WEBVTT 00:00:02.540 --> 00:00:05.670 ‫تا وقتی بتونم نونی دربیارم راضی‌ام. 00:00:06.170 --> 00:00:08.340 ‫دیگه چیز بیشتری نمیخوام. 00:00:08.840 --> 00:00:10.470 ‫یه لحظه وایسا! 00:00:11.760 --> 00:00:14.930 ‫اگه اینطوره که میگی؛ ‫اونوقت چرا هنوز استرلابتُ دور ننداختی؟ 00:00:18.810 --> 00:00:21.270 ‫تو فکرم بود بفروشمش. 00:00:22.560 --> 00:00:23.690 ‫الآن، 00:00:23.770 --> 00:00:27.320 ‫گفتم که طبق محاسبات تو نون پختم‌. 00:00:27.820 --> 00:00:29.780 ‫-اما درحقیقت، این یه دروغه! ‫-ها؟ 00:00:30.780 --> 00:00:31.780 ‫حقیقت اینه که، 00:00:31.870 --> 00:00:35.120 ‫داشتم از اون چیزی که حساب‌کتاب کردی، 00:00:35.200 --> 00:00:36.370 ‫نون باکیفیت‌تری میپختم. 00:00:37.620 --> 00:00:39.210 ‫تغییرات جزیی تو دستورپخت، 00:00:39.290 --> 00:00:42.040 ‫یا طرز اَلَک کردن آرد، میتونه مزه‌ی نون تغییر بده. 00:00:42.710 --> 00:00:44.840 ‫برای اینکه مانع بو بردن مقامات بشم، 00:00:44.920 --> 00:00:47.710 ‫اینکارو بدون بالا بردن قیمت کردم. 00:00:49.510 --> 00:00:52.390 ‫میدونی واسه چی چنین خطری به جون میخرم؟ 00:00:54.760 --> 00:00:57.100 ‫چونکه نون پختن چیزیه که عاشقشم. 00:00:57.180 --> 00:00:59.390 ‫و صدالبته، سِرو کردنش به مردم. 00:01:00.560 --> 00:01:03.520 ‫اما خب، این حرف در مورد تو صدق نمی‌کنه. 00:01:04.900 --> 00:01:07.900 ‫تا وقتی یه نونی دربیاری، راضی‌ای به رضای خدا!؟ 00:01:08.570 --> 00:01:10.700 ‫چه دروغ شاخداری. 00:01:11.360 --> 00:01:14.910 ‫البته به خودت دروغ میگی، نه من. 00:01:16.790 --> 00:01:19.870 ‫خیلی وقت پیش، پدرت یه حرفی بهم زده بود. 00:01:20.370 --> 00:01:22.960 ‫مردی عاقل در زمین و زمانی بسیار دور، 00:01:23.460 --> 00:01:27.800 ‫یکی به اسم سقراط نمیدونم ارسطو نامی، گفته که: 00:01:28.670 --> 00:01:31.630 ‫«همه‌چیز دارای فضیلت است.» 00:01:32.130 --> 00:01:34.010 ‫پتانسیلی طبیعی، 00:01:34.090 --> 00:01:37.060 ‫یا عملکردی که فقط اون چیز ازش سر درمیاره. 00:01:38.140 --> 00:01:40.310 ‫فضیلتِ پرنده؛ پرواز کردنه. 00:01:41.020 --> 00:01:43.810 ‫فضیلت صندلی اینه که؛ روش بنشینیم. 00:01:44.480 --> 00:01:46.820 ‫طبق گفته‌ی اون فلاسفه، 00:01:46.900 --> 00:01:50.030 ‫فضیلت انسان؛ توانایی فکر کردنه. 00:01:51.900 --> 00:01:53.530 ‫بر این اساس، 00:01:53.610 --> 00:01:56.410 ‫فضیلت من، نون پختنه. 00:01:57.410 --> 00:01:58.790 ‫حالا مال تو چیه؟ 00:02:01.410 --> 00:02:04.040 ‫این ارسطو مرسطو یا اونیکی رفیقش یه نظر دیگه‌ای هم دارن. 00:02:04.540 --> 00:02:07.540 ‫«انسان هنگامی خرسندترین است که از چیزی که 00:02:07.630 --> 00:02:09.840 ‫برای او بهترین و مناسب‌ترین باشد، لذت ببرد.» 00:02:11.420 --> 00:02:13.010 ‫چیزایی که دوسشون داری، 00:02:13.090 --> 00:02:15.800 ‫ماموریت خداوند هستن که بهت عطا کرده. 00:02:16.300 --> 00:02:18.600 ‫به وسیله‌ی اونهاست که خود واقعی‌ات باقی میمونی. 