WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:44.440 --> 00:00:45.280
‫بزار بیان داخل!

00:00:49.840 --> 00:00:51.040
‫لطفا، بفرما داخل

00:00:52.040 --> 00:00:54.400
‫سوالات چرند جواب نمیدم

00:00:54.480 --> 00:00:57.440
‫بخورید و بنوشید
‫اما اسراف نکنید

00:00:57.520 --> 00:00:59.480
‫خوش باشید!

00:00:59.560 --> 00:01:02.080
‫دبیل از مرگ برگشته!

00:01:34.640 --> 00:01:36.640
‫در آینده تصمیم خواهیم گرفت

00:01:37.000 --> 00:01:42.800
‫که در همه جای شهرهای باواریا،

00:01:42.880 --> 00:01:45.520
‫میادین بازار و حومه،

00:01:46.080 --> 00:01:51.880
‫که هیچ آبجویی به جز جو

00:01:51.960 --> 00:01:58.600
‫رازک و آب باواریا نباید ریخته شود.

00:02:10.840 --> 00:02:13.120
‫فکر کردم کار ما تمام شده.

00:02:13.200 --> 00:02:14.040
‫باید حرف بزنیم

00:02:14.120 --> 00:02:16.000
‫حرفی با هم نداریم.
‫تمام

00:02:16.080 --> 00:02:17.800
‫فروشگاه هنوز بازه

00:02:20.560 --> 00:02:23.080
‫بهت گفتم که از ناامید شدن متنفرم

00:02:24.480 --> 00:02:27.560
‫من خدمت رسانم، بِرده نیستم

00:02:27.640 --> 00:02:29.840
‫تو تنها مشتری من نیستی

00:02:29.920 --> 00:02:32.680
‫شاید، اما تو علیه هم کار کردی

00:02:33.920 --> 00:02:35.440
‫افسرپلیس ویسن مشکوک شده

00:02:35.520 --> 00:02:38.720
‫آیا واقعا هافلینگر توسط آدم خوارها سربریده شده.

00:02:38.800 --> 00:02:41.880
‫و اگر کسی مردی با سگی را ببیند،
‫به مشکل بر میخورم!

00:02:43.120 --> 00:02:45.000
‫پلیسه با من

00:02:46.240 --> 00:02:48.640
‫تحمل اینکه کسی دنبال قضیه رو
‫گرفته باشه ندارم.

00:02:51.920 --> 00:02:53.160
‫بنابراین...

00:02:55.440 --> 00:02:56.640
‫تمایل دارم ...

00:02:57.920 --> 00:03:00.000
‫پاداش دیگری در نظر بگیرم

00:03:02.720 --> 00:03:04.680
‫تا چیزی روشن نشه

00:03:20.480 --> 00:03:22.760
‫همه چیز خوبه،
‫دوست من

00:04:22.200 --> 00:04:23.120
‫پدر

00:04:24.480 --> 00:04:26.080
‫خار شیر
‫(نوعی گیاه)

00:04:27.200 --> 00:04:28.880
‫پوکر

00:05:58.800 --> 00:05:59.760
‫مامان

00:06:07.720 --> 00:06:09.160
‫بیا اینجا، بیا

00:06:15.440 --> 00:06:18.240
‫از وقتی بچه بودی

00:06:18.320 --> 00:06:19.640
‫همیشه سر راهم بودی

00:06:23.120 --> 00:06:26.240
‫پدرم همه چیز رو درباره تخمیر آبجو بهم یاد داد.

00:06:27.200 --> 00:06:28.920
‫میخواستم مثل اون باشم

00:06:30.120 --> 00:06:31.960
‫بعد ایگناتز پیداش شد

00:06:33.240 --> 00:06:35.960
‫منو جدی گرفت و درکنار هم قوی بودیم

00:06:36.920 --> 00:06:38.520
‫تا وقتی تو اومدی

00:06:41.120 --> 00:06:42.600
‫کار آبجوسازی رو کنار گذاشتم

00:06:44.040 --> 00:06:46.480
‫یک مادر و مهمانخانه دار بودم.

00:06:50.920 --> 00:06:54.360
‫پسرها رو بدنیا میاریم،
‫همه چیز به پای آنها میریزیم،

00:06:54.440 --> 00:06:57.720
‫تا بزرگ بشن و همه چیزت رو ازت بگیرن

00:06:59.760 --> 00:07:03.400
‫برو پیش افعیت،
‫جات همونجاست

00:07:04.560 --> 00:07:08.280
‫و اصلا خیال نکنی صاحب آبجوسازی من شد.

00:07:21.000 --> 00:07:22.280
‫نه!

00:07:24.480 --> 00:07:27.440
‫نه!

00:07:35.040 --> 00:07:36.840
‫دبیل سابق

00:07:45.400 --> 00:07:47.000
‫دو لیتر تا 17 مونده، درسته؟

00:07:49.400 --> 00:07:51.120
‫دیگه نمیخوام لیوان خالی ببینم!

00:07:54.600 --> 00:07:55.760
‫اونو دیدی؟

00:07:57.000 --> 00:07:58.960
‫اره
‫و؟

00:08:01.240 --> 00:08:02.920
‫داره دیوونه میشه، شری

00:08:09.600 --> 00:08:11.360
‫سریع تمام شد!

