WEBVTT 00:00:05.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.830 --> 00:01:30.630 [سرافرازی عادی] 00:01:30.650 --> 00:01:34.979 [11قسمت] 00:01:35.000 --> 00:01:39.630 [همه ی اونا بچه های خوبی هستن] 00:01:40.000 --> 00:01:42.100 [مرکز خدمات برای مردم و مهمانی] 00:01:46.900 --> 00:01:47.460 رسیدیم 00:01:56.740 --> 00:01:58.289 داخل منتظرم بمون 00:01:58.660 --> 00:02:00.220 و تحقیقات اولیه رو انجام بده 00:02:00.340 --> 00:02:01.620 مخصوصا آخرین پرونده 00:02:01.640 --> 00:02:03.160 ببین کسی واکنشی نشون میده یا نه 00:02:08.900 --> 00:02:09.500 ممنونم 00:02:09.699 --> 00:02:10.460 خواهش میکنم 00:02:11.290 --> 00:02:12.660 افسر ژائو، اومدی 00:02:12.970 --> 00:02:14.050 استادت کجاست؟ 00:02:14.370 --> 00:02:15.250 به زودی میاد 00:02:15.620 --> 00:02:16.100 باشه 00:02:16.120 --> 00:02:17.100 لطفا بشین 00:02:17.820 --> 00:02:19.340 بعد از تموم شدن کارم 00:02:19.579 --> 00:02:20.820 بهتون گزارش میدم 00:02:21.980 --> 00:02:22.900 شما ادامه بدین. ممنونم 00:02:22.900 --> 00:02:23.340 باشه 00:02:23.360 --> 00:02:24.240 ممنونم- خواهش میکنم- 00:02:43.900 --> 00:02:44.740 چی، من رو ببخشین 00:02:45.130 --> 00:02:46.230 اینارو نگه دارین، ممنونم 00:02:46.260 --> 00:02:46.900 حتما 00:04:56.040 --> 00:04:56.680 زود باشین 00:04:56.720 --> 00:04:57.760 شرطبندی کنین 00:05:04.940 --> 00:05:05.700 سلام استاد 00:05:06.060 --> 00:05:06.820 اینجا اتفاقی افتاده 00:05:06.970 --> 00:05:08.420 چه اتفاقی؟ 00:05:08.740 --> 00:05:09.420 برگرد 00:05:09.420 --> 00:05:10.660 استاد، اینبار واقعیه 00:05:10.660 --> 00:05:11.300 واقعا میگم 00:05:11.300 --> 00:05:13.140 استاد، یه اتفاقی افتاده 00:05:13.630 --> 00:05:15.070 افسر، دارین روی یه پرونده کار میکنین؟ 00:05:17.580 --> 00:05:18.180 آره 00:05:29.780 --> 00:05:31.130 زود باشین، امتحانش کنین 00:05:31.180 --> 00:05:31.820 بخورین 00:05:40.960 --> 00:05:41.600 سلام استاد 00:05:44.140 --> 00:05:44.980 فورا برمیگردم 00:05:46.230 --> 00:05:47.710 اینجا دنبال کسی میگردین؟ 00:05:51.680 --> 00:05:52.790 نوش جون. چیزی نیست 00:05:52.950 --> 00:05:53.870 باشه. زود باشین 00:05:53.900 --> 00:05:54.820 بیاین، چای بخورین 00:05:54.820 --> 00:05:56.340 بفرمایین، بیشتر بخورین 00:05:56.340 --> 00:05:57.060 بفرمایین، چای بخورین 00:06:03.780 --> 00:06:04.460 استاد 00:06:06.850 --> 00:06:07.780 کجا بودی؟ 00:06:07.900 --> 00:06:08.970 استاد، اونجا خبری بود 00:06:09.220 --> 00:06:10.010 چه خبری 00:06:10.010 --> 00:06:11.140 اسکاری که دفعه ی قبل بهتون گفتم 00:06:11.140 --> 00:06:12.530 اونی که در شانگ جیان ژوانگ دیدم 00:06:12.530 --> 00:06:13.500 دوباره دیدمش 00:06:16.060 --> 00:06:16.780 و؟ 00:06:16.780 --> 00:06:18.810 تا یه اتاق کوچیک دنبالش کردم 00:06:19.660 --> 00:06:21.570 شنیدم داشتن قمار میکردن 00:06:21.700 --> 00:06:22.900 وقتی میخواستم برم داخل 00:06:23.100 --> 00:06:24.260 شما زنگ زدین 00:06:24.900 --> 00:06:25.940 چی دیدی؟ 00:06:26.270 --> 00:06:28.360 چند نفر داشتن شراب میخوردن 00:06:28.400 --> 00:06:29.960 تخمه میشکستن و حرف میزدن 00:06:30.700 --> 00:06:31.980 اسکار هم اونجا بود 00:06:33.659 --> 00:06:34.340 باشه 00:06:35.010 --> 00:06:36.930 بیا اول کار اصلی‌مون رو انجام بدیم 00:06:37.500 --> 00:06:38.260 استاد 00:06:38.260 --> 00:06:39.210 خودشه، استاد؟ 00:06:39.300 --> 00:06:40.180 تو چی میخوای؟ 00:06:40.370 --> 00:06:42.409 هنوزم فکر میکنم اسکار عجیبه 00:06:42.730 --> 00:06:44.840 اگه امروز باهام تماس نمیگرفتین 00:06:45.180 --> 00:06:46.570 غافلگیرتون میکردم 00:06:47.060 --> 00:06:48.180 غافلگیر؟ 00:06:48.180 --> 00:06:48.890 بله 00:06:56.700 --> 00:06:57.380 جی وی 00:06:58.060 --> 00:06:59.700 مطالعه‌ت با تجربه ی فنگ چیائو چطوره؟ 00:07:02.100 --> 00:07:04.310 یادته با کسایی که 00:07:04.330 --> 00:07:05.730 سابقه ی کیفری دارن چیکار باید بکنیم؟ 