WEBVTT 00:00:03.290 --> 00:00:05.290 ‫اگه زمین باشه که حرکت می‌کنه... 00:00:05.880 --> 00:00:08.130 ‫منطق و زیبایی یکی می‌شن. 00:00:08.490 --> 00:00:10.490 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.510 --> 00:00:14.430 ‫کل کیهان تحت یک نظم، متحد می‌شه. 00:00:15.840 --> 00:00:19.640 ‫اگه تئوری‌ای که کلیسا قبول کرده نظریه‌ی زمین‌مرکزی باشه، 00:00:21.060 --> 00:00:23.890 ‫پس مال من می‌شه نظریه‌ی خورشیدمرکزی. چطوره؟ 00:00:26.480 --> 00:00:29.190 ‫نظریه‌ی... خورشیدمرکزی؟ 00:00:29.900 --> 00:00:32.360 ‫هـ ـ همچین چیزی... 00:00:34.740 --> 00:00:35.570 ‫می‌تونه... 00:00:36.660 --> 00:00:37.490 ‫نه. 00:00:39.780 --> 00:00:41.950 ‫کاملاً غلطه. 00:00:43.910 --> 00:00:45.710 ‫سه‌تا دلیل میارم. 00:00:48.290 --> 00:00:51.130 ‫اولاً، تناقضاش خیلی زیادن. 00:00:51.630 --> 00:00:54.130 ‫اگه زمین درحال حرکته... 00:00:57.340 --> 00:01:00.760 ‫پس چرا وقتی می‌پرم یه‌جا فرود میام؟ 00:01:02.310 --> 00:01:03.390 ‫دوماً. 00:01:03.480 --> 00:01:05.890 ‫اگه قبول کنیم زمین درحال حرکته، 00:01:05.980 --> 00:01:07.600 ‫کی از همچین تئوری‌ای حمایت می‌کنه؟ 00:01:08.310 --> 00:01:10.690 ‫زمین مرکز جهانه، 00:01:10.770 --> 00:01:14.440 ‫چون خداوند می‌خواسته محل زندگی آدمیزاد خاص باشه. 00:01:15.110 --> 00:01:17.570 ‫رد کردن همچین چیزی فاجعه‌ به‌بار میاره. 00:01:19.660 --> 00:01:20.870 ‫و سوماً. 00:01:21.370 --> 00:01:25.620 ‫به‌خطر انداختن جونتون برای یه بصیرت مسخره‌ست. 00:01:27.210 --> 00:01:28.630 ‫منطقیه. 00:01:29.250 --> 00:01:31.540 ‫هرچند با سومی مخالفم. 00:01:33.710 --> 00:01:36.800 ‫به‌خاطر اینکه بحث جونمه، 00:01:36.880 --> 00:01:38.340 ‫به بصیرتم اعتقاد دارم. 00:01:40.760 --> 00:01:43.390 ‫و اگه اشتباه کنید چی؟ 00:01:44.850 --> 00:01:45.930 ‫مهم نیست. 00:01:46.560 --> 00:01:48.980 ‫یه پاسخ اشتباه، حتماً بی‌معنی هم نیست. 00:01:49.980 --> 00:01:52.820 ‫«یه پاسخ اشتباه، حتماً بی‌معنی هم نیست.»؟ 00:01:53.570 --> 00:01:55.150 ‫روانی شدید؟ 00:01:55.240 --> 00:01:58.660 ‫به‌نظرم نظریه‌ی خورشیدمرکزی زیبا نیست، 00:01:58.740 --> 00:02:01.660 ‫و قصدم ندارم برای ثابت کردنش بپرم تو آتیش. 00:02:03.620 --> 00:02:05.450 ‫نمی‌خوامم فردا بیام اینجا. 00:02:05.950 --> 00:02:06.790 ‫جدی؟ 00:02:08.540 --> 00:02:09.420 ‫ها؟ 00:02:09.500 --> 00:02:12.170 ‫پس تا فردا. 00:02:22.050 --> 00:02:25.010 ‫آسمان‌ها ساکنن و زمین متحرکه؟ 00:02:25.520 --> 00:02:29.770 ‫تازه، دورانی می‌چرخه؟ 00:02:31.520 --> 00:02:34.150 ‫چطور ممکنه همچین چیز مسخره‌ای حقیقت داشته باشه؟ 00:02:36.480 --> 00:02:37.320 ‫ببین. 00:02:37.400 --> 00:02:40.660 ‫حتی الانم ستاره‌ها دارن کم کم حرکت می‌کنن. 00:02:41.910 --> 00:02:44.120 ‫یه ساعت تماشا کنی معلوم می‌شه. 00:02:45.290 --> 00:02:47.450 ‫حتی ایده‌ی اینکه می‌چرخه هم غیرممکنه. 