00:08:16.000 --> 00:08:17.960
‫هنوز میتونیم بیخیال بشیم ...

00:08:18.040 --> 00:08:20.680
‫با سوار کشتی بعدی بشیم و بریم آمریکا

00:08:20.760 --> 00:08:22.280
‫نظرت چیه، شری؟

00:08:22.360 --> 00:08:24.920
‫همه چیز رو پشت سر بزاریم
‫و زندگی جدیدی در خارج شروع کنیم؟

00:08:25.960 --> 00:08:27.520
‫نمیتونی.

00:08:28.240 --> 00:08:30.600
‫رومن هافلینگر اهل فرار نیست.
‫اون نگاهش به آینده است

00:08:31.400 --> 00:08:33.880
‫و این ما رو چی میکنه؟
‫ما؟

00:08:33.960 --> 00:08:34.800
‫اره

00:08:35.600 --> 00:08:37.440
‫یه نون خور دیگه.

00:08:39.360 --> 00:08:42.440
‫"اگر میخوای رنگین کمان رو ببینی،
‫باید باران را تحمل کنی"

00:08:42.920 --> 00:08:45.320
‫این چیزیه که به حساب همیشه مادرم میگفته.

00:08:45.400 --> 00:08:47.600
‫شاید همه این اتفاقات دلیلی دارد.

00:08:47.680 --> 00:08:50.840
‫شاید همه چیز باید رو به زوال باشد،
‫تا ما چیزی تازه آغاز کنیم.

00:08:51.400 --> 00:08:54.520
‫چه زمانی بهتر از الان، رومن؟
‫و کی بهتر از ما؟

00:09:30.280 --> 00:09:31.280
‫حال احوال

00:09:33.280 --> 00:09:35.080
‫ببین کی به این زودی خوابش برده

00:09:36.360 --> 00:09:39.000
‫دیدی؟ من درو قفل نمیکنم

00:09:40.080 --> 00:09:43.040
‫وقتی میای خونه خوشحال میشم.
‫چرا به این زودی خواب رفته؟

00:09:43.600 --> 00:09:46.640
‫نباید کل روز خونه نباشی

00:09:47.520 --> 00:09:49.960
‫پسر به خانوادش نیاز داره

00:09:50.040 --> 00:09:51.600
‫ما خانواده نیستیم.

00:09:52.120 --> 00:09:56.000
‫ما گاو و گوسفندت هستیم و تو هم
‫هرطور میخوای با ما رفتار میکنی.

00:09:56.720 --> 00:09:58.160
‫دهنت رو ببند

00:09:58.240 --> 00:09:59.080
‫تو ....

00:10:01.200 --> 00:10:02.760
‫هیچوقت به من باور نداشتی

00:10:04.880 --> 00:10:05.920
‫منو بزن

00:10:07.200 --> 00:10:09.840
‫دیگه از مشت هات ترسی ندارم.

00:10:19.320 --> 00:10:20.520
‫اوه، خدای من

00:10:23.040 --> 00:10:26.120
‫فقط یه پیک تا آرومش کنه.
‫بیدار میشه

00:10:29.560 --> 00:10:31.280
‫شام چی داریم؟

00:11:32.200 --> 00:11:35.520
‫تو ارتباطی با فیلم لودویگ هافلینگر داشتی؟

00:11:42.160 --> 00:11:44.480
‫ارتباطی با مرگ پدرش داشتی؟

00:11:47.360 --> 00:11:48.520
‫چرا اومدی اینجا؟

00:11:56.160 --> 00:11:57.480
‫رومن پول نیاز داره

00:11:58.280 --> 00:11:59.120
‫تو آبجو

00:12:01.000 --> 00:12:02.600
‫سرمایه گذاری خوبی خواهد بود

00:12:03.480 --> 00:12:06.280
‫رومن از خانواده باسابقه آبجوسازی
‫در مونیخ است.

00:12:06.840 --> 00:12:09.360
‫نیازی به پنهان شدن در پشت واسطه ها نداره

00:12:10.680 --> 00:12:13.640
‫نه تنها آبجو تو رو تامین میکنه،
‫میتونه باعث موفقیت ابجوسازی هم بشه

00:12:28.600 --> 00:12:30.320
‫و پیشنهاد هم از ما خواهد بود

00:12:32.400 --> 00:12:34.840
‫و اگر متوجه بشم سعی کردی سرش کلاه بزاری ...

00:12:36.840 --> 00:12:38.400
‫بهت خیانت میکنم.

00:12:45.880 --> 00:12:46.720
‫باشه

00:12:50.080 --> 00:12:51.400
‫اسمی از من نبر

00:13:23.400 --> 00:13:24.600
‫خیلی خب

00:13:24.680 --> 00:13:25.760
‫جرمی نداره

00:13:27.440 --> 00:13:28.760
‫آزادی، باشه؟

00:13:33.560 --> 00:13:35.080
‫این یعنی چی؟

00:13:36.080 --> 00:13:37.840
‫اون مرد خوب بیگناه هست

00:13:39.200 --> 00:13:41.920
‫امروز صبح دختر بچه گیجی رو پیدا کردیم

00:13:42.000 --> 00:13:44.680
‫وسط خیابان هایهازن

00:13:44.760 --> 00:13:47.000
‫پدر اون بچه چاقو خورده بود.

