WEBVTT 00:00:04.170 --> 00:00:07.210 ‫برای به‌دست آوردن نان، سکه پیشکش می‌شود. 00:00:09.210 --> 00:00:12.380 ‫برای به‌دست آوردن حق، مالیات پیشکش می‌شود. 00:00:14.220 --> 00:00:17.550 ‫برای به‌دست آوردن دستمزد، کار پیشکش می‌شود. 00:00:27.810 --> 00:00:28.860 ‫پس... 00:00:29.360 --> 00:00:30.860 ‫برای به‌دست آوردن حقیقت جهان... 00:00:31.360 --> 00:00:33.570 ‫چه باید پیشکش شود؟ 00:01:07.700 --> 00:01:27.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.800 --> 00:01:42.720 ‫سه‌تا برای ویچیک-سان. 00:01:43.930 --> 00:01:45.930 ‫دوتا برای مازورو-سان. 00:01:46.940 --> 00:01:48.520 ‫برای بولانسکی-سان... 00:01:49.310 --> 00:01:50.360 ‫چهارتا. 00:01:52.980 --> 00:01:56.240 ‫بعد از اینکه وارد این شغل شدم فهیدم، 00:01:56.320 --> 00:01:57.780 ‫ولی می‌دونی... 00:01:57.860 --> 00:02:01.120 ‫وقتی ناخون یکی کنده می‌شه، چی بیش از ‫هرچیزی عذاب‌شون می‌ده؟ 00:02:04.990 --> 00:02:08.410 ‫اینکه... اینکه نمی‌تونن چیزی رو نگه دارن. 00:02:08.500 --> 00:02:11.290 ‫بدون ناخون، نمی‌تونیم چیزی رو محکم بگیریم. 00:02:12.130 --> 00:02:13.290 ‫عجب! 00:02:13.800 --> 00:02:15.670 ‫جوابی که دادی جدی درخور یه محققه! 00:02:16.260 --> 00:02:17.760 ‫ولی، غلطه. 00:02:19.260 --> 00:02:21.930 ‫جواب، درده. 00:02:22.010 --> 00:02:26.560 ‫ساده‌ترین چیزیه که انگار بیش از هرچیزی مردم رو اذیت می‌کنه. 00:02:37.240 --> 00:02:38.440 ‫خب، 00:02:38.950 --> 00:02:43.240 ‫یه‌سری تحقیقات مخفی کردی که مقابل ‫طریقت کلیسا کفر به‌حساب میان. 00:02:43.320 --> 00:02:45.200 ‫کجان؟ 00:02:49.080 --> 00:02:50.210 ‫کجان؟ 00:02:59.630 --> 00:03:01.300 ‫اون اسناد کجان؟ 00:03:03.300 --> 00:03:04.300 ‫تو... 00:03:04.390 --> 00:03:07.970 ‫شما عوضیا هیچ قدرتی روی حقیقت ندارین! 00:03:08.930 --> 00:03:10.060 ‫عجب. 00:03:10.140 --> 00:03:13.310 ‫نکنه از اونایی‌ای که اراده‌شون قویه؟ 00:03:13.940 --> 00:03:15.570 ‫عجب دردسری. 00:03:15.650 --> 00:03:17.940 ‫ممکنه یکم وقت بگیره. 00:03:18.440 --> 00:03:20.570 ‫دلم می‌خواد زودتر برم خونه. 00:03:22.200 --> 00:03:23.990 ‫من فقط ده‌تا ناخون دارم. 00:03:24.490 --> 00:03:26.080 ‫زودباش تمومش کن! 00:03:37.050 --> 00:03:40.050 ‫نِگری-سان هم... ۶۸. 00:03:40.800 --> 00:03:41.630 ‫چی؟! 00:03:42.380 --> 00:03:44.510 ‫می‌دونی که ناخون باز در میاد. 00:03:50.100 --> 00:03:52.060 ‫خب همگی. یه سوال دارم. 00:03:52.560 --> 00:03:55.770 ‫در مرکز جهان چی قرار داره؟ 00:03:56.650 --> 00:03:57.860 ‫سنسه! من می‌دونم! 00:03:57.940 --> 00:03:58.980 ‫اوه! 00:03:59.070 --> 00:04:00.740 ‫بگو، کوهانسکی. 00:04:01.440 --> 00:04:03.240 ‫عشقه! 00:04:03.320 --> 00:04:07.740 ‫مرکز جهان لبریز از عشق خداونده! 00:04:09.330 --> 00:04:10.450 ‫درسته. 