WEBVTT 00:00:04.120 --> 00:00:05.420 ‫مهم نیست کِی تماشا کنم، 00:00:05.500 --> 00:00:07.750 ‫ولی آسمان شب همیشه زیباست. 00:00:08.920 --> 00:00:10.090 ‫پس چرا... 00:00:27.440 --> 00:00:31.820 ‫چرا دنیامون باید همچین جای کریه‌ای باشه؟ 00:00:32.320 --> 00:00:36.360 ‫به‌خاطر اینه که زمین تو مرکز کیهانه. 00:00:36.950 --> 00:00:39.870 ‫ولی این باعث نمی‌شه که خاص بشه؟ 00:00:40.450 --> 00:00:42.450 ‫مرکز بودن، 00:00:42.540 --> 00:00:44.960 ‫برابر با ته بودنه. 00:00:45.460 --> 00:00:49.130 ‫تو تک تک نقاط زمین، 00:00:49.210 --> 00:00:51.460 ‫اشیاء سنگین به پایین میوفتن. 00:00:51.960 --> 00:00:53.880 ‫به‌خاطر اینه که مرکز زمین، 00:00:53.970 --> 00:00:56.970 ‫پایین‌ترین نکته‌ی کیهانه. 00:00:57.470 --> 00:01:00.510 ‫خدا اینطوری خلقش کرده. 00:01:01.220 --> 00:01:02.640 ‫ولی چرا؟ 00:01:03.220 --> 00:01:05.890 ‫خداوند زمین رو تبدیل به یه مکان پست و پر از فساد کرده، 00:01:06.480 --> 00:01:11.610 ‫تا یادآورمون بشه که بشریت بدبخت و گناه‌کاره. 00:01:12.110 --> 00:01:15.990 ‫آسمون بالاسرمون به‌نظر زیبا میاد، 00:01:16.070 --> 00:01:19.370 ‫چون از این سرزمین گندیده بهش زل می‌زنیم. 00:01:20.620 --> 00:01:23.200 ‫اگه زمین تَه کیهانه، 00:01:23.700 --> 00:01:26.370 ‫پس چرا ستاره‌ها از آسمون نمیوفتن؟ 00:01:27.790 --> 00:01:29.210 ‫نمی‌دونم. 00:01:29.290 --> 00:01:33.550 ‫ما انسان‌ها فقط سرزمینی که داخلش زندگی می‌کنیم رو درک می‌کنیم. 00:01:34.130 --> 00:01:37.680 ‫آسمان‌ها والا، پرجلال، 00:01:37.760 --> 00:01:39.890 ‫الهی و برجسته‌ان. 00:01:39.970 --> 00:01:43.470 ‫با زمین پست قابل مقایسه نیستن. 00:01:56.110 --> 00:01:59.030 ‫اوکجی-کون، ببخشید، معطل شدی؟ 00:01:59.110 --> 00:02:00.990 ‫اصلاً، گِرس-سان. 00:02:01.780 --> 00:02:05.080 ‫تو همچین شب صافی، ستاره‌ها خیلی خوشگلن. 00:02:05.580 --> 00:02:07.460 ‫همیشه باعث می‌شه شگفت‌زده بشم! 00:02:08.040 --> 00:02:11.710 ‫هرشب، ستاره‌ها درخشش غنی و ‫باشکوه‌شون رو بهمون نشون می‌دن. 00:02:13.960 --> 00:02:15.550 ‫تو نمی‌خوای ببینی؟ 00:02:16.050 --> 00:02:18.760 ‫با اون چشمات، مطمئنم ستاره‌ها برات درخشان باشن. 00:02:19.260 --> 00:02:21.180 ‫نه، چیزه... من... 00:02:22.930 --> 00:02:25.100 ‫خوشم نمیاد به آسمون زل بزنم. 00:02:26.220 --> 00:02:27.180 ‫صحیح. 00:02:27.810 --> 00:02:29.190 ‫عه راستی! 00:02:29.270 --> 00:02:32.860 ‫امروز دقیقاً می‌شه ۱ سال که به این بخش منتقل شدی. 00:02:33.440 --> 00:02:35.650 ‫وقتی کارمون تموم شد، بیا جشن بگیریم. 00:02:36.150 --> 00:02:38.240 ‫البته، مهمون خودم. 00:02:38.320 --> 00:02:40.490 ‫اوه، عه... ممنونم. 00:02:44.370 --> 00:02:46.700 ‫خب دیگه. بریم سرکار. 00:02:48.000 --> 00:03:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:27.760 --> 00:04:28.720 ‫من می‌رم. 00:04:29.220 --> 00:04:30.140 ‫ممنون. 