00:02:57.170 --> 00:02:59.090 ‫آخ درد داشت! 00:02:59.170 --> 00:03:00.880 ‫چقدر دست‌پاچلفتی‌ام. 00:03:02.140 --> 00:03:05.100 ‫یه‌لحظه فکر کردم کوه‌ها وارونه شدن. 00:03:09.680 --> 00:03:11.770 ‫کوها وارونه شدن؟ 00:03:13.650 --> 00:03:15.940 ‫و ـ ولی دلیلش اینه که 00:03:16.020 --> 00:03:17.730 ‫من داشتم تکون می‌خوردم. 00:03:17.820 --> 00:03:20.200 ‫اینطور نیست که کوها تکون خوردن. 00:03:22.110 --> 00:03:23.990 ‫واضحه. 00:03:24.700 --> 00:03:27.830 ‫ولی اگه همین چیز واضح رو بخوام گسترش بدم... 00:03:31.790 --> 00:03:35.250 ‫اگه من زمین باشم و کوها خورشید... 00:03:36.540 --> 00:03:38.340 ‫اگه کسی که داره نگاه می‌کنه حرکت کنه... 00:03:40.420 --> 00:03:42.180 ‫شی‌ء ساکن که در دوردسته، 00:03:42.680 --> 00:03:44.720 ‫به‌نظر میاد داره تکون می‌خوره. 00:03:51.020 --> 00:03:53.690 ‫ممکنه... بچرخه. 00:03:54.190 --> 00:03:55.770 ‫نه، وایسا! 00:03:56.730 --> 00:03:59.190 ‫حتی اگه چرخش رو قبول کنم... 00:04:01.490 --> 00:04:03.530 ‫دیگه عمراً دورانی باشه. 00:04:04.030 --> 00:04:07.200 ‫بیا برای پیش بردن بحث بگیم زمین تکون می‌خوره. 00:04:07.910 --> 00:04:11.290 ‫مدل بطلمیوس رو روی نظریه‌ی خورشیدمرکزی اعمال می‌کنم. 00:04:11.790 --> 00:04:20.710 ‫صرفاً باید شعاع منظومه‌ای سیاراتی که گفته می‌شه فراتر از ‫خورشیدن رو برابر با شعاع فعلی مدار خورشید کنم. 00:04:20.800 --> 00:04:23.010 ‫برای سیاراتی که نزدیک‌تر از خورشیدن هم، 00:04:23.090 --> 00:04:25.720 ‫مرکز منظومه‌ای‌شون رو برابر با خورشید می‌کنم. 00:04:25.800 --> 00:04:29.140 ‫اگه مسیر قیاسی‌شون با مدار فعلی خورشید یکی باشه، 00:04:29.220 --> 00:04:33.640 ‫و زمین هم درحال چرخش دور خورشید، از همون ‫مدار پیروی کنه... 00:04:36.940 --> 00:04:39.650 ‫همچین چیز مسخره‌ای کفر‌ـه. 00:04:39.730 --> 00:04:41.360 ‫بی‌معنیه و کاملاً غلطه. 00:04:42.190 --> 00:04:44.530 ‫تازه ممکنه دستگیر هم بشم. 00:04:44.610 --> 00:04:46.320 ‫دلیلی نداره پی‌ـشو بگیرم. 00:04:47.620 --> 00:04:50.580 ‫و سیاره‌های جداگونه، به‌ترتیب حرکت می‌کنن. 00:04:51.200 --> 00:04:54.080 ‫کل کیهان تحت یک نظم، متحد شده. 00:04:54.660 --> 00:04:57.130 ‫همه‌چی تو ترتیب متوازن‌ـی حرکت می‌کنه؟ 00:04:57.630 --> 00:05:01.300 ‫کل کیهان تحت یه نظم حرکت می‌کنه؟ 00:05:04.380 --> 00:05:05.550 ‫همه‌ش دروغه! 00:05:05.630 --> 00:05:08.090 ‫سیاره‌ها جداگونه حرکت می‌کنن. 00:05:09.970 --> 00:05:11.140 ‫باید اینطور باشه. 00:05:11.220 --> 00:05:12.140 ‫اگه نباشه... 00:05:14.600 --> 00:05:16.600 ‫اگه اون آسمان پهناور... 00:05:16.690 --> 00:05:18.270 ‫به همچین شکل معقولانه‌ای... 00:05:18.900 --> 00:05:21.320 ‫تحت یه ذهنیت حرکت کنه... 00:05:23.400 --> 00:05:24.990 ‫نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم... 00:05:27.110 --> 00:05:29.660 ‫ولی به‌نظرم این تئوری زیباست! 