WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:36.760 --> 00:00:41.320
‫براساس وقایع واقعی

00:01:11.440 --> 00:01:15.760
‫سه ماه قبل
‫خاورشرق 1900

00:01:22.000 --> 00:01:26.840
‫یه آبجوساز موفق از نورنبرگ
‫در مونیخ چیکار میکند؟

00:01:33.640 --> 00:01:35.240
‫میخواستم داستانی رو براتون تعریف کنم.

00:01:36.480 --> 00:01:38.920
‫داستان این پسر کوچولو

00:01:39.720 --> 00:01:42.640
‫سال 1861 است

00:01:43.800 --> 00:01:46.040
‫پسربچه درحال دیدن اولین اکتبرفست خود بود.
‫(اکتبرفست = جشنواره ای برای معرفی و نوشیدن آبجو)

00:01:48.480 --> 00:01:52.000
‫او مسیر طولانی به همراه پدرش
‫از برلین سفر کرده

00:01:52.080 --> 00:01:55.800
‫تا در این مکان خاص آبجو مخصوص
‫خود را به نمایش گذارند.

00:01:57.080 --> 00:01:58.880
‫درزمانی که پدرش مشغول است،

00:01:58.960 --> 00:02:01.440
‫کودک میتونه یه نگاهی به اطراف آن نمایشگاه بی‌اندازد.

00:02:01.520 --> 00:02:05.080
‫و در این روز اولین ریالی خود را بدست می آورد.

00:02:11.440 --> 00:02:15.360
‫آن را برای خرید اولین پشمک زندگی‌اش خرج میکند.

00:02:16.560 --> 00:02:20.000
‫همچنان که آن شیرینی بهشتی را تجربه میکند،
‫تنها یک چیز میخواهد:

00:02:20.960 --> 00:02:22.360
‫موفقیت پدرش

00:02:24.520 --> 00:02:26.760
‫و؟
‫موفق شد؟

00:02:26.840 --> 00:02:27.720
‫بله

00:02:27.800 --> 00:02:29.120
‫موفقیت بزرگی داشت

00:02:37.560 --> 00:02:38.680
‫پدر!

00:02:44.440 --> 00:02:45.280
‫آقای پرنک

00:02:49.440 --> 00:02:51.360
‫چرا اینو برام تعریف میکنید؟

00:02:52.560 --> 00:02:54.560
‫قصد اختراع مجدد اکتبرفست رو دارم.

00:02:58.000 --> 00:03:01.400
‫دوره دکه‌های کوچک به سر رسیده.

00:03:04.320 --> 00:03:06.920
‫یک سرای خیمه مانند با 6 هزار کارمند تاسیس میکنم.

00:03:07.000 --> 00:03:08.600
‫یک قصر، یک دژ

00:03:12.120 --> 00:03:13.600
‫6 هزار صندلی

00:03:14.280 --> 00:03:15.200
‫اون آینده‌ست

00:03:21.920 --> 00:03:22.880
‫"خیمه آبجو"
‫"کرت پرنک"

00:03:33.560 --> 00:03:34.640
‫نوش!

00:03:34.720 --> 00:03:36.880
‫نوش!

00:03:46.600 --> 00:03:48.680
‫آقای پرنک با نهایت احترام ....

00:03:50.120 --> 00:03:51.840
‫تصورات شما رو تحسین میکنم،

00:03:52.960 --> 00:03:57.480
‫اما غرفه‌هایی با این ابعاد در اکتبرفست؟

00:03:57.560 --> 00:03:59.960
‫شما حتی یک مهمان‌خانه دار هم از مونیخ نیستید.

00:04:00.040 --> 00:04:03.240
‫اولین نیاز همینه.

00:04:03.320 --> 00:04:07.760
‫و آن چهار غرفه ای که دفن خواهید کرد

00:04:07.840 --> 00:04:09.360
‫تحت حرکت هیولامانندتان ...

00:04:09.440 --> 00:04:10.600
‫آن غرفه ها...

00:04:10.680 --> 00:04:14.640
‫برای نسل‌ها تحت اجاره خانواده‌ها بوده اند.

00:04:15.840 --> 00:04:18.960
‫شانستان را در زمینه دیگری امتحان کنید
‫اما نه اکتبرفست

00:04:19.040 --> 00:04:21.280
‫تا وقتی من کمیسر ویسن باشم،
‫این اتفاق نمی‌افته.

00:04:21.360 --> 00:04:23.680
‫نه، باید اکتبرفست وجود داشته باشه.

00:04:23.760 --> 00:04:26.440
‫میخوام حداقل تا سه ماه دیگه ساخت و ساز آغاز بشه.

00:04:26.720 --> 00:04:28.480
‫این ابداع

00:04:29.360 --> 00:04:32.440
‫مردم را از سرتاسر جهان به مونیخ خواهد آورد.

00:04:32.520 --> 00:04:34.440
‫اکتبرفست شما ....

00:04:34.520 --> 00:04:36.840
‫به لطف خیمه آبجو من
‫شهرت جهانی پیدا خواهد کرد.

00:04:46.320 --> 00:04:47.200
‫آقای پرنک

00:04:48.360 --> 00:04:51.960
‫ممکنه به عنوان کمیسر ویسن تازه کار باشم.

00:04:53.200 --> 00:04:54.240
‫اما ...

00:04:55.160 --> 00:04:56.840
‫سنت‌های مونیخ ....

00:04:57.920 --> 00:04:59.480
‫با آنها آشنایی دارم.

00:05:00.280 --> 00:05:01.960
‫اون پسر رو نگاه

00:05:02.040 --> 00:05:03.600
‫بخشی از خانوادت نیست،

00:05:04.360 --> 00:05:07.600
‫اما بچه هات طوری بهش حسادت میکنن
‫که انگار بزرگترین سبد را پیدا کرده است.