00:04:10.950 --> 00:04:13.410 ‫ولی زیادی خلاصه گفتی. 00:04:14.040 --> 00:04:16.250 ‫کس دیگه‌ای... عا! 00:04:16.830 --> 00:04:17.840 ‫رافال، تو بگو! 00:04:18.340 --> 00:04:19.170 ‫بله. 00:04:22.010 --> 00:04:25.510 ‫البته که در مرکز جهان، زمین قرار داره. 00:04:26.640 --> 00:04:28.680 ‫بنابر دلایل زیادی اینو می‌دونیم. 00:04:28.760 --> 00:04:30.600 ‫همونطور که ارسطو گفته، 00:04:28.760 --> 00:04:30.600 ‫ یکی از فیلسوفان یونان باستان و یکی از مهم‌ترین فیلسوفان غربی. 00:04:30.680 --> 00:04:32.770 ‫اشیاء سنگین به سمت پایین میوفتن. 00:04:34.600 --> 00:04:37.770 ‫اشیاء روی زمین میوفتن، 00:04:37.860 --> 00:04:42.400 ‫چون کره‌ی زمین پایین‌ترین کُره در مرکز جهانه. 00:04:42.900 --> 00:04:44.200 ‫دقیقاً! 00:04:45.950 --> 00:04:48.660 ‫الحق پسر خودمی. 00:04:49.660 --> 00:04:51.660 ‫باعث افتخاره، پوتوتسوکی-سان. 00:04:52.160 --> 00:04:54.580 ‫دارین فخر می‌فروشین؟ 00:04:55.580 --> 00:04:57.380 ‫اصلاً اینطوری نیست. 00:04:58.040 --> 00:04:59.670 ‫فخر فروشی تازه شروع شده. 00:05:00.170 --> 00:05:04.630 ‫خبر بزرگ! رافال قراره بره دانشگاه! 00:05:04.720 --> 00:05:06.010 ‫چـــی؟! 00:05:06.090 --> 00:05:09.390 ‫این روزا، فقط آدمای معدودی می‌تونن وارد دانشگاه بشن، 00:05:09.470 --> 00:05:13.470 ‫ولی انجام همچین کاری تو ۱۲ سالگی دیگه خیلی خفنه. 00:05:13.560 --> 00:05:14.980 ‫نیاز به یه جشن داره! 00:05:15.060 --> 00:05:18.350 ‫عالیه! 00:05:15.060 --> 00:05:18.350 ‫چه خوب! 00:05:19.230 --> 00:05:23.440 ‫رافال، به رشته‌ی تحصیلیت فکر کردی؟ 00:05:23.530 --> 00:05:24.530 ‫ریاضیات؟ 00:05:24.610 --> 00:05:25.650 ‫پزشکی؟ 00:05:25.740 --> 00:05:26.700 ‫زمین‌شناسی؟ 00:05:28.530 --> 00:05:31.830 ‫معلومه، می‌خوام الهیات بخونم. 00:05:34.250 --> 00:05:35.540 ‫همونطور که همه‌مون می‌دونیم، 00:05:35.620 --> 00:05:39.040 ‫الهیات برترین رشته‌ی تحصیلیه. 00:05:39.130 --> 00:05:41.920 ‫ماها زندگی‌مونو مدیون خداوندیم. 00:05:43.090 --> 00:05:45.840 ‫یه خداشناس به‌صورت منطقی کتوب الهی رو تحلیل می‌کنه 00:05:46.420 --> 00:05:49.260 ‫تا بتونیم اعتقادمون رو محکم‌تر کنیم. 00:05:50.180 --> 00:05:54.060 ‫نمی‌گم استعدادم از بقیه بیشتره. 00:05:54.560 --> 00:05:56.310 ‫صرفاً شانس باهام یاره. 00:05:56.930 --> 00:06:00.560 ‫برای همین می‌خوام این شانس خوب رو، 00:06:00.650 --> 00:06:03.820 ‫با انتخاب رشته‌ای که به‌درد با ایمان‌ها می‌خوره، جبران کنم. 00:06:04.320 --> 00:06:06.280 ‫بی‌نظیره! 00:06:06.360 --> 00:06:08.240 ‫الگوی همه‌مونی! 00:06:10.070 --> 00:06:11.200 ‫بیخیال. 00:06:14.700 --> 00:06:15.750 ‫این دنیا... 00:06:15.830 --> 00:06:17.120 ‫خیلی ساده‌ست! 00:06:22.460 --> 00:06:24.300 ‫هرچند گفتنش یکم دردناکه، 00:06:24.380 --> 00:06:26.210 ‫ولی این دنیا پر از ابلهانه. 00:06:27.630 --> 00:06:30.090 ‫خودم به‌عنوان یه یتیم متولد شدم، 00:06:30.180 --> 00:06:34.140 ‫برای همینم به‌اندازه‌ی کافی خواری، ‫بدبختی، مصیبت و آسیب‌پذیری... 