00:05:36.960 --> 00:05:39.420 ‫شایدم.. درست باشه. 00:07:15.140 --> 00:07:18.560 ‫اخیراً مشاهداتت دقیق‌تر هم شدن. 00:07:19.520 --> 00:07:20.770 ‫چیزی عوض شده؟ 00:07:26.690 --> 00:07:27.530 ‫با اجازه. 00:07:30.190 --> 00:07:32.070 ‫هوبرتو-سان... 00:07:32.160 --> 00:07:33.740 ‫چرا خودتونو به‌خطر میندازین 00:07:34.570 --> 00:07:37.540 ‫و به‌خاطر این جایگاهتونو در بهشت ول کردین؟ 00:07:38.830 --> 00:07:41.080 ‫می‌خواین وجود خدا رو زیر سوال ببرین؟ 00:07:41.580 --> 00:07:42.670 ‫دقیقاً برعکسه. 00:07:43.710 --> 00:07:45.750 ‫به‌خاطر اینه که به خدا اعتقاد دارم. 00:07:49.260 --> 00:07:54.260 ‫بیشتر مردم معتقدن این دنیا جای کثیفیه ‫که سرشار از طمع و فساده، 00:07:54.340 --> 00:07:56.890 ‫درحالی که زندگی پسین خالص و زیباست. 00:07:57.510 --> 00:07:58.390 ‫ولی... 00:07:59.100 --> 00:08:01.270 ‫نمی‌تونم قبولش کنم. 00:08:02.640 --> 00:08:04.600 ‫بدون شک این دنیایی که خداوند آفریده، 00:08:05.400 --> 00:08:07.520 ‫از همه‌شون زیباتره. 00:08:11.110 --> 00:08:15.240 ‫برای فهمیدن این، یه فرد نیاز به ایمان، ‫پول یا جایگاه نداره. 00:08:16.410 --> 00:08:18.450 ‫نشون می‌دم... 00:08:18.530 --> 00:08:21.080 ‫با اینکه هوشم داخل این جمجمه‌ی کوچیک گیر افتاده، 00:08:21.580 --> 00:08:24.170 ‫تنها چیزیه که برای ثابت کردن کار خداوند بهش نیاز دارم. 00:08:25.290 --> 00:08:28.460 ‫برای همین کتوب مقدس رو نمی‌خونم. 00:08:28.540 --> 00:08:29.880 ‫من طبیعت رو می‌خونم. 00:08:32.090 --> 00:08:34.970 ‫ولی همچین زندگی‌ای... 00:08:36.760 --> 00:08:38.430 ‫نمی‌ترسونتتون؟ 00:08:39.260 --> 00:08:40.180 ‫چرا. 00:08:42.680 --> 00:08:43.600 ‫ولی بازم، 00:08:44.100 --> 00:08:47.610 ‫زندگی‌ای که ترسناک نیست، جوهره‌شو از دست داده. 00:08:52.070 --> 00:08:54.490 ‫و یه‌چیز دیگه. 00:08:54.570 --> 00:08:56.780 ‫این آخرین روز مشاهده‌ته. 00:08:57.570 --> 00:08:58.490 ‫چی؟ 00:09:00.490 --> 00:09:03.000 ‫یه راه پیدا کردم تا بتونم تنهایی ادامه بدم. 00:09:03.620 --> 00:09:07.540 ‫پس از فردا باید چیکار کنم؟ 00:09:09.130 --> 00:09:11.840 ‫سوال خوبیه. آزادی هرکاری خواستی بکنی. 00:09:12.920 --> 00:09:14.130 ‫هرچند، 00:09:14.840 --> 00:09:15.970 ‫ستاره‌شناسی رو ادامه بده. 00:09:16.470 --> 00:09:17.800 ‫به‌خاطر خودت هم که شده. 00:09:21.510 --> 00:09:23.640 ‫البته فقط یه پیشنهاده. 00:09:25.230 --> 00:09:27.650 ‫خب، بابت همه‌چی ازت ممنونم. 00:09:36.400 --> 00:09:37.410 ‫تموم شد. 00:09:37.910 --> 00:09:38.910 ‫به همین سادگی. 00:09:39.740 --> 00:09:41.330 ‫اصلاً جریان چی بود؟ 00:09:41.830 --> 00:09:43.490 ‫می‌گه ستاره‌شناسی رو ادامه بدم؟ 00:09:43.580 --> 00:09:45.290 ‫نمی‌تونم. 00:09:50.040 --> 00:09:52.460 ‫پوتوتسوکی-سان؟ چرا جلوی خونه‌ست؟ 