00:05:09.680 --> 00:05:12.240
‫به پسرتون افتخار میکنید.

00:05:14.920 --> 00:05:17.600
‫خیمه آبجو رو فراموش کن

00:05:18.120 --> 00:05:20.440
‫اون پسرم نیست، از توـه

00:05:31.920 --> 00:05:33.000
‫شناختیش؟

00:05:34.040 --> 00:05:35.960
‫زن جوان کنار همسرت.

00:05:36.040 --> 00:05:37.480
‫مدتی هست، درسته؟

00:05:41.200 --> 00:05:44.480
‫میدونی وقتی بالاخره کمی ازش
‫حمایت شد چه قدر خوشحال شد؟

00:05:44.560 --> 00:05:46.680
‫سال ها آخر برای آسون نبوده

00:05:47.000 --> 00:05:48.160
‫اون همه شرم

00:05:48.240 --> 00:05:51.760
‫یه بچه حرامزاده، طوری باهاش
‫رفتار شده که ساکت بمونه، اون ...

00:05:52.600 --> 00:05:53.680
‫میتونه اعصاب خوردکن باشه.

00:05:59.320 --> 00:06:01.760
‫یک کلمه و اون، اون پسر رو میفرسته
‫تا تو رو پدر صدا کنه.

00:06:01.840 --> 00:06:03.120
‫جلو چشم زنت.

00:06:03.200 --> 00:06:04.680
‫این مضخرفات رو بزار کنار

00:06:07.200 --> 00:06:08.560
‫این چه طوره؟

00:06:09.560 --> 00:06:11.880
‫کمکم کن تا کمکت کنم.

00:06:15.520 --> 00:06:18.240
‫داشتن دشمن میتونه ستودنی باشه، بچه شهری

00:06:19.840 --> 00:06:21.360
‫اما بیا دوست باشیم.

00:07:28.480 --> 00:07:30.600
‫از همون ابتدا،
‫کارخانه آبجوسازی ویسن بوده

00:07:30.680 --> 00:07:32.200
‫اما اصلا به دنیا نیومده بودیم.

00:07:32.280 --> 00:07:35.800
‫و من مطمئن میشم مدت‌ها
‫بعد از رفتن ما هم ادامه پیدا کنه.

00:07:38.200 --> 00:07:42.000
‫اما هنوز کرایه رو پرداخت نکردید،
‫خانم هافلینگر

00:07:47.240 --> 00:07:48.080
‫بفرما

00:07:52.400 --> 00:07:56.040
‫لطفا به آقای اربان بگید،
‫ما افزایش کرایه رو می‌پذیریم.

00:07:56.120 --> 00:07:57.680
‫اما تنها بعد از ویسن

00:07:59.200 --> 00:08:01.360
‫پس لطفا سهم خودتون رو تحویل بدین.

00:08:01.440 --> 00:08:03.280
‫نمیتونیم هیچ استثنایی قائل بشیم.

00:08:03.360 --> 00:08:07.200
‫ما تامین کننده وفادارهستیم،
‫پس مراقب چیزی که میگید باشید/

00:08:07.840 --> 00:08:10.960
‫همسرتون اصلا اجازه
‫صحبت کردن در اینجا رو دادن؟

00:08:13.320 --> 00:08:16.280
‫با ما در نیوفت وگرنه پشیمون میشی.

00:08:18.600 --> 00:08:20.720
‫مابع التفاوت رو پرداخت میکنیم.

00:08:21.400 --> 00:08:22.360
‫خدانگهدار.

00:08:52.200 --> 00:08:56.800
‫9 هفته تا اکتبرفست

00:09:07.600 --> 00:09:11.600
‫وقتی وسوسه میشم که سیگار بکشم،
‫دکترم اینکارو ممنوع کرده.

00:09:12.080 --> 00:09:14.480
‫یه لطفی در حقم کن،
‫من عاشق سیگارم

00:09:17.400 --> 00:09:19.360
‫من سیگاری نیستم.

00:09:20.560 --> 00:09:22.960
‫خدایا، همین یه بار، بیخیال

00:09:33.880 --> 00:09:35.160
‫یه لحظه عزیزم.

00:09:36.640 --> 00:09:38.840
‫دخترم همین الان رسید مونیخ

00:09:38.920 --> 00:09:42.120
‫و همین الان میخوام 5 بخشی که صاحبشون هستم
‫رو نشونش بدم، اونا کجا هستن؟

00:09:49.680 --> 00:09:51.080
‫فقط 4 تا هستن

00:09:53.520 --> 00:09:55.640
‫یکی کمه، از آقای هافلینگر

00:09:56.720 --> 00:09:58.280
‫درسته، چهارتا هستن

00:09:58.760 --> 00:09:59.600
‫آقای اربان

00:10:01.280 --> 00:10:02.840
‫میخوای رئیست

00:10:02.920 --> 00:10:05.520
‫و شهردار لعنتی رو متقاعد کنی،

00:10:05.600 --> 00:10:07.360
‫اما همین اول کاری گند میزنی؟

00:10:08.560 --> 00:10:10.680
‫هافلینگر زیربار قرضه،

00:10:11.480 --> 00:10:16.120
‫فکر کردم سریع تر پیش میره،
‫حتی کرایه رو بیشتر هم کردم.

00:10:16.200 --> 00:10:17.800
‫فکر کردم اونا همین الانش هم ورشکست شدن

00:10:19.120 --> 00:10:24.360
‫پیرمرده ... آدم پوست کلفتیه،
‫زنش هم همینطور.

00:10:24.440 --> 00:10:26.240
‫قبلش خبرنداشتی؟

00:10:32.160 --> 00:10:33.160
‫کلارا!

00:10:35.040 --> 00:10:35.960
‫پدر

00:10:40.480 --> 00:10:41.360
‫سفر چه طور بود؟

00:10:42.040 --> 00:10:43.240
‫فوق العاده

00:10:44.240 --> 00:10:46.760
‫اما تصور دیگه ای از ویسن داشتم.