00:06:34.220 --> 00:06:35.970 ‫و هر نوع نابرتری دیگه‌ای رو کشیدم. 00:06:36.600 --> 00:06:40.020 ‫ولی بازم، کارم تو زنده موندن خوب بود. 00:06:41.100 --> 00:06:42.270 ‫خیلی خیلی خوب. 00:06:44.520 --> 00:06:45.940 ‫فلسفه‌ی من، 00:06:46.030 --> 00:06:47.610 ‫اینه که معقولانه زندگی کنم. 00:06:48.400 --> 00:06:51.070 ‫اگه کسی از احساسات غیرمعقولی مثل عشق چشم‌پوشی کنه، 00:06:51.160 --> 00:06:53.160 ‫و از خواسته‌های افراطی دوری کنه، 00:06:53.660 --> 00:06:57.500 ‫تصمیمات منطقی‌ای بگیره... می‌تونه زندگی راحتی داشته باشه. 00:07:01.170 --> 00:07:02.830 ‫این معقول بودنه 00:07:02.920 --> 00:07:04.790 ‫که همیشه زیباست. 00:07:05.750 --> 00:07:08.460 ‫و با چسبیدن به این باور، 00:07:08.970 --> 00:07:12.970 ‫مردم من رو به چشم فرد باوقار، خردمند، فروتن و توانا می‌بینن. 00:07:16.180 --> 00:07:19.430 ‫دانشگاه؟ چقدر عالی، رافال! 00:07:19.520 --> 00:07:21.060 ‫می‌تونم پُز بدم می‌شناسمت! 00:07:21.140 --> 00:07:23.190 ‫اونقدرا هم چیز خاصی نیستم. 00:07:24.230 --> 00:07:27.480 ‫آدمای ساده‌ای مثل این کوهانسکی-کون 00:07:27.570 --> 00:07:30.860 ‫درجا بهم احترام می‌ذارن. برای همین بودنشون خوبه. 00:07:31.360 --> 00:07:32.660 ‫تو یه نابغه‌ای. 00:07:33.660 --> 00:07:34.820 ‫اصلاً اینطور نیست. 00:07:34.910 --> 00:07:35.910 ‫بخدا که حکیمی. 00:07:36.410 --> 00:07:37.950 ‫داری پیاز داغشو زیاد می‌کنی. 00:07:38.040 --> 00:07:39.950 ‫نه بابا، اصلاً خود خدایی! 00:07:40.040 --> 00:07:40.960 ‫عا. 00:07:45.590 --> 00:07:46.420 ‫خدا؟ 00:07:46.920 --> 00:07:48.340 ‫چی داری می‌گی؟ 00:07:49.050 --> 00:07:50.800 ‫انسان‌ها نمی‌تونن خدا باشن. 00:07:51.670 --> 00:07:53.590 ‫لطفاً حرفی که زدی رو پس بگیر. 00:07:57.390 --> 00:07:59.270 ‫پسش می‌گیرم. 00:08:00.180 --> 00:08:01.270 ‫ببخشید. 00:08:02.520 --> 00:08:04.100 ‫حواستو بیشتر جمع کن. 00:08:05.440 --> 00:08:06.270 ‫احمق. 00:08:06.360 --> 00:08:08.440 ‫یه‌سری چیزا رو نباید بلند گفت. 00:08:10.740 --> 00:08:13.400 ‫درس امروز تمومه. 00:08:13.490 --> 00:08:14.860 ‫خداوند یاورتان باشد. 00:08:18.120 --> 00:08:19.490 ‫عا، رافال. 00:08:19.580 --> 00:08:20.820 ‫ازت یه خواهشی دارم. 00:08:20.870 --> 00:08:21.450 ‫هم؟ 00:08:21.950 --> 00:08:23.250 ‫چی شده؟ 00:08:23.330 --> 00:08:25.330 ‫می‌خوام که... ها؟ 00:08:25.830 --> 00:08:27.340 ‫اون یه دایرة‌المعارف ستارگانه؟ 00:08:27.420 --> 00:08:28.790 ‫عا، آره! 00:08:28.880 --> 00:08:31.590 ‫دیروز، اولین ستاره‌ی قدر ششمم رو دیدم. 00:08:28.880 --> 00:08:31.590 ‫قدر ظاهری: مقیاسی عددی از روشنایی ستارگان از دید ناظر در زمین است. 00:08:31.670 --> 00:08:33.130 ‫خیلی هیجان‌انگیز بود! 00:08:34.220 --> 00:08:35.380 ‫که اینطور. 00:08:35.470 --> 00:08:37.090 ‫پس باید تمومش کنی. 00:08:37.180 --> 00:08:38.010 ‫چی؟ 