00:02:19.390 --> 00:02:20.600 ‫پس پنهونشون نکن. 00:02:21.100 --> 00:02:23.140 ‫تا جوونی دریاب‌شون. 00:02:23.940 --> 00:02:25.940 ‫هیچکی ازت ایرادی نمیگیره. 00:02:26.020 --> 00:02:26.860 ‫اما... 00:02:26.940 --> 00:02:30.280 ‫والا...اون بخش آخر همچینم حقیقت نداره. 00:02:31.190 --> 00:02:33.240 ‫خیلیا هستن که احتمالا صداشون دربیاد. 00:02:33.820 --> 00:02:35.160 ‫اما اهمیتی نداره. 00:02:35.240 --> 00:02:36.320 ‫تو ادامه بده. 00:02:37.660 --> 00:02:39.830 ‫بهرحال به خودت مربوطه. 00:02:39.850 --> 00:02:49.850 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:53.130 --> 00:04:54.460 ‫هی، آلبرت! 00:04:54.540 --> 00:04:55.460 ‫قسمت بیست و چهارم: تائومازین(حیرت، شگفتی) 00:04:55.550 --> 00:04:58.460 ‫این نونا رو به این آدرس کلیسا بفرست. 00:04:58.970 --> 00:05:01.180 ‫همون همیشگی نیست؟ 00:05:01.680 --> 00:05:02.510 ‫نه. 00:05:03.010 --> 00:05:06.390 ‫همین تازگیا کشیشی که اونجا میشینه رو ملاقات کردم. 00:05:06.890 --> 00:05:09.230 ‫بهش قول نون از پخت بعدی‌ام دادم. 00:05:10.020 --> 00:05:12.270 ‫اونقدرام دور نیست، دمت گرم برسونش. 00:05:12.770 --> 00:05:13.940 ‫باشه. 00:05:22.860 --> 00:05:23.820 ‫اینجاست؟ 00:05:28.910 --> 00:05:30.750 ‫ببخشید! 00:05:36.750 --> 00:05:38.380 ‫هیشکی اینجا نیست‌ 00:06:17.250 --> 00:06:20.130 ‫به اعتراف‌گاه خوش اومدی. 00:06:21.010 --> 00:06:23.130 ‫من کشیش اینجام. 00:06:23.720 --> 00:06:26.720 ‫به شجاعتت برای اومدن به اینجا احسنت میگم. 00:06:27.390 --> 00:06:30.220 ‫اعـ اعتراف‌گاه‌؟ 00:06:30.310 --> 00:06:31.140 ‫بله. 00:06:31.640 --> 00:06:32.930 ‫همونطور که از اسمش معلومه، 00:06:33.020 --> 00:06:35.940 ‫جایی‌ـه که گناهکاران به ‫گناهانشون اعتراف می‌کنن. 00:06:36.440 --> 00:06:40.020 ‫و به عنوان خادم خدا، بهت عفو و مصالحه عطا میکنم. 00:06:41.190 --> 00:06:44.950 ‫منظورتون چیزی مثل مراسم توبه‌ست؟ 00:06:45.450 --> 00:06:49.450 ‫تاحالا ندیدم تو چنین اتاقی برگزارش کنن‌. 00:06:50.030 --> 00:06:52.330 ‫بله، مطمئنم که ایده‌ی بدیعیه. 00:06:52.830 --> 00:06:56.210 ‫البته انتظار دارم در آینده محبوب‌تر بشه. 00:06:56.710 --> 00:06:58.460 ‫یکم داره خونسردانه رفتار میکنه. 00:07:00.000 --> 00:07:02.840 ‫خب، الان به گناهانت اعتراف کن. 00:07:02.920 --> 00:07:06.590 ‫ی_یه‌لحظه..‌‌.من فقط اومدم اینجا نون تحویل بدم. 00:07:06.680 --> 00:07:08.140 ‫دلیلی برای تردید نیست. 00:07:08.640 --> 00:07:11.430 ‫یا نکنه بهم اعتماد نداری؟ 00:07:12.560 --> 00:07:14.270 ‫خب، چیزه.‌‌.. 00:07:14.890 --> 00:07:18.400 ‫نمیتونم چهره‌تون ببینم، ‫و به طرز عجیبی مُصر هستین. 00:07:19.150 --> 00:07:22.980 ‫راستش بخواین، سختمه اعتماد کنم. 00:07:23.070 --> 00:07:25.110 ‫عجب خبر بدی. 00:07:25.610 --> 00:07:28.360 ‫اما آخه، تو اولین بازدیدکننده‌ی من هستی. 00:07:28.450 --> 00:07:31.490 ‫و لابد منم کمی بهم ریختم. 00:07:31.580 --> 00:07:34.000 ‫اعصابش بهم ریخته؟ 