00:07:06.580 --> 00:07:07.370 البته 00:07:08.380 --> 00:07:10.460 ما برای یه مدت کوتاه بهشون کمک نمیکنیم 00:07:10.780 --> 00:07:12.610 برای یه عمر کمکشون میکنیم 00:07:12.900 --> 00:07:14.780 پس اجازه نداری 00:07:15.390 --> 00:07:17.110 دوباره سر خود عمل کنی 00:07:17.440 --> 00:07:19.170 دیگه مزاحم زندگیش نشو 00:07:19.570 --> 00:07:20.330 فهمیدی؟ 00:07:21.780 --> 00:07:22.930 ...ولی استاد 00:07:24.580 --> 00:07:25.660 دیگه چیه؟ 00:07:27.260 --> 00:07:29.300 هنوزم فکر میکنم اسکار مشکوکه 00:07:32.810 --> 00:07:33.500 جی وی 00:07:34.130 --> 00:07:35.380 یادت باشه 00:07:36.260 --> 00:07:37.740 یکی از مهم ترین کارهای 00:07:37.740 --> 00:07:39.060 ما افسران پلیس 00:07:39.060 --> 00:07:41.340 انجام تبلیغات قانونی و آموزشه 00:07:42.180 --> 00:07:43.620 ما باید به کسایی که 00:07:43.780 --> 00:07:44.770 آزاد شدن کمک کنیم 00:07:45.610 --> 00:07:48.110 باید کمکشون کنیم روی پای خودشون وایستن 00:07:48.770 --> 00:07:49.659 کمک کنیم آدم خوبی بشن 00:07:49.659 --> 00:07:51.090 و آگاهی حقوقی‌شون رو زیاد کنن 00:07:51.420 --> 00:07:52.659 این مهم ترین چیزه 00:07:53.540 --> 00:07:54.620 دیگه دنبالش نکن 00:07:54.940 --> 00:07:55.740 شنیدی؟ 00:07:58.540 --> 00:07:59.420 بله استاد 00:08:01.460 --> 00:08:02.210 بریم 00:08:09.080 --> 00:08:10.080 صبح بخیر- صبح بخیر- 00:08:18.790 --> 00:08:20.030 استاد، زود اومدین 00:08:22.100 --> 00:08:23.140 هنوز استاد صدام میکنی؟ 00:08:23.980 --> 00:08:25.700 شما همیشه استاد من هستین 00:08:25.940 --> 00:08:27.230 من باید چیزایی زیادی ازتون یاد بگیرم 00:08:28.180 --> 00:08:28.890 ولش کن 00:08:29.230 --> 00:08:31.430 رئیس بهم گفت من باید از تو یاد بگیرم 00:08:31.780 --> 00:08:33.700 نه، من باید از شما یاد بگیرم 00:08:35.720 --> 00:08:37.210 خبرای خوبی دارم 00:08:37.659 --> 00:08:39.700 دوتا پسر خانواده سون 00:08:39.700 --> 00:08:41.299 که خانواده ی لیو رو به ستوه درآورده بودن 00:08:41.460 --> 00:08:42.260 در باندهای گانگستری دست داشتن 00:08:42.950 --> 00:08:45.180 ما با بازجویی مشترکه 00:08:45.210 --> 00:08:46.680 اداره پلیس ماجیاگو و بالی هه 00:08:46.710 --> 00:08:47.990 پیشرفت بزرگی در پرونده ی اونا داشتیم 00:08:48.020 --> 00:08:48.710 پرونده 00:08:48.730 --> 00:08:49.480 به اداره پلیس شهری 00:08:49.620 --> 00:08:50.580 منتقل شد 00:08:50.580 --> 00:08:52.140 اداره پلیس شهری، خیلی زود اونو بست 00:08:52.740 --> 00:08:53.490 خبر خوبی نیست؟ 00:08:53.990 --> 00:08:54.900 چرا 00:08:56.590 --> 00:08:57.430 حق با شماست 00:08:58.050 --> 00:08:58.810 خب 00:09:00.610 --> 00:09:01.500 فقط با حل مشکل، یکبار و برای همیشه 00:09:02.070 --> 00:09:03.000 مردم میتونن راضی بشن 00:09:04.180 --> 00:09:05.140 استاد، کار شما درست بود 00:09:05.780 --> 00:09:06.930 قبلا اشتباهی شما رو سرزنش کردم 00:09:08.220 --> 00:09:09.060 فراموشش کن 00:09:09.590 --> 00:09:11.190 جمع کن و برای پرونده آماده باش 00:09:12.140 --> 00:09:12.740 باشه 00:09:16.700 --> 00:09:17.260 استاد 00:09:18.060 --> 00:09:19.300 چرا ازم تعرف نمیکنین؟ 00:09:20.220 --> 00:09:20.980 اگه لایق تعریف نیستم 00:09:20.980 --> 00:09:22.220 میتونین یه چیز دیگه بگین 00:09:22.660 --> 00:09:23.870 همکاری ما 00:09:24.420 --> 00:09:25.930 بی عیب و نقصه، مگه نه؟ 00:09:27.110 --> 00:09:28.530 بی عیب و نقص؟ 00:09:28.690 --> 00:09:29.840 خیال برت نداره 00:09:35.260 --> 00:09:35.900 چنگ 00:09:37.490 --> 00:09:38.530 میشه امروز 00:09:38.850 --> 00:09:40.300 شاگرد مورد علاقت رو قرض بگیرم؟ 00:09:42.060 --> 00:09:42.850 شاگرد مورد علاقم؟ 00:09:43.890 --> 00:09:44.580 این؟ 00:09:45.290 --> 00:09:47.340 شوخی نکن 00:09:48.130 --> 00:09:49.060 اگه میخوای مال تو 00:09:49.300 --> 00:09:50.340 هرجور دوست داری ازش استفاده کن 00:09:50.780 --> 00:09:51.820 خودت گفتیا 00:09:52.860 --> 00:09:53.580 استاد 00:09:54.250 --> 00:09:56.300 ولی من شاگرد شمام 00:09:56.580 --> 00:09:58.060 کی بهم یه پرونده میدین؟ 00:09:59.050 --> 00:10:00.060 نه، شاگرد عزیزم 00:10:01.000 --> 00:10:02.520 این پرونده خطرناکه 00:10:02.680 --> 00:10:04.640 نمیخوام توی خطر بیفتی 00:10:04.960 --> 00:10:05.880 ژی جیه 00:10:06.690 --> 00:10:07.850 در مورد چیه؟ 00:10:13.220 --> 00:10:14.620 داوی، اینو جدی نگرفتی؟ 