 --> 00:09:38.648 لطفا به جونگ‌شیک زنگ بزنید- بخاطر شما بهش زنگ میزنیم- 00:09:38.732 --> 00:09:40.734 (خانه پرستاری دیدیمدول) 00:09:40.859 --> 00:09:43.695 شما به مقصد نزدیک‌ شدین 00:09:44.946 --> 00:09:47.866 ...میگه تقریبا رسیدیم 00:09:47.949 --> 00:09:49.785 ولی واقعا رسیدیم؟ 00:09:51.078 --> 00:09:52.579 چی؟ اون چیه؟ 00:09:55.999 --> 00:09:57.000 صبر کن 00:09:57.584 --> 00:09:58.627 بیمارستان نبود؟ 00:09:58.710 --> 00:10:00.390 مطمئنی آدرس رو درست وارد کردی؟ 00:10:01.004 --> 00:10:02.255 من همون چیزی رو زدم که تو گفتی 00:10:02.798 --> 00:10:04.966 شاید دوباره آدرس رو اشتباه بهم دادی 00:10:05.050 --> 00:10:06.927 !من کی تا حالا آدرس اشتباه بهت دادم؟ هی 00:10:17.312 --> 00:10:18.432 همینجاست؟ 00:10:21.983 --> 00:10:23.193 بازرس ارشد جانگ؟ 00:10:26.822 --> 00:10:28.302 این تنها بیمارستان بود؟ 00:10:29.074 --> 00:10:31.284 آیگو، قطعا بیمارستان‌های بزرگ دیگه‌ای هم هستن 00:10:31.368 --> 00:10:32.953 ولی بیمارستان‌ها هم یه نوع کسب و کارن دیگه 00:10:33.036 --> 00:10:35.497 اگه باهاشون درگیر بشی هیچ اتفاق خوبی برات نمیوفته 00:10:35.580 --> 00:10:37.958 موضوع این نیست بقیه بیمارستان‌ها قبولش نکردن 00:10:38.041 --> 00:10:42.170 ولی دکتر اینجا اون‌موقع توی تلوزیون بود و خیلی معروف بود 00:10:42.254 --> 00:10:44.423 آیگو، ولی خب معروف باشه که چی؟ 00:10:44.506 --> 00:10:46.258 الان حتی دیگه نمیتونه خوب ببینه 00:10:46.341 --> 00:10:49.136 بازم، دکتره برای مدت طولانی‌ توی یه بیمارستان بزرگ توی سئول کار می‌کرده 00:10:49.219 --> 00:10:50.804 اتاقش از این طرفه؟ 00:10:56.560 --> 00:10:57.936 آره، سمت چپ 00:10:58.019 --> 00:10:59.646 آخرین اتاق 00:11:02.315 --> 00:11:03.316 کلیدش چی؟ 00:11:03.400 --> 00:11:05.485 برو و آقای دکتر رو پیدا کن 00:11:05.569 --> 00:11:07.154 چی؟ چرا من؟ 00:11:07.237 --> 00:11:08.280 تو برو 00:11:08.363 --> 00:11:10.073 چه زری داری میزنی؟ 00:11:10.157 --> 00:11:11.491 آیگو، آقای دکتر خودش اینجاست 00:11:11.575 --> 00:11:14.578 این کارآگاه‌ها از سئول اومدن 00:11:14.661 --> 00:11:16.246 برو کنار ببینم 00:11:36.933 --> 00:11:37.934 ...آقای دکتر 00:11:38.018 --> 00:11:39.770 حالش چطوره؟ 00:11:40.979 --> 00:11:42.147 نمیمیره ...پس 00:11:43.774 --> 00:11:46.067 اونا اومدن که با خودشون ببرنش 00:11:46.151 --> 00:11:47.360 امروز به هوش میاد؟ 00:11:47.444 --> 00:11:49.196 من از کجا بدونم؟ 00:11:52.741 --> 00:11:55.285 بهم گفتی زنده نگهش دارم و منم همین کارو کردم 00:11:55.869 --> 00:11:57.388 ...آقای دکتر 00:11:57.412 --> 00:11:59.414 اگه جاشو عوض کنیم، براش خطرناکه؟ 00:11:59.498 --> 00:12:01.708 اگه سرنوشتش مرگ باشه، میمیره 00:12:01.792 --> 00:12:04.544 آیگو، با ضدعفونی کننده‌ها مست کرده؟ 00:12:05.337 --> 00:12:07.005 بله؟- کیم گوک‌هو چطوره؟