00:07:34.580 --> 00:07:37.210 ‫اما باز هم، این فرصتی باارزشه. 00:07:37.710 --> 00:07:40.880 ‫حتی یک دل‌نگرانی هم نداری؟ 00:07:42.550 --> 00:07:44.630 ‫والا، یکی دارم. 00:07:44.710 --> 00:07:45.840 ‫چی هست؟ 00:07:47.380 --> 00:07:50.470 ‫گمونم اینه که، ازم خواسته شده برم دانشگاه. 00:07:52.310 --> 00:07:53.930 ‫نمیخوای بری؟ 00:07:54.430 --> 00:07:55.480 ‫نه. 00:07:55.560 --> 00:07:56.390 ‫چرا نه؟ 00:07:57.640 --> 00:07:59.690 ‫دقیقا حرف کتاب مقدسه. 00:08:00.190 --> 00:08:01.270 ‫ساده بخوام بگم؛ 00:08:01.360 --> 00:08:04.030 ‫اشتیاق برای دانستن، مهمله. 00:08:05.400 --> 00:08:07.820 ‫دلیلی پشت این طرز فکرت داری؟ 00:08:08.450 --> 00:08:09.950 ‫ترجیح میدم فراموشش کنم. 00:08:10.570 --> 00:08:12.490 ‫بگذریم، نون رو اینجا میذارم. 00:08:13.370 --> 00:08:14.410 ‫پس يعنی، 00:08:14.490 --> 00:08:17.460 ‫هنوز فراموش نکردی؟ 00:08:18.710 --> 00:08:19.750 ‫این چطوره؟ 00:08:20.250 --> 00:08:22.130 ‫اگر کمکی میکنه، 00:08:22.210 --> 00:08:26.630 ‫خوشحال میشم یکی از دل‌نگرانی‌های خودم ‫رو وقتی تو تموم شدی بهت بگم. 00:08:27.130 --> 00:08:30.010 ‫چرا حرفایی که سر دلت مونده رو نمیزنی؟ 00:08:30.840 --> 00:08:34.600 ‫بعضی وقتا صحبت کردن میتونه تو رو سبک کنه. 00:08:39.350 --> 00:08:41.560 ‫خب... 00:08:45.150 --> 00:08:47.030 ‫کار دیگه‌ای ندارم انجام بدم. 00:08:47.110 --> 00:08:47.990 ‫شاید منم بگم. 00:08:54.990 --> 00:08:56.200 ‫اول از همه‌... 00:08:56.290 --> 00:08:57.410 ‫اهل کجایی؟ 00:08:58.000 --> 00:08:59.500 ‫یه روستای خیلی دور. 00:08:59.580 --> 00:09:01.370 ‫اوه؟ کدوم؟ 00:09:01.870 --> 00:09:04.750 ‫یه روستا به اسم برودزو. 00:09:05.250 --> 00:09:06.170 ‫که‌اینطور. 00:09:07.170 --> 00:09:11.300 ‫من اونجا متولد شدم، پدرم کشاورز بود. 00:09:12.260 --> 00:09:14.890 ‫وقتی کوچیک بودم، 00:09:15.390 --> 00:09:16.510 ‫مامانم فوت شد. 00:09:17.140 --> 00:09:20.560 ‫بعدش بابام تنهایی بزرگم کرد. 00:09:21.640 --> 00:09:24.440 ‫وقتی بچه بودی، اتفاقی افتاده؟ 00:09:26.940 --> 00:09:27.860 ‫پدرم... 00:09:28.360 --> 00:09:30.440 ‫روی یادگیری تاکید میکرد. 00:09:31.110 --> 00:09:33.570 ‫یه حرفی رو بارها و بارها بهم میگفت. 00:09:34.280 --> 00:09:35.950 ‫هنوز حرفش یادمه. 00:09:37.410 --> 00:09:38.370 ‫«پسرم، 00:09:39.000 --> 00:09:42.120 ‫ما همگی محکوم به تحمل کردن زندگی‌ای سخت هستیم.» 00:09:43.000 --> 00:09:47.880 ‫«اما هستند آدمایی که زندگی‌شون بسیار دشوارتره.» 00:09:48.710 --> 00:09:52.170 ‫«هستند اشخاصی که میگن ما کشاورزا نیازی به تحصیلات نداریم.» 