00:09:54.010 --> 00:09:55.090 ‫سلام! 00:09:56.670 --> 00:09:57.680 ‫ها؟ 00:09:59.180 --> 00:10:00.340 ‫سلام. 00:10:05.220 --> 00:10:07.020 ‫تو رافالی؟ 00:10:07.520 --> 00:10:09.940 ‫من یه بازپرسم، نوواک. 00:10:10.860 --> 00:10:14.360 ‫اومدم راجع به اعمال هوبرتو-سان بعد از ‫استغفارشون تحقیق کنم. 00:10:15.360 --> 00:10:16.820 ‫جـ ـ جدی؟ 00:10:17.320 --> 00:10:21.160 ‫هوبرت-سان کاملاً اصلاح شدن و دارن ‫زندگی ساده‌ای رو می‌گذرونن. 00:10:21.820 --> 00:10:23.660 ‫اوه؟ خوشحالم اینو می‌شنوم. 00:10:24.370 --> 00:10:29.120 ‫درهرصورت، مردی که برای بار دوم بابت ‫مرتدی دستگیر بشه، اعدام می‌شه. 00:10:29.620 --> 00:10:32.340 ‫هم‌دستاش هم به‌شدت مجازات می‌شن. 00:10:32.420 --> 00:10:35.420 ‫این‌همه اضافه‌کاری به منم حال نمی‌ده. 00:10:35.920 --> 00:10:37.840 ‫ا ـ انگار سخته. 00:10:37.920 --> 00:10:40.260 ‫تحمل اون مرتدای احمقو ندارم. 00:10:40.340 --> 00:10:42.220 ‫خوشحالم اینو می‌گی. 00:10:44.260 --> 00:10:45.350 ‫خب پس بگو... 00:10:48.180 --> 00:10:49.310 ‫این چیه؟ 00:10:51.690 --> 00:10:53.860 ‫تو کتابخونه‌ت پیداش کردم. 00:10:54.480 --> 00:10:56.820 ‫هنوز به پوتوتسوکی-سان نگفتم، 00:10:57.400 --> 00:11:01.740 ‫ولی ظاهراً یادداشت‌های پر جزئیاتی در رابطه ‫با تحقیقات کفرآمیزه. 00:11:02.780 --> 00:11:03.820 ‫این چیه؟ 00:11:03.910 --> 00:11:05.910 ‫چیز... این... 00:11:07.290 --> 00:11:09.080 ‫یعنی چیه؟ 00:11:11.460 --> 00:11:13.080 ‫اون مال منه. 00:11:14.880 --> 00:11:16.590 ‫هـ ـ هوبرت-سان؟ 00:11:17.090 --> 00:11:21.090 ‫گفتم اگه تو اتاق این بچه مخفیش کنم، پیدا کردنش سخت می‌شه، 00:11:22.050 --> 00:11:24.260 ‫ولی انگار لو رفتم. 00:11:24.850 --> 00:11:28.020 ‫اوه؟ پس اینطوریه، نه؟ 00:11:28.720 --> 00:11:32.270 ‫ولی هوبرتو-سان، خوب روش فکر کن. 00:11:32.350 --> 00:11:33.560 ‫می‌فهمی... 00:11:33.650 --> 00:11:37.110 ‫همچین حرفی باعث می‌شه چه بلایی سرت بیاد؟ 00:11:40.320 --> 00:11:43.360 ‫برگشتم چیزی که شروع کردم رو به پایان برسونم. 00:11:43.384 --> 00:11:45.384 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:11:45.490 --> 00:11:47.410 ‫لطف کن صادق باش. 00:11:47.490 --> 00:11:50.750 ‫این واقعاً مال توئه؟ 00:11:51.910 --> 00:11:54.040 ‫البته. 00:11:54.750 --> 00:11:57.710 ‫درواقع تویی که باید به‌دقت فکر کنی. 00:11:58.380 --> 00:12:02.260 ‫به‌نظرت یه بچه می‌تونه تو تحقیقم کمکم کنه؟ 00:12:04.140 --> 00:12:06.800 ‫خب اینم درسته. 00:12:06.890 --> 00:12:08.890 ‫رافال-کون، شرمنده. 00:12:11.180 --> 00:12:13.480 ‫خب پس، هوبرتو رو دستگیر کنین. 00:12:13.600 --> 00:12:14.060 ‫ها؟ 00:12:14.730 --> 00:12:17.060 ‫وایسا! 00:12:17.150 --> 00:12:18.690 ‫انقدر یهویی؟! 00:12:19.730 --> 00:12:20.990 ‫اوه، درسته. 00:12:22.860 --> 00:12:25.110 ‫اومدم اینو بهت بدم. 00:12:30.240 --> 00:12:31.010 ‫خدانگهدار. 