00:04:32.480 --> 00:04:34.440 ‫ماها اعضای نگهبانان غیرنظامیان‌ـیم. 00:04:35.100 --> 00:04:37.610 ‫من قراره این‌سری شاهد باشم. 00:04:38.190 --> 00:04:40.690 ‫لطفاً اجازه بدید ماسک بذاریم، 00:04:41.190 --> 00:04:43.490 ‫تا از هرگونه انتقام شخصی جلوگیری بشه. 00:04:46.950 --> 00:04:49.160 ‫خب، شروع کنیم. 00:04:55.290 --> 00:04:56.370 ‫آغاز دوئل. 00:05:16.230 --> 00:05:17.060 ‫و ـ وایسا! 00:05:17.650 --> 00:05:20.820 ‫من درخواست مبارزه با کنت ناتسولا رو دادم! 00:05:20.900 --> 00:05:25.650 ‫چرا کسی با جایگاه من باید با شما رعیتا بجنگه؟ 00:05:26.240 --> 00:05:28.200 ‫کنت ناتسولا ما رو استخدام کردن 00:05:28.280 --> 00:05:31.330 ‫تا به‌عنوان مبارزشون بجنگیم. 00:05:32.240 --> 00:05:35.040 ‫فکر می‌کنم خودتم قبولش کردی. 00:05:36.910 --> 00:05:39.000 ‫و ـ ولی من... 00:05:39.750 --> 00:05:42.050 ‫اگه ببازم، می‌میرم! 00:05:42.130 --> 00:05:44.670 ‫درسته. روشش همینطوریه. 00:05:51.390 --> 00:05:52.760 ‫دخلت اومده! 00:06:08.700 --> 00:06:10.700 ‫نـ ـ‌ نه... 00:06:10.780 --> 00:06:12.330 ‫نمی‌خوام بمیرم. 00:06:13.660 --> 00:06:15.830 ‫فهمیدم! پول دارم! 00:06:15.910 --> 00:06:17.000 ‫بیا یه معامله کنیم! 00:06:17.580 --> 00:06:20.120 ‫تو که ازم کینه نداری، نه؟ 00:06:20.210 --> 00:06:22.710 ‫قتل گناه سنگینیه! 00:06:22.790 --> 00:06:25.380 ‫تو که دلت نمی‌خواد این‌کارو کنی، نه؟ 00:06:26.170 --> 00:06:27.170 ‫خب... 00:06:27.260 --> 00:06:30.010 ‫راستشو بگم، نه واقعاً. 00:06:30.090 --> 00:06:31.470 ‫پـ ـ پس... 00:06:33.810 --> 00:06:35.350 ‫ولی کارم همینه. 00:06:43.360 --> 00:06:46.360 ‫تـ ـ توی... 00:06:48.320 --> 00:06:49.780 ‫جهنم... 00:06:50.530 --> 00:06:51.570 ‫بسوز. 00:07:01.750 --> 00:07:03.380 ‫جسدو تحویل دادم. 00:07:04.090 --> 00:07:06.420 ‫کار امشبم تمومه. 00:07:07.000 --> 00:07:09.300 ‫ولی بازم، واکنشات مثل همیشه عالیه. 00:07:09.380 --> 00:07:11.010 ‫واقعاً چشمای خوبی داری. 00:07:12.090 --> 00:07:13.890 ‫ها؟ خوبی؟ 00:07:14.890 --> 00:07:18.470 ‫بـ ـ به‌نظرت رفت بهشت؟ 00:07:21.270 --> 00:07:22.270 ‫نگرانی؟ 00:07:23.270 --> 00:07:24.560 ‫نگرانم. 00:07:25.060 --> 00:07:28.820 ‫تو این شغل، دیدم آدمای زیادی با مرگ یهویی روبه‌رو بشن. 00:07:29.820 --> 00:07:33.450 ‫ولی حتی یه‌دونه‌شونم با رضایت نمرده. 00:07:35.410 --> 00:07:38.120 ‫همه‌شون با وحشت مردن. 00:07:39.290 --> 00:07:41.710 ‫یه‌طوری که انگار ورودی جهنمو دیدن. 00:07:43.120 --> 00:07:47.630 ‫نکنه تعداد معدودی می‌رن بهشت؟ 00:07:48.130 --> 00:07:51.300 ‫اگه اینطوریه، قاتلی مثل من عمراً بتونه. 00:07:52.300 --> 00:07:53.130 ‫اوکجی-کون. 00:07:53.630 --> 00:07:56.220 ‫از چیِ دنیامون خوشت میاد؟ 00:07:57.810 --> 00:07:59.520 ‫چرا اینو می‌پرسی؟ 00:08:00.520 --> 00:08:03.900 ‫دوست داشتن چیزی راجع به این دنیای گند کرده درست نیست. 00:08:03.980 --> 00:08:05.770 ‫بیخیال، اینطورم نیست! 00:08:05.860 --> 00:08:07.610 ‫لذت بردن که بد نیست. 00:08:08.270 --> 00:08:09.900 ‫اگه چشم انتظار چیزی نباشیم، 00:08:09.980 --> 00:08:13.110 ‫روح‌مون درجا تو تاریکی غرق می‌شه. 00:08:13.200 --> 00:08:15.820 ‫چیزایی مثل عشق، آرزو، امید 00:08:15.910 --> 00:08:18.370 ‫چیزایی‌ان که نباید رونده بشن! 00:08:20.830 --> 00:08:23.000 ‫بدم نمی‌گی. 00:08:23.790 --> 00:08:25.630 ‫باید زاویه دیدمو عوض کنم. 00:08:26.830 --> 00:08:28.250 ‫اوه، ببخشید. 