00:10:15.500 --> 00:10:17.580 اگه استادم جدی باشه منم هستن 00:10:17.580 --> 00:10:18.980 باشه، برو 00:10:19.370 --> 00:10:22.090 استاد، میشه الآن شروع کنیم؟ 00:10:22.980 --> 00:10:23.900 ما آماده‌ایم 00:10:24.300 --> 00:10:24.980 چی زی 00:10:25.100 --> 00:10:26.260 به شو و دو بگو 00:10:26.260 --> 00:10:27.180 به اتاق جلسه برن 00:10:27.210 --> 00:10:27.780 باشه 00:10:27.780 --> 00:10:28.420 استاد 00:10:29.220 --> 00:10:30.700 میخوایم چیکار کنیم؟ 00:10:30.700 --> 00:10:31.580 شو. دو 00:10:31.580 --> 00:10:32.500 دنبالمون بیا 00:10:32.500 --> 00:10:33.460 به زودی میبینمت 00:10:41.780 --> 00:10:42.460 استاد 00:10:43.360 --> 00:10:45.440 اونا یه پرونده دارن؟ 00:10:50.060 --> 00:10:51.460 حتما پرونده ی بزرگیه 00:10:53.250 --> 00:10:54.020 چرا؟ 00:10:54.380 --> 00:10:56.610 افسر ژانگ خودش از پس اون پرونده ی کوچیک برمیاد 00:10:56.740 --> 00:10:57.860 ولی باید با رئیس گائو مشورت کنه 00:10:57.880 --> 00:10:58.840 حتما نیرو کم داریم 00:10:59.890 --> 00:11:00.930 میدونستم 00:11:01.340 --> 00:11:02.820 همیشه فکر میکنی خیلی باهوشی 00:11:02.820 --> 00:11:04.580 فکر میکنی این یه فیلم با بودجه ی زیاده؟ 00:11:04.980 --> 00:11:05.700 واقعا که 00:11:09.650 --> 00:11:10.860 پس، موضوع چیه؟ 00:11:10.950 --> 00:11:12.100 لطفا بهم بگین 00:11:15.660 --> 00:11:16.220 باشه 00:11:17.710 --> 00:11:19.560 میگم 00:11:22.850 --> 00:11:23.660 به نظر من 00:11:24.180 --> 00:11:25.020 این 00:11:25.040 --> 00:11:26.920 سنت اداره پلیس بالی هه‌ست 00:11:28.940 --> 00:11:31.420 چه افسر پلیس چه رهبر گروه 00:11:31.780 --> 00:11:32.860 تا وقتی پرونده ای باشه 00:11:32.860 --> 00:11:35.780 باید یه معاون رئیس پیدا کنیم تا در مورد پرونده حرف بزنه 00:11:37.170 --> 00:11:39.300 اینطوری چیزی رو از دست نمیدیم 00:11:39.890 --> 00:11:40.690 فهمیدی؟ 00:11:41.420 --> 00:11:43.300 شما و افسر کائو هم همین کارو میکنین 00:11:43.340 --> 00:11:44.330 با این که با تجربه این 00:11:44.330 --> 00:11:45.220 البته 00:11:46.540 --> 00:11:47.340 اوه، که اینطور 00:11:48.820 --> 00:11:50.100 زهر مار و اوه 00:11:50.180 --> 00:11:51.820 باز بگو میدونستم 00:11:51.880 --> 00:11:52.770 ...مگه اون 00:11:54.240 --> 00:11:55.200 اگه میگفتم میدونستم 00:11:55.230 --> 00:11:57.160 دوباره میگفتین فکر میکنم خیلی باهوشم 00:11:57.180 --> 00:11:58.050 شما دارین به من یاد میدین 00:11:58.610 --> 00:11:59.690 بذار بهت بگم 00:11:59.980 --> 00:12:00.930 این چیزیه که رئیس 00:12:00.930 --> 00:12:02.460 در طول جلسه بهش اشاره کرد 00:12:02.630 --> 00:12:04.380 که ما یه تیم هستیم 00:12:04.740 --> 00:12:05.330 فهمیدی؟ 00:12:07.530 --> 00:12:09.410 داوی، یادت باشه 00:12:09.980 --> 00:12:11.060 این که پرونده چی باشه، مهم نیست 00:12:11.080 --> 00:12:14.150 مهم مرگ و زندگیه 00:12:14.300 --> 00:12:15.410 باید مراقب باشیم 00:12:15.410 --> 00:12:17.140 احتیاط کن 00:12:17.380 --> 00:12:18.130 فهمیدی؟ 00:12:20.130 --> 00:12:21.400 نیروهای پلیس هم 00:12:21.420 --> 00:12:23.030 مداخله میکنن 00:12:24.100 --> 00:12:25.260 تا هیچ اشتباهی صورت نگیره 00:12:26.130 --> 00:12:26.940 فهمیدی؟ 00:12:36.420 --> 00:12:38.180 پس، افسر ژانگ 00:12:38.180 --> 00:12:39.100 به کمک خواستن از من 00:12:39.540 --> 00:12:41.140 میگه نیروی پلیس 00:12:42.530 --> 00:12:43.620 به تو ربطی نداره 00:12:43.740 --> 00:12:45.050 واقعا فکر میکنی خیلی مهمی؟ 00:12:46.050 --> 00:12:47.010 پس چرا از من خواست؟ 00:12:49.660 --> 00:12:51.550 فقط داشت پز میداد 00:12:52.580 --> 00:12:55.180 به چی پز میداد؟ 00:12:56.740 --> 00:12:58.220 هی، بچه 00:12:58.220 --> 00:13:00.550 تو واقعا باهوشی یا خودتو به خریت میزنی؟ 00:13:01.340 --> 00:13:04.300 خیلی ضایعه‌ست 00:13:04.360 --> 00:13:06.160 افسر ژانگ دنبال یه ماهی بزرگه 00:13:12.130 --> 00:13:13.060 اوه، که این طور 00:13:16.940 --> 00:13:17.740 که اینطور 00:13:21.540 --> 00:13:22.960 من چی دیدم؟ 