00:13:47.800 --> 00:13:50.880
‫محافل فرومایه و محیط جنایی

00:13:57.560 --> 00:13:59.320
‫دختره کلا دیوونه شده بود

00:13:59.400 --> 00:14:01.200
‫فرستادیمش پرورشگاه

00:14:01.280 --> 00:14:04.720
‫یک کلمه درست صحبت نمیکرد

00:14:04.800 --> 00:14:05.720
‫پدر

00:14:06.600 --> 00:14:08.040
‫خار شیر

00:14:09.280 --> 00:14:10.760
‫پوکر

00:14:12.160 --> 00:14:15.280
‫حالا حدس بزن تو جیب دامنش چی پیدا کردیم.

00:14:18.520 --> 00:14:20.480
‫این مال پدرت بود، درسته؟

00:14:26.800 --> 00:14:28.320
‫و یک سگ بزرگ

00:14:29.680 --> 00:14:31.400
‫که بهش توجه نکرده بودیم

00:14:33.040 --> 00:14:37.720
‫نیروی گزش آن سگ حدود 2 هزار نیوتن هست.

00:14:37.800 --> 00:14:40.440
‫که هم قدرت وزن یک گیلوتون هست
‫(گیلوتون = ماشین گردن زنی)

00:14:40.520 --> 00:14:42.720
‫به بیان دیگر، قدرت گزش آن سگ

00:14:42.800 --> 00:14:44.720
‫میتونه سر شخصی رو جدا کنه.

00:14:47.120 --> 00:14:51.640
‫پدرت قربانی قتل بیرحمانه با دزدی بوده

00:14:55.240 --> 00:14:57.080
‫پرونده بسته‌ست

00:14:57.800 --> 00:14:59.000
‫خدانگهدار

00:15:22.200 --> 00:15:23.600
‫آه ...

00:15:23.680 --> 00:15:25.080
‫این طرف ...

00:15:25.160 --> 00:15:27.360
‫نه، تقاطع ها رو بگیر

00:15:27.440 --> 00:15:29.480
‫کدوم تقاطع ها؟
‫فقط تقاطع هست

00:15:29.560 --> 00:15:31.080
‫اونا،
‫دیدم

00:15:33.080 --> 00:15:33.960
‫بفرما....

00:15:35.480 --> 00:15:36.440
‫نگاه کن.

00:15:38.520 --> 00:15:40.440
‫مادرت احمق نیست

00:15:42.560 --> 00:15:43.480
‫نوبت تو هست

00:15:49.320 --> 00:15:51.640
‫اگر بخوای کاری که دوست داری رو انجام بدی...

00:15:53.280 --> 00:15:54.680
‫کجا میری؟

00:15:56.360 --> 00:15:58.520
‫پیش تو مامان

00:16:01.520 --> 00:16:02.400
‫بابات چی؟

00:16:06.400 --> 00:16:07.320
‫نوبت تو هست

00:16:14.920 --> 00:16:16.880
‫خدایا، امسال چه سالی بوده

00:16:16.960 --> 00:16:19.200
‫و فردا همه آن تمام خواهد شد

00:16:19.280 --> 00:16:21.640
‫امروز قیمت ابجو را تغییر دادند

00:16:21.720 --> 00:16:24.080
‫هر لیتر یک ریال بیشتر

00:16:24.160 --> 00:16:25.760
‫میشد دو ریالش کرد

00:16:25.840 --> 00:16:27.440
‫آتش بازی زیبا!

00:16:27.520 --> 00:16:30.040
‫موفقیت در رابطه با ...

00:16:31.040 --> 00:16:32.240
‫خودتون میدونید کی، حاصل شده؟

00:16:32.320 --> 00:16:35.080
‫منظورت همکار محترمت، شهردار هست؟

00:16:36.040 --> 00:16:36.920
‫نماینده

00:16:38.680 --> 00:16:40.880
‫هرچیزی به وقتش

00:16:43.560 --> 00:16:47.040
‫"قیمت آبجو به طور رسمی افزایش پیدا کرده

00:16:47.120 --> 00:16:50.000
‫یعنی از امروز،
‫آخرین روز ویسن،

00:16:50.080 --> 00:16:53.920
‫توانایی مشروب خوردن تا سرحد افتادن را ندارند.

00:16:55.520 --> 00:16:59.600
‫چی؟ از کی؟
‫بلافاصله، اگر درست فهمیده باشم.

00:16:59.680 --> 00:17:02.280
‫انقدر گاو رو میدوشن تا بمیره

00:17:02.360 --> 00:17:06.000
‫مهمان ها مشروب میخورن،
‫اما انعام متوقف میشه

00:17:06.080 --> 00:17:07.480
‫باید چیکار کنیم؟

00:17:08.880 --> 00:17:10.040
‫باید اعتصاب کنیم

00:17:10.640 --> 00:17:12.960
‫فایده ای نداره

00:17:13.040 --> 00:17:15.960
‫بعد از فاحشه ها میخوان از مهمان ها پذیرایی کنند.