00:08:28.340 --> 00:08:30.510 ‫الکی نگرانت کردم. 00:08:30.590 --> 00:08:34.050 ‫صادق باش، و بگو واقعاً چه فکری می‌کنی. 00:08:34.550 --> 00:08:37.350 ‫ولی... نظر من مهم نیست. 00:08:37.430 --> 00:08:39.260 ‫انقدر خجالتی نباش! 00:08:39.350 --> 00:08:41.020 ‫یه‌ساله همو می‌شناسیم! 00:08:41.100 --> 00:08:42.730 ‫تعارف نکن! 00:08:50.320 --> 00:08:52.820 ‫باور دارم انتظارات مقدر به اینن که بهشون خیانت بشه. 00:08:52.900 --> 00:08:56.360 ‫اگه از همون اول تسلیم بشی، کم‌تر آسیب می‌بینی. 00:08:56.450 --> 00:09:00.700 ‫یا درواقع، درهرصورت تو زندگی چیز لذت‌بخشی پیش نمیاد. 00:09:00.790 --> 00:09:02.700 ‫تنها کسایی که می‌تونن شاد باشن، 00:09:02.790 --> 00:09:05.830 ‫تعداد معدودی‌ هستن که با مزایا متولد شدن. 00:09:06.420 --> 00:09:10.420 ‫کسایی که منتخب نیستن، حتی تلاششون ‫برای شاد شدنم بیهوده‌ست. 00:09:10.500 --> 00:09:11.340 ‫دنیامون مریضه. 00:09:11.420 --> 00:09:12.920 ‫و برای همین، 00:09:13.010 --> 00:09:14.920 ‫تنها اُمید، بهشته. 00:09:15.010 --> 00:09:18.050 ‫بهشت جای بی‌نظیریه. 00:09:18.140 --> 00:09:20.930 ‫می‌خوام همین الان برم. 00:09:26.140 --> 00:09:27.310 ‫شوخی بود. 00:09:27.400 --> 00:09:29.060 ‫یعنی، 00:09:29.150 --> 00:09:32.020 ‫چون هیچ‌چیز بی‌نقص و ابدی‌ای اینجا نیست، 00:09:32.110 --> 00:09:33.650 ‫نمی‌تونی به چیزی اعتماد کنی؟ 00:09:34.150 --> 00:09:35.900 ‫نه، اینطو... 00:09:35.990 --> 00:09:36.900 ‫فهمیدم! 00:09:37.410 --> 00:09:38.360 ‫راستش، 00:09:38.450 --> 00:09:41.200 ‫منم تا همین چندوقت پیش همین بودم. 00:09:41.780 --> 00:09:44.080 ‫ولی بعد پیداش کردم. 00:09:44.750 --> 00:09:47.040 ‫چیزی که لایق اُمید مطلقه. 00:09:48.290 --> 00:09:49.210 ‫می‌خوای بدونی چیه؟ 00:09:49.290 --> 00:09:50.920 ‫نه راستش. 00:09:51.000 --> 00:09:53.630 ‫الان باید تظاهر کنی کنجکاوی. 00:09:56.050 --> 00:09:57.550 ‫می‌خوام بدونم. 00:10:00.890 --> 00:10:02.050 ‫هوی، اونا... 00:10:02.270 --> 00:10:04.020 ‫آره، آدم‌کشن. 00:10:04.100 --> 00:10:05.430 ‫خب. 00:10:05.520 --> 00:10:07.020 ‫لطفاً دو لیوان شراب بدین! 00:10:07.100 --> 00:10:07.940 ‫ها؟ 00:10:08.020 --> 00:10:11.110 ‫اینجا مغازه‌ایه که اشراف داخلش رفت‌آمد دارن. 00:10:11.190 --> 00:10:13.900 ‫دوئل‌کننده‌هایی مثل شما توش جایی ندارن. 00:10:13.980 --> 00:10:16.570 ‫ببخشید اگه بی‌احترامی کردیم. 00:10:17.070 --> 00:10:21.030 ‫ولی، این میخونه برای ما اعضای انجمن هم هست. 00:10:21.620 --> 00:10:23.490 ‫پس اُمیدوارم بذارید بمونیم. 00:10:23.580 --> 00:10:25.030 ‫گِرس-سان، اشتباه فهمیدی. 00:10:25.540 --> 00:10:26.000 ‫عه؟ 