00:12:31.130 --> 00:12:31.660 ‫عه؟ 00:12:33.040 --> 00:12:34.000 ‫هوبرتو-سان! 00:12:35.120 --> 00:12:37.710 ‫واقعاً همینطور می‌ری؟ 00:12:38.210 --> 00:12:40.130 ‫نمی‌خواستی چیزی رو تموم کنی؟ 00:12:43.970 --> 00:12:45.380 ‫کردم. 00:12:52.980 --> 00:12:54.730 ‫و به‌این‌ شکل، هوبرتو-سان... 00:12:55.230 --> 00:12:56.520 ‫سوزونده شد. 00:13:02.150 --> 00:13:02.990 ‫گوی. 00:13:02.150 --> 00:13:02.990 ‫گوی. 00:13:11.910 --> 00:13:12.830 ‫اون مُرد. 00:13:13.330 --> 00:13:14.750 ‫تا منو نجات بده. 00:13:16.170 --> 00:13:17.960 ‫می‌دونم یه مرتد بود، 00:13:18.630 --> 00:13:21.130 ‫ولی کار درست چی بود؟ 00:13:22.380 --> 00:13:24.130 ‫کار ناتمومش... 00:13:25.550 --> 00:13:27.050 ‫سه ستاره. 00:13:28.640 --> 00:13:30.220 ‫کمربند شکارچی؟ 00:13:31.140 --> 00:13:34.020 ‫چرا فقط شکارچی‌ای که وسطه مشکیه؟ 00:13:36.230 --> 00:13:42.980 ‫از اینکه اون کوها و سنگا مثل کمربند شکارچی‌ان خوشم میاد. 00:13:43.940 --> 00:13:44.780 ‫وایسا! 00:14:05.800 --> 00:14:09.130 ‫اومدم کوهی که مثل صورت‌فلکی شکارچیه. 00:14:09.220 --> 00:14:10.640 ‫ولی نمی‌بینمش... 00:14:28.490 --> 00:14:29.910 ‫این... 00:14:30.780 --> 00:14:31.740 ‫یه نامه‌ست؟ 00:14:33.580 --> 00:14:36.410 ‫«خطاب به یابنده‌ی این نامه.» 00:14:37.250 --> 00:14:39.870 ‫بابت مقدمه‌ی کوتاه معذرت می‌خوام، 00:14:40.370 --> 00:14:42.750 ‫ولی نمی‌دونم کی هستی. 00:14:43.250 --> 00:14:46.920 ‫هرچند تصمیم گرفتم آویزم رو بسپرم به... 00:14:47.010 --> 00:14:49.260 ‫کسی که به‌نظرم لایق‌ترینه. 00:14:50.890 --> 00:14:52.680 ‫بریم سر اصل مطلب. 00:14:53.260 --> 00:14:58.270 ‫اسنادی که اینجا هستن شامل تحقیقات نظریه‌ی خورشیدمرکزی‌ان ‫که کل عمرمو صرفش کردم. 00:14:59.810 --> 00:15:02.440 ‫هم‌اکنون تمام اعتمادم رو به دستانت می‌سپرم، 00:15:03.110 --> 00:15:05.690 ‫و التماس می‌کنم کاری که شروع کردم رو به پایان برسونی. 00:15:06.860 --> 00:15:07.940 ‫لطفاً. 00:15:08.030 --> 00:15:10.150 ‫همه‌چیزو به آتیش بکش. 00:15:11.990 --> 00:15:16.040 ‫مطمئنم بیش از هرکسی زمانم رو صرف نظریه‌ی خورشیدمرکزی کردم. 00:15:16.540 --> 00:15:17.790 ‫به‌همین خاطر، 00:15:17.870 --> 00:15:20.330 ‫یه‌چیزی هست که تنها من ازش خبر دارم. 00:15:22.080 --> 00:15:24.380 ‫احتمال زیاد هرگز نشه نظریه‌ی خورشیدمرکزی رو اثبات کرد. 00:15:25.920 --> 00:15:28.130 ‫عوامل مبهم زیادی درکاره. 00:15:29.170 --> 00:15:30.220 ‫بدون شک حتماً... 00:15:30.300 --> 00:15:32.720 ‫قلمروی خود خداونده. 00:15:33.390 --> 00:15:34.890 ‫و اگه اینطوریه، 00:15:34.970 --> 00:15:37.560 ‫همچین تئوری ناقصی باید از بین بره. 00:15:39.480 --> 00:15:41.640 ‫با این‌حال، من اراده... 