- 00:12:07.089 --> 00:12:08.757 تمومه، کارم زود تموم میشه 00:12:10.675 --> 00:12:11.676 باشه 00:12:37.536 --> 00:12:38.537 جونگ‌شیک کجاست؟ شاید دستشوییه 00:12:54.219 --> 00:12:55.720 نیروی کمکی کی میاد؟ 00:12:55.804 --> 00:12:58.390 وقتی داشتیم میومدیم اینجا ...جاده‌ها خوب نبودن 00:12:58.473 --> 00:12:59.683 میرم چک کنم 00:13:00.392 --> 00:13:01.393 باشه 00:13:04.896 --> 00:13:06.999 بله خانم هو؟- کیم گوک‌هو رو پیدا کردین؟- 00:13:07.023 --> 00:13:10.193 بله، ما امنیتش رو تضمین کردیم به زودی جا‌به‌جاش میکنیم 00:13:10.277 --> 00:13:12.571 جانگ سوچانگ، رئیس پلیسم 00:13:12.654 --> 00:13:14.322 بک جونگ‌شیک چشه؟ 00:13:14.823 --> 00:13:15.824 بله؟ 00:13:15.907 --> 00:13:18.034 ...جونگ‌شیک الان دستشوییه 00:13:18.118 --> 00:13:20.454 زنش درحال گریه کردن اومد تو دفتر من 00:13:21.037 --> 00:13:22.956 بهش بگو همین الان با همسرش تماس بگیره 00:13:23.457 --> 00:13:26.001 چطوری میتونه زندگی شخصی و کارش‌ رو اینطوری باهم قاطی کنه 00:13:27.252 --> 00:13:28.587 بله قربان، بهش میگم 00:13:45.479 --> 00:13:46.521 ...لعنتی 00:13:50.442 --> 00:13:52.360 آره، اونجا دور بزن و برو بالا 00:13:53.487 --> 00:13:54.988 با زنت دعوا کردی؟ 00:13:55.072 --> 00:13:56.573 چرا جواب زنگش رو نمیدی؟ 00:13:57.240 --> 00:13:59.326 رئیس زنگ زد و داد و بیداد کرد 00:13:59.409 --> 00:14:00.911 اوه، باشه 00:14:00.994 --> 00:14:02.954 نیروی پشتیبانی ده دقیقه دیگه اینجاست 00:14:03.038 --> 00:14:05.040 خیلی خب، بیاین آماده بشیم- باشه- 00:14:05.123 --> 00:14:06.708 جوهو؟- بله؟- 00:14:06.792 --> 00:14:08.168 واقعا معذرت میخوام، رفیق 00:14:10.712 --> 00:14:12.106 داری چیکار میکنی؟- هیونگ، صبر کن- فقط بیا اینجا؟ 00:14:13.465 --> 00:14:14.633 دیوونه شدی، مرتیکه؟ 00:14:14.716 --> 00:14:16.927 !لعنتی- !لطفا، فقط بیا اینجا- 00:14:18.845 --> 00:14:20.722 هی، جونگ شیک به حرفم گوش کن، باشه؟ 00:14:21.306 --> 00:14:23.433 آروم باش و اسلحه رو بذار زمین 00:14:23.517 --> 00:14:25.197 ...هیونگ- !جونگ شیک- 00:14:26.394 --> 00:14:27.395 ...هیونگ 00:14:30.649 --> 00:14:32.609 مادر عمومی، چه مرگته؟ 00:14:32.692 --> 00:14:35.153 همه چیز رو بعدا توضیح میدم، باشه؟ 00:14:58.844 --> 00:14:59.845 کارآگاه وایسین 00:15:01.555 --> 00:15:02.806 اگه تکون بخورین شلیک میکنیم 00:15:05.434 --> 00:15:06.435 بذارینش زمین !بندازینش 00:15:11.148 --> 00:15:13.191 کلید ماشین پلیس رو بنداز بیاد 00:15:21.658 --> 00:15:22.784 برید و آزادشون کنین 00:15:25.036 --> 00:15:26.496 !برید 00:15:55.650 --> 00:15:57.611 کجایی؟- کیم گوک‌هو کجاست؟- 00:15:58.153 --> 00:15:59.613 پیش منه 00:15:59.696 --> 00:16:01.073 همین الان آدرس رو بهم بده جدی؟ 00:16:03.992 --> 00:16:05.786 !همین الان برات می‌فرستمش 00:16:05.869 --> 00:16:06.929 مستقیم بیا اینجا داریم این دوتا رو باهم مبادله می‌کنیم 00:16:08.038 --> 00:16:09.206 فهمیدی؟ هیچ فکری به سرت نزنه 00:16:10.415 --> 00:16:11.416 ...همچنین 00:16:11.917 --> 00:16:14.461 اگه دستت رو روی سومی بلند کنی می‌کشمت 00:16:14.544 --> 00:16:16.046 !چرت و پرت گفتن رو تموم کن 00:16:16.129 --> 00:16:19.549 فقط عجله کن بیا اینجا، بدجور دلم میخواد ببینمش 00:16:24.888 --> 00:16:26.431 (تونل شینگه) 00:16:31.436 --> 00:16:33.146 (تونل شینگه) 00:16:36.691 --> 00:16:39.319 اینو نگه دار- نگهش دارم؟- 00:16:40.070 --> 00:16:41.270 انقدر بچه ننه نباش 00:16:43.281 --> 00:16:44.950 ...آروم بزن 00:16:45.242 --> 00:16:46.243 لعنت بهش 00:16:46.785 --> 00:16:48.262 حالت خوبه، نمیمیری 00:16:50.664 --> 00:16:51.790 فقط یه کبودیه 00:16:51.873 --> 00:16:53.625 درد میکنه 00:16:53.708 --> 00:16:55.877 نمیتونم چیزی رو زیرش حس کنم، لعنت بهش 00:16:55.961 --> 00:16:58.672 آیگو آیگو آیگو، انقدر ناله نکن 00:17:00.215 --> 00:17:02.134 ...به هرحال، جونگ شیک حرومزاده 00:17:02.717 --> 00:17:05.178 چرا باید کیم گوک‌هو رو اونطوری بگیره و ببره؟ 00:17:14.688 --> 00:17:15.689 (تونل شینگه) 00:17:21.194 --> 00:17:22.195 کجایی؟ 00:17:22.279 --> 00:17:24.119 با چراغ خطر روشن بیا داخل 00:17:25.824 --> 00:17:27.117 بیا داخل تونل 00:17:43.842 --> 00:17:45.469 کجایی؟ من اومدم تو 00:17:46.803 --> 00:17:48.513 بزن کنار 00:17:48.597 --> 00:17:50.599 چی؟ اینجا؟ 00:17:58.774 --> 00:18:00.901 ماشین رو روشن بذار و پیاده شو 00:18:00.984 --> 00:18:02.736 هی، اول سومی رو نشونم بده فهمیدی؟ 00:18:04.780 --> 00:18:06.323 بخاطر همین از پلیس‌ها بدم میاد 00:18:08.408 --> 00:18:10.452 تَه تونل یه ماشین می‌بینی؟ 00:18:12.162 --> 00:18:13.205 آره پیاده شو و برو سمتش 00:18:14.539 --> 00:18:16.291 دخترت توی صندوقه- لعنتی- 00:18:21.088 --> 00:18:22.589 یه لحظه صبر کن 00:18:39.731 --> 00:18:41.149 داری چه غلطی میکنی؟ 00:18:42.400 --> 00:18:43.985 داری خداحافظی‌هات رو باهاش میکنی؟ 00:18:44.569 --> 00:18:47.072 حتما درباره حال دخترت کنجکاو نیستی 00:18:47.155 --> 00:18:50.033 هی، نشونم بده که دخترم هنوز زنده‌اس 00:18:50.117 --> 00:18:52.494 داری چه زری میزنی؟ 00:18:53.578 --> 00:18:54.579 ...ببین منو 00:18:54.663 --> 00:18:56.873 اگه اتفاقی براش افتاده باشه خودت رو مرده فرض کن 00:18:56.957 --> 00:18:58.041 بدو خون زیادی از دست داده 00:18:59.418 --> 00:19:02.129 خون؟ چرا داره خون‌ریزی میکنه؟- اگه بمیره تقصیر من نیستا- 00:19:02.212 --> 00:19:03.755 !فقط بدو- !مادر به خطا- 00:19:13.515 --> 00:19:16.810 !سومی، منم! بابا اینجاست 00:19:21.898 --> 00:19:22.899 ...سومی 00:19:23.483 --> 00:19:24.651 سومی 00:19:31.199 --> 00:19:33.326 !عوضی! هی 00:19:36.121 --> 00:19:38.039 !همونجا وایسا! دیوث 00:19:42.586 --> 00:19:44.087 (کلید هوشمند یافت نشد) 00:19:44.171 --> 00:19:45.213 !عوضی پفیوز 00:19:54.222 --> 00:19:55.223 !ایول، آرهههه 00:20:01.938 --> 00:20:03.940 چیه؟