00:10:26.080 --> 00:10:28.910 ‫با اینطور افراد باید واضح‌تر برخورد کنی. 00:10:32.290 --> 00:10:35.670 ‫ببخشید متولد شدم! 00:10:35.760 --> 00:10:37.760 ‫بـ ـ بس کن! کافیه! 00:10:37.840 --> 00:10:39.090 ‫ببخشید متولد شدم! 00:10:40.180 --> 00:10:44.560 ‫دیدی؟ اگه از صمیم قلب معذرت بخوای، می‌بخشنت. 00:10:45.060 --> 00:10:46.470 ‫آها... 00:10:46.560 --> 00:10:48.060 ‫فک کنم ممنون. 00:10:49.060 --> 00:10:51.690 ‫خب، بیا ادامه بدیم. 00:10:51.770 --> 00:10:52.690 ‫ادامه؟ 00:10:52.770 --> 00:10:54.690 ‫ها؟ می‌دونی که! 00:10:54.770 --> 00:10:57.150 ‫داشتم اُمیدی که پیدا کردمو می‌گفتم! 00:10:57.650 --> 00:11:00.450 ‫عا آره. یادمه. 00:11:05.740 --> 00:11:07.200 ‫اینجاست. 00:11:07.870 --> 00:11:09.790 ‫شامل مشاهداتم از مریخه. 00:11:10.290 --> 00:11:11.460 ‫مریخ؟ 00:11:11.960 --> 00:11:13.000 ‫چی هست؟ 00:11:13.710 --> 00:11:15.590 ‫پس قراره از این شروع کنیم؟ 00:11:17.130 --> 00:11:19.300 ‫می‌دونی صورت‌های فلکی... 00:11:19.380 --> 00:11:21.550 ‫همیشه به‌ یه‌شکل چیده شدن، نه؟ 00:11:21.630 --> 00:11:23.430 ‫ظاهرشون هرگز تغییر نمی‌کنه، 00:11:23.510 --> 00:11:25.760 ‫و هرشب، از شرق به غرب می‌رن، 00:11:25.850 --> 00:11:27.350 ‫تا صبح فرا برسه. 00:11:28.310 --> 00:11:30.100 ‫ولی یه‌روزی، 00:11:30.180 --> 00:11:32.650 ‫وقتی بی‌هدف داشتم ستاره‌ها رو نگاه می‌کردم، 00:11:32.730 --> 00:11:34.690 ‫متوجه یه‌چیز بی‌نظیر شدم. 00:11:35.820 --> 00:11:38.690 ‫میان صورت‌های فلکی ثابتی که تو آسمونن، 00:11:38.780 --> 00:11:40.360 ‫یه‌سری از ستاره‌ها حرکت می‌کنن! 00:11:41.400 --> 00:11:43.910 ‫تو یه شب، خیلی کم حرکت می‌کنن. 00:11:43.990 --> 00:11:46.330 ‫ولی اگه چندین روز به تماشا بشینی، 00:11:46.410 --> 00:11:48.290 ‫جایگاهشون کاملاً عوض می‌شه! 00:11:48.870 --> 00:11:50.200 ‫خیلی مجذوبش شده بودم، 00:11:50.290 --> 00:11:51.960 ‫برای همین از یه راهب پرسیدم. 00:11:52.830 --> 00:11:55.290 ‫اون ستاره‌های متحرک اسمشون «سیاره‌»ـست. 00:11:55.380 --> 00:11:57.710 ‫و شنیدم تو آسمون پنج‌تا ازشون هست. 00:11:58.710 --> 00:12:02.550 ‫اونی که پیدا کردم حرکتش از همه‌شون واضح‌تر بود. 00:12:02.630 --> 00:12:05.720 ‫یه سیاره به اسم مریخه و یه درخشش قرمز آتیشی داره. 00:12:06.220 --> 00:12:07.760 ‫از اون روز، 00:12:07.850 --> 00:12:10.140 ‫تصمیم گرفتم مسیر حرکتشو ثبت کنم. 00:12:10.730 --> 00:12:12.230 ‫و چی فهمیدم؟ 00:12:12.730 --> 00:12:16.310 ‫مریخ تو یه مسیر مدور از بین صورت‌های فلکی می‌گذره! 00:12:16.400 --> 00:12:18.610 ‫برای یه ماه، شش ماه و حتی یه‌سال، 00:12:18.690 --> 00:12:22.110 ‫بدون هیچ خطایی، دوران دایره‌ایش ادامه داره. 00:12:22.740 --> 00:12:26.070 ‫لرزش چمن، جریان رود، موج شعله... 00:12:26.660 --> 00:12:28.950 ‫تو طبیعت چیزهای زیادی متحرکن، 00:12:29.030 --> 00:12:31.750 ‫ولی هیچ‌کدوم انقدر مداوم نیستن. 00:12:32.250 --> 00:12:34.080 ‫کاملاً بی‌نقصه! 00:12:34.170 --> 00:12:35.880 ‫و بعد یه‌چیزی فهمیدم. 