00:15:41.730 --> 00:15:43.480 ‫و جرئت اینو ندارم که خودم آتیشش بزنم. 00:15:43.980 --> 00:15:45.650 ‫در عوض، این اُمید خودخواهانه‌ی منه... 00:15:45.730 --> 00:15:49.530 ‫کسی که از من برتره، برای همیشه از شرشون خلاص بشه. 00:15:51.740 --> 00:15:52.910 ‫و اون تویی. 00:15:54.450 --> 00:15:56.160 ‫تو توانایی آتیش زدنشو داری. 00:15:56.870 --> 00:16:01.000 ‫منطق تو، فراتر از بصیرت منه. 00:16:01.660 --> 00:16:03.120 ‫تو از پسش بر میای. 00:16:04.210 --> 00:16:06.500 ‫پاداشی برای انجام این‌کار داخل صندوقچه هست. 00:16:07.000 --> 00:16:08.710 ‫مقدارش باید مناسب باشه. 00:16:11.050 --> 00:16:13.010 ‫و به این‌شکل، می‌سپرمش به خودت. 00:16:16.970 --> 00:16:19.010 ‫کاریش نمی‌شه کرد. 00:16:20.060 --> 00:16:23.020 ‫می‌فهمم چرا تصمیم گرفت این نامه رو بذاره. 00:16:24.230 --> 00:16:26.730 ‫نظریه‌ی خورشیدمرکزی حقیقتاً ایده‌ی بی‌نظیریه. 00:16:27.560 --> 00:16:30.610 ‫ولی زیادی خطرناکه، زیادی نامتعارفه، 00:16:31.690 --> 00:16:33.950 ‫و بیش از هرچیزی، زیادی نامطمئنه. 00:16:34.990 --> 00:16:37.370 ‫این منطقی‌ترین نتیجه‌ست. 00:16:38.370 --> 00:16:39.950 ‫این اسناد باید می‌سوختن. 00:16:41.540 --> 00:16:43.210 ‫همونطوریه که هوبرتو-سان گفتن. 00:16:45.080 --> 00:16:46.630 ‫منطق من... 00:16:46.710 --> 00:16:48.250 ‫این اسناد رو به آتش کشید. 00:16:57.850 --> 00:16:58.680 ‫ولی... 00:17:04.520 --> 00:17:05.770 ‫آخ! 00:17:07.560 --> 00:17:09.360 ‫بیش از اون منطق، 00:17:09.940 --> 00:17:13.110 ‫بصیرت من می‌خواد به نظریه‌ی خورشیدمرکزی باور داشته باشه! 00:17:17.410 --> 00:17:19.030 ‫همگی، گوش بدین! 00:17:19.120 --> 00:17:23.870 ‫با اینکه ناراحت‌کننده‌ست، ولی رافال ‫امروز از مدرسه‌مون می‌ره! 00:17:23.950 --> 00:17:24.790 ‫هرچند، 00:17:25.750 --> 00:17:27.670 ‫قراره به دانشگاه بره. 00:17:28.330 --> 00:17:29.460 ‫و خب بچه‌ها، 00:17:29.540 --> 00:17:32.130 ‫به‌نظرتون مناسب‌ترین رشته‌ای که می‌تونه ‫داخلش تحصیل کنه چیه؟ 00:17:32.760 --> 00:17:34.090 ‫یادتونه؟ 00:17:34.670 --> 00:17:36.510 ‫الهیات! 00:17:36.590 --> 00:17:37.680 ‫درسته. 00:17:38.180 --> 00:17:41.390 ‫رافال. سخن آخری داری؟ 00:17:41.470 --> 00:17:42.310 ‫بله. 00:17:45.930 --> 00:17:48.100 ‫بابت تمام لطف‌هاتون ممنونم. 00:17:48.600 --> 00:17:50.480 ‫دیگه هم رو نمی‌بینیم، 00:17:50.560 --> 00:17:53.730 ‫ولی امیدوارم خداوند یاورتون باشه. 00:17:55.070 --> 00:17:56.280 ‫و یه‌چیز دیگه. 00:17:58.950 --> 00:18:01.240 ‫قراره ستاره‌شناسی بخونم. 00:18:05.290 --> 00:18:08.710 ‫هرچند گفتنش یکم دردناکه، ‫ولی این دنیا پر از ابلهانه. 00:18:09.790 --> 00:18:13.550 ‫و قبل از اینکه بفهمم، خودم جلوی همه‌شون وایساده بودم. 00:18:17.050 --> 00:18:18.220 ‫منِ واقعی، 00:18:18.720 --> 00:18:22.470 ‫نه باوقاره، نه خردمند، نه فروتن و نه توانا. 