00:09:53.010 --> 00:09:54.510 ‫«اما درست نیست.» 00:09:55.720 --> 00:09:58.810 ‫«اگر همه باهوش‌تر بشن و کنار هم کار کنیم» 00:09:59.310 --> 00:10:02.480 ‫پس قطعا یک روزی میتونیم دنیایی بسازیم که، 00:10:02.560 --> 00:10:05.060 ‫هیچکسی زجر نخواهد کشید و همگی به راحتی زندگی کنیم. 00:10:05.560 --> 00:10:08.520 ‫گفت که: دلیل آموزش دیدن اینه. 00:10:09.780 --> 00:10:12.780 ‫اون خوش‌شانس بود که مورد لطف و تحسین یکی از بزرگای روستا بود، 00:10:12.860 --> 00:10:15.740 ‫که تحت‌تاثیر رفتارش قرار گرفته بود. 00:10:16.660 --> 00:10:19.950 ‫اون اجازه داشت کتابایی بخونه که اغلب آدمهای عادی نمیتونستن بخونن. 00:10:21.040 --> 00:10:24.870 ‫اون همه‌ی کتاب‌هارو می‌آورد خونه، فارق از اینکه موضوع‌شون چی باشه. 00:10:25.750 --> 00:10:27.460 ‫اون موقع، پدرم، 00:10:27.960 --> 00:10:32.210 ‫به ذهنش هم خطور نمیکرد که این سبب مرگش بشه. 00:10:34.090 --> 00:10:38.720 ‫بهرحال، این دلیلی بود که از سن کم خوندن یاد گرفتم. 00:10:39.220 --> 00:10:42.140 ‫ما حتی یه استرولاب توی خونه داشتیم. 00:10:42.640 --> 00:10:45.650 ‫و باهاش رصدهام رو ثبت میکردم. 00:10:46.770 --> 00:10:49.230 ‫از رصد کردن آسمون خوشت میومد؟ 00:10:52.940 --> 00:10:55.280 ‫بله، قبلا دوست داشتم. 00:10:58.870 --> 00:11:02.540 ‫اون زمان‌ها، شیفته‌ی آسمون شب بودم. 00:11:03.540 --> 00:11:05.620 ‫مثل احمقا، هیچوقت ازش خسته نمیشدم. 00:11:05.710 --> 00:11:07.330 ‫هر شب به بالا خیره میشدم. 00:11:08.130 --> 00:11:10.130 ‫نمیتونم توضیح بدم که چرا، 00:11:10.630 --> 00:11:11.710 ‫اما به‌نحوی، 00:11:12.210 --> 00:11:14.170 ‫قلبم رو به تپش مینداخت. 00:11:18.640 --> 00:11:21.220 ‫پدر! یه چیز عالی کشف کردم. 00:11:22.600 --> 00:11:23.470 ‫چی هست؟ 00:11:23.560 --> 00:11:25.940 ‫سمت شمال، درست بالا سر ما، 00:11:26.020 --> 00:11:28.230 ‫ستاره‌ای هست که اصلا حرکت نمیکنه. 00:11:28.980 --> 00:11:30.020 ‫آره؟ 00:11:30.110 --> 00:11:32.860 ‫این همونه که بهش میگن ستاره‌ی قطبی. 00:11:32.940 --> 00:11:34.610 ‫ستاره‌ی قطبی؟ 00:11:35.780 --> 00:11:37.110 ‫خب بگو پسرم، 00:11:38.110 --> 00:11:40.700 ‫این اکتشافت به چه دردی میخوره؟ 00:11:41.740 --> 00:11:42.580 ‫ها؟ 00:11:44.120 --> 00:11:46.620 ‫برای مثال، ستاره‌ای که حرکت نمیکنه، 00:11:47.370 --> 00:11:51.750 ‫خیلی در راهیابی مفیده، درست مثل یک نقشه. 00:11:52.800 --> 00:11:54.050 ‫فقط وقتی که، 00:11:54.130 --> 00:11:57.760 ‫اکتشافات اینجور مفید باشن، معنی دارن. 00:11:58.470 --> 00:12:00.390 ‫بدون اون، بیخودن. 00:12:00.890 --> 00:12:03.180 ‫تو باید همیشه حواست به این موضوع باشه. 00:12:05.680 --> 00:12:06.600 ‫بازم، 00:12:07.890 --> 00:12:10.100 ‫کارت تو اکتشاف چنین چیزی خوب بود، پسرم. 00:12:10.690 --> 00:12:11.770 ‫بهت افتخار میکنم. 00:12:15.530 --> 00:12:17.360 ‫از مطالعه کردن لذت میبری؟ 00:12:17.860 --> 00:12:19.660 ‫بله، پدر. 00:12:19.740 --> 00:12:21.120 ‫چی میخوای بدونی؟ 00:12:25.080 --> 00:12:27.410 ‫خب.‌‌..همه‌چیز رو. 00:12:30.170 --> 00:12:32.380 ‫آسمون شب همیشه منو شگفت‌زده میکنه. 00:12:32.880 --> 00:12:35.300 ‫چرا ستاره‌ها اون بالا بالاهان؟ 00:12:35.380 --> 00:12:37.380 ‫چرا فقط شب پدیدار میشن؟ 