00:10:46.840 --> 00:10:48.120
‫خیلی بی‌حاصله.

00:10:48.640 --> 00:10:50.120
‫فعلا اینطوره، عزیزم.

00:10:50.400 --> 00:10:51.760
‫نگاهت کن

00:10:54.560 --> 00:10:56.200
‫یه ذره هم عوض نشدی

00:10:56.280 --> 00:10:57.440
‫این خوبه یا بد؟

00:10:57.520 --> 00:10:58.760
‫بیا

00:10:58.840 --> 00:11:00.520
‫خونه جدید رو نشونت میدم.

00:11:02.200 --> 00:11:06.360
‫"آبجوسازی دیبل"

00:11:09.880 --> 00:11:13.080
‫خانم‌ها، این سواره نظام آبجو هست.

00:11:13.160 --> 00:11:16.880
‫یک کابوی غیر از یه آبجوی مشتی
‫و یه دختر خوشگل چی میخواد؟

00:11:17.640 --> 00:11:20.520
‫سالن شما فقط به آبجو ما نیاز داره.

00:11:23.000 --> 00:11:24.440
‫هی، پسر خوشگله!

00:11:24.920 --> 00:11:26.880
‫اون پرحرفه برادرته؟

00:11:34.720 --> 00:11:37.120
‫اما من ... پسرخوشگله هستم.

00:11:45.240 --> 00:11:46.280
‫گردی،

00:11:47.000 --> 00:11:48.880
‫محبت کردی خودت اومدی

00:11:48.960 --> 00:11:51.320
‫فقط به خاطر تو، ایگناتز

00:11:51.400 --> 00:11:54.680
‫اما چرا باید دوتا از دخترام رو می‌آوردم.

00:11:54.760 --> 00:11:56.360
‫ماریا کافی نیست؟

00:11:56.440 --> 00:11:57.960
‫چرند نگو، واسه خودم نیستن.

00:11:59.240 --> 00:12:00.520
‫واسه دوتا پسر هستن.

00:12:01.440 --> 00:12:03.720
‫خوش تیپ هستی ها!
‫هی!

00:12:05.600 --> 00:12:07.680
‫لودویگ خجالتیه، میدونی؟

00:12:07.760 --> 00:12:09.400
‫باید یه ذره اوردش تو راه.

00:12:10.800 --> 00:12:12.920
‫و رومن دست خالی نباید دور شود.

00:12:13.000 --> 00:12:15.520
‫میشه با قیمت مناسبی طی کنی؟

00:12:17.800 --> 00:12:19.200
‫بیا داخل!

00:12:21.040 --> 00:12:22.680
‫پدرت همیشه اینطوریه؟

00:12:22.760 --> 00:12:24.880
‫نه، اینطوری عالی میشد.

00:12:24.960 --> 00:12:27.480
‫فرشته، فرشته، پرواز کن!

00:12:33.240 --> 00:12:34.520
‫بزار بهت بگم

00:12:34.600 --> 00:12:37.800
‫وقتی کارم رو باهات انجام بدم،
‫عاشق میشی.

00:12:37.880 --> 00:12:39.560
‫ای احمق!

00:12:39.640 --> 00:12:41.080
‫چرا؟

00:12:41.160 --> 00:12:43.280
‫شنیدم اگر تو نخ یکی باشی.

00:12:43.360 --> 00:12:45.800
‫پس روی تخت حالش دو برابر میشه

00:12:47.120 --> 00:12:48.640
‫منم همین رو شنیدم.

00:12:48.720 --> 00:12:52.280
‫دیدی؟ پس میتونیم دو دور بریم، درسته؟

00:13:01.920 --> 00:13:03.880
‫میتونی یه اسب روی یخ بکشی؟

00:13:06.120 --> 00:13:07.720
‫"روی یخ"
‫منظورت چیه؟

00:13:09.200 --> 00:13:11.240
‫یه بار تو زمستون روباهی رو دیدم.

00:13:11.320 --> 00:13:13.880
‫روی دریاچه ایستاد،
‫موقع حرکت خشکش زن.

00:13:13.960 --> 00:13:17.000
‫و صورتش طوری بود که انگار اصلا متوجه نشده.

00:13:41.600 --> 00:13:42.680
‫اونجا رو نگاه!

00:13:50.320 --> 00:13:51.560
‫بجنب، بریم، پسرا

00:13:51.640 --> 00:13:53.680
‫اوه، لعنتی ...

00:13:53.760 --> 00:13:55.160
‫لعنتی، کنار به ایست!

00:13:55.680 --> 00:13:56.520
‫و؟

00:13:57.960 --> 00:13:59.840
‫ترتیب همه چیز داده شد.

00:13:59.920 --> 00:14:01.840
‫میتونیم به ویسن امیدوارم باشیم!

00:14:05.880 --> 00:14:07.480
‫تو هم میای؟
‫یه لحظه

00:14:10.840 --> 00:14:12.520
‫چه قدر نیاز داری؟

00:14:15.600 --> 00:14:16.480
‫گلوگاور

00:14:17.560 --> 00:14:19.320
‫ای احمق

00:14:20.360 --> 00:14:23.200
‫جوابم هنوز منفیه.

00:14:24.440 --> 00:14:26.400
‫مشتری قیمتش رو دوبرابر کرده.

00:14:27.800 --> 00:14:30.640
‫بزن به چاک وگرنه افرادم رو خبرکنم.

00:14:33.360 --> 00:14:36.560
‫کی در نظرش میگیری؟

00:14:37.120 --> 00:14:38.760
‫قیمتت رو بگو.