00:12:35.960 --> 00:12:38.750 ‫دنیا بدون شک فاسد و بی‌نظمه. 00:12:38.840 --> 00:12:42.010 ‫هرگز نمی‌تونه مثل آسمون بی‌نقص بشه. 00:12:42.090 --> 00:12:46.510 ‫ولی بازم، می‌تونیم به اون بی‌نقصی چشم بدوزیم! 00:12:46.590 --> 00:12:48.850 ‫بشریت توان شناخت چیزهای بی‌نقص رو داره. 00:12:48.930 --> 00:12:52.480 ‫و برخلاف خورشید، می‌تونیم مستقیم مریخ رو نگاه کنیم. 00:12:52.560 --> 00:12:55.850 ‫زمین بهترین جا برای ستاره‌بینی بهمون می‌ده. 00:12:55.940 --> 00:12:59.440 ‫و اگه به این چشم ببینیمش، بشریت و زمین اونقدرا هم بد نیستن. 00:13:00.940 --> 00:13:04.610 ‫و به‌خاطر اینکه اینو فهمیدم، نسبت به همه‌چی دیدم مثبت شده! 00:13:04.700 --> 00:13:07.110 ‫و الان، بعد از ۲ سال مشاهده، 00:13:07.200 --> 00:13:10.620 ‫دوران دایره‌ای مریخ قراره کامل بشه. 00:13:10.700 --> 00:13:13.580 ‫وقت پایان باشکوه رسیده! 00:13:15.210 --> 00:13:17.170 ‫عا؟ آها. 00:13:17.670 --> 00:13:19.670 ‫چقدر طولانی بود. 00:13:19.750 --> 00:13:21.920 ‫چقدر طولانی بود. 00:13:23.050 --> 00:13:25.090 ‫حتماً نیاز به اراده‌ی قوی‌ای داره. 00:13:25.840 --> 00:13:28.720 ‫مسیر دایره‌ای کامل مریخ؟ 00:13:28.800 --> 00:13:32.430 ‫به شما رعیتا و احمقانیتتون حسادت می‌کنم. 00:13:33.060 --> 00:13:36.560 ‫ببخشید دوباره توجه‌تونو جلب کردم، 00:13:36.640 --> 00:13:39.230 ‫ولی هرچیزی هم بگید، نظرم عوض نمی‌شه. 00:13:39.730 --> 00:13:41.480 ‫هرچقدر می‌خواید بخندید. 00:13:41.570 --> 00:13:44.360 ‫نه، ببخشید مزاحم شدم. 00:13:44.440 --> 00:13:46.450 ‫از بحثتون لذت ببرید. 00:13:47.240 --> 00:13:50.780 ‫ولی زمان بدی برای مشاهده انتخاب کردی. 00:13:50.870 --> 00:13:53.450 ‫وگرنه، زودتر متوجه می‌شدی. 00:13:54.830 --> 00:13:56.290 ‫حالا هرچی. 00:13:56.314 --> 00:14:00.314 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:00.960 --> 00:14:02.800 ‫بـ ـ بیخیال! 00:14:05.300 --> 00:14:06.470 ‫چی شده؟ 00:14:08.050 --> 00:14:08.930 ‫هرروز... 00:14:09.430 --> 00:14:12.350 ‫تو این ۲ سال، هرروز تکون می‌خورد. 00:14:13.430 --> 00:14:14.720 ‫اخیراً، 00:14:14.810 --> 00:14:18.020 ‫حس کردم حرکاتش کندتر شدن. 00:14:19.400 --> 00:14:20.730 ‫ولی امروز... 00:14:21.440 --> 00:14:23.230 ‫مریخ کامل ثابت موند. 00:14:24.610 --> 00:14:26.940 ‫از دیروز یه‌ذره هم جابه‌جا نشده. 00:14:27.950 --> 00:14:29.610 ‫چطوری ممکنه؟ 00:14:30.990 --> 00:14:34.870 ‫۲ سال منتظر موندم، و کم مونده بود یه دایره‌ی کامل بسازه. 00:14:36.250 --> 00:14:38.960 ‫چرا؟ 00:14:45.880 --> 00:14:47.670 ‫هوی اوکجی! 00:14:48.840 --> 00:14:50.300 ‫کارت تموم شده؟ 00:14:50.800 --> 00:14:53.140 ‫نه، دارم می‌رم سراغش. 00:14:53.850 --> 00:14:55.810 ‫حتماً سختته... 00:14:55.890 --> 00:14:58.770 ‫با غیرعادی‌ای مثل گِرس افتادی. 00:14:58.850 --> 00:15:00.190 ‫اصلاً. 00:15:00.270 --> 00:15:02.480 ‫خیلی فرد مثبت‌نگریه. 00:15:02.560 --> 00:15:04.110 ‫و مشکل همینه! 00:15:07.110 --> 00:15:08.610 ‫گِرس قبلاً... 