00:08:38.680 --> 00:08:42.310 ‫از الان باید تمام وقتت رو وقف الهیات کنی. 00:08:42.810 --> 00:08:44.350 ‫دیگه خبری از ستاره‌شناسی نیست. 00:08:45.900 --> 00:08:46.850 ‫فهمیدی؟ 00:08:49.570 --> 00:08:51.820 ‫بـ ـ بله. 00:08:52.610 --> 00:08:53.570 ‫خوبه. 00:08:53.650 --> 00:08:55.450 ‫و راجع به اون درخواستم، 00:08:55.950 --> 00:08:59.660 ‫می‌خوام فردا بری دنبال آشنام، هوبرتو. 00:09:01.040 --> 00:09:02.540 ‫هوبرتو-سان؟ 00:09:02.620 --> 00:09:05.040 ‫مگه به‌عنوان یه مرتد دستگیرش نکرده بودن؟ 00:09:05.540 --> 00:09:07.630 ‫یه‌چیزی مربوط به تحقیقات ممنوعه بود. 00:09:08.460 --> 00:09:10.500 ‫مشکلی نیست بیاد پیشتون؟ 00:09:10.590 --> 00:09:12.460 ‫نه نیست. 00:09:12.550 --> 00:09:14.800 ‫توبه کرد، برای همین قراره آزادش کنن. 00:09:15.300 --> 00:09:18.970 ‫تمایل به بخشش گناهان نشونه‌ی ایمان عابدانه‌ست. 00:09:19.550 --> 00:09:22.100 ‫برای زندگی هم، خونه‌ی خودمو بهش قرض می‌‌دم. 00:09:22.600 --> 00:09:24.390 ‫خب دیگه. می‌سپرمش به خودت. 00:09:41.240 --> 00:09:44.540 ‫از الان باید تمام وقتت رو وقف الهیات کنی. 00:09:45.040 --> 00:09:46.330 ‫دیگه خبری از ستاره‌شناسی نیست. 00:09:48.080 --> 00:09:49.380 ‫طبیعیه. 00:09:50.130 --> 00:09:52.090 ‫وقت برای ستاره‌شناسی ندارم. 00:09:52.114 --> 00:10:02.114 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10:08.100 --> 00:10:10.770 ‫بس کن. باید بیخیال آسمون بشی. 00:10:10.860 --> 00:10:12.150 ‫مگه مهمه؟ 00:10:13.360 --> 00:10:19.160 ‫زمانی، زیبایی معقولانه‌ای در حرکات منظم ستارگان می‌دیدم. 00:10:19.910 --> 00:10:21.280 ‫ولی وقتی بیشتر سرک کشیدم، 00:10:21.370 --> 00:10:24.620 ‫فهمیدم هر ستاره محاسبات پیچیده‌ی خودشو داره. 00:10:26.160 --> 00:10:29.120 ‫ادامه دادن ستاره‌شناسی معقولانه نیست. 00:10:29.870 --> 00:10:30.960 ‫بعدشم، 00:10:31.040 --> 00:10:33.130 ‫دنیای ستارگان زیادی دوره. 00:10:34.670 --> 00:10:36.460 ‫هرچقدر هم دستمونو دراز کنیم، 00:10:37.090 --> 00:10:38.720 ‫هیچ آدمی توان رسیدن بهشون رو نداره. 00:10:51.350 --> 00:10:52.520 ‫هوبرتو-سان... 00:10:53.020 --> 00:10:55.650 ‫یه محقق سابق و مرتد. 00:10:55.730 --> 00:10:57.650 ‫یعنی چه آدمیه؟ 00:10:57.740 --> 00:10:59.530 ‫هرچی هم باشه، 00:10:59.610 --> 00:11:01.240 ‫هیچ آدم عاقلی همچین سبک زندگی‌ای ‫رو انتخاب نمی‌کنه. 00:11:05.790 --> 00:11:07.200 ‫حلال‌زاده رو ببین. 00:11:07.700 --> 00:11:10.710 ‫گفتن قراره امروز یه مرتد اعدام بشه. 00:11:22.050 --> 00:11:24.850 ‫معلومه، از خداوند سرپیچی کرده ها! 00:11:24.930 --> 00:11:27.350 ‫مطمئنم فرصت توبه داشته. 00:11:27.430 --> 00:11:29.600 ‫خودش این بلا رو سر خودش آورد. 00:11:30.310 --> 00:11:33.350 ‫زودباش بسوز دیگه. 00:11:36.480 --> 00:11:38.030 ‫چرا انقدر طولش می‌دی؟ 00:11:38.820 --> 00:11:40.860 ‫اون یارو چشه؟ 00:11:42.200 --> 00:11:43.860 ‫باید برم. 00:11:47.740 --> 00:11:49.250 ‫ببخشید! 