00:14:39.440 --> 00:14:42.280
‫از آبجوسازی من گمشو

00:14:42.360 --> 00:14:44.120
‫گرفتی؟

00:14:46.560 --> 00:14:47.400
‫برو

00:14:49.880 --> 00:14:52.800
‫همینطور نه ایستید.
‫بچسبید به کار!

00:15:01.400 --> 00:15:03.840
‫"گزارش"

00:15:30.400 --> 00:15:33.520
‫ببخشید، در باز بود.
‫برای کاری که خواسته بودید اومدم

00:15:33.600 --> 00:15:35.160
‫امیدوارم زیاد دیر نکرده باشم

00:15:35.240 --> 00:15:37.280
‫خانم ها تو سالن هستن.

00:15:37.960 --> 00:15:40.760
‫لطفا همراهم بیاید.
‫آقای پرنک به زودی میان

00:15:40.840 --> 00:15:43.920
‫ببخشید، اما قبلش باید یه آبی به سرو روم بزنم.

00:15:44.000 --> 00:15:47.520
‫آقای پرنک 5 دقیقه دیگه میان....
‫همین کافیه.

00:16:07.760 --> 00:16:09.440
‫روز بخیر خانم ها.

00:16:10.400 --> 00:16:12.560
‫اسم من آنتونیت پرنک هست.

00:16:15.640 --> 00:16:18.080
‫باعث افتخار من است که با شما مصاحبه میکنم

00:16:18.160 --> 00:16:21.160
‫برای کار در این خانه. لطفا به ایستید.

00:16:23.840 --> 00:16:26.080
‫همان طوری که در آگهی خواندید.

00:16:26.160 --> 00:16:28.960
‫ما نه تنها به دنبال شخصی هستیم
‫با ارجاعات بی عیب و نقص

00:16:29.040 --> 00:16:31.080
‫و همچنین شخصی با ثبات شخصیت.

00:16:31.160 --> 00:16:34.360
‫بلکه شخصی که از سلامت کامل برخوردار باشد.

00:16:37.160 --> 00:16:38.920
‫لطفا لباس های خودتون رو دربیارید.

00:16:45.080 --> 00:16:48.280
‫چندین و چندسال از تمایل جنسی رنج میبرم.

00:16:48.760 --> 00:16:50.840
‫به همین خاطر این سِمت

00:16:50.920 --> 00:16:53.080
‫نیازمند چیزی فراتر از حدعادیه.

00:16:53.920 --> 00:16:56.160
‫اما همچنین با دستمزد بیشتر

00:16:57.560 --> 00:17:02.120
‫همسرم به تک تک شما نگاه خواهد کرد.

00:17:05.440 --> 00:17:08.360
‫بجنبید، کل روز رو وقت نداریم.

00:17:08.440 --> 00:17:12.160
‫اگر خوشتون نمیاد، پس برید.
‫ورود کارمندان اون پشت هست.

00:17:39.320 --> 00:17:42.760
‫متقاضی ها در سالن هستن.

00:17:42.840 --> 00:17:43.680
‫بسیار خب

00:17:43.760 --> 00:17:45.520
‫متقاضی ها؟

00:17:45.600 --> 00:17:47.400
‫مونیخ نورمبرگ نیست.

00:17:47.480 --> 00:17:50.560
‫به شخصی نیاز داری تا از نظر اخلاقی راهنمای تو باشه.

00:17:51.360 --> 00:17:52.760
‫حداقل برای یه مدتی.

00:18:42.880 --> 00:18:44.040
‫خوشگله

00:18:45.480 --> 00:18:47.280
‫مادرش هنوز توی نورمبرگه.

00:18:47.920 --> 00:18:49.200
‫فوت شدن.

00:18:50.840 --> 00:18:51.920
‫تسلیت میگم

00:18:56.880 --> 00:19:02.200
‫متاسفانه برداشت اشتباهی کار من داشتید.
‫آقای پرنک

00:19:04.960 --> 00:19:06.320
‫خانم براکمن

00:19:06.400 --> 00:19:09.080
‫برای جلوگیری از اشتباهات بیشتر ....

00:19:10.320 --> 00:19:13.240
‫تمایل دارم اینبار مراسم پذیرایی
‫در عمارتم داشته باشم.

00:19:13.360 --> 00:19:15.800
‫من میزبانم و شما اشنایی جدید هستید.

00:19:16.680 --> 00:19:18.920
‫شما کلارا رو به طبقه بالا مونیخ معرفی میکنید

00:19:19.000 --> 00:19:20.600
‫و من هزینه بعد از ظهر رو پرداخت میکنم.

00:19:20.680 --> 00:19:22.200
‫این پذیرایی برای کلارا اهمیت داره.

00:19:22.280 --> 00:19:24.400
‫او در سن خاصی است و شما به من معرفی شدید

00:19:24.960 --> 00:19:28.240
‫شما باید مرکزیت زندگی اجتماعی مونیخ
‫را در دست داشته باشید.

00:19:30.480 --> 00:19:31.760
‫میدونید چیه آقای پرنک....

00:19:34.000 --> 00:19:37.680
‫همیشه از این درخواست ها ازم میشه.

00:19:38.240 --> 00:19:39.520
‫معمولا هم از افرادی

00:19:39.600 --> 00:19:44.120
‫که خیلی بیشتر و بهتر نسبت به شما
‫باهاشون اشنایی دارم.

00:19:46.400 --> 00:19:48.080
‫عذرمیخوام آقای پرنک

00:19:52.280 --> 00:19:54.480
‫ترغیب شما هیچ فایده ای نداره؟

00:19:57.720 --> 00:19:58.880
‫متاسفانه نه

00:20:00.000 --> 00:20:00.960
‫اما ...

00:20:02.240 --> 00:20:08.240
‫مطمئنم راهی برای ازدواج دادن
‫دخترتون پیدا میکنید.