00:12:37.880 --> 00:12:40.050 ‫چندتا هستن؟ کجان؟ 00:12:40.130 --> 00:12:42.760 ‫کی پدیدار شدن؟ چند وقته که هستن؟ 00:12:42.850 --> 00:12:45.140 ‫اصلاً، ستاره‌ها چی هستن؟ 00:12:45.220 --> 00:12:47.020 ‫خیلی چیزاست که میخوام بدونم! 00:12:47.520 --> 00:12:50.190 ‫اون‌وقت چرا می‌خوای بدونی؟ 00:12:50.270 --> 00:12:51.230 ‫هان؟ 00:12:54.900 --> 00:12:57.360 ‫چراش رو نمی‌دونم. 00:12:58.690 --> 00:13:00.990 ‫اما قلباً این رو می‌خوام. 00:13:01.570 --> 00:13:03.120 ‫می‌خوام بدونم. 00:13:03.950 --> 00:13:06.290 ‫پس چیزیه که دلت می‌خواد؟ 00:13:06.370 --> 00:13:07.200 ‫هان؟ 00:13:08.910 --> 00:13:09.910 ‫پسرم. 00:13:10.410 --> 00:13:13.210 ‫از این پس، هر وقت چیزی یاد گرفتی، 00:13:13.290 --> 00:13:15.210 ‫یا میل به یاد گرفتن رو حس کردی، 00:13:15.800 --> 00:13:17.550 ‫یه چیز رو یادت باشه: 00:13:20.550 --> 00:13:21.840 ‫«تردید کن.» 00:13:23.300 --> 00:13:28.720 ‫به دانش خودت، به منطق حاکم بر دنیا، ‫و حتی انگیزه و تواناییت شک کن. 00:13:29.520 --> 00:13:32.020 ‫کنجکاوی می‌تونه از کنترل خارج بشه. 00:13:32.730 --> 00:13:35.230 ‫می‌تونه تبدیل به دیو لاعلاجی بشه... 00:13:35.730 --> 00:13:39.610 ‫...و تغییرات جبران‌ناپذیری به بار بیاره. 00:13:41.070 --> 00:13:43.610 ‫پس خوب شک کن، 00:13:44.110 --> 00:13:47.030 ‫و اگر دیدی در خدمت بشر نیست، ‫ازش بگذر. 00:13:50.330 --> 00:13:52.870 ‫اما اگر همچنان دوست داری یاد بگیری، 00:13:53.670 --> 00:13:56.380 ‫می‌تونم برات استاد خصوصی بگیرم. 00:13:56.460 --> 00:13:59.000 ‫و واقعاً؟ 00:13:59.840 --> 00:14:00.670 ‫آره. 00:14:01.170 --> 00:14:03.840 ‫این چیزی نیست که هر کسی بتونه ‫داشته باشه. 00:14:04.970 --> 00:14:07.430 ‫پس باید بابتش از خدا ‫سپاسگزار باشی. 00:14:12.730 --> 00:14:14.900 ‫اون موقع بود که دیدمش. 00:14:16.400 --> 00:14:17.520 ‫استادم. 00:14:18.900 --> 00:14:20.150 ‫آلبرت، 00:14:21.150 --> 00:14:25.610 ‫ایشون استادی هستن که ‫بهت گفتم. 00:14:28.740 --> 00:14:30.240 ‫استاد رافال هستن. 00:14:35.000 --> 00:14:36.830 ‫گوی: در باب حرکات زمین 00:14:36.920 --> 00:14:37.750 ‫گوی. 00:14:43.220 --> 00:14:44.300 ‫مممم... 00:14:44.380 --> 00:14:45.550 ‫نزدیک بود. 00:14:45.630 --> 00:14:47.850 ‫شاید کمی بیش‌ازحد سخت بود. 00:14:50.140 --> 00:14:53.850 ‫خب، چطوره کمی استراحت کنیم؟ 00:14:53.930 --> 00:14:55.060 ‫چـ چشم. 00:14:57.650 --> 00:14:59.230 ‫راستی، 00:14:59.320 --> 00:15:01.440 ‫تو اتاقت آسترولاب دیدم. 00:15:01.940 --> 00:15:03.190 ‫ستاره‌ها رو رصد می‌کنی؟ 00:15:03.280 --> 00:15:04.610 ‫آمم آره. 00:15:05.110 --> 00:15:07.410 ‫وقایع هر روز رو ثبت می‌کنم. 00:15:07.910 --> 00:15:09.450 ‫عالیه. 00:15:09.530 --> 00:15:11.910 ‫شما هم از رصد ستاره‌ها خوشتون میاد؟ 00:15:13.450 --> 00:15:15.500 ‫«خوش» که چه عرض کنم، 00:15:20.380 --> 00:15:21.550 ‫عاشقشم. 