00:11:49.870 --> 00:11:52.540 ‫رافال هستم، پسرخوانده‌ی پوتوتسوکی. 00:11:53.120 --> 00:11:54.670 ‫اومدم دنبال هوبرت. 00:11:54.750 --> 00:11:56.090 ‫عا... 00:11:57.500 --> 00:11:58.670 ‫درسته. 00:12:18.770 --> 00:12:20.900 ‫اوهو! چه گنده‌ست! 00:12:20.990 --> 00:12:24.070 ‫سر تا پاش مشکوکه! 00:12:25.910 --> 00:12:27.070 ‫خوشبختم. 00:12:27.160 --> 00:12:29.200 ‫پسر پوتوتسوکی، رافال هستم. 00:12:30.040 --> 00:12:31.700 ‫مشتاق آشنایی با شمام. 00:12:35.620 --> 00:12:36.460 ‫ها؟ 00:12:36.960 --> 00:12:38.790 ‫چیزه... 00:12:39.710 --> 00:12:42.300 ‫من هیچ سودی برات ندارم. 00:12:43.130 --> 00:12:46.430 ‫نیازی نیست با لبخندای مصنوعی توجه‌مو جلب کنی. 00:12:46.930 --> 00:12:47.800 ‫چی؟ 00:12:48.300 --> 00:12:49.560 ‫ولی... 00:12:49.640 --> 00:12:51.680 ‫خب. لطفاً راهنماییم کن. 00:13:16.870 --> 00:13:18.000 ‫راجع بهت شنیدم. 00:13:19.460 --> 00:13:21.090 ‫داری می‌ری دانشگاه؟ 00:13:21.590 --> 00:13:24.090 ‫عا بله! باعث افتخارمه. 00:13:24.170 --> 00:13:26.840 ‫مدیون خداوند و تمام حامیانم هستـ- 00:13:26.930 --> 00:13:28.590 ‫قراره ستاره‌شناسی بخونی؟ 00:13:28.680 --> 00:13:29.510 ‫عه؟ 00:13:29.600 --> 00:13:30.890 ‫اگه یه اسطرلاب باهاته، 00:13:31.390 --> 00:13:33.470 ‫پس یعنی ستاره‌ها رو نگاه می‌کنی. 00:13:33.970 --> 00:13:36.640 ‫چیز... این... 00:13:37.350 --> 00:13:40.650 ‫چطوری بگم؟ صرفاً یه سرگرمیه. 00:13:40.730 --> 00:13:42.610 ‫و یه‌مدته قصد دارم بیخیالش شم. 00:13:43.110 --> 00:13:44.780 ‫می‌خوام الهیات بخونـ- 00:13:45.690 --> 00:13:46.900 ‫اصلاً صداقت نداری. 00:13:46.990 --> 00:13:47.820 ‫ها؟ 00:14:05.710 --> 00:14:09.130 ‫هوبرت-سان، قبلاً رو چی تحقیق می‌کردین؟ 00:14:14.470 --> 00:14:17.310 ‫اون گزارشات مشاهداتته؟ 00:14:18.390 --> 00:14:20.350 ‫آره. 00:14:21.230 --> 00:14:22.940 ‫به‌نظر خودم که... 00:14:23.020 --> 00:14:24.200 ‫نشونم بده. 00:14:24.340 --> 00:14:25.780 ‫هوی! وایسا... 00:14:36.700 --> 00:14:37.870 ‫بی‌نظیره. 00:14:38.370 --> 00:14:39.210 ‫چی؟ 00:14:39.870 --> 00:14:42.380 ‫تا قدر ششم رو مشاهده کردی. 00:14:42.880 --> 00:14:44.340 ‫چشمای خوبی داری. 00:14:44.420 --> 00:14:45.300 ‫جان؟ 00:14:46.340 --> 00:14:48.220 ‫ولی اینا صرفاً دست‌نوشته‌ن. 00:14:48.720 --> 00:14:52.260 ‫یادداشت‌های دقیق‌تر تو خونه‌من. 00:14:52.340 --> 00:14:54.560 ‫جدی؟ می‌خوام ببینم‌شون. 00:14:55.180 --> 00:14:57.390 ‫می‌تونم با اینا تحقیقاتمو ادامه بدم. 00:14:57.470 --> 00:14:58.310 ‫بله! 00:14:58.810 --> 00:14:59.810 ‫البته، من... 00:15:01.020 --> 00:15:02.150 ‫عه؟ 00:15:02.230 --> 00:15:04.520 ‫گفتید... تحقیقات؟ 00:15:05.020 --> 00:15:07.650 ‫مگه از تحقیقاتتون دست نکشیدید؟ 00:15:08.530 --> 00:15:09.990 ‫من یه محققم. 00:15:10.610 --> 00:15:14.410 ‫هرکی هرچی هم بگه، عمراً بیخیال تحقیقاتم بشم. 00:15:14.490 --> 00:15:18.790 ‫عه؟ پس یعنی توبه نکردید؟ 00:15:19.370 --> 00:15:22.460 ‫معلومه که نه. دروغ گفتم تا آزاد بشم. 00:15:23.210 --> 00:15:27.130 ‫هرچند به تظاهر ادامه می‌دم تا دستگیر نشم. 00:15:27.630 --> 00:15:28.460 ‫چیـ- 00:15:30.760 --> 00:15:34.390 ‫چرا انقدر رُک لو دادی؟ 00:15:34.890 --> 00:15:38.810 ‫چون قراره ازت اخاذی کنم. 00:15:43.190 --> 00:15:44.190 ‫ها؟! 00:15:45.730 --> 00:15:46.730 ‫گوش بده. 00:15:46.820 --> 00:15:48.860 ‫تحقیقات نیازمند مشاهده‌ست. 00:15:49.440 --> 00:15:51.990 ‫هرچند، چشمای من ضعیف شدن. 00:15:52.490 --> 00:15:54.450 ‫برای همین از مال تو استفاده می‌کنم. 00:15:55.030 --> 00:15:57.740 ‫اگه یه مرتد برای بار دوم دستگیر بشه، ‫درجا اعدام می‌شه. 00:15:58.660 --> 00:15:59.870 ‫دیگه فرصتی ندارم. 00:16:00.960 --> 00:16:03.870 ‫برگشتم چیزی که شروع کردم رو به پایان برسونم. 00:16:04.630 --> 00:16:06.920 ‫و برای انجامش، حتی حاضرم بپرم تو آتیش. 00:16:07.000 --> 00:16:09.920 ‫ببخشید، ولی اگه قبول نکنی، می‌کشمت. 00:16:10.010 --> 00:16:11.670 ‫و اگه هم دخالت کنی، باز می‌کشمت. 00:16:12.170 --> 00:16:15.430 ‫اگه تمام مدت کاری که می‌گمو نکنی، می‌کشمت. 00:16:16.260 --> 00:16:18.140 ‫پس ستاره‌شناسی رو ادامه بده! 00:16:18.640 --> 00:16:19.890 ‫به‌خاطر من هم که شده. 00:16:20.390 --> 00:16:21.680 ‫این یه دستوره. 00:16:22.310 --> 00:16:23.310 ‫فهمیدی؟ 00:16:23.390 --> 00:16:25.810 ‫بـ ـ بله! انجام می‌دم! 00:16:25.900 --> 00:16:27.440 ‫هرکاری بگید می‌کنم! 00:16:31.610 --> 00:16:33.110 ‫نگران نباش. 00:16:33.200 --> 00:16:35.070 ‫من مرد بی‌منطقی نیستم. 00:16:35.160 --> 00:16:38.830 ‫خـ ـ خوشحالم اینو می‌شنوم. 00:16:38.910 --> 00:16:41.160 ‫معمولاً کجا می‌ری مشاهده ستاره‌ها؟ 00:16:42.830 --> 00:16:45.120 ‫یه تپه سمت جنوب. 00:16:45.830 --> 00:16:47.920 ‫یه‌جای بهتر سراغ دارم. 00:16:48.540 --> 00:16:51.380 ‫قراره غافل‌گیر شی. فردا بهت می‌گم. 00:16:52.090 --> 00:16:53.630 ‫بـ ـ بله. 00:16:54.220 --> 00:16:56.430 ‫خب، من برم. 00:17:04.100 --> 00:17:05.810 ‫چه غلطا؟! 00:17:08.480 --> 00:17:11.320 ‫چرا گذاشتن این روانی آزاد شه؟! 00:17:11.400 --> 00:17:12.820 ‫باید زنده زنده آتیشش بزنن! 00:17:12.900 --> 00:17:14.360 ‫درجا تحویلش می‌دم! 00:17:14.450 --> 00:17:16.660 ‫واقعاً فکر کرده فردا می‌رم؟! 00:17:17.990 --> 00:17:20.030 ‫یه‌جای بهتر سراغ دارم. 00:17:20.660 --> 00:17:21.740 ‫قراره غافل‌گیر شی. 00:17:28.580 --> 00:17:32.050 ‫بیخیال بابا! زیادی خطرناکه. 00:17:33.010 --> 00:17:34.510 ‫بمیرمم نمی‌رم. 00:17:34.590 --> 00:17:36.340 ‫عمراً آخرعاقبت خوشی داشته باشه! 00:17:42.510 --> 00:17:44.100 ‫عالیه...! 00:17:44.180 --> 00:17:45.480 ‫خوشحالم اومدم! 00:17:45.560 --> 00:17:47.690 ‫فکرشو نمی‌کردم انقدر واضح باشن! 00:17:49.900 --> 00:17:51.110 ‫دقیقاً. 