- !حروم لقمه- 00:20:04.065 --> 00:20:06.943 سومی کجاست؟ بگو دخترم کجاست؟ 00:20:07.027 --> 00:20:09.446 وقتی کارم تموم شد می‌فرستمش خونه 00:20:09.988 --> 00:20:11.114 !سرم شلوغه! قطع کن ....هی، مادر 00:20:30.175 --> 00:20:31.510 یه لحظه صبر کن 00:20:33.011 --> 00:20:34.721 ...جی‌پی‌اس 00:20:34.805 --> 00:20:37.849 (لوکیشن فعلی) 00:20:59.538 --> 00:21:00.705 !حرومزاده 00:21:06.002 --> 00:21:07.003 اینم از این 00:21:17.597 --> 00:21:18.598 چته؟ 00:21:20.267 --> 00:21:21.935 آجوشی، مردی؟ 00:21:22.894 --> 00:21:24.062 هنوز نمیتونی بمیری 00:21:47.252 --> 00:21:48.295 خیلی خب 00:21:49.087 --> 00:21:51.923 بریم یکم پول دربیاریم 00:21:52.758 --> 00:21:55.010 بریم یکم پول دربیاریم 00:21:59.681 --> 00:22:02.350 ببینیم کی می‌بره پشت سر هم زنگ میزنم 00:22:03.727 --> 00:22:05.020 (رئیس وون سانگ‌هون) 00:22:05.103 --> 00:22:06.772 این احمق- ساکت باش- 00:22:08.190 --> 00:22:09.775 !جوابش رو نده، جواب نده 00:22:12.778 --> 00:22:14.446 بله، جناب رئیس؟ 00:22:14.529 --> 00:22:15.809 بک جونگ شیک کجاست؟ 00:22:16.156 --> 00:22:17.574 داریم دنبالش می‌گردیم 00:22:17.657 --> 00:22:18.658 ...به محض اینکه پیداش کردیم 00:22:18.742 --> 00:22:21.244 !اگه نتونین پیداش کنین همتون اخراجین 00:22:21.328 --> 00:22:22.370 فهمیدین؟ 00:22:27.250 --> 00:22:28.251 لعنتی 00:22:28.335 --> 00:22:31.355 ...شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید- لعنتی! گوشیش رو برنمیداره، عوضی- 00:22:31.379 --> 00:22:32.380 هیونگ 00:22:32.881 --> 00:22:36.134 کار احمقانه‌ای که انجام نمیده، مگه نه؟ 00:22:36.218 --> 00:22:37.219 ...منظورم اینه که 00:22:37.302 --> 00:22:39.930 هیچکدومش منطقی نیست !حتما دیوونه شده 00:22:40.722 --> 00:22:44.768 جونگ شیک، ای احمق داری چیکار میکنی؟ 00:22:44.851 --> 00:22:46.728 همه اینا برای بیست میلیارد وونه؟ 00:22:47.395 --> 00:22:51.483 به بچه‌ها زنگ بزن ببین لوکیشنش رو پیدا کردن یا نه 00:22:52.400 --> 00:22:53.568 !زودباش، خدا لعنتش کنه 00:23:08.083 --> 00:23:09.084 پدر سوخته 00:23:18.552 --> 00:23:19.553 !اینجا! وایسا 00:23:24.558 --> 00:23:25.559 !ببخشید 00:23:52.002 --> 00:23:54.254 (افسر پلیس بک جونگ شیک) 00:23:54.337 --> 00:23:55.756 متاسفم 00:24:18.528 --> 00:24:20.368 بریم یکم پول دربیاریم 00:24:21.156 --> 00:24:23.992 برو یکم پول دربیار 00:24:24.076 --> 00:24:26.119 پول، پول، پول، پول 00:24:55.941 --> 00:24:59.611 اون پول رو دربیار 00:25:00.862 --> 00:25:02.072 پرش کن 00:25:04.658 --> 00:25:09.746 با پول پرش کن 00:25:13.792 --> 00:25:14.793 لعنتی 00:25:15.544 --> 00:25:16.962 خیلی سنگینه 00:25:34.813 --> 00:25:36.148 ازم دلخور نباش 00:25:36.982 --> 00:25:38.316 منم قربانیم 00:25:41.903 --> 00:25:46.074 ...بیست میلیارد وونه 00:25:49.161 --> 00:25:51.747 ...