00:20:17.080 --> 00:20:19.360
‫خانم کالینا کندل

00:20:19.880 --> 00:20:22.680
‫نمیخوام بی احترامی کنم،

00:20:22.760 --> 00:20:25.880
‫اما معمولا همراه بانوان
‫پیر و چروکیده هستن.

00:20:28.440 --> 00:20:31.160
‫اگر بخوای یه گل رز را بیاری تو دید،

00:20:31.240 --> 00:20:33.840
‫یکی دیگه کنارش نمیزاری.

00:20:35.480 --> 00:20:38.320
‫خصوصا اگه یه ذره آسیب دیده باشه.

00:20:40.480 --> 00:20:44.440
‫به هرحال ممنونم که رز صدام کردید.

00:20:45.440 --> 00:20:46.360
‫یه ...

00:20:46.960 --> 00:20:48.760
‫رز آسیب دیده.

00:20:49.320 --> 00:20:51.680
‫رز جوان میگه....

00:20:51.760 --> 00:20:54.360
‫ترجیح میده علف هرز کنارش باشه؟

00:20:58.360 --> 00:20:59.800
‫از سگ نگهبان خوشم نمیاد.

00:21:02.520 --> 00:21:04.920
‫سگ های نگهبان مونیخ اونقدرها هم بد نیستن.

00:21:05.600 --> 00:21:10.000
‫خصوصا درجاهایی که زن ها آشنایی بیشتری دارن.

00:21:15.320 --> 00:21:16.960
‫چه جاهایی؟

00:21:19.200 --> 00:21:23.360
‫خانم پرنک باید برای کلاس ویولن آماد بشن.

00:21:37.840 --> 00:21:42.280
‫همه چیز رو برای پذیرایی روز
‫یکشنبه آماده کردم، آقای پرنک

00:21:42.360 --> 00:21:43.840
‫ممنون، هوبرتوس

00:21:52.960 --> 00:21:54.040
‫فرنتس فردیناند؟

00:21:54.560 --> 00:21:56.320
‫کجایی

00:21:56.400 --> 00:21:58.440
‫اوه، صبح بخیرآلبرت
‫صبح بخیر

00:21:58.520 --> 00:22:00.160
‫فرنتس فردیناند رو ندیدی؟

00:22:00.240 --> 00:22:01.120
‫نه

00:22:01.800 --> 00:22:03.160
‫فرنتس فردیناند!

00:22:04.600 --> 00:22:06.320
‫فرنتس فردیناند!

00:22:06.400 --> 00:22:08.200
‫کجایی

00:22:08.280 --> 00:22:09.480
‫کجا رفتی؟

00:22:22.680 --> 00:22:24.680
‫امیدوارم همسرتون حالشون خوب باشه

00:22:29.760 --> 00:22:31.000
‫خانم بروکمن

00:22:32.920 --> 00:22:34.400
‫آقا پرانک

00:22:34.480 --> 00:22:35.560
‫آقایون...

00:22:36.400 --> 00:22:39.920
‫اجازه بدین شما رو به میزبان مهمانی امشب معرفی کنم.

00:22:40.000 --> 00:22:41.000
‫یک ....

00:22:42.120 --> 00:22:45.520
‫دوست خوب و تاجری موفق از نورمبرگ

00:22:46.120 --> 00:22:48.360
‫که اخیرا به مونیخ آمدند

00:22:48.440 --> 00:22:50.520
‫آقای کرت پرنک

00:22:51.440 --> 00:22:53.480
‫و دختر مسحور کننده ایشون، کلارا

00:22:55.080 --> 00:22:59.200
‫میتونم بپرسم کار پدر در نورمبرگ چی بوده؟

00:22:59.960 --> 00:23:02.440
‫صاحب آبجوسازی و تعدادی میخونه بودم.

00:23:05.560 --> 00:23:07.280
‫پس، یکی از ما هستید.

00:23:08.600 --> 00:23:11.600
‫فکر میکنم کار شما را به مونیخ آورده.

00:23:11.680 --> 00:23:13.840
‫اوه، کار خودش رو هدایت میکنه.

00:23:14.920 --> 00:23:15.760
‫"آناتول شیفتر"

00:23:17.440 --> 00:23:20.640
‫رئیس شرکت کپیتال برو

00:23:20.720 --> 00:23:21.640
‫باعث افتخاره

00:23:27.200 --> 00:23:30.560
‫دختر شما بسیار محسور کننده‌ست

00:23:31.120 --> 00:23:35.400
‫هرجا رو نگاه میکنی یه پیرمرد
‫با شکمی چاق و اخلاقی گند ایستاده.

00:23:36.840 --> 00:23:39.480
‫درباره کارتون برام بگید، اقا پرنک

00:23:40.120 --> 00:23:41.880
‫این ممکنه برات خسته کننده باشه.

00:23:42.680 --> 00:23:45.080
‫به نظر میاد آقایون با هم جور شدن.

00:23:46.120 --> 00:23:47.520
‫بیا دخترم

00:23:47.600 --> 00:23:49.000
‫ممنون خانم براکمن.

00:23:49.520 --> 00:23:50.360
‫باعث افتخاره

00:24:05.200 --> 00:24:06.760
‫نوش!
‫شنیدی؟

00:24:25.440 --> 00:24:26.640
‫اوه، خدایا....

00:24:27.960 --> 00:24:29.120
‫من کجا هستم؟

00:24:29.520 --> 00:24:32.120
‫در دیبل قدیمی، در گیزینگ

00:24:34.120 --> 00:24:35.160
‫گیزینگ؟

00:24:41.360 --> 00:24:45.000
‫اره، راستی
‫نقاشی طبیعت، هنر رو به مرگیه.

00:24:47.800 --> 00:24:49.320
‫هنوز دارم یاد میگیرم.
‫نشونم بده

00:24:58.480 --> 00:25:00.040
‫کاریکاتورهات خوبن

00:25:02.360 --> 00:25:04.840
‫و یه دختر لخت ...