00:13:26.650 --> 00:13:27.740 من حق ندارم تصمیم بگیرم 00:13:27.740 --> 00:13:28.380 برو 00:13:28.380 --> 00:13:29.060 نمیتونم هم بذارم بری داخل 00:13:29.060 --> 00:13:30.100 نمیتونی بدون کلید بری داخل 00:13:30.100 --> 00:13:30.740 !به من دست نزن 00:13:31.220 --> 00:13:32.060 چت شده؟ 00:13:32.080 --> 00:13:33.280 برو، برو، برو 00:13:33.500 --> 00:13:34.100 برو 00:13:35.180 --> 00:13:35.890 نه 00:13:36.720 --> 00:13:37.730 تو چت شده؟ 00:13:40.460 --> 00:13:41.220 میری یا نه؟ 00:13:43.460 --> 00:13:44.570 مالک اینجاست 00:13:45.100 --> 00:13:45.980 سر و صدا راه ننداز 00:13:46.020 --> 00:13:47.330 برو 00:13:47.710 --> 00:13:48.870 چی شده؟ کی به پلیس زنگ زده؟ 00:13:49.940 --> 00:13:50.580 ...من- ...اون- 00:13:51.380 --> 00:13:52.140 ولشون کن 00:13:52.500 --> 00:13:53.130 این ماشین مال کیه؟ 00:13:53.130 --> 00:13:54.130 مال من- این ماشین مال کیه؟- 00:13:54.150 --> 00:13:54.810 ممنونم 00:13:54.830 --> 00:13:56.270 کلیدو بده من. برات جابه جاش میکنم 00:13:56.860 --> 00:13:57.740 برو 00:13:57.780 --> 00:13:58.940 اینجا نمونین. برین خونه 00:13:59.940 --> 00:14:00.580 تو، بیا اینجا 00:14:02.200 --> 00:14:04.010 این بچه رو ببرین خونه، چیز جالبی اینجا نیست 00:14:05.340 --> 00:14:06.060 اینجا چیزی برای دیدن نیست 00:14:10.030 --> 00:14:10.830 تو به پلیس زنگ زدی؟ 00:14:11.780 --> 00:14:12.580 بگو چی شده؟ 00:14:13.490 --> 00:14:14.860 اون به خاطر پیک بودنم با تحقیر بهم نگاه کرد 00:14:14.900 --> 00:14:17.090 نه، پیک ها حق ندارن بیان داخل 00:14:17.090 --> 00:14:18.060 این قانون مدیریت املاکه 00:14:18.160 --> 00:14:19.860 تو چرا حرف میزنی؟ من گفتم حرف بزنی؟ 00:14:20.230 --> 00:14:21.170 تا وقتی نخواستم حرف نزن 00:14:21.420 --> 00:14:22.060 بذار اون حرف بزنه 00:14:23.980 --> 00:14:24.780 ...اون 00:14:24.830 --> 00:14:26.300 اون نمیذاره من برم خونه 00:14:29.050 --> 00:14:29.690 و بعد؟ 00:14:30.940 --> 00:14:31.940 همش همین 00:14:32.260 --> 00:14:32.980 همین؟ 00:14:36.260 --> 00:14:37.980 اون به خاطر این که من پیکم با تحقیر بهم نگاه میکنه 00:14:38.340 --> 00:14:39.180 چطور میتونی اینو بگی؟ 00:14:39.180 --> 00:14:40.260 من چطوری با تحقیر بهت نگاه کردم؟ 00:14:44.540 --> 00:14:45.380 حرف بزن 00:14:45.740 --> 00:14:47.200 من گفتم پیک ها حق ندارن بیان داخل مجتمع 00:14:47.290 --> 00:14:48.250 اون گفت میخواد بره خونه 00:14:48.720 --> 00:14:49.840 من گفتم از کلیدت استفاده کن 00:14:49.860 --> 00:14:50.580 ولی اون کلید نداشت 00:14:50.970 --> 00:14:52.320 اون گفت خونه رو اجاره کرده 00:14:52.630 --> 00:14:54.410 من ازش خواستم اجاره نامه رو نشون بده 00:14:54.740 --> 00:14:55.580 ولی نداشت 00:14:59.220 --> 00:15:02.600 هچیکس هر روز اجاره نامه با خودش نداره 00:15:02.680 --> 00:15:03.180 ولی 00:15:03.180 --> 00:15:04.870 وقتی ازت خواستم بری داخل بیاری قبول نکردی 00:15:04.940 --> 00:15:06.580 میخواستی دنبال مالک اینجا دزدکی بری داخل 00:15:06.580 --> 00:15:07.780 آروم 00:15:07.900 --> 00:15:08.660 عجله نکن 00:15:10.010 --> 00:15:12.340 بعدش من زنگ زدم به پلیس 00:15:12.740 --> 00:15:13.980 بعد تو ترسیدی 00:15:14.740 --> 00:15:16.660 و مدیریت اومد 00:15:16.860 --> 00:15:17.700 ...اون موقع 00:15:17.780 --> 00:15:18.740 بسه 00:15:19.380 --> 00:15:20.060 بذار ازت بپرسم 00:15:21.080 --> 00:15:22.530 میخواستی دنبال مالک 00:15:22.710 --> 00:15:23.910 دزدکی بری داخل؟ 00:15:25.420 --> 00:15:28.180 اولش اون نذاشت من برم داخل 00:15:28.220 --> 00:15:29.020 کی نذاشت؟ 00:15:29.020 --> 00:15:29.980 زنت اینجاست 00:15:29.980 --> 00:15:30.660 وقتی زنت اومد 00:15:30.660 --> 00:15:31.750 بهت گفتم بیا داخل ولی نیومدی 00:15:31.780 --> 00:15:33.060 من ازت خواستم حرف بزنی؟ 00:15:33.060 --> 00:15:34.180 چرا صبر نمیکنی؟ 00:15:34.610 --> 00:15:36.180 داری به دعوا شاخ و برگ میدی میفهمی؟ 00:15:37.670 --> 00:15:38.710 زنش اینجاست- زن کی؟- 00:15:38.740 --> 00:15:39.580 دقیقا اونجاست 00:15:41.940 --> 00:15:42.810 تو زن اینی 00:15:42.980 --> 00:15:43.980 زنشی؟ 00:15:44.340 --> 00:15:44.890 هم آره 00:15:45.420 --> 00:15:46.220 هم نه 00:15:48.060 --> 00:15:49.300 دارم ازش طلاق میگیرم 00:15:54.220 --> 00:15:56.740 چرا به خاطر پیک بودنم با تحقیر بهم نگاه میکنی؟ 