00:17:16.040 --> 00:17:17.600
‫اونقدر زمان ندارند

00:17:18.000 --> 00:17:19.440
‫امروز اعتصاب میکنیم

00:17:21.680 --> 00:17:25.560
‫از اینکه مردا بگن چه طور زندگی کنم، خسته شدم

00:17:26.160 --> 00:17:27.480
‫همه رو خبرکن

00:17:28.240 --> 00:17:30.960
‫بعد از ظهر عملیش میکنیم

00:17:34.480 --> 00:17:38.320
‫خانم ها آقایان،
‫وارد شوید و شگفت زده شوید

00:17:38.400 --> 00:17:42.040
‫تا به حال در ویسن سابقه نداشته،
‫احساسی واقعی!

00:17:42.120 --> 00:17:44.960
‫جنگجویانی وحشی و واقعی از ساموآ!

00:17:45.040 --> 00:17:46.440
‫آدم‌خوارانی واقعی!

00:17:54.520 --> 00:18:00.720
‫خیمه آبجو

00:18:11.640 --> 00:18:13.800
‫رومن! امروز روز شانست هست!

00:18:14.520 --> 00:18:15.440
‫خواهیم دید

00:18:20.800 --> 00:18:22.080
‫موفقیت، مرد جوان...

00:18:24.440 --> 00:18:26.360
‫همانند کود در اصطبل رشد میکند.

00:18:29.560 --> 00:18:31.880
‫گاو بیشتر،
‫گه بیشتر

00:18:32.840 --> 00:18:35.720
‫همچنان میتونی قصر خودت رو بر روی گه بسازی

00:18:36.280 --> 00:18:39.560
‫تصویر بزرگ از قطعات جداگانه مهمتر است

00:18:40.720 --> 00:18:41.600
‫چی میخوای؟

00:18:48.960 --> 00:18:52.440
‫میخوام متوجه باشی که مردم مراسم ها
‫را به یاد خواهند داشت

00:18:52.520 --> 00:18:53.960
‫اولین تجربیات آنها

00:18:54.040 --> 00:18:56.440
‫نه آنهایی که در حاشیه هستند

00:18:57.920 --> 00:19:00.840
‫ادیسون را به یاد خواهند داشت،
‫نه یه تسلا نامی

00:19:01.480 --> 00:19:03.320
‫لومیرها
‫نه اسکلادانوفسکی

00:19:03.400 --> 00:19:04.920
‫من ...

00:19:05.760 --> 00:19:06.680
‫نه استیفتر

00:19:08.040 --> 00:19:10.280
‫مرد تا زمانی که بتوانند روی نون و آب خود حساب کنند

00:19:10.360 --> 00:19:12.320
‫شور و حال را دوست دارند.

00:19:12.400 --> 00:19:16.320
‫اما اگر همه چیز ثابت بمونه،
‫سر همدیگر را لگد خواهند کرد

00:19:17.000 --> 00:19:19.560
‫اگر قدیمی سد را جدید شود ...

00:19:20.840 --> 00:19:22.160
‫جارو خواهد شد.

00:19:23.000 --> 00:19:24.600
‫به صلاح تمدن

00:19:27.320 --> 00:19:28.960
‫بگذارید راه را هموار کنیم

00:19:29.040 --> 00:19:29.920
‫آینده

00:19:31.800 --> 00:19:33.360
‫قبل از اینکه شخص دیگری انجام دهد

00:19:38.440 --> 00:19:40.080
‫تمام شد؟
‫نه

00:19:42.160 --> 00:19:43.760
‫میخوام با آبجوسازی دبیل ادغام بشم

00:19:43.840 --> 00:19:46.480
‫تنها راه نجات ماست

00:20:04.680 --> 00:20:05.760
‫چه طور؟

00:20:08.520 --> 00:20:11.600
‫تو بهترین آبجو شهر را داری
‫و من اونو میخوام

00:20:14.400 --> 00:20:17.080
‫تو ابجوسازی هاسنبرگر را از من خریداری خواهی کرد

00:20:17.160 --> 00:20:20.000
‫از آنجایی که بسته شده و یک دزدی است،
‫باید بفروشمش

00:20:20.600 --> 00:20:23.040
‫به محض اینکه تنها با یک مارک اونو خریدی

00:20:23.120 --> 00:20:24.160
‫گسترشش خواهی داد

00:20:24.240 --> 00:20:27.480
‫تا بتونه سال بعد ده هزار هکتومتر تولید کنه

00:20:27.560 --> 00:20:30.560
‫با هم با آبجوسازی دبیل، پنج هزارتا بیشتر،
‫جمعا میشه 15 هزار تا

00:20:31.120 --> 00:20:34.240
‫بعد به اندازه ای خواهیم داشت
‫که آبجو خیمه ویسن رو تامین کنیم

00:20:34.320 --> 00:20:37.040
‫زمین های اطراف رو با نام تو خواهم خرید

00:20:37.120 --> 00:20:39.760
‫وقتی آبجوسازیم در نورمبرگ رو فروشم
‫به اندازه کافی پول خواهیم داشت

00:20:39.840 --> 00:20:40.720
‫و بعد ...

00:20:45.960 --> 00:20:49.480
‫دومین ساختمان مدرن را بنا خواهیم کرد ...

00:20:50.120 --> 00:20:54.160
‫و اون ده هزار هکتولیتر را سه برابر خواهد کرد

00:20:55.320 --> 00:20:57.040
‫سه برابر

00:20:59.360 --> 00:21:01.600
‫بعد وارد لیگ بزرگ میشیم،
‫مرد جوان

00:21:02.560 --> 00:21:05.680
‫آبجو بطری، صادراتی، آبجوسازی دبیل

00:21:06.240 --> 00:21:07.760
‫هنر از تو، سرمایه از من

00:21:08.560 --> 00:21:09.680
‫درطول یک سال؟

00:21:10.280 --> 00:21:12.560
‫درطول سه ماه!