00:25:04.920 --> 00:25:06.080
‫آفرین

00:25:07.000 --> 00:25:09.120
‫دانشجو هستی؟
‫اسمت چیه؟

00:25:10.560 --> 00:25:11.560
‫لودویگ

00:25:12.040 --> 00:25:13.880
‫این میخونه ماست.

00:25:13.960 --> 00:25:15.760
‫اما میخوام برم دانشگاه.

00:25:18.880 --> 00:25:21.720
‫پس شوابینگ بیا دیدنم،
‫کارهام رو نشونت بدم.

00:25:23.440 --> 00:25:26.400
‫یا میخوای نیم تنه بایرن ما رو ببینی؟

00:25:27.920 --> 00:25:29.200
‫موفق باشی

00:25:30.000 --> 00:25:32.400
‫شاید از لنباخ چیزی یاد گرفتی

00:25:32.480 --> 00:25:34.200
‫و اگر نگرفتی،

00:25:34.280 --> 00:25:37.680
‫میتونی بیای شوابینگ و تو کار خودت مهارت پیدا کنی.

00:25:43.280 --> 00:25:45.920
‫هرجا سروصدای بلندی داشت،
‫میتونی منو پیدا کنی.

00:25:49.400 --> 00:25:50.240
‫لوگی

00:25:51.200 --> 00:25:53.480
‫لوگی، بیا اینا رو ببر

00:25:56.960 --> 00:25:58.440
‫ببر برای گروبینگر

00:26:05.040 --> 00:26:06.840
‫مراقب باش،
‫خدمت شما

00:26:08.320 --> 00:26:09.840
‫اره، خوبه!

00:26:17.680 --> 00:26:19.880
‫چیه؟
‫اوه هیچی

00:26:26.840 --> 00:26:28.480
‫انحراف قشنگیه

00:26:28.560 --> 00:26:31.560
‫اما پولی ازش در نمیاری، درسته؟

00:26:31.880 --> 00:26:33.240
‫تو پسری از گیزینگ هستی

00:26:34.040 --> 00:26:35.960
‫نه یه پسر دزد از شوابینگ

00:26:36.640 --> 00:26:38.040
‫و اون هنوز تمام نشده

00:26:52.480 --> 00:26:53.680
‫ویتوس!

00:26:53.760 --> 00:26:54.920
‫آماده ایم

00:26:58.520 --> 00:27:00.840
‫پرش کن و رازک بهش اضافه کن.

00:27:20.920 --> 00:27:22.840
‫همش موضوع خانوادست!

00:27:22.920 --> 00:27:26.560
‫اگر جای شما بدونم،
‫این آدما رو نادیده میگرفتم.

00:27:30.680 --> 00:27:33.960
‫میتونم شامپاین بهتون تعارف کنم؟
‫چه طوره؟

00:27:36.600 --> 00:27:37.440
‫ممنون

00:27:45.560 --> 00:27:48.480
‫توی مونیخ دنبال چی هستید؟

00:27:50.040 --> 00:27:51.240
‫به ماجراجویی؟

00:27:54.960 --> 00:27:56.200
‫یا فرهنگ؟

00:27:58.240 --> 00:27:59.520
‫چه کتابی مطالعه میکنید؟

00:28:04.000 --> 00:28:06.560
‫در گنبدهای شیشه‌ای بزرگ و سفید شیری

00:28:07.120 --> 00:28:09.240
‫در میانه جاده

00:28:09.320 --> 00:28:11.920
‫به ناگهان چراغی الکتریکی میدرخشد

00:28:12.520 --> 00:28:16.840
‫و با درخشندگی کورکورانه،
‫جاده تاریک را روشن میکند"

00:28:16.920 --> 00:28:20.560
‫"ارزشمندترین چیزی که عشق برای
‫شما به ارمغان می آورد چیست؟"

00:28:22.040 --> 00:28:23.080
‫"آرامش"

00:28:25.000 --> 00:28:26.040
‫".... سریع پاسخ داد"

00:28:28.200 --> 00:28:29.800
‫لو سالومه
‫(نویسنده روسی-آلمانی)

00:28:29.880 --> 00:28:32.200
‫باید ویدیکایند مطالعه کنید
‫(ویدیکایند = فیلمنامه نویس آلمانی)

00:28:35.840 --> 00:28:38.560
‫"لولو" او،
‫تپنده است.

00:28:41.440 --> 00:28:42.960
‫یک حیوان حقیقی

00:28:45.240 --> 00:28:47.040
‫وحشی، زیبا ...

00:28:48.640 --> 00:28:49.520
‫حیوان.

00:28:53.280 --> 00:28:54.160
‫منظورتون چیه؟

00:28:54.240 --> 00:28:55.440
‫نه، منظور شما چیه؟

00:28:56.720 --> 00:28:58.080
‫زندگی شما چگونه خواهد بود،

00:28:58.160 --> 00:29:00.400
‫در چنین خانه‌ای بزرگ نشدید؟

00:29:01.000 --> 00:29:02.920
‫نه اینجا در این دنیا،

00:29:03.720 --> 00:29:06.840
‫اما در دنیایی دیگرٍ،
‫دنیای واقعی، در خیابان ها،

00:29:11.560 --> 00:29:13.240
‫چیزی که میخواهید

00:29:14.480 --> 00:29:15.640
‫برمیدارید؟

00:29:21.520 --> 00:29:22.720
‫آقای استیفتر.

00:29:24.760 --> 00:29:25.640
‫دیگه باید برم.

00:29:30.360 --> 00:29:31.320
‫لطفا

00:29:33.760 --> 00:29:34.600
‫تا بعد!

00:29:43.480 --> 00:29:45.800
‫میخوام موقع گفت و گو عقب به‌ایستی.