00:15:58.570 --> 00:16:00.650 حتی نگهبان های امنیتی از من متنفرن 00:16:00.680 --> 00:16:01.720 چرا؟ 00:16:02.540 --> 00:16:05.540 چرا؟ چرا؟ 00:16:14.490 --> 00:16:15.060 آقا 00:16:15.540 --> 00:16:16.100 آقا 00:16:16.710 --> 00:16:18.420 آقا، هیچکس از یه مامور پیک متنفر نیست 00:16:18.450 --> 00:16:19.370 سوءتفاهم شده 00:16:26.820 --> 00:16:27.540 رئیس 00:16:33.640 --> 00:16:34.570 کیه؟ 00:16:36.030 --> 00:16:37.780 کی دوباره اینجا پارک کرده؟ 00:16:39.820 --> 00:16:40.460 رئیس 00:16:40.540 --> 00:16:41.380 چندبار بهت گفتم؟ 00:16:41.410 --> 00:16:42.450 توی حیاط پارک نکن 00:16:42.580 --> 00:16:43.700 چت شده؟ 00:16:43.700 --> 00:16:45.060 حیاط پره 00:16:45.380 --> 00:16:46.970 دارم رانندگی میکنم- فقط داری از زیر کار در میری- 00:16:47.000 --> 00:16:47.670 میفهمی؟ 00:16:48.700 --> 00:16:49.380 زود باش 00:16:49.970 --> 00:16:50.930 سلام رئیس 00:16:51.140 --> 00:16:51.780 رئیس 00:16:51.890 --> 00:16:54.330 شیا جیه، مامانت چطوره؟ 00:16:54.420 --> 00:16:55.580 با خالم در چینگ دائوئه 00:16:56.180 --> 00:16:56.900 مسافرته 00:16:58.040 --> 00:16:58.610 رئیس 00:17:01.500 --> 00:17:02.450 وقتی مادرش برگرده 00:17:02.500 --> 00:17:04.060 باید بریم دیدنش 00:17:04.099 --> 00:17:05.420 هیچوقت اینکارو نکردیم 00:17:05.569 --> 00:17:06.810 رئیس، زیاد واجب نیست 00:17:07.579 --> 00:17:09.460 به مامانت زنگ بزن ببین کی برمیگرده 00:17:09.900 --> 00:17:10.980 وقتی برگشت میریم دیدنش 00:17:11.460 --> 00:17:12.460 باشه 00:17:14.780 --> 00:17:15.540 افسر 00:17:15.619 --> 00:17:16.260 خانم 00:17:16.260 --> 00:17:17.480 دخترم گمشده 00:17:17.510 --> 00:17:18.390 نگران نباشین 00:17:18.410 --> 00:17:18.990 رئیس چنگ 00:17:20.380 --> 00:17:22.180 افسر، دخترم گم شده 00:17:22.740 --> 00:17:23.839 آروم 00:17:23.940 --> 00:17:24.829 چه موقع گمشده؟ 00:17:24.849 --> 00:17:25.819 همین الآن 00:17:26.099 --> 00:17:26.660 همین الآن؟ 00:17:26.740 --> 00:17:28.290 بعد از مدرسه 00:17:28.390 --> 00:17:30.110 کلاس تدریسی خصوصی ریاضی داشت 00:17:30.260 --> 00:17:31.450 امروز یه کم کند بود 00:17:31.490 --> 00:17:32.640 به خاطر همین دعواش کردم 00:17:32.700 --> 00:17:33.940 بعدش غیبش زد 00:17:34.380 --> 00:17:35.420 تلفنش رو جواب نمیده 00:17:35.580 --> 00:17:36.700 و خاموشش کرده 00:17:37.660 --> 00:17:38.420 بچه‌تون چند سالشه؟ 00:17:38.420 --> 00:17:39.140 دوازده 00:17:40.100 --> 00:17:41.730 شیا جیه، فرم رو براشون پر کن 00:17:42.020 --> 00:17:42.700 اسمتون چیه؟ 00:17:42.740 --> 00:17:43.420 وو 00:17:43.700 --> 00:17:44.380 خب، خانم وو 00:17:44.380 --> 00:17:45.660 با ما بیاین داخل 00:17:45.660 --> 00:17:47.180 زود باشین. داره تاریک میشه 00:17:47.300 --> 00:17:48.840 خانم وو، طبق چیزی که گفتین 00:17:48.860 --> 00:17:50.140 دخترتون12سالشه، درسته؟ 00:17:50.500 --> 00:17:52.580 خیلی وقت نیست که رفته بیرون 00:17:53.340 --> 00:17:55.860 ممکنه که به خونه ی همکلاسیاش رفته باشه؟ 00:17:55.860 --> 00:17:57.820 شاید وقتی برگردین خونه اومده باشه؟ 00:17:57.820 --> 00:17:59.340 افسر، غیرممکنه 00:17:59.340 --> 00:18:00.620 دختر من بچه ی خوبیه 00:18:00.620 --> 00:18:02.330 هیچوقت از خونه نمیره 00:18:02.330 --> 00:18:03.940 توی خونه میمونه و هیچ جا نمیره 00:18:04.220 --> 00:18:05.540 و همه چیزو بهم میگه 00:18:05.610 --> 00:18:07.330 هیچ رازی بین ما نیست 00:18:07.660 --> 00:18:08.580 امروز یه چیزی اشتباهه 00:18:09.050 --> 00:18:10.180 نتونستم بهش زنگ بزنم 00:18:10.220 --> 00:18:11.940 به پیام هام هم جواب نداده 00:18:11.940 --> 00:18:13.220 اون گم شده 00:18:14.690 --> 00:18:16.660 خیلی سخت گرفتین؟ 00:18:17.140 --> 00:18:18.580 اگه خانواده ها زیادی بچه ها رو کنترل کنن 00:18:18.600 --> 00:18:19.560 بچه ها تحمل نمیکنن 00:18:20.100 --> 00:18:21.530 منظورتون چیه؟ 00:18:21.740 --> 00:18:22.780 من مادرشم 00:18:22.820 --> 00:18:24.270 اگه بهش اهمیت ندم یعنی بی مسئولیتم 00:18:24.300 --> 00:18:26.120 این کنترل کردنه؟