00:21:12.640 --> 00:21:14.520
‫خیلی خب، پنج برابرش کن

00:21:15.200 --> 00:21:17.640
‫پاک دیوونه شدی

00:21:17.720 --> 00:21:21.120
‫نمیتونم مسئولیت چنین پروژه بزرگی رو تنها به تو بدم.

00:21:21.200 --> 00:21:23.760
‫هردو 49.5 درصد از سهم را خواهیم داشت

00:21:24.720 --> 00:21:26.200
‫و یک درصد باقی مونده؟

00:21:26.280 --> 00:21:27.360
‫به کلارا میرسه

00:21:28.160 --> 00:21:30.560
‫مدیریت به طور رسمی به هافلینگر خواهد رسید

00:21:30.640 --> 00:21:32.920
‫به شرطی که مادرت مشکلی نداشته باشه

00:21:40.440 --> 00:21:42.120
‫بقیه پایه هستن؟

00:21:42.200 --> 00:21:43.440
‫دیوونه کننده‌ست

00:21:43.520 --> 00:21:45.600
‫دیوونه شدید؟
‫بریم

00:21:46.480 --> 00:21:49.520
‫موضوع چیه؟
‫ارزش ما کمتر از اونا نیست

00:21:49.600 --> 00:21:51.800
‫ضبرکن! نگا کن!
‫اره، خوبه!

00:21:51.880 --> 00:21:52.920
‫دیوونه ای!

00:21:54.440 --> 00:21:55.600
‫بریم! هی!

00:21:57.360 --> 00:21:59.320
‫دیوونه شدی؟

00:21:59.400 --> 00:22:01.240
‫این مضخرفات چیه، لینا؟

00:22:01.320 --> 00:22:04.000
‫ملت خودشون از خودشون پذیرایی کنند؟

00:22:04.760 --> 00:22:05.960
‫برگرد!

00:22:36.520 --> 00:22:38.200
‫موضوع آینده ماست

00:22:38.760 --> 00:22:43.480
‫افزایش قیمت آبجو،
‫به معنی انعام کمتر خدمتکارهاست

00:22:43.560 --> 00:22:47.040
‫اما انعام حقوق ماست

00:22:47.120 --> 00:22:49.080
‫تنها چیزیه که داریم!

00:22:49.160 --> 00:22:51.400
‫و ما اینو نمیپذیریم

00:22:51.480 --> 00:22:54.480
‫تا زمانی که دیگران سود ببرند

00:22:54.560 --> 00:22:56.400
‫اره!

00:22:57.080 --> 00:23:01.120
‫از الان به بعد ... اعتصاب میکنیم

00:23:01.200 --> 00:23:02.760
‫اره!

00:23:03.760 --> 00:23:04.800
‫خواهید دید

00:23:04.880 --> 00:23:07.480
‫ببینیم میتونید بدون ما کار کنید.

00:23:07.560 --> 00:23:10.680
‫بیخیال اون زن های دیوونه.
‫خواهند دید چه منفعتی برای آنها داره

00:23:10.760 --> 00:23:13.960
‫اعتراض به کارخانه های بزرگ آبجوسازی است،
‫نه ما!

00:23:14.040 --> 00:23:17.880
‫سال بعد یه مهمان خانه اینجا خواهد بود، نه سی تا

00:23:18.400 --> 00:23:21.040
‫پس به خدمتکارانی نیاز دارید که اهل کار باشند

00:23:21.120 --> 00:23:23.920
‫و از کار کردن در فستیوال های بزرگ راضی باشند.

00:23:24.000 --> 00:23:25.040
‫اره!

00:23:26.040 --> 00:23:28.920
‫پس، پول ما را خواهید داد!

00:23:32.040 --> 00:23:33.800
‫هرکاری میخوای انجام بده

00:23:33.880 --> 00:23:36.160
‫از هرجا باشه خدمتکارام رو پیدا میکنم.

00:23:36.240 --> 00:23:38.280
‫اینطوری رشوه نمیدم!

00:23:41.680 --> 00:23:42.640
‫دیوونه هستن!

00:23:42.720 --> 00:23:43.640
‫اوه اره

00:23:45.160 --> 00:23:47.160
‫اگر الان پا پس بکشیم

00:23:47.240 --> 00:23:49.400
‫در آینده کسی حرف ما رو جدی نمیگیره

00:23:49.840 --> 00:23:51.240
‫بریم بچه ها!

00:23:51.320 --> 00:23:53.160
‫اره!

00:23:56.240 --> 00:23:57.960
‫من جدیت میگیرم

00:24:18.800 --> 00:24:19.840
‫لعنتی!

00:24:20.480 --> 00:24:21.560
‫خدا لعنتت کنه!