00:17:51.190 --> 00:17:54.070 ‫اینجا ارتفاعش بالاست، و دیدش هم خیلی عریضه، 00:17:54.570 --> 00:17:56.530 ‫هوا هم تمیزه. 00:17:57.400 --> 00:17:59.200 ‫برای تماشا عالیه. 00:18:00.740 --> 00:18:01.740 ‫به‌علاوه... 00:18:03.120 --> 00:18:08.120 ‫از اینکه اون کوها و سنگا مثل کمربند شکارچی‌ان خوشم میاد. 00:18:09.000 --> 00:18:10.540 ‫عا... صحیح. 00:18:12.290 --> 00:18:14.420 ‫وقتی ماه پیدا بشه، تماشا سخت می‌شه. 00:18:14.920 --> 00:18:17.590 ‫زمان رو به‌شکل پس‌گستر محاسبه می‌کنم، 00:18:17.670 --> 00:18:19.380 ‫پس تا وقت هست گزارشاتتو ثبت کن. 00:18:19.470 --> 00:18:20.300 ‫بله. 00:18:36.110 --> 00:18:37.490 ‫این خوبه؟ 00:18:50.790 --> 00:18:53.710 ‫عالیه. این حجم تو همچین زمان کمی. 00:18:54.210 --> 00:18:56.920 ‫عا چیز، ممنون... 00:19:01.550 --> 00:19:02.510 ‫ببخشید. 00:19:02.620 --> 00:19:03.300 ‫ها؟ 00:19:03.800 --> 00:19:08.180 ‫دقیقاً از این گزارشات برای چی استفاده می‌کنید؟ 00:19:09.600 --> 00:19:12.560 ‫این تحقیق ممنوعه‌تون... 00:19:14.060 --> 00:19:16.190 ‫چی هست؟ 00:19:21.200 --> 00:19:24.070 ‫اسم آریستارخوس رو شنیدی؟ 00:19:21.200 --> 00:19:24.070 ‫آریستارخوس ساموسی، ستاره‌شناس و ریاضی‌دان یونانی برجسته در یونان باستان بود. 00:19:24.160 --> 00:19:26.160 ‫ها؟ چی هست؟ 00:19:27.490 --> 00:19:32.920 ‫پس، می‌دونی کیهان چه شکلی داره؟ 00:19:33.420 --> 00:19:34.420 ‫ها؟ 00:19:34.500 --> 00:19:35.540 ‫بله. 00:19:35.630 --> 00:19:37.420 ‫زمین در مرکزه، 00:19:37.500 --> 00:19:41.340 ‫و تمام اجرام آسمانی به‌صورت پیچیده دورش می‌چرخن. 00:19:42.050 --> 00:19:43.750 ‫پس بکش ببینم. 00:19:43.870 --> 00:19:44.510 ‫عه؟ 00:19:54.060 --> 00:19:55.860 ‫فکر کنم یه همچین چیزی باشه. 00:19:56.650 --> 00:19:58.230 ‫درک کردنش سخته، 00:19:58.320 --> 00:20:02.360 ‫بطلمیوس بیش از هزار سال پیش کشفش کرد. 00:19:58.320 --> 00:20:02.360 ‫یکی از فیلسوفان و اخترشناسان یونان باستان بود که به احتمال ‫ زیاد در اسکندریه واقع در مصر می‌زیسته. 00:20:03.200 --> 00:20:07.830 ‫بعدشم، عقل سلیم می‌گه زمین خاصه. 00:20:07.910 --> 00:20:11.210 ‫معتقدم خداوند در مرکز قرارش داده. 00:20:12.830 --> 00:20:13.870 ‫درسته. 00:20:14.460 --> 00:20:18.210 ‫در اون‌صورت، زیبایی‌ای درون همچین حقیقتی وجود داره؟ 00:20:18.960 --> 00:20:20.210 ‫عه؟ 00:20:20.300 --> 00:20:23.720 ‫دنیایی که توصیف کردی زیباست؟ 00:20:29.180 --> 00:20:33.640 ‫زیبا بودن یا نبودنش بسته به نظر شخصیه. 00:20:33.730 --> 00:20:36.310 ‫ربطی به حقیقت دانشمندانه نداره. 00:20:36.810 --> 00:20:38.480 ‫جواب سوالمو ندادی. 00:20:39.690 --> 00:20:42.780 ‫به‌نظرت زیباست؟ 00:20:53.120 --> 00:20:57.250 ‫خب، یکم زیادی پیچیده به‌نظر می‌رسه. 00:20:58.000 --> 00:21:02.340 ‫با این مدل، هر سیاره باید به‌صورت جداگونه محاسبه بشه. 00:21:03.260 --> 00:21:05.510 ‫جوری که حرکات نمی‌تونن... 00:21:05.590 --> 00:21:07.390 ‫یه سیستم نظمی تک به‌وجود بیارن... 