00:29:46.600 --> 00:29:49.000
‫کسی انتظار رفتار گستاخانه نداره.

00:29:50.720 --> 00:29:53.120
‫هیچوقت مرد شریفی پیدا نخواهی کرد
‫که اینطور باهات ازدواج کنه.

00:29:57.000 --> 00:29:58.480
‫نمیخوام

00:29:58.560 --> 00:30:00.160
‫برنامه این نبود

00:30:03.560 --> 00:30:04.960
‫آماده ازدواج باش

00:30:17.480 --> 00:30:20.400
‫کپیتال برو، آبجو تجاری مونیخ
‫صادراتی

00:30:42.120 --> 00:30:43.560
‫"کپیتال برو"

00:30:45.120 --> 00:30:48.320
‫نمیفهمم مردم از چیه این شاش خوششون میاد.

00:30:48.400 --> 00:30:49.640
‫به هر حال میخورن.

00:30:50.240 --> 00:30:51.320
‫چی شده؟

00:30:55.480 --> 00:30:57.760
‫امسال چهار مسافرخونه از دست دادیم.

00:30:58.680 --> 00:31:00.720
‫فاحشه‌خونه گردی، میشه پنجمی

00:31:01.920 --> 00:31:04.840
‫باید کارمون رو توسعه بدیم
‫و طمع‌های مختلف ارائه بدیم.

00:31:04.920 --> 00:31:07.160
‫حداقل یه آبجو رقیدتر دیررس
‫و یه آبجو گندم.

00:31:07.240 --> 00:31:09.000
‫جلو کله گندها کم میاریم.

00:31:10.960 --> 00:31:13.880
‫داریم مشتری از دست میدیم،
‫تو میخوای آبجوی بیشتری بریزی.

00:31:15.480 --> 00:31:16.920
‫چه طور واکنش نشون بدیم؟

00:31:17.000 --> 00:31:18.640
‫یه بطری آبجو که آبجو به حساب نمیاد.

00:31:18.720 --> 00:31:20.480
‫آبجو درست و حسابی از بشکه میاد.

00:31:22.240 --> 00:31:23.960
‫باید صادر کنیم.

00:31:25.120 --> 00:31:28.800
‫به همین خاطر باید پول خرج کنیم،
‫سرمایه گذاری کنیم و وام بگیریم.

00:31:28.880 --> 00:31:31.360
‫این دوره زمونه اینطوریه.
‫اگر نوآوری نداشته باشیم

00:31:31.440 --> 00:31:33.920
‫هیچکس دنبال آبجو ما نمیاد.

00:31:34.000 --> 00:31:35.640
‫پس بیا برای مسافرخونه هایی
‫که داریم اینکارو انجام بدیم.

00:31:35.720 --> 00:31:36.960
‫میخوای صادرات کنی؟؟

00:31:37.480 --> 00:31:38.600
‫به کجا؟

00:31:39.320 --> 00:31:40.840
‫خارج از کشور؟
‫اره

00:31:41.920 --> 00:31:43.000
‫به آمریکا

00:31:44.400 --> 00:31:47.200
‫اونا آبجو مانچنیر در سطح جهانی میفروشن.

00:31:47.280 --> 00:31:49.160
‫حتی توی شیکاگو ازش میخورن!

00:31:49.840 --> 00:31:52.320
‫پشور، اسپاتن، کپیتال،
‫همش اونجاست.

00:31:52.400 --> 00:31:53.640
‫ما هم باید تا اوجا بریم.

00:31:53.720 --> 00:31:57.240
‫آبجو ما بهترینه پدر،
‫میتونیم پول زیادی دربیاریم.

00:31:58.120 --> 00:31:59.080
‫یه نگاه بنداز

00:32:00.120 --> 00:32:01.360
‫رابط‌هایی دارم

00:32:01.960 --> 00:32:03.840
‫این دارایی ماست.

00:32:05.000 --> 00:32:07.560
‫و این نحوه پر کردن بطری هاست.

00:32:10.080 --> 00:32:11.600
‫افکار احمقانه‌ای زده به سرت.

00:32:12.120 --> 00:32:13.240
‫ما آبجو خوبی داریم

00:32:13.320 --> 00:32:16.080
‫و همیشه هم با گذر زمان،
‫این ما رو نجات داده.

00:32:16.840 --> 00:32:19.520
‫اینطوری فکر کردن اشتباهه، پیرمرد.

00:32:23.640 --> 00:32:25.560
‫گوش کن چی میگم، پسر

00:32:28.160 --> 00:32:31.760
‫دوران تو هم میرسه.
‫اما زمانی که من بگم.

00:32:32.640 --> 00:32:34.360
‫بزار ببینیم ویسن چه طور پیش میره

00:32:35.120 --> 00:32:37.160
‫اگر پول اضافه ای بمونه ...

00:32:38.280 --> 00:32:39.880
‫نقشه ات رو در نظر میگیریم.

00:32:42.080 --> 00:32:43.400
‫بهت قول میدم.

00:32:49.400 --> 00:32:50.800
‫صبرکن

00:33:16.200 --> 00:33:17.480
‫بیا تغییری بدیم.

00:33:18.800 --> 00:33:19.920
‫فقط حرفم همینه.

00:33:21.440 --> 00:33:23.560
‫چونکه سگ خودسری هستی.

00:34:42.200 --> 00:34:44.000
‫خوابم نمیبره ماریا

00:34:44.680 --> 00:34:46.560
‫چونکه احساس ندامت داری.

00:34:48.400 --> 00:34:50.600
‫میدونم گردی اینجا رو دستور دادی.

00:34:50.680 --> 00:34:53.360
‫پسرها نمیتونم درباره چیز دیگه‌ای صحبت کنن.