- خانم وو، خانم وو- 00:18:26.410 --> 00:18:28.050 ما درکتون میکنیم 00:18:28.220 --> 00:18:28.900 این چطوره؟ 00:18:28.940 --> 00:18:29.620 شیا جیه 00:18:29.620 --> 00:18:31.380 از خانم وو بیشتر اطلاعات بگیر 00:18:31.460 --> 00:18:32.940 یه نفر رو میفرستم 00:18:32.940 --> 00:18:34.800 دوربین های مدار بسته ی نزدیک خونه‌تون رو کنترل کنه 00:18:34.830 --> 00:18:35.630 آره. همین کارو بکنین 00:18:35.660 --> 00:18:37.100 آدرستون رو بدین 00:18:37.460 --> 00:18:39.930 باغ ونگه، ساختمان بی، واحد ای1203 00:18:40.160 --> 00:18:41.050 باشه. فهمیدم 00:18:41.080 --> 00:18:41.990 یه دقیقه اینجا صبر کنین 00:18:42.180 --> 00:18:43.460 این عکس دخترمه 00:18:43.460 --> 00:18:44.300 نگاه کنین 00:18:44.460 --> 00:18:45.730 بیاین 00:18:47.540 --> 00:18:48.900 باشه. فهمیدم 00:18:48.900 --> 00:18:50.180 نه، فقط یه بار نگاه کردین 00:18:50.180 --> 00:18:50.900 چطوری یادتون مونده؟ 00:18:50.900 --> 00:18:52.220 با دقت نگاه کنین 00:18:52.620 --> 00:18:53.260 این چطوره؟ 00:18:53.260 --> 00:18:55.420 من یه عکس میگیرم، باشه؟ 00:18:55.540 --> 00:18:56.330 باشه. باشه 00:19:00.500 --> 00:19:02.780 تموم شد. اینبار دیگه اشتباه نمیکنم 00:19:02.850 --> 00:19:03.540 ممنونم 00:19:03.540 --> 00:19:04.180 بشینین 00:19:04.180 --> 00:19:04.900 ممنونم 00:19:07.420 --> 00:19:09.370 خانم وو، لطفا بگین چی شد 00:19:09.740 --> 00:19:10.540 !یه بچه گم شده 00:19:10.620 --> 00:19:12.060 خیلی وقته دارم میگم. دختر من گم شده 00:19:12.700 --> 00:19:13.420 خانم وو 00:19:13.570 --> 00:19:15.580 برای گزارش یه مورد گم شده، شرایط خاصی وجود داره 00:19:15.830 --> 00:19:17.390 منظورتون چیه؟ 00:19:17.420 --> 00:19:18.340 آروم باشین 00:19:18.380 --> 00:19:19.510 دارن دوربین ها رو بررسی میکنن 00:19:19.540 --> 00:19:20.460 دنبال دخترتون میگردن 00:19:20.700 --> 00:19:22.270 من فقط میخوام اول وضعیت رو بدونم 00:19:22.300 --> 00:19:23.060 منظور دیگه ای ندارم 00:19:23.150 --> 00:19:24.760 پس سریع تر انجامش بدین 00:19:25.660 --> 00:19:27.220 چه موقع فهمیدین 00:19:27.220 --> 00:19:28.540 دخترتون نیست؟ 00:19:28.540 --> 00:19:29.580 دخترم 00:19:29.580 --> 00:19:31.100 امروز به کلاس خصوصی ریاضی رفت 00:19:31.100 --> 00:19:32.540 چند ساعت گذشته 00:19:32.740 --> 00:19:33.940 باید زود تر از اینا میرسید خونه 00:19:34.220 --> 00:19:35.740 ولی نتونستم شمارش رو بگیرم 00:19:35.740 --> 00:19:36.820 به پیامام هم جواب نداده 00:19:36.820 --> 00:19:37.780 این طبیعی نیست 00:19:38.460 --> 00:19:39.620 آخرین باری که دیدینش 00:19:39.620 --> 00:19:40.460 چی پوشیده بود؟ 00:19:40.460 --> 00:19:41.420 یه لباس قرمز 00:19:41.540 --> 00:19:42.770 موهاشو بافته 00:19:45.700 --> 00:19:47.220 خانم، سریع تر تایپ کنین 00:19:49.840 --> 00:19:51.450 میشه بگین 00:19:51.480 --> 00:19:53.190 چه شکلیه؟ 00:19:53.320 --> 00:19:54.320 یا دوست نزدیکی 00:19:54.360 --> 00:19:55.510 داره یا نه؟ 00:19:55.530 --> 00:19:58.170 نه، الآن پرسیدن اینا فایده ای نداره 00:19:58.260 --> 00:19:59.700 اون گمشده 00:20:00.130 --> 00:20:02.290 باید برین پیداش کنین. باید یه کاری بکنین 00:20:02.460 --> 00:20:04.180 خانم وو، دارم اینارو میپرسم 00:20:04.180 --> 00:20:05.460 تا بهتر کمکتون کنم 00:20:06.220 --> 00:20:08.020 مگه کامل توضیح ندادم؟ 00:20:08.300 --> 00:20:10.260 اگه یه دقیقه ی دیگه اینجا بشینین 00:20:10.340 --> 00:20:12.360 دختر من هم یه دقیقه بیشتر به خطر میفته 00:20:13.250 --> 00:20:15.330 باشه. لطفا آزمایش خون بدین 00:20:15.330 --> 00:20:16.100 محض اطمینان 00:20:16.460 --> 00:20:17.380 ...سون، لطفا- نه، نه، نه- 00:20:17.500 --> 00:20:18.420 منظورت چیه؟ 00:20:18.820 --> 00:20:20.020 منظورت از آزمایش خون چیه؟ 00:20:22.040 --> 00:20:23.440 اگه اتفاقی بیفته 00:20:23.470 --> 00:20:24.990 میتونیم تطبیق دی ان ای انجام بدیم 00:20:25.780 --> 00:20:26.740 چه اتفاقی ممکنه بیفته؟ 00:20:27.620 --> 00:20:29.300 چه اتفاقی ممکنه برای دخترم افتاده باشه؟ 00:20:30.690 --> 00:20:32.420 خواهر، چطوره ما آزمایش خون بدیم 00:20:32.420 --> 00:20:33.380 کی خواهرته؟ 00:20:33.380 --> 00:20:34.580 چرا آزمایش خون بدم؟ 