00:18:22.550 --> 00:18:25.100 ‫چیزی که هستم، مغرور، بی‌پروا، 00:18:25.180 --> 00:18:26.980 ‫بی‌احتیاط، و درمانده‌ست. 00:18:27.770 --> 00:18:30.940 ‫و الان... قصد دارم زمین رو حرکت بدم. 00:18:39.490 --> 00:18:41.620 ‫اگه کمک نیاز داری، به یه آدم‌بزرگ بگو. 00:18:43.660 --> 00:18:45.490 ‫دیدی؟ همینطوری. 00:18:49.250 --> 00:18:50.370 ‫بفرما. 00:18:50.460 --> 00:18:51.880 ‫ممنون! 00:18:51.960 --> 00:18:55.170 ‫نمی‌تونم چشممو روی یه بچه‌ی گریون ببندم. 00:18:55.670 --> 00:18:57.380 ‫با خانواده‌ت خوب رفتار کن، باشه؟ 00:18:58.550 --> 00:18:59.380 ‫بله! 00:19:00.510 --> 00:19:02.300 ‫نوواک-سان، باید بریم. 00:19:02.890 --> 00:19:05.010 ‫ها؟ عا، باشه. 00:19:08.890 --> 00:19:12.150 ‫امیدوارم بابت سرزده اومدن ببخشیمون. 00:19:14.980 --> 00:19:17.030 ‫قصدت چیه؟ 00:19:17.820 --> 00:19:19.190 ‫من یه بچه دارم! 00:19:20.150 --> 00:19:24.030 ‫جدی؟ منم یه دختر دارم. 00:19:24.120 --> 00:19:28.290 ‫تازه ۴ سالش شده. و خیلی نازه. 00:19:30.620 --> 00:19:33.130 ‫ببین، این نامه‌ی دخترمه. 00:19:33.210 --> 00:19:35.670 ‫همیشه با خودم نگهش می‌دارم. 00:19:37.750 --> 00:19:40.550 ‫هروقت بهش فکر می‌کنم، همین احساس بهم دست می‌ده. 00:19:41.260 --> 00:19:44.140 ‫آسودگی، قدرت و... 00:19:45.760 --> 00:19:47.010 ‫نگرانی. 00:19:48.270 --> 00:19:51.480 ‫عشقم به فرزندم شده دلیل زندگی کردنم. 00:19:52.230 --> 00:19:54.940 ‫نمی‌خوام عذاب بکشه. 00:19:55.980 --> 00:20:00.570 ‫برای همین نمی‌تونم از هیچگونه تحقیقی که صلح رو ‫به‌خطر میندازه چشم‌پوشی کنم. 00:20:02.240 --> 00:20:07.200 ‫حقیقتش ایده‌آل‌های بلندپایه‌ای مثل محافظت ‫از بشریت ندارم. 00:20:07.700 --> 00:20:10.500 ‫ولی وقتی بحث زندگی و ایمان... 00:20:10.580 --> 00:20:13.830 ‫خانواده و دوستام باشه، 00:20:14.830 --> 00:20:16.420 ‫کاری نیست که انجام ندم. 00:20:19.460 --> 00:20:21.220 ‫من اومدم! 00:20:23.970 --> 00:20:25.260 ‫عجب. 00:20:25.340 --> 00:20:27.800 ‫پس خونه‌ت اینجا بود. 00:20:36.690 --> 00:20:39.570 ‫اینجا جاییه که گناهکارها جمع می‌شن. 00:20:39.650 --> 00:20:41.150 ‫بقیه‌شو می‌سپرم به تو. 00:20:41.650 --> 00:20:43.820 ‫باید برم با خانواده‌م غذا بخورم. 00:20:43.900 --> 00:20:44.910 ‫ها؟ 00:20:44.990 --> 00:20:47.370 ‫مگه بازپرس‌ها مجرد نیستن؟ 00:20:47.450 --> 00:20:49.120 ‫نمی‌دونستی؟ 00:20:49.200 --> 00:20:51.950 ‫نوواک-سان هیچوقت یه روحانی نشد. ‫یه آدم معمولی‌ان. 00:20:52.450 --> 00:20:53.660 ‫جزئیاتشو نمی‌دونم، 00:20:53.750 --> 00:20:57.630 ‫ولی اسقف اعظم زیاد بهشون اُمید ‫دارن و براشون استثناء قائل شدن. 00:20:57.710 --> 00:20:59.380 ‫قبلاً یه مزدور بوده. 00:20:59.460 --> 00:21:01.090 ‫مزدور؟ 00:21:01.170 --> 00:21:03.840 ‫چطوری ممکنه کسی با همچین دستای کثیفی، ‫کار خداوند رو انجام بده. 00:21:04.340 --> 00:21:05.590 ‫غیرممکنه. 00:21:06.550 --> 00:21:08.430 ‫چطوری ممکنه؟ 