00:15:24.420 --> 00:15:27.220 ‫من در شرایط نسبتاً خاصی متولد شدم. 00:15:27.720 --> 00:15:29.180 ‫هیچ والدینی نداشتم. 00:15:30.680 --> 00:15:33.390 ‫خوشبختانه محققی من رو به سرپرستی گرفت، 00:15:33.470 --> 00:15:35.640 ‫و زندگی مرفه‌ای داشتم. 00:15:36.140 --> 00:15:38.690 ‫اما دروغ نگم، احساس تنهایی می‌کردم. 00:15:39.810 --> 00:15:41.320 ‫ستاره‌ها بودن... 00:15:41.400 --> 00:15:43.360 ‫...که نجاتم دادن. 00:15:45.190 --> 00:15:46.240 ‫چون... 00:15:46.740 --> 00:15:49.700 ‫...یه روز موقع تماشای آسمون ‫متوجه چیزی شدم. 00:15:50.910 --> 00:15:53.080 ‫فهمیدم اون بالا دنیایی... 00:15:53.160 --> 00:15:55.080 ‫...فراتر از دنیای ما وجود داره. 00:15:57.580 --> 00:15:59.330 ‫فهمیدم تنها نیستیم. 00:15:59.830 --> 00:16:02.040 ‫شگفت‌زده شده بودم. 00:16:03.210 --> 00:16:04.170 ‫و اینکه... 00:16:04.250 --> 00:16:06.760 ‫...همه‌شون توی یک آسمون بودن. 00:16:07.420 --> 00:16:10.720 ‫پس قطعاً توسط چیزی ‫بزرگ‌تر به هم وصل شدیم. 00:16:11.220 --> 00:16:14.060 ‫چیزی مثل حقیقت. 00:16:16.350 --> 00:16:18.980 ‫همون‌جا تصمیم گرفتم کشفش کنم. 00:16:23.270 --> 00:16:26.110 ‫- اما من... ‫- هوم؟ 00:16:26.190 --> 00:16:29.860 ‫من چنین هدف بزرگی ندارم. 00:16:30.360 --> 00:16:35.160 ‫چیزهایی که ثبت می‌کنم به ‫هیچ دردی نمی‌خورن. 00:16:36.290 --> 00:16:38.160 ‫نه به کسی کمک می‌کنن، 00:16:38.660 --> 00:16:40.580 ‫و نه در خدمت ایمان‌ـه. 00:16:41.080 --> 00:16:43.540 ‫برای همین فکر می‌کنم بیهوده‌ن. 00:16:44.040 --> 00:16:45.380 ‫بیهوده؟ 00:16:46.010 --> 00:16:48.470 ‫پس چرا هر روز تکرارش می‌کنی؟ 00:16:48.550 --> 00:16:51.970 ‫راستش... خودم هم نمی‌دونم. 00:16:52.640 --> 00:16:54.890 ‫فقط کنجکاوم که بدونم... 00:16:55.560 --> 00:16:59.730 ‫اما نمی‌تونم به خاطر چنین دلیل ‫خودخواهانه‌ای ادامه‌ش بدم. 00:17:01.310 --> 00:17:04.360 ‫آلبرت، صورت فلکی کمان رو ببین. 00:17:04.940 --> 00:17:07.570 ‫هان؟ کمان؟ 00:17:07.650 --> 00:17:09.110 ‫اون چیه دیگه؟ 00:17:09.190 --> 00:17:12.570 ‫بدون شناخت صورت‌های فلکی ‫رصد می‌کردی؟ 00:17:13.070 --> 00:17:15.240 ‫عجب جسارتی داری تو بچه. 00:17:15.950 --> 00:17:18.450 ‫خب... انگشت من رو دنبال کن. 00:17:21.420 --> 00:17:23.250 ‫اون سرشه، 00:17:23.960 --> 00:17:25.750 ‫اونم قوس کمان‌ـه. 00:17:26.420 --> 00:17:27.920 ‫اونجا هم تنه‌شه. 00:17:28.710 --> 00:17:30.470 ‫و نکته‌ی آخر... 00:17:30.550 --> 00:17:32.220 ‫...جایی‌ـه که پاهاش هست. 00:17:40.810 --> 00:17:41.770 ‫خب؟ 00:17:41.850 --> 00:17:44.900 ‫شبیه قنطورس افسانه‌ای می‌مونه ‫که تیروکمان دست گرفته، نه؟ 00:17:46.480 --> 00:17:47.650 ‫نه. 00:17:48.780 --> 00:17:51.860 ‫نیست؟ ‫قبول دارم کمی باید زور زد. 00:17:52.360 --> 00:17:53.990 ‫بـ ببخشید. 00:17:55.160 --> 00:17:57.950 ‫اما به یاد سپردنش آسون‌تر نمی‌شه؟ 