00:15:08.690 --> 00:15:11.280 ‫یه مرد حدوداً عادی بود. 00:15:11.360 --> 00:15:13.820 ‫به‌اندازه‌ی بقیه غر می‌زد. 00:15:14.830 --> 00:15:15.950 ‫ولی یهویی، 00:15:16.040 --> 00:15:18.700 ‫کل خانواده‌ش به‌خاطر طاعون مردن. 00:15:19.830 --> 00:15:20.660 ‫اون‌موقع بود که... 00:15:20.750 --> 00:15:24.880 ‫تمام اُمیدشو از دست داد و سعی کرد جون خودشو بگیره. 00:15:24.960 --> 00:15:27.760 ‫ز ـ زندگیش انقدر غم‌انگیز بود؟ 00:15:29.420 --> 00:15:33.010 ‫غمگین‌ترین بخشش این بود که نتونست بمیره. 00:15:35.760 --> 00:15:38.520 ‫کلیسا بابت اون گناه بخشیدش، 00:15:39.100 --> 00:15:42.020 ‫ولی راستش پشیمون بود که زنده مونده. 00:15:42.100 --> 00:15:45.190 ‫می‌گفت «این واقعاً سرنوشت منه؟» 00:15:46.110 --> 00:15:50.240 ‫ولی تو این یکی دوسال، خیلی سرحال و شاداب شده. 00:15:50.320 --> 00:15:51.610 ‫وقتی ازش پرسیدم دلیلش چیه، 00:15:51.700 --> 00:15:53.530 ‫گفت ستاره‌بینی می‌کنه. 00:15:54.030 --> 00:15:57.990 ‫می‌گفت «ستاره‌ها پیغامی از طرف خانواده‌م تو بهشتن.» 00:15:58.580 --> 00:15:59.870 ‫مواظب باش. 00:15:59.950 --> 00:16:03.250 ‫آدمای بی‌ثباتی مثل اون، غیرقابل پیشبینی‌ان. 00:16:05.830 --> 00:16:07.880 ‫چیزایی مثل عشق، آرزو، امید 00:16:07.960 --> 00:16:10.380 ‫چیزایی‌ان که نباید رونده بشن! 00:16:20.430 --> 00:16:21.480 ‫خم شد. 00:16:23.810 --> 00:16:24.980 ‫خم شد. 00:16:25.480 --> 00:16:27.150 ‫تو جهت مخالف. 00:16:29.650 --> 00:16:31.990 ‫دایره‌ی کامل شکسته شده. 00:16:33.490 --> 00:16:35.700 ‫به‌طرز وحشتناکی تاب خورد. 00:16:44.120 --> 00:16:45.210 ‫این واقعاً... 00:16:45.710 --> 00:16:48.290 ‫سرنوشت منه؟ 00:16:57.010 --> 00:16:57.970 ‫عصر بخیر. 00:16:58.050 --> 00:17:00.310 ‫سلام. بریم؟ 00:17:04.140 --> 00:17:06.190 ‫امشب خبری از ستاره‌بینی نیست؟ 00:17:06.770 --> 00:17:07.860 ‫خب... 00:17:08.360 --> 00:17:09.770 ‫همونطور که گفتی، 00:17:09.860 --> 00:17:15.570 ‫احتمالاً اینکه به‌نسبت بهشت، از این دنیا انتظاری داشتم، اشتباه بود. 00:17:18.120 --> 00:17:20.490 ‫بگذریم، کار امروزمون... 00:17:21.790 --> 00:17:23.120 ‫چه عجب. 00:17:23.200 --> 00:17:25.160 ‫باید از یه مرتد درحال انتقال محافظت کنیم. 00:17:25.250 --> 00:17:27.080 ‫مرتد؟! 00:17:27.170 --> 00:17:29.250 ‫ممکنه با شیطان حرف بزنه. 00:17:29.750 --> 00:17:30.960 ‫حواست باشه ها! 00:17:31.110 --> 00:17:31.750 ‫ها؟ 00:17:33.170 --> 00:17:35.090 ‫اعضای نگهبانان غیرنظامیان‌ـین؟ 00:17:37.630 --> 00:17:40.180 ‫من دامیانم، یه بازپرس. 00:17:52.940 --> 00:17:55.360 ‫اعضای نگهبانان غیرنظامیان رسیدن. 00:17:55.440 --> 00:17:57.780 ‫نوواک-سان، بیاید بریم. 00:17:58.610 --> 00:18:00.240 ‫به چی نگاه می‌کنی؟؟ 00:18:00.320 --> 00:18:01.660 ‫طلسم شانس. 00:18:04.450 --> 00:18:06.910 ‫خب شیفت مسخره‌مون شروع شد. 00:18:15.420 --> 00:18:17.760 ‫مشکلی نیست ماسکتو برداری؟ 00:18:19.680 --> 00:18:22.680 ‫چیزی نمی‌شه یه مرتدی که لب گوره ببینتم. 00:18:23.350 --> 00:18:24.890 ‫عه؟ 00:18:26.230 --> 00:18:28.190 ‫چقدر بده بارون گرفته. 