بیست میلیارده 00:25:52.706 --> 00:25:56.001 بیست میلیارد وونه 00:26:07.012 --> 00:26:09.014 !لعنتی 00:26:09.514 --> 00:26:12.267 !بیست میلیارد وونه 00:26:12.350 --> 00:26:13.435 !لعنتی، بیست میلیارد 00:26:17.606 --> 00:26:20.692 !لعنتی حروم لقمه 00:26:20.776 --> 00:26:22.694 ...شخمی 00:26:23.403 --> 00:26:24.404 لاشی 00:27:16.790 --> 00:27:17.791 هی 00:27:18.417 --> 00:27:19.918 میخوای قربانی باشی؟ 00:27:20.502 --> 00:27:21.503 میخوای؟ 00:27:22.337 --> 00:27:24.423 پس باید قربانیت کنم 00:27:28.385 --> 00:27:29.386 ...لعنت 00:27:30.095 --> 00:27:31.096 لعنت بهت 00:27:31.179 --> 00:27:32.597 "لعنت بهت؟" 00:27:32.681 --> 00:27:34.182 این عوضی رو ببین 00:27:34.975 --> 00:27:35.976 !هی 00:27:36.726 --> 00:27:39.521 بیا اینم بیست میلیارد وونت !پدر عمومی 00:27:48.739 --> 00:27:50.699 حالا شبیه قربانیا شدی 00:28:27.235 --> 00:28:28.904 !آشغال حرومزاده 00:28:30.405 --> 00:28:31.591 !لجن 00:28:31.615 --> 00:28:33.366 !سومی کجاست؟ بهم بگو 00:28:34.534 --> 00:28:36.119 ببین کیه 00:28:36.703 --> 00:28:38.455 کارآگاه بک جونگ شیک نیستی؟ 00:28:38.538 --> 00:28:39.539 تو کی هستی؟ 00:28:40.999 --> 00:28:42.417 به نظر خودت کی‌ام، پفیوز؟ 00:28:43.502 --> 00:28:46.129 کیم گوک‌هو، چرا این تلفن دست توئه؟ 00:28:46.880 --> 00:28:48.298 ...به هرحال، کارآگاه 00:28:49.174 --> 00:28:50.175 ...حدس میزنم سومی 00:28:51.301 --> 00:28:53.512 حدس میزنم دخترت اینجاست- !نه- 00:28:53.637 --> 00:28:55.013 شرط می‌بندم خیلی ترسیدی 00:28:55.972 --> 00:28:56.973 مگه نه؟ 00:29:00.519 --> 00:29:02.062 !نه، قرمساق 00:29:02.145 --> 00:29:03.814 !بهش دست نزن، بی پدر و مادر 00:29:03.897 --> 00:29:05.148 !جرأت نکن بهش دست بزنی 00:29:05.232 --> 00:29:06.858 می‌کشمت! فهمیدی؟ 00:29:10.987 --> 00:29:12.406 ...صبر کن 00:29:12.989 --> 00:29:14.866 !آقای کیم گوک‌هو 00:29:14.950 --> 00:29:16.993 گوش کن، معذرت میخوام 00:29:17.077 --> 00:29:21.665 ...من دلایل خودم رو دارم، یه چیزی شد و دخترم 00:29:22.499 --> 00:29:24.084 همه دلایل خودشون رو دارن 00:29:24.876 --> 00:29:27.045 آره 00:29:27.295 --> 00:29:29.256 همه کار میکنم 00:29:29.339 --> 00:29:30.882 !همش رو انجام میدم 00:29:30.966 --> 00:29:32.342 اصلا هر چی تو بخوای 00:29:32.426 --> 00:29:35.095 !لطفا، بذار فقط دخترم بره! لطفا 00:29:36.430 --> 00:29:39.558 نمیتونم این کارو بکنم، تمام 00:29:39.641 --> 00:29:41.077 !حرومزاده !بی پدر 00:29:42.519 --> 00:29:44.104 ...حرومزاده 00:29:46.565 --> 00:29:49.276 !آشغال 00:29:49.776 --> 00:29:50.777 ...سومی 00:30:26.980 --> 00:30:27.981 تو خیلی خوشگلی 00:30:29.149 --> 00:30:30.525 به مامانت رفتی؟ 00:30:49.878 --> 00:30:51.296 ...لطفا منو نکش 00:30:57.344 --> 00:30:59.387 پس باید برای زندگیت التماس کنی، بچه جون 00:31:06.895 --> 00:31:08.271 دستت چی شده؟ 