00:17:59.500 --> 00:18:02.080 ‫اگر اون نقاط پراکنده رو به هم وصل کنی، 00:18:02.580 --> 00:18:06.290 ‫چیزی رو می‌بینی، که قبلاً نمی‌دیدی. 00:18:12.260 --> 00:18:14.340 ‫مونده‌م مردم چجوری به ‫چنین چیزهایی رسیدن؟ 00:18:14.840 --> 00:18:17.470 ‫کنجکاوم بدونم عقل و منطق‌مون چطور کار می‌کنه؟ 00:18:18.510 --> 00:18:22.850 ‫در یونان باستان، صورت‌های فلکی رو ‫به افسانه‌ها نسبت می‌دادن. 00:18:23.350 --> 00:18:26.360 ‫هر کدوم قصه‌ی خودش رو داره. 00:18:26.860 --> 00:18:30.780 ‫صورت فلکی کمان مربوط به کیرون، قنطورس داناست. 00:18:32.530 --> 00:18:34.280 ‫جوینده‌ای که یابنده شد. 00:18:35.160 --> 00:18:36.780 ‫هرگز جلوی سختی‌ها سر خم نمی‌کردن، 00:18:37.280 --> 00:18:40.540 ‫و مشتاقانه دنبال حقایق هستی بودن. 00:18:41.540 --> 00:18:44.710 ‫می‌تونی حسش رو درک کنی؟ 00:18:45.750 --> 00:18:47.790 ‫ستاره‌ها همین احساس رو بهت نمی‌دن؟ 00:18:49.460 --> 00:18:50.840 ‫تائومازین. 00:18:53.550 --> 00:18:54.930 ‫تائومازین؟ 00:18:56.050 --> 00:18:59.300 ‫آره، به گفته‌ی فیلسوف‌های باستان، 00:18:59.810 --> 00:19:02.180 ‫فلسفه با شگفتی آغاز می‌شود. 00:19:04.230 --> 00:19:09.770 ‫زمانی که از شدت زیبایی هستی به خودمون می‌لرزیم، 00:19:10.690 --> 00:19:15.570 ‫یا زمانی که خودمون رو وادار می‌کنیم ‫به اون زیبایی نزدیک‌تر شیم، حسش می‌کنیم. 00:19:16.740 --> 00:19:17.570 ‫به بیان بهتر، 00:19:18.950 --> 00:19:21.330 ‫این همون میل به تامل و پرسش‌ـه. 00:19:24.710 --> 00:19:26.370 ‫خداوند این جهان رو خلق کرد، 00:19:26.870 --> 00:19:29.080 ‫و بشریت به دنبال درک اونه. 00:19:30.380 --> 00:19:33.460 ‫حداقل من خواسته‌ای از این ‫والاتر نمی‌شناسم. 00:19:35.590 --> 00:19:37.300 ‫حاضرم برای رسیدن بهش... 00:19:37.800 --> 00:19:39.340 ‫هر بهایی رو بپردازم. 00:19:41.390 --> 00:19:44.100 ‫حتی اگر بهاش زندگیم باشه. 00:19:49.980 --> 00:19:51.570 ‫با کمال میل ازش دست می‌کشم. 00:19:55.570 --> 00:19:57.990 ‫گفتی نگرانی، درسته؟ 00:19:59.280 --> 00:20:03.160 ‫گفتی نمی‌دونی این کارت به درد می‌خوره یا نه. 00:20:03.700 --> 00:20:07.540 ‫همین‌طور گفتی این میل مبهم به دونستن... 00:20:08.210 --> 00:20:11.130 ‫...بیهوده و اشتباهه. 00:20:12.540 --> 00:20:14.050 ‫در جواب، 00:20:14.130 --> 00:20:17.590 ‫می‌خوام چیز ناخوشایندی بهت بگم. 00:20:19.430 --> 00:20:24.260 ‫اینکه دانش باید برای بقیه و جامعه مفید باشه، 00:20:24.350 --> 00:20:25.220 ‫مزخرفه. 00:20:27.230 --> 00:20:28.890 ‫دوست داری یاد بگیری، بگیر. 00:20:29.600 --> 00:20:30.810 ‫همین و بس. 00:20:32.270 --> 00:20:34.190 ‫و اینکه آلبرت، 00:20:34.690 --> 00:20:36.360 ‫این رو یادت باشه: 00:20:37.490 --> 00:20:41.200 ‫وقتی صحبت از یافتن حقیقت‌ـه، ‫مهم‌ترین چیز اینه که... 00:20:43.200 --> 00:20:44.240 ‫باور کنی. 00:20:47.450 --> 00:20:49.160 ‫کشف خودت... 00:20:49.670 --> 00:20:51.330 ‫...در زیبایی هستی رو باور کن. 00:20:52.670 --> 00:20:54.420 ‫هر اتفاقی هم که بیفته، 00:20:54.920 --> 00:20:57.210 ‫من هرگز کنجکاوی‌ت رو سرزنش نمی‌کنم. 00:21:01.760 --> 00:21:03.550 ‫سرت رو درد نیارم. 