00:20:34.890 --> 00:20:36.060 دختر من گم شده 00:20:36.180 --> 00:20:37.900 چرا باید آزمایش خون بدم؟ 00:20:38.220 --> 00:20:39.820 تو بهم بگو، چه اتفاقی ممکنه برای دخترم افتاده باشه؟ 00:20:39.980 --> 00:20:41.020 چی؟ 00:20:41.020 --> 00:20:41.660 اینو نگاه کنین 00:20:41.660 --> 00:20:42.820 چطور میتونی یه پرونده رو اینطوری حل کنی؟ 00:20:42.860 --> 00:20:45.420 میتونم فورا گزارشت رو بدم 00:20:45.420 --> 00:20:46.540 مگه مامان بابا نداری؟ 00:20:46.540 --> 00:20:48.300 میدونی مامان باباها چه احساسی دارن؟ 00:20:48.300 --> 00:20:49.950 میدونی چه قدر نگرانم؟ 00:20:49.980 --> 00:20:50.670 !خانم وو! خانم وو 00:20:50.700 --> 00:20:51.450 آروم باشین 00:20:51.790 --> 00:20:52.670 آروم باشین 00:20:52.700 --> 00:20:53.820 ما درکتون میکنیم 00:20:53.980 --> 00:20:55.020 مگه نمیخواین اینارو گزارش کنین؟ 00:20:55.330 --> 00:20:56.320 پرنده تشکیل بدین 00:20:56.440 --> 00:20:57.850 بذارین توضیح بده 00:20:58.070 --> 00:20:59.790 به اون چه ربطی داره 00:20:59.820 --> 00:21:01.820 اصلا به امنیت بقیه اهمیت میده؟ 00:21:01.990 --> 00:21:03.110 من میرم رئیس‌تون رو ببینم 00:21:03.140 --> 00:21:04.780 فورا. همین الآن 00:21:04.780 --> 00:21:06.540 استاد، من بهش گفتم به آزمایش خونش نیاز داریم 00:21:06.540 --> 00:21:07.380 ولی اون اینجوری واکنش میده 00:21:07.380 --> 00:21:07.980 بسه 00:21:07.980 --> 00:21:09.660 چجوری، چجوری؟- بسه- 00:21:09.690 --> 00:21:10.860 خانم وو، بس کنین 00:21:11.010 --> 00:21:12.650 اولویت اول ما پیدا کردن بچه‌ست 00:21:12.670 --> 00:21:13.230 درسته؟ 00:21:13.260 --> 00:21:14.900 شیا جیه، به اتاق نظارت برو 00:21:14.940 --> 00:21:16.460 و ببین اوضاع چطوره 00:21:16.460 --> 00:21:17.210 زود باش 00:21:17.230 --> 00:21:18.110 نذار بره 00:21:18.140 --> 00:21:19.530 بگو وایسته- برو- 00:21:19.550 --> 00:21:20.580 بذار توضیح بده 00:21:20.580 --> 00:21:21.530 وقتو تلف نکن. برو 00:21:21.530 --> 00:21:22.860 اون که یه مادر نیست 00:21:23.100 --> 00:21:24.980 خانم وو، آروم باشین 00:21:25.250 --> 00:21:26.810 خب، یه کم آب بخورین 00:21:26.940 --> 00:21:28.180 آب بخورین. آروم باشین 00:21:28.300 --> 00:21:29.900 ما درکتون میکنیم 00:21:30.300 --> 00:21:32.660 این چطوره؟ دو نفر دیگه رو به مجتمع‌تون 00:21:32.660 --> 00:21:33.490 میفرستم 00:21:33.490 --> 00:21:35.020 تا ویدیو رو بررسی کنن 00:21:35.100 --> 00:21:36.580 اینجوری همه چیر مشخص میشه 00:21:36.700 --> 00:21:38.100 بیاین، آب بخورین 00:21:38.500 --> 00:21:39.380 آب بخورین 00:21:39.700 --> 00:21:41.760 استاد، وقتی در موقعیت بودین 00:21:41.780 --> 00:21:42.580 بهم بگین 00:21:42.610 --> 00:21:43.760 توی یه زمان وارد عمل بشیم 00:21:46.500 --> 00:21:47.100 رئیس چنگ 00:21:48.060 --> 00:21:48.780 پرونده دارین؟ 00:21:49.660 --> 00:21:51.540 رئیس چنگ، چی شده؟ 00:21:51.540 --> 00:21:52.260 کمک میخواین؟ 00:21:56.410 --> 00:21:58.090 رئیس گائو، شی جیه، میشه کمکم کنین 00:21:59.980 --> 00:22:01.220 لیو، زنگ، شما دوتا بمونین 00:22:01.340 --> 00:22:02.090 باشه 00:22:02.490 --> 00:22:03.180 باشه 00:22:05.740 --> 00:22:06.700 عالیه 00:22:07.300 --> 00:22:08.180 شین چنگ برگشته 00:22:08.500 --> 00:22:10.180 شما دوتا با رئیس گائو همکاری کنین 00:22:11.130 --> 00:22:11.780 باشه 00:22:11.780 --> 00:22:13.060 برادر، شماها لباس عوض کنین 00:22:18.140 --> 00:22:18.860 بعدا میبینمتون 00:22:18.860 --> 00:22:19.580 میبینمتون 00:22:22.690 --> 00:22:24.370 معرفی‌شون کن 00:22:24.660 --> 00:22:25.540 باشه 00:22:25.540 --> 00:22:26.140 باشه 00:22:28.130 --> 00:22:29.660 شیا جیه، زیاد بهش فکر نکن 00:22:30.210 --> 00:22:32.010 ما پلیسیم. با اینجور آدما رو به رو میشیم 00:22:33.700 --> 00:22:35.490 خودتو جمع و جور کن. هنوز کار داریم 00:22:38.500 --> 00:22:39.540 یه مسئله ای هست 00:22:40.020 --> 00:22:42.260 یه دختر کوچولو در باغ ونگه گم شده 00:22:42.580 --> 00:22:44.860 شاید هنوز پرونده نباشه 00:22:45.620 --> 00:22:48.260 شاید مادر بچه 00:22:48.260 --> 00:22:51.220 مجبورش کرده به کلاس ریاضی بره 00:22:51.690 --> 00:22:52.340 و اون نرفته 00:22:52.460 --> 00:22:54.580 شاید رفته خونه ی همکلاسیش بازی کنه 00:22:54.900 --> 00:22:56.140 به هر حال، بیاین دنبالش بگردیم 00:22:56.340 --> 00:22:57.460 زنگ 00:22:57.700 --> 00:22:58.490 یونیفرمت رو بپوش 00:22:58.520 --> 00:23:00.160 برو به مدرسه‌ش و معلمش رو پیدا کن 00:23:00.290 --> 00:23:01.130 ازش بپرس 00:23:01.220 --> 00:23:03.220 کی به اون بچه 00:23:03.240 --> 00:23:04.080 نزدیکه 00:23:04.340 --> 00:23:05.780 توی راه هم 00:23:05.780 --> 00:23:07.190 با دقت نگاه کن 00:23:07.210 --> 00:23:08.220 وقتی رسیدی 00:23:08.280 --> 00:23:10.720 با دقت از همسایه ها بپرس 00:23:11.940 --> 00:23:12.580 یانگ شو 00:23:13.420 --> 00:23:14.060 نظرت در مورد 00:23:14.060 --> 00:23:16.540 پرونده های امروز چیه؟ 00:23:18.660 --> 00:23:19.740 فکر میکنم همه چیز به خوبی تموم شده 00:23:20.780 --> 00:23:22.460 مخصوصا اون مامور پیک 00:23:23.260 --> 00:23:24.580 استاد، شما خیلی خوب قضاوت کردین 00:23:25.220 --> 00:23:26.570 مشکل اصلی 00:23:26.700 --> 00:23:28.860 در رابطه ی بین اون زوج بود 00:23:29.220 --> 00:23:31.380 کلید با اون زن بود 00:23:32.060 --> 00:23:33.740 پس اونو متقاعد کردیم 00:23:34.060 --> 00:23:35.860 تا همه چیز حل بشه 00:23:36.420 --> 00:23:39.260 دعوای بین مامور پیک و مامور امنیت هم 00:23:39.620 --> 00:23:40.540 مشکلی به وجود نمیاورد 00:23:43.740 --> 00:23:45.460 تو باید یاد بگیری بیشتر گوش کنی 00:23:47.510 --> 00:23:49.820 چه متهم باشه و چه شاکی 00:23:51.330 --> 00:23:52.610 راهه حل کردن مشکل 00:23:52.980 --> 00:23:54.620 معمولا بین چیزیه که اونا میگن 00:23:55.660 --> 00:23:57.860 مثلا، متهم هر چه قدر بیشتر حرف بزنه 00:23:57.980 --> 00:23:59.100 مشکلات بیشترن 00:24:00.080 --> 00:24:01.200 هرچه قدر شاکی بیشتر حرف بزنی 00:24:02.100 --> 00:24:03.500 سریع تر آروم میشه 00:24:09.690 --> 00:24:11.210 ممنونم استاد، یادم میمونه 00:24:11.290 --> 00:24:12.290 خواهش میکنم 00:24:12.740 --> 00:24:13.940 فقط تجربه هامه 00:24:14.610 --> 00:24:16.180 بعدا بهش عادت میکنی 00:24:19.660 --> 00:24:21.700 خیله خب، ادامه بده 00:24:21.920 --> 00:24:23.140 دیگه چی؟ 00:24:24.620 --> 00:24:26.420 بذارین دوباره نتیجه گیری کنم 00:24:28.130 --> 00:24:29.500 با این اتفاق 00:24:30.340 --> 00:24:31.540 مدیریت اموال هم فهمید 00:24:32.100 --> 00:24:33.380 قوانین و مقرراتشون 00:24:33.700 --> 00:24:35.580 نمیتونه بالاتر از قانون باشه 00:24:36.260 --> 00:24:37.420 اونا حق ندارن 00:24:37.520 --> 00:24:39.200 جلوی دسترسی آزادانه ی اون مامور پیک رو بگیرن 00:24:40.500 --> 00:24:41.770 اینم یه آموزش حقوقیه 00:24:44.180 --> 00:24:45.330 تو واقعا یه دکتری 00:24:45.460 --> 00:24:46.500 خیلی خوب حرف میزنی 00:24:47.740 --> 00:24:48.290 ...من 00:24:48.460 --> 00:24:50.340 فکر میکنم آدمایی مثل تو که توی نوشتن خوبن 00:24:50.340 --> 00:24:51.900 باید مدیر بشن 00:24:51.950 --> 00:24:53.030 ممنونم استاد 00:24:53.620 --> 00:24:54.580 کارت عالی بود 00:24:54.780 --> 00:24:55.960 نه، یانگ شو 00:24:55.980 --> 00:24:56.660 فکر میکنم بهتره تو 00:24:56.900 --> 00:24:58.450 چیزی که الآن‌ گفتی 00:24:58.470 --> 00:25:00.810 و پرونده هایی که این روزا با هم حل کردیم رو بنویسی 00:25:00.830 --> 00:25:01.910 همشونو 00:25:01.940 --> 00:25:03.420 روی کاغذ 00:25:03.500 --> 00:25:04.500 و مقاله بنویس 00:25:06.110 --> 00:25:07.590 همشون در پرونده ی پلیس نوشته شدن 00:25:07.620 --> 00:25:09.060 چرا باید مقاله بنویسیم، استاد؟ 00:25:09.360 --> 00:25:10.810 تا به همه ی 00:25:10.840 --> 00:25:11.720 افسرانمون نشونش بدیم 00:25:12.090 --> 00:25:12.880 بذار بدونن 00:25:12.910 --> 00:25:14.740 چه قدر کارمون باشکوهه 00:25:19.100 --> 00:25:19.980 میشه بهش فکر کنم؟ 00:25:20.100 --> 00:25:21.490 البته 00:25:22.620 --> 00:25:23.860 ولی باید بنویسیش 00:25:58.730 --> 00:26:00.170 رئیس گائو، ما توی موقعیت هستیم 00:26:00.700 --> 00:26:01.460 بله استاد 00:26:01.980 --> 00:26:03.260 تیم4، مکانتون رو گزارش کنین 00:26:03.530 --> 00:26:05.380 تیم4، سه دقیقه ی دیگه به مکان مورد نظر میرسن 00