00:31:13.151 --> 00:31:14.152 ...ببینم 00:31:17.114 --> 00:31:18.740 می‌دونی من کی‌ام، مگه نه؟ 00:31:29.543 --> 00:31:30.877 ...لطفا منو نکش 00:31:38.593 --> 00:31:39.928 مشکلی نیست 00:31:45.475 --> 00:31:46.685 ...گندش بزنن 00:31:58.697 --> 00:32:00.991 چرا همه از من بدشون میاد؟ 00:32:01.074 --> 00:32:02.075 چرا؟ 00:32:02.617 --> 00:32:03.618 ها؟ چرا؟ 00:32:08.665 --> 00:32:09.666 سومی؟ 00:32:10.667 --> 00:32:11.668 سومی؟ 00:32:14.504 --> 00:32:16.506 تو هم از من متنفری؟ 00:32:17.007 --> 00:32:18.008 سومی؟ 00:32:18.759 --> 00:32:21.386 سومی؟- !حرومزاده- 00:32:21.470 --> 00:32:23.180 !عوضی آشغال 00:32:23.930 --> 00:32:24.931 سومی، من اینجام 00:32:25.015 --> 00:32:26.725 !اسلحه رو بذار زمین 00:32:26.892 --> 00:32:28.310 دخترمو بده بهم، عوضی 00:32:31.521 --> 00:32:32.939 !اسلحه رو بذار زمین 00:32:41.198 --> 00:32:43.241 چطور جرئت میکنی به دخترم دست بزنی؟ 00:32:46.495 --> 00:32:49.206 !بمیر، حرومزاده 00:32:52.584 --> 00:32:54.336 !کثافت 00:33:04.679 --> 00:33:07.015 اون عوضی رو می‌کشم 00:34:06.324 --> 00:34:10.162 بله، قراره تو فرودگاه وین سوارش کنن 00:34:10.912 --> 00:34:12.748 همه چیز آماده‌ست 00:34:14.833 --> 00:34:15.834 بله 00:34:17.836 --> 00:34:18.837 بله 00:34:19.588 --> 00:34:21.631 وقتی رسیدیم اونجا بهتون زنگ میزنم 00:34:21.715 --> 00:34:23.776 ...زن کیم گوک‌هو تحت تعقیب قرار گرفته 00:34:23.800 --> 00:34:26.136 باشه- بخاطر اقدام به قتل- 00:34:26.887 --> 00:34:28.221 ...خانم سو رفت- بریم، دونگ‌ها- 00:34:28.305 --> 00:34:30.182 ایستگاه پلیس حدود ساعت دو بعد از ظهر 00:34:30.974 --> 00:34:33.935 و به هیچکدوم از سوالای خبرنگارها جواب نداده 00:34:34.019 --> 00:34:36.021 گزارش شده توسط لی اون‌سونگ 00:34:40.859 --> 00:34:41.860 دونگ‌ها؟ 00:34:47.491 --> 00:34:48.742 متاسفم 00:34:50.077 --> 00:34:51.745 فکر نمیکنم بتونم برم 00:34:52.579 --> 00:34:53.663 !دونگ‌ها 00:35:03.799 --> 00:35:04.800 !سو دونگ‌ها 00:35:05.801 --> 00:35:07.969 (مرکز پزشکی دانشگاه هوسان) 00:35:18.647 --> 00:35:19.648 چی؟ 00:35:25.278 --> 00:35:26.321 ...سومی سومی 00:35:27.531 --> 00:35:29.658 ...سومی 00:35:31.660 --> 00:35:32.828 سومی کجاست؟ 00:35:34.162 --> 00:35:35.539 سومی کجاست؟ سومی؟ 00:35:37.416 --> 00:35:38.417 ...سومی !سومی 00:35:40.168 --> 00:35:41.670 !سومی- !جونگ شیک- 00:35:42.170 --> 00:35:44.464 !سومی، سومی 00:35:45.257 --> 00:35:46.258 سومی؟ 00:35:47.050 --> 00:35:48.135 سومی؟ 00:35:48.218 --> 00:35:50.971 ...سومی 00:35:51.054 --> 00:35:52.097 هیونگ سومی کجاست؟ 00:35:53.598 --> 00:35:55.118 جونگ شیک- آروم باش- 00:35:55.434 --> 00:35:56.435 ...سومی 00:35:57.853 --> 00:35:59.438 !سومی! سومی 00:35:59.521 --> 00:36:01.189 !نه! نمیتونی 00:36:02.357 --> 00:36:03.877 !سومی- !صبر کن- 00:36:03.942 --> 00:36:05.652 !