00:21:03.640 --> 00:21:05.970 ‫بهتره بریم سراغ درس بعدی. 00:21:06.060 --> 00:21:07.980 ‫چطوره بریم سراغ جبر؟ 00:21:08.480 --> 00:21:09.890 ‫- چیزه. ‫- هوم؟ 00:21:09.980 --> 00:21:13.900 ‫صـ صورت‌های فلکی دیگه‌ای هم هست؟ 00:21:14.480 --> 00:21:15.570 ‫چند تان؟ 00:21:16.070 --> 00:21:17.320 ‫هر کدوم چجورن؟ 00:21:17.990 --> 00:21:21.660 ‫می‌شه دفعه‌ی بعد بیشتر بهم یاد بدی؟ 00:21:23.530 --> 00:21:25.490 ‫آره، حتماً! 00:21:29.450 --> 00:21:30.790 ‫باورنکردنی‌ـه. 00:21:30.870 --> 00:21:33.580 ‫حسابی پیشرفت کردی. 00:21:33.670 --> 00:21:34.880 ‫فوق‌العاده‌ست. 00:21:35.380 --> 00:21:37.920 ‫حتی توی تربیع هم استاد شدی. 00:21:39.210 --> 00:21:40.220 ‫ممنون. 00:21:41.680 --> 00:21:43.050 ‫اتفاقی افتاده؟ 00:21:44.220 --> 00:21:47.220 ‫نه، فقط... 00:21:48.220 --> 00:21:50.140 ‫...بعد از حرف‌های شما، 00:21:50.640 --> 00:21:52.640 ‫متوجه شدم که اشراف بر اعداد... 00:21:52.730 --> 00:21:55.560 ‫...من رو به رموز کیهان نزدیک‌تر می‌کنه. 00:21:56.610 --> 00:21:58.480 ‫بهش که فکر می‌کردم، 00:21:58.570 --> 00:22:00.570 ‫خودبه‌خود دلم می‌خواست یاد بگیرم. 00:22:01.150 --> 00:22:02.570 ‫عالیه. 00:22:03.780 --> 00:22:07.370 ‫راستش فردا یه جلسه‌ی کوچیک هست. 00:22:07.870 --> 00:22:10.500 ‫افراد با انگیزه‌های مشترک ‫دور هم جمع می‌شن. 00:22:14.580 --> 00:22:18.420 ‫شعار گروه «جست‌وجوی آزادانه‌ی حقیقت»‌ـه. 00:22:18.920 --> 00:22:21.050 ‫اهمیتی نداره چی مطالعه می‌کنی. 00:22:21.130 --> 00:22:24.260 ‫هر نظر و دیدگاهی در میون گذاشته می‌شه. 00:22:24.760 --> 00:22:29.140 ‫حتی می‌تونی اون افکاری که گفتن‌شون در ‫جاهای دیگه خطرناکه، اینجا بیان کنی. 00:22:30.220 --> 00:22:32.270 ‫جمع بسیار دل‌نشین‌ـه. 00:22:34.060 --> 00:22:35.560 ‫نظرت چیه؟ 00:22:35.650 --> 00:22:37.440 ‫درسته که خیلی جوونی، 00:22:37.520 --> 00:22:39.360 ‫اما اون چیزی رو که باید، داری. 00:22:39.440 --> 00:22:41.490 ‫دوست داری شرکت کنی؟ 00:22:43.360 --> 00:22:44.360 ‫هان؟ 00:22:45.030 --> 00:22:46.110 ‫جدی می‌گی؟ 00:22:46.200 --> 00:22:48.120 ‫مـ معلومه که دوست دارم! 00:22:48.700 --> 00:22:50.950 ‫راستی؟ خوشحال شدم. 00:22:52.370 --> 00:22:55.040 ‫پس به پدرت هم می‌گم. 00:22:55.540 --> 00:22:56.960 ‫امیدوارم مشتاقش باشی. 00:22:57.460 --> 00:22:58.670 ‫حتماً! 00:23:02.300 --> 00:23:04.300 ‫ایـ اینجاست... 00:23:06.590 --> 00:23:07.430 ‫آره. 00:23:09.470 --> 00:23:13.350 ‫برهماگوپتا کشف کرده که... 00:23:13.430 --> 00:23:16.440 ‫ترجمه‌ی کتاب جبر خوارزمی رو خوندم و... 00:23:16.520 --> 00:23:20.400 ‫فارغ از عنصر پنجم، معتقدم اثیر... 00:23:20.420 --> 00:23:30.420 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:23:30.450 --> 00:23:40.450 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.