00:25:16.920 --> 00:25:19.160
‫یا اون میره یا من

00:25:20.640 --> 00:25:21.720
‫و مکسی؟

00:25:23.760 --> 00:25:24.840
‫همراه خودم میبرمش

00:25:26.280 --> 00:25:28.000
‫دیگه اجازه نمیدم دوباره پیش بیاد

00:25:40.080 --> 00:25:42.000
‫فقط یه چند روز

00:25:42.600 --> 00:25:44.360
‫تا یه جای جدید پیدا کنم

00:25:44.440 --> 00:25:46.000
‫به هرحال، نمیتونی اونجا بمونی

00:25:47.240 --> 00:25:49.040
‫رومن مخالفتی نداره، مطمئنم.

00:25:50.520 --> 00:25:51.560
‫ممنون

00:25:54.320 --> 00:25:55.600
‫حالا شدی زن مهمانخانه دارد؟

00:25:58.880 --> 00:26:00.640
‫واسه خودت چیزی ساختی.

00:26:16.280 --> 00:26:17.120
‫مادر؟

00:26:21.720 --> 00:26:23.200
‫یه چیزی برات اوردم

00:26:24.280 --> 00:26:25.480
‫از طرف لودویگ

00:26:31.920 --> 00:26:32.760
‫خب....

00:26:40.480 --> 00:26:42.080
‫میخوام بیام خونه

00:26:44.240 --> 00:26:46.360
‫میتونی بیای خونه، هر موقع بهتر شدی

00:26:46.440 --> 00:26:47.920
‫مریض نیستم

00:26:48.800 --> 00:26:50.080
‫منو ببر خونه

00:27:01.520 --> 00:27:03.080
‫ممنون پسرم

00:27:04.760 --> 00:27:06.160
‫ممنون

00:27:12.680 --> 00:27:14.200
‫به نظر جمع و جور شده

00:27:14.920 --> 00:27:16.440
‫به خاطر هروئین هست

00:27:16.520 --> 00:27:19.640
‫حملات هیستریک رو سرکوب و اونو آروم میکنه

00:27:21.480 --> 00:27:23.360
‫چه مدت باید بمونه؟

00:27:24.640 --> 00:27:26.680
‫گفتنش سخته، اما ....

00:27:27.400 --> 00:27:31.360
‫دید مثبتی دارم که به زودی بهتر میشه و مرخص میشه

00:27:33.400 --> 00:27:35.880
‫اگر بیشتر طول نکشه،

00:27:35.960 --> 00:27:39.360
‫تمایل دارم حمایت مالی سخاوتمندانه ای
‫از کلینیک شما بکنم.

00:27:44.480 --> 00:27:45.840
‫چه مدت؟
‫خیلی زیاد

00:27:49.280 --> 00:27:53.080
‫خب ... نفرت او از مردان ...

00:27:53.840 --> 00:27:57.440
‫خصوصا این شخص پرنک،
‫هنوز مشهود است.

00:27:57.520 --> 00:27:59.920
‫میتونه به این صورت باشه...

00:28:00.320 --> 00:28:04.120
‫که مدت زیادی برای دیگران خطر دارد.

00:28:05.840 --> 00:28:08.000
‫مطمئن شو باهاش رفتار خوبی بشه.

00:28:09.080 --> 00:28:11.320
‫و بهش نشان دهید که ذهن خرابی دارد

00:28:11.400 --> 00:28:13.120
‫مدارک رو همین الان میخوام

00:28:52.560 --> 00:28:54.200
‫"ارزیابی روانپزشک
‫ماریا هافلینگر"

00:28:54.280 --> 00:28:55.360
‫"از نظر قانونی ناتوان"

00:28:57.240 --> 00:28:59.360
‫کاملا مجاز،
‫خیلی خوب

00:28:59.440 --> 00:29:00.960
‫هنوز یه صیدی باقی مانده

00:29:01.560 --> 00:29:02.800
‫رسم رسومات

00:29:03.760 --> 00:29:06.640
‫تنها فضا برای برای هفت چادر آبجو وجود دارد نه هشت

00:29:07.160 --> 00:29:08.560
‫به ما اجازه نخواهند داد

00:29:10.640 --> 00:29:12.400
‫ما باید شماره هفت باشیم.

00:29:47.200 --> 00:29:51.280
‫آبجوسازی کپیتال

00:30:20.480 --> 00:30:22.560
‫آبجو کپیتال مونیخ

00:30:28.120 --> 00:30:29.120
‫حال احوال

00:30:29.600 --> 00:30:31.920
‫میخواهید قبل از رفتن یه پولی به جیب بزنید

00:30:36.440 --> 00:30:37.720
‫گوش کنید!

00:30:37.800 --> 00:30:39.040
‫آها!

00:30:39.120 --> 00:30:41.520
‫رهبر اعتصاب فرولین

00:30:41.600 --> 00:30:44.440
‫بالاخره به چیزی میخواستی رسیدی؟
‫فاحشه دیوونه

00:30:44.520 --> 00:30:45.480
‫حتی بیشتر

00:30:46.360 --> 00:30:48.680
‫قیمت آبجو هرساله افزایش پیدا خواهد کرد

00:30:49.240 --> 00:30:51.240
‫استیفتر گفت قیمت های خرید درحال افزایش است

00:30:51.320 --> 00:30:53.520
‫پس آنها باید قیمت فروش را متناسب کنند

00:30:53.600 --> 00:30:56.080
‫وگرنه آبجوسازی ها با ضرر رو به رو میشن

00:30:56.160 --> 00:30:58.600
‫چه گستاخ.
‫اونا از آبجو میلیونی درامد دارند

00:31:00.440 --> 00:31:03.080
‫اما استیفتر ضمانت کرد

00:31:03.160 --> 00:31:05.760
‫تو مهمانخانه دار خیمه سال بعد خواهی بود.