بذار ببینمش- !بس کن- 00:36:05.735 --> 00:36:07.279 شما سرپرست بک سومی هستین؟ 00:36:07.362 --> 00:36:08.530 بله 00:36:09.156 --> 00:36:12.826 خوشبختانه نبض و تنفس الان به حالت عادی برگشته 00:36:12.909 --> 00:36:14.870 ولی هنوز بی‌هوشه 00:36:14.953 --> 00:36:16.747 ...هنوز بی‌هوشه 00:36:17.205 --> 00:36:19.249 فعلا باید مراقبش باشیم 00:36:19.332 --> 00:36:21.835 باشه- باید وضعیتش پایدار بمونه- 00:36:21.918 --> 00:36:22.919 ممنون 00:36:25.505 --> 00:36:26.506 پدر جان 00:36:27.132 --> 00:36:28.133 یه لحظه 00:36:29.885 --> 00:36:30.886 بله؟ 00:36:33.847 --> 00:36:36.266 مربوط به بیماره- بله- 00:36:36.349 --> 00:36:38.894 وقتی که نتایج آزمایشات بیاد درمورد وضعیت بیمار مطمئن میشیم 00:36:40.061 --> 00:36:42.939 ...ولی بخاطر زخم‌های روی بدنش 00:36:43.023 --> 00:36:45.400 فکر میکنم باید معاینه زنان هم انجام بدیم 00:36:46.610 --> 00:36:47.611 ...معاینه زنان 00:36:47.694 --> 00:36:49.362 خیلی زوده که بگیم 00:36:49.988 --> 00:36:52.324 ولی ممکنه که به روانپزشک هم نیاز داشته باشه 00:36:53.533 --> 00:36:55.035 ...باشه 00:37:19.810 --> 00:37:22.938 هی، من باید کیم گوک‌هو رو بگیرم، عوضی 00:37:23.021 --> 00:37:24.689 پس بذار برم 00:37:24.773 --> 00:37:26.525 !گندش بزنن، جونگ شیک 00:37:26.608 --> 00:37:27.818 چه مرگته؟ 00:37:27.901 --> 00:37:30.487 واقعا میخوای اخراج بشی؟- !خیلی سریع برمی‌گردم- 00:37:30.570 --> 00:37:32.614 !لعنت بهت، یه لحظه آروم باش 00:37:33.281 --> 00:37:34.616 میدونم چه حسی داری 00:37:34.699 --> 00:37:36.952 بیا فعلا روی بهتر شدنت تمرکز کنیم، باشه؟ 00:37:37.035 --> 00:37:39.204 !التماس میکنم، لطفا 00:37:41.415 --> 00:37:42.416 ...نمیشه 00:37:43.083 --> 00:37:44.709 ...نمیتونی ازم بخوای این کارو بکنم 00:37:45.669 --> 00:37:47.921 !چطور میتونی ازم بخوای این کارو بکنم؟ لعنت بهش 00:37:52.384 --> 00:37:53.385 ممنون 00:37:54.010 --> 00:37:55.262 ممنونم 00:37:59.224 --> 00:38:00.809 از اینجا چشم برندارین 00:38:00.892 --> 00:38:02.060 چشم قربان- چشم قربان- 00:38:03.186 --> 00:38:04.604 اون لاشی رو می‌کشم 00:38:05.981 --> 00:38:08.442 قسم میخورم اون حرومزاده رو می‌کشم 00:38:38.889 --> 00:38:39.890 ...هی 00:38:40.557 --> 00:38:42.267 بهم یه سیگار و فندک بده 00:38:42.350 --> 00:38:44.895 نمیشه، شما نمیتونین اتاق رو ترک کنین 00:38:44.978 --> 00:38:46.813 بذار یکم استراحت کنم دیگه، احمق 00:38:46.897 --> 00:38:49.775 یه لحظه میرم بیرون که سیگار بکشم و میام اینجا محیطش خفه‌‌اس 00:38:49.858 --> 00:38:50.942 کارآگاه بک 00:38:51.026 --> 00:38:52.694 مگه سیگار رو ترک نکرده بودین؟ 00:38:53.361 --> 00:38:55.322 بده دیگه بزمجه 00:38:56.406 --> 00:38:57.783 همون توی اتاق سیگار بکشین 00:39:00.994 --> 00:39:03.080 خیلی یه دنده‌این 00:39:03.705 --> 00:39:04.706 باشه بابا 00:39:22.140 --> 00:39:23.141 !