00:21:09.430 --> 00:21:11.270 ‫انقدر نااُمید نشو. 00:21:11.770 --> 00:21:14.060 ‫مطمئنم اسقف اعظم دلایل خودشونو دارن. 00:21:15.940 --> 00:21:19.270 ‫شوخی می‌کنی... 00:21:20.940 --> 00:21:22.610 ‫شوخیه، نه؟ 00:21:25.070 --> 00:21:26.070 ‫ها؟ 00:21:28.160 --> 00:21:32.740 ‫می‌خوای به‌خاطر ستاره‌شناسی از خداشناسی دست بکشی؟ 00:21:34.410 --> 00:21:37.540 ‫نکنه به‌خاطر شوک اینکه هوبرتو به‌عنوان یه مرتد دستگیر شده، 00:21:37.620 --> 00:21:39.750 ‫باعث شده عقلتو از دست بدی؟ 00:21:42.380 --> 00:21:44.630 ‫اگه حرفتو پس نگیری، 00:21:44.720 --> 00:21:48.010 ‫این فرم پذیرش دانشگاه رو امضاء نمی‌کنم! 00:21:52.180 --> 00:21:53.680 ‫اخیراً... 00:21:54.390 --> 00:21:57.770 ‫بعد از تغییر یهویی تصمیمم، 00:21:57.850 --> 00:22:01.060 ‫آینده‌م متزلزل‌تر شد. 00:22:02.820 --> 00:22:04.650 ‫صادق بودن، 00:22:04.740 --> 00:22:06.360 ‫خوب رسوندن منظورم، 00:22:06.450 --> 00:22:09.200 ‫و حل مشکلات، به‌شدت سخت شده. 00:22:12.620 --> 00:22:14.240 ‫زودباش بگو! 00:22:15.000 --> 00:22:16.910 ‫قرار نیست ستاره‌شناسی بخونی! 00:22:18.250 --> 00:22:19.290 ‫و به‌این شکل... 00:22:20.580 --> 00:22:22.790 ‫فهمیدم. حرفمو پس می‌گیرم. 00:22:23.590 --> 00:22:25.550 ‫دیگه هرگز ستاره‌شناسی نمی‌خونم. 00:22:26.510 --> 00:22:28.130 ‫... صرفاً دروغ گفتم. 00:22:28.760 --> 00:22:33.220 ‫فرزندم! دوباره خودت شدی؟ 00:22:33.310 --> 00:22:35.520 ‫بله! خیلی احمق بودم! 00:22:36.020 --> 00:22:37.680 ‫خوشحالم! 00:22:38.520 --> 00:22:40.480 ‫با کلمات می‌شه هرچیزی رو بیان کرد. 00:22:40.980 --> 00:22:42.770 ‫برای همین دروغ گفتن خیلی کاربردیه. 00:22:44.360 --> 00:22:47.070 ‫قضاوت معقولانه‌ای که به‌دست آوردم 00:22:47.570 --> 00:22:49.570 ‫می‌تونه کمکم کنه از دردسر دوری کنم. 00:22:49.594 --> 00:22:51.594 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:51.618 --> 00:22:53.618 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:53.910 --> 00:22:55.700 ‫درسته. راهش همینه. 00:22:56.660 --> 00:22:58.540 ‫حتی اگه تو بخش الهیات ثبت‌نام کنم، 00:22:58.620 --> 00:23:00.620 ‫بعداً می‌تونم به بخش ستاره‌شناسی تغییر رشته بدم. 00:23:01.420 --> 00:23:04.840 ‫اینکه نرم دانشگاه کل هدفمو زیر سوال می‌بره. 00:23:06.300 --> 00:23:08.420 ‫ثابت کردن نظریه‌ی خورشیدمرکزی... 00:23:08.920 --> 00:23:11.050 ‫ممکنه ۳۰ تا ۴۰ سال زمان ببره. 00:23:11.930 --> 00:23:14.260 ‫ولی بازم، یه رویای توخالی نیست. 00:23:14.760 --> 00:23:17.720 ‫فقط نیازه کم کم پیش بره. 00:23:19.310 --> 00:23:20.770 ‫بازم... 00:23:20.850 --> 00:23:23.980 ‫اگه پدرم انقدر از ستاره‌شناسی متنفره، 00:23:25.440 --> 00:23:29.190 ‫پس چرا این‌همه کتاب راجع بهش داخل این خونه‌ست؟ 00:00:01.480 --> 00:00:06.490 ‫قسمت دوم 00:00:01.480 --> 00:00:06.490 ‫و هم‌اکنون، قصد دارم زمین را حرکت دهم