00:31:07.520 --> 00:31:08.560
‫بیخیال

00:31:09.480 --> 00:31:12.360
‫اما ... به یک شرط

00:31:14.080 --> 00:31:15.560
‫اگر من بتونم بخونم

00:31:17.200 --> 00:31:19.960
‫و من به یک شرط میخونم
‫اگر منو سرپرست پیشخدمت ها کنی.

00:31:21.400 --> 00:31:22.680
‫چی؟
‫چیکار میکنه؟

00:31:25.640 --> 00:31:26.480
‫اره....

00:31:27.080 --> 00:31:27.960
‫خب ...

00:31:28.880 --> 00:31:30.520
‫متاسفم یوهانا

00:31:31.640 --> 00:31:34.520
‫یه جای دیگه پیدا میکنی.
‫کافیه، عوضی!

00:31:39.280 --> 00:31:40.360
‫بای بای

00:31:43.080 --> 00:31:45.920
‫پنج برابر حقوقت را در میاری،
‫آقای لاچنر

00:31:47.080 --> 00:31:49.640
‫به عنوان سرپرست خدمتکاران، علام میکنم:

00:31:50.160 --> 00:31:52.640
‫از امروز به بعد، تنها خدمتکارانی استخدام میکنم

00:31:52.720 --> 00:31:54.400
‫که حقوق ثابت دریافت کنند

00:31:54.480 --> 00:31:56.120
‫چی؟
‫اره!

00:31:57.160 --> 00:32:00.920
‫هرکدام سه مارک در روز در می آورند.

00:32:04.240 --> 00:32:05.160
‫اره!

00:32:05.240 --> 00:32:06.080
‫آفرین!

00:32:06.640 --> 00:32:08.080
‫عالی!
‫ممنون!

00:32:10.560 --> 00:32:11.440
‫برو بالا!

00:32:17.040 --> 00:32:20.240
‫کالینا!

00:33:00.520 --> 00:33:03.520
‫همینجا بمون تا برگردیم.

00:33:03.600 --> 00:33:04.640
‫بریم

00:34:28.040 --> 00:34:29.000
‫ول کن!

00:34:29.800 --> 00:34:31.480
‫وگرنه دستت رو میشکنم.

00:34:35.200 --> 00:34:36.640
‫میکشمت

00:34:51.400 --> 00:34:53.440
‫تو کی هستی؟

00:34:54.000 --> 00:34:55.040
‫صبرکن

00:36:38.680 --> 00:36:40.400
‫میخوای خیمه رو هدایت کنی؟

00:36:41.600 --> 00:36:43.360
‫فکر میکنی نمیتونم؟

00:36:45.320 --> 00:36:46.160
‫معلومه میتونی

00:37:11.320 --> 00:37:12.240
‫آقایون ...

00:37:13.280 --> 00:37:16.800
‫ویسن امسال موفقیتی کامل بود.

00:37:18.200 --> 00:37:19.600
‫مهمانخانه دارها راه آمدند ...

00:37:20.200 --> 00:37:22.560
‫خیمه های آبجو رسمی شوند ...

00:37:23.720 --> 00:37:25.320
‫قیمت آبجو افزایش پیدا کرد ...

00:37:26.480 --> 00:37:27.600
‫اما کنترل شد.

00:37:39.320 --> 00:37:41.840
‫حال احوال، امیدوارم دیر نیومده باشم

00:37:45.880 --> 00:37:48.640
‫عذرمیخوام اما جلسه خصوصی است.

00:37:49.760 --> 00:37:50.880
‫واقعا؟
‫اره

00:37:51.600 --> 00:37:53.200
‫موضوع جلسه چیه؟

00:37:53.840 --> 00:37:56.440
‫درحال صحبت درباره مسائل محرمانه هستیم

00:37:56.520 --> 00:37:58.240
‫که برای عموم نیست

00:38:02.720 --> 00:38:05.000
‫من ادم معمولی نیستم

00:38:05.080 --> 00:38:08.400
‫طبق دفتر ثبت ما هشتمین ابجوسازی بزرگ مونیخ هستیم.

00:38:08.480 --> 00:38:09.360
‫و درحال پیشرفت هستیم.

00:38:10.960 --> 00:38:12.920
‫آقای نماینده میشه قراردادها را چک کنید

00:38:13.000 --> 00:38:17.120
‫تمام موارد مورد نیاز برای خیمه آبجو
‫خودمون رو دارا میباشیم.

00:38:17.200 --> 00:38:20.880
‫جای کافی برای هشتمین خیمه در ویسن نیست

00:38:20.960 --> 00:38:21.840
‫صحیص

00:38:22.320 --> 00:38:24.320
‫فقط جای هفت تا هست

00:38:32.560 --> 00:38:35.360
‫این چیه، هافلینگر؟

00:38:36.880 --> 00:38:37.760
‫تبلیغ؟

00:38:38.440 --> 00:38:39.280
‫اره

00:38:40.520 --> 00:38:43.200
‫تبلیغی نشون میده که زندگیت رو عوض میکنه.