هی !تف توش 00:39:35.779 --> 00:39:36.780 ...کمک 00:40:14.234 --> 00:40:16.570 !کارآگاه بک 00:40:18.655 --> 00:40:19.656 چه خبره؟ 00:40:19.740 --> 00:40:23.201 !کارآگاه بک 00:40:23.910 --> 00:40:24.911 !کارآگاه بک 00:40:26.288 --> 00:40:28.540 دکتر، چی شده؟ 00:40:28.957 --> 00:40:31.168 چی شده؟- !از این طرف- 00:40:41.011 --> 00:40:42.554 (حمام) 00:41:33.814 --> 00:41:37.692 چرا آبپاش‌ها فعال شدن؟- نمیدونم، واقعا حالم از بیمارستان به هم میخوره- 00:41:41.488 --> 00:41:43.740 !قربان، کارآگاه بک فرار کرده 00:41:43.824 --> 00:41:45.659 عقلشو از دست داده؟ 00:41:45.742 --> 00:41:47.077 !تو راهت دنبالش بگرد 00:41:47.160 --> 00:41:48.829 !جو هو، زیرزمین- اونجا چی؟- 00:41:49.538 --> 00:41:50.778 !زود باش- چرا؟- 00:42:02.843 --> 00:42:05.053 به محض اینکه پیداش کردی بیسیم بزن، فهمیدی؟ 00:42:06.805 --> 00:42:07.848 اینجا نیست 00:42:07.931 --> 00:42:10.767 من فیلم‌های دوربین‌ها رو چک میکنم تو طبقه‌های پایین رو چک کن 00:42:10.851 --> 00:42:12.602 ...طبقه‌های پایین 00:42:20.277 --> 00:42:22.070 (اتاق پیشگیری از حوادث) 00:42:51.391 --> 00:42:52.726 اونجا هم نیست؟ 00:42:54.394 --> 00:42:56.229 میشه اینجا زوم کنین؟ 00:42:59.816 --> 00:43:01.485 هی، یه آمبولانس با خودش برده 00:43:01.568 --> 00:43:03.695 ئه 18PA5219 پلاکش 00:43:03.779 --> 00:43:05.238 آره، ماشین رو بیار 00:43:05.322 --> 00:43:06.364 !هی 00:43:06.448 --> 00:43:08.867 !سوار ماشین شو الان! آمبولانس رو برده 00:43:39.231 --> 00:43:41.191 (شهر هوسان) (لطفا باز هم بیاین) 00:44:30.699 --> 00:44:31.700 دونگ‌ها 00:44:39.666 --> 00:44:41.084 اینجا چیکار میکنی؟ 00:44:44.129 --> 00:44:45.130 ...مامان 00:44:49.843 --> 00:44:51.136 چرا ما اینطوری زندگی میکنیم؟ 00:45:02.105 --> 00:45:03.190 فقط زندگی کن 00:45:03.815 --> 00:45:05.066 !زندگیتو بکن 00:45:06.026 --> 00:45:07.444 بهم گوش بده، باشه؟ 00:45:08.779 --> 00:45:10.030 ...بالاخره یه روزی 00:45:10.697 --> 00:45:12.282 قرار بود این اتفاق بیوفته 00:45:13.241 --> 00:45:16.620 تا وقتی که تو درست رو تو خارج تموم کنی و برگردی همه چیز ردیف میشه 00:45:16.703 --> 00:45:18.080 پس فقط برو، باشه؟ 00:45:26.213 --> 00:45:27.631 من حلش میکنم 00:45:29.049 --> 00:45:30.634 چی داری میگی؟ 00:45:32.135 --> 00:45:33.220 من تمومش میکنم 00:45:37.307 --> 00:45:38.308 !دونگ‌ها 00:45:38.975 --> 00:45:40.143 !دونگ‌ها، نه !دونگ‌ها، این کارو نکن 00:45:41.520 --> 00:45:42.854 !دونگ‌ها !نه، این کارو نکن 00:45:44.689 --> 00:45:46.566 !دونگ‌ها 00:46:21.351 --> 00:46:22.602 با اون نمیتونی کسی رو بکشی 00:46:25.939 --> 00:46:27.357 اون چاقو خیلی کوچیکه 00:46:29.901 --> 00:46:30.902 ...دونگ‌ها 00:46:35.157 --> 00:46:36.616 میخوای پدرتو ببینی؟ 00:46:37.040 --> 00:46:44.040 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.