00:34:54.560 --> 00:34:56.760
‫و تو؟ تو چیکار کردی؟

00:34:58.720 --> 00:35:00.400
‫فقط منتظر باش

00:35:02.560 --> 00:35:03.560
‫ماریا

00:35:06.160 --> 00:35:08.640
‫تاخرخره زیر بار بدهی هستیم.

00:35:09.200 --> 00:35:12.120
‫رومن درباره فکرش برای صادرات گفت؟

00:35:12.200 --> 00:35:13.640
‫البته

00:35:13.720 --> 00:35:14.920
‫و حق با اونه

00:35:15.000 --> 00:35:16.440
‫پسر خوبیه

00:35:17.920 --> 00:35:19.160
‫اما احمقه

00:35:20.120 --> 00:35:21.760
‫هنوز آمادگیش رو نداره.

00:35:22.320 --> 00:35:24.440
‫طوری انجامش میدیم،
‫همون طوری که همیشه انجام میشده.

00:35:24.520 --> 00:35:26.560
‫به روش اجدادمون.

00:35:26.640 --> 00:35:29.520
‫غرفه ای در ویسن کمکمون میکنه
‫این دوران سخت رو پشت سر بزاریم.

00:35:29.600 --> 00:35:31.720
‫بعدا کوه بعدی فتح میکنیم.

00:35:33.280 --> 00:35:34.280
‫صبرکن

00:35:35.240 --> 00:35:36.120
‫صبرکن

00:35:43.320 --> 00:35:44.280
‫ماریا

00:35:47.240 --> 00:35:49.880
‫اگر بگم پیشنهادی بهم شده؟

00:35:51.960 --> 00:35:53.160
‫برای فروش؟

00:35:53.640 --> 00:35:54.760
‫هرگز

00:35:56.760 --> 00:35:59.320
‫این میراث ماست، ایگناتز

00:36:00.880 --> 00:36:03.200
‫قطعا دوران بهتری در پیش خواهد بود.

00:36:23.920 --> 00:36:26.200
‫خانم کندل،
‫کجا میرید؟

00:36:33.320 --> 00:36:36.040
‫میرم به پارتی

00:36:41.000 --> 00:36:42.840
‫پدرم میخواد ازدواج کنم

00:36:47.400 --> 00:36:48.880
‫خانم کلارا...

00:36:51.680 --> 00:36:54.760
‫واقعا فکر میکنید شما اینجا هستید
‫تا فقط خوش باشید؟

00:36:59.640 --> 00:37:01.000
‫چه پارتی؟

00:37:05.560 --> 00:37:09.920
‫چیز خاصی نیست.
‫خدمتکارها و پیشخدمت ها دور هم جمع میشن.

00:37:11.760 --> 00:37:12.600
‫خوبه

00:37:14.160 --> 00:37:15.320
‫به یکی از لباس هات نیاز دارم

00:37:15.400 --> 00:37:16.600
‫نه

00:37:17.680 --> 00:37:20.520
‫حرفشم نزنید، برای شما نیستن.

00:37:22.800 --> 00:37:24.080
‫نه

00:37:25.920 --> 00:37:26.760
‫نه

00:37:27.440 --> 00:37:28.360
‫باشه

00:37:28.880 --> 00:37:32.600
‫به پدر میگم فردا یه نگاه به گزارشات شما بندازه.

00:37:32.680 --> 00:37:34.040
‫چک کنه ببینه واقعی هستن یا نه

00:37:34.960 --> 00:37:37.160
‫امکان نداره شما راهنما بانوان باشید.

00:37:56.400 --> 00:37:57.920
‫تو دیوونه ای!

00:38:02.880 --> 00:38:05.360
‫میرم بخوابم.
‫الان منم میام.

00:39:18.600 --> 00:39:19.640
‫گلوگاور

00:39:22.000 --> 00:39:25.160
‫خوب دل و جرئتی داری این موقع سرو کلت پیدا شده.

00:39:28.120 --> 00:39:30.960
‫مشتری میخواد بدهیت رو صاف کنه.

00:39:31.440 --> 00:39:32.320
‫تمام و کمال

00:39:33.920 --> 00:39:35.200
‫گفتم که نه

00:39:36.280 --> 00:39:37.920
‫و نه یعنی نه

00:39:38.760 --> 00:39:42.840
‫مشتری فقط نه رو از زبون خودت قبول میکنه.

00:39:52.240 --> 00:39:54.640
‫یک، دو، سه،
‫یک، دو، سه ...

00:40:37.120 --> 00:40:37.960
‫ببخشید

00:40:41.760 --> 00:40:44.760
‫پیکی بزنیم؟
‫امکان نداره، رفیق، برو پی کارت.

00:40:44.840 --> 00:40:46.880
‫وگرنه با من طرفی

00:40:47.720 --> 00:40:49.320
‫مطمئنی همه چیز رو به راهه

00:40:57.000 --> 00:40:58.480
‫نمیتونم انجامش بدم!

00:41:06.280 --> 00:41:07.680
‫گلوم خشک شده

00:41:08.400 --> 00:41:09.800
‫میرم نوشیدنی بگیرم

00:41:10.720 --> 00:41:11.600
‫بزار من انجامش بدم

00:41:13.040 --> 00:41:14.280
‫تو همینجا بمون

00:41:16.120 --> 00:41:17.560
‫این بالا بهترین نما رو داره.

00:41:18.080 --> 00:41:21.720
‫و فراموش نکنی، اگر کسی چیزی پرسید،
‫تو فقط یه خدمتکاری

00:41:24.360 --> 00:41:25.280
‫فراموش نکنی

00:42:41.960 --> 00:42:43.080
‫هی، همینجا بمون!

00:42:43.760 --> 00:42:44.600
‫رومن!

00:43:33.080 --> 00:43:34.200
‫گلوگاور

00:43:37.000 --> 00:43:38.040
‫کثافت

00:47:34.330 --> 00:48:04.330
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:48:04.354 --> 00:48:56.254
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.