00:38:56.440 --> 00:38:59.240
‫تو و اون خانم خوشگله راهی کجا هستید؟

00:38:59.320 --> 00:39:00.480
‫آمریکا

00:39:00.560 --> 00:39:01.920
‫زمین جدید؟

00:39:02.840 --> 00:39:05.000
‫یه ملکی رو میخرم و آبجو خودم رو تولید میکنم.

00:39:06.040 --> 00:39:07.760
‫طبق قوانین خلوص باواریا

00:39:08.440 --> 00:39:09.760
‫و مردم طالبش هستند

00:39:09.840 --> 00:39:11.280
‫قوانین خلوص ...

00:39:12.560 --> 00:39:15.240
‫مسئله ایمان،
‫درست مثل مفهوم

00:39:23.800 --> 00:39:26.680
‫جو و گندم گرانبها است.

00:39:29.000 --> 00:39:30.880
‫فکر میکنی کدام ارزان تر است؟

00:39:40.120 --> 00:39:43.240
‫مرد جوانی مثل تو که تا همین اخیر اینجا بود

00:39:44.000 --> 00:39:48.240
‫از آبجوسازی بزرگی آمده و میگه آنها چغندر قند ذخیره میکنند.

00:39:48.840 --> 00:39:49.760
‫چرا؟

00:39:54.840 --> 00:39:59.040
‫شیطان همیشه در ظرف بزرگ میرینه، هافلینگر جوان

00:39:59.920 --> 00:40:01.160
‫همون طوری هستی باقی بمون

00:40:04.400 --> 00:40:05.880
‫آبجو کپیتال مونیخ

00:40:10.480 --> 00:40:12.240
‫کارخانه قند آدینگر

00:40:19.880 --> 00:40:20.720
‫خب ...

00:40:21.920 --> 00:40:23.400
‫خودم هم نمیخواستم باور کنم.

00:40:24.400 --> 00:40:28.480
‫آقای استیفتر قانون خلوص 1516 را زیرپا گذاشتند

00:40:29.040 --> 00:40:31.640
‫با شیره قند و کارامل

00:40:31.720 --> 00:40:34.160
‫اون محصول دور ریختنی کارخانه شکر است.

00:40:34.240 --> 00:40:37.600
‫رنگ درست را به آبجو میدهد، و ارزانتر است

00:40:38.080 --> 00:40:41.120
‫به همین خاطر توانسته قیمتی را ارائه دهد
‫که ما رویای آن را داشتیم.

00:40:43.040 --> 00:40:44.560
‫روی بطری ذکر نشده است،

00:40:45.080 --> 00:40:48.400
‫اما در مزارع گندم در اطراف مونیخ درباره آن صحبت شده است.

00:40:48.480 --> 00:40:49.680
‫خب که چی؟

00:40:50.920 --> 00:40:52.040
‫میتونم توضیح بدم.

00:40:54.600 --> 00:40:56.760
‫همین الان میتونم تغییرش بدم.

00:40:56.840 --> 00:40:59.520
‫فقط صحبت آینده میکنی،
‫عذرمیخوام

00:41:01.560 --> 00:41:02.720
‫آقایون ...

00:41:03.520 --> 00:41:05.080
‫واقعا میخواهیم به برند آبجو مونیخ

00:41:05.840 --> 00:41:09.080
‫لطمه بزنیم.

00:41:09.160 --> 00:41:14.640
‫تنها به خاطر یک خطای کوچک
‫که از پشت بام نشان داده شده؟

00:41:20.760 --> 00:41:22.680
‫آقای هافلینگر ...

00:41:23.440 --> 00:41:24.720
‫حق با شماست

00:41:24.800 --> 00:41:31.280
‫آبجوسازی کپیتال مورد نظارت قرار خواهد گرفت

00:41:32.560 --> 00:41:34.440
‫شخصا ترتیب آن را می دهم

00:41:35.120 --> 00:41:40.520
‫حتی اگر از سقوط سهام قریب الوقوع نجات پیدا کند...

00:41:41.520 --> 00:41:43.240
‫احمالا تغییر مدیریت شامل آن می شود.

00:41:49.040 --> 00:41:53.240
‫پس جایگزین جایگاه هفتم مشخص است

00:42:19.840 --> 00:42:21.440
‫میخوام داستانی برات تعریف کنم.

00:42:32.360 --> 00:42:33.840
‫همش رو بده

00:42:33.920 --> 00:42:35.640
‫برو کنار،
‫گمشو!

00:42:35.720 --> 00:42:36.720
‫آب و هوای مضخرفی شده!

00:42:36.800 --> 00:42:39.320
‫من و پدرم اون همه راه از برلین اومدین.

00:42:39.880 --> 00:42:42.520
‫اون فقط میخواست آبجو خانگی خودش را به نمایش بگذارد

00:42:44.040 --> 00:42:45.480
‫اما هیچوقت خونه نرسید

00:43:22.120 --> 00:43:23.640
‫به احترام پدرم

00:43:33.480 --> 00:43:35.040
‫نه!

00:45:26.360 --> 00:45:28.440
‫بله

00:46:08.240 --> 00:46:09.920
‫توتم خودت رو دنبال کن

00:46:34.530 --> 00:47:04.530
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:47:04.554 --> 00:47:58.254
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.