00:21:09.390 --> 00:21:10.970 ‫به‌نظر معقولانه نیست. 00:21:11.470 --> 00:21:13.810 ‫اگه اونطور باشه، 00:21:15.480 --> 00:21:16.980 ‫زیاد هم قشنگ نیست، 00:21:19.310 --> 00:21:22.900 ‫با اینکه نبود زیباییش تأسف‌برانگیزه، 00:21:23.400 --> 00:21:28.120 ‫عمراً ممکن باشه یه سیستم کلی برای کل ‫کیهان وجود داشته باشه. 00:21:28.620 --> 00:21:31.450 ‫برای همین، اگه زیر سوال ببریمش هم فایده نداره. 00:21:31.540 --> 00:21:33.450 ‫خیلی هم داره. 00:21:33.540 --> 00:21:34.410 ‫چی؟ 00:21:35.250 --> 00:21:38.670 ‫نمی‌خوام تو دنیایی زندگی کنم که زیبا نیست. 00:21:40.210 --> 00:21:41.960 ‫حتی اگه اینطور باشه، 00:21:42.050 --> 00:21:45.920 ‫قرار دادن زیبایی قبل از منطقی زیادی برعکسه. 00:21:46.510 --> 00:21:49.590 ‫شاید پیچیده باشه، اما این تئوری احتمال زیاد موثقه 00:21:50.350 --> 00:21:53.520 ‫تا زمانی که ستاره‌ها حرکت کنن و خورشید طلوع کنه. 00:21:54.020 --> 00:21:58.440 ‫و چی می‌شه اگه نه خورشید و نه ستاره‌ها تکون نخورن؟ 00:22:00.560 --> 00:22:03.440 ‫بیخیال، همچین تئوری‌ای عمراً ثابت بشه. 00:22:03.530 --> 00:22:05.150 ‫ولی می‌شه. 00:22:05.650 --> 00:22:10.570 ‫پس اگه اینطوریه، درحالی که داریم صحبت می‌کنیم، ‫چی تو این آسمون حرکت می‌کنه؟ 00:22:10.660 --> 00:22:12.030 ‫کره‌ی زمین. 00:22:12.530 --> 00:22:15.790 ‫کره‌ی زمین؟ ولی... 00:22:18.620 --> 00:22:20.750 ‫وایسا... زمین؟ 00:22:24.380 --> 00:22:25.420 ‫درسته. 00:22:25.920 --> 00:22:29.550 ‫خورشید نمیاد بالا. این ماییم که می‌ریم پایین. 00:22:31.350 --> 00:22:33.310 ‫هرروز صبح از راه می‌رسه، 00:22:33.390 --> 00:22:35.810 ‫چون زمین تو محور خودش... 00:22:35.890 --> 00:22:37.730 ‫می‌چرخه. 00:22:38.940 --> 00:22:41.190 ‫به‌علاوه، فصل‌ها تغییر می‌کنن، 00:22:41.270 --> 00:22:45.730 ‫چون زمین به‌شکل دورانی دور خورشید می‌چرخه. 00:22:46.570 --> 00:22:51.110 ‫تو دنیای من، زمین به دو شکل حرکت می‌کنه. 00:22:54.200 --> 00:22:56.870 ‫درحالی که خورشید ثابت می‌مونه، 00:22:57.500 --> 00:23:00.290 ‫و سیاره‌های جداگونه، به‌ترتیب حرکت می‌کنن. 00:23:00.790 --> 00:23:03.840 ‫کل کیهان تحت یک نظم، متحد شده. 00:23:03.920 --> 00:23:05.960 ‫عقل سلیم نقض می‌شه. 00:23:06.050 --> 00:23:08.260 ‫کلیسا عصبانی می‌شه. 00:23:08.840 --> 00:23:11.470 ‫منطق و زیبایی یکی می‌شن. 00:23:13.430 --> 00:23:15.600 ‫این تحقیق منه. 00:23:17.720 --> 00:23:19.060 ‫فکر کنم... 00:23:19.560 --> 00:23:20.600 ‫بشه بهش گفت... 00:23:24.610 --> 00:23:26.610 ‫نظریه‌ی خورشیدمرکزی. 00:23:26.690 --> 00:23:28.320 ‫این چطوره؟ 00:00:40.770 --> 00:00:45.780 ‫اوایل قرن ۱۵ یه‌جایی در پادشاهی پی 00:23:26.430 --> 00:23:30.970 ‫بخش اول 00:23:31.090 --> 00:23:51.090 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:23:51.114 --> 00:24:01.114 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.