00:18:28.690 --> 00:18:30.770 ‫که یعنی نمی‌تونم ستاره‌ها رو ببینم. 00:18:36.320 --> 00:18:38.820 ‫شما دوتا به آسمون شب علاقه‌ای ندارین؟ 00:18:39.490 --> 00:18:41.950 ‫ستاره‌بینی خیلی آرامش‌بخشه. 00:18:43.240 --> 00:18:46.950 ‫اجازه نداریم باهات حرف بزنیم. 00:18:47.040 --> 00:18:49.040 ‫می‌شه ساکت بمونی؟ 00:18:49.920 --> 00:18:52.040 ‫اگه ساکت نشم، می‌زنینم؟ 00:18:52.540 --> 00:18:56.130 ‫راستش انقدر دلم برات می‌سوزه که نمی‌تونم بزنمت. 00:18:56.920 --> 00:19:00.470 ‫چرا از کلیسایی که برات رستگاری به‌ ارمغان میاره سرپیچی کردی؟ 00:19:01.050 --> 00:19:04.470 ‫چرا از جایگاهت در بهشت دست کشیدی؟ 00:19:06.310 --> 00:19:09.140 ‫بد به‌حالت، اعدام اجتناب ناپذیره. 00:19:09.640 --> 00:19:13.190 ‫ولی می‌تونی قبل از مرگت بازم نظرتو عوض کنی و توبه کنی. 00:19:14.770 --> 00:19:16.280 ‫چقدر دل‌رحم. 00:19:16.940 --> 00:19:20.280 ‫ولی شماها باید نظرتونو عوض کنین. 00:19:21.280 --> 00:19:24.160 ‫کلیسا واقعاً باعث رستگاری‌تون می‌شه؟ 00:19:24.240 --> 00:19:29.080 ‫اصلاً، بهشتی که می‌گن وجود داره؟ 00:19:32.170 --> 00:19:34.590 ‫مرتدی مثل تو عمراً درک کنه. 00:19:34.670 --> 00:19:38.170 ‫و تو چی رو درک می‌کنی؟ 00:19:38.670 --> 00:19:42.550 ‫کورکورانه به بهشت رو میارین 00:19:42.630 --> 00:19:46.180 ‫تا از بی‌اُمیدی این دنیا فرار کنین. 00:19:48.560 --> 00:19:50.310 ‫می‌دونیم می‌خوای چیکار کنی. 00:19:50.390 --> 00:19:52.850 ‫اینطوری بهمون اضطراب می‌دی، 00:19:52.940 --> 00:19:55.860 ‫تا بتونی نااُمیدمون کنی. 00:19:56.570 --> 00:19:57.820 ‫نه. 00:19:58.400 --> 00:20:01.820 ‫شماهایین که دارین نااُمیدی رو پس می‌زنین. 00:20:03.280 --> 00:20:04.620 ‫فلاسفه‌ی امروزه... 00:20:04.700 --> 00:20:09.910 ‫زمانی به‌وجود اومد که یه آتنی پیر از یه جام مسموم ‫۲۰۰۰ سال پیش نوشید. 00:20:10.410 --> 00:20:15.000 ‫کلیسای امروزی، به‌خاطر غم مرد جوونی که ۱۵۰۰ سال پیش 00:20:15.080 --> 00:20:17.420 ‫به صلیب کشیده شد، به‌وجود اومد. 00:20:17.920 --> 00:20:23.090 ‫بشریت عادت داره از خاکسترهای غم، اُمید جدیدی به‌بار بیاره. 00:20:24.430 --> 00:20:28.680 ‫تسکین موقتی درد، واقعیتو عوض نمی‌کنه. 00:20:28.760 --> 00:20:33.770 ‫ولی، عذاب نخستین، درماندگی خروشان، 00:20:33.850 --> 00:20:35.770 ‫و حتی نااُمیدی خودت... 00:20:35.850 --> 00:20:38.320 ‫می‌تونه تبدیل به اُمید بشه. 00:20:38.400 --> 00:20:41.400 ‫ولی بازم، چشماتونو به اون نااُمیدی می‌بندین 00:20:41.490 --> 00:20:45.280 ‫و به تضمین زندگی پس از مرگی که ‫یه شخص دیگه بهتون داده رو میارین. 00:20:45.360 --> 00:20:48.700 ‫اُمید عمراً به کسایی مثل تو لبخند بزنه. 00:20:50.790 --> 00:20:53.000 ‫انقدر یاوه‌گویی نکن! 00:20:53.080 --> 00:20:54.330 ‫تو هیچی نمی‌دونی! 00:20:54.410 --> 00:20:56.330 ‫گِرس-سان، آروم باش! 00:20:56.420 --> 00:20:58.290 ‫تو تله‌ی این مرتد نیوفت! 00:20:59.460 --> 00:21:00.420 ‫«مرتد»، نه؟ 00:21:00.920 --> 00:21:05.340 ‫خوب می‌دونم چرا همه‌تون از افرادی که اینطور ‫صدا زده می‌شن وحشت دارین. 00:21:05.430 --> 00:21:08.970 ‫به‌خاطر این نیست که درکم نمی‌کنین. 00:21:09.050 --> 00:21:10.180 ‫دقیقاً برعکسشه. 00:21:10.930 --> 00:21:12.390 ‫در اعماق وجودتون، 00:21:12.470 --> 00:21:16.350 ‫خودتونم کامل به بهشت اعتقاد ندارین. 00:21:16.440 --> 00:21:18.730 ‫حق نداری از طرف من حرف بزنی. 00:21:19.310 --> 00:21:23.440 ‫در حقیقت، بهشتی درکار نیست، و مرگ پایان همه‌چیزه. 00:21:23.530 --> 00:21:25.110 ‫همچین فکری نمی‌کنی؟ 00:21:25.200 --> 00:21:26.610 ‫نه. 00:21:26.700 --> 00:21:29.070 ‫می‌فهمم چرا نگرانی. 00:21:29.160 --> 00:21:31.870 ‫از دست دادن جایگاهت در زندگی پسین سخته. 00:21:31.950 --> 00:21:33.750 ‫بیشتر از این حرف نزن. 00:21:33.830 --> 00:21:35.330 ‫ولی درواقع، تو... 00:21:35.410 --> 00:21:38.380 ‫نه، تمام بشریت، باید با این احتمال روبه‌رو بشن. 00:21:38.460 --> 00:21:39.500 ‫بس کن. 00:21:39.580 --> 00:21:41.670 ‫احتمال ساده‌ی اینکه... 00:21:41.750 --> 00:21:44.340 ‫بهشت زیباتون وجود نداره! 00:21:44.970 --> 00:21:46.800 ‫خواهش کردم بس کنی! 00:21:48.930 --> 00:21:54.180 ‫و تازه بدتر از همه‌ش، به این حقیقت که این دنیا زیباتر ‫از بهشته اهمیت نمی‌دین. 00:21:58.480 --> 00:21:59.310 ‫چی داری می‌گـ- 00:21:59.400 --> 00:22:02.070 ‫تو هم می‌خوای باورش کنی، نه؟ 00:22:02.770 --> 00:22:06.950 ‫این دنیا، دنیای زیبایی برای زندگیه. 00:22:10.910 --> 00:22:13.200 ‫بیخیالش شو. کافیه. 00:22:13.290 --> 00:22:14.330 ‫مسخره‌ست. 00:22:14.830 --> 00:22:17.830 ‫اگه آروم شیم و منطقی فکر کنیم، همه‌ش ‫یه‌مشت حرف بی‌پایه‌ست. 00:22:18.670 --> 00:22:20.080 ‫مدرک دارم. 00:22:20.170 --> 00:22:21.380 ‫واقعاً؟ 00:22:21.880 --> 00:22:23.630 ‫خب، الان که باهات نیست. 00:22:24.130 --> 00:22:26.340 ‫نه، همینجاست. 00:22:27.420 --> 00:22:29.840 ‫روی اون کوهیه که می‌بینی. 00:22:30.930 --> 00:22:32.890 ‫تمام مدارک، 00:22:32.970 --> 00:22:36.220 ‫تو یه صندوقچه‌ی سنگیِ مخفی تو کوهپایه‌ست. 00:22:36.930 --> 00:22:40.440 ‫می‌فهمین تو چه جایگاهی هستین؟ 00:22:41.440 --> 00:22:45.230 ‫تو این شب، به شما دوتا... 00:22:45.320 --> 00:22:47.240 ‫فرصت لحظه‌ای داده شده... 00:22:47.320 --> 00:22:51.030 ‫تا برای اولین‌بار زندگی‌تونو عوض کنین. 00:22:52.160 --> 00:22:55.330 ‫به آرامش ترک‌ نفس ابدی می‌چسبین؟ 00:22:55.410 --> 00:22:58.960 ‫یا همه‌چیز رو برای خودپذیری به خطر میندازین؟ 00:22:59.460 --> 00:23:02.580 ‫تصمیمش با شماست. 00:23:02.670 --> 00:23:05.090 ‫کدومو انتخاب می‌کنین؟ 00:23:06.960 --> 00:23:08.880 ‫عـ ـ عمراً... 00:23:11.970 --> 00:23:12.800 ‫ها؟ 00:23:12.824 --> 00:23:17.824 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:23:17.848 --> 00:23:22.848 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:22.980 --> 00:23:23.810 ‫لطفاً. 00:04:18.740 --> 00:04:24.240 ‫قسمت چهارم 00:04:18.740 --> 00:04:24.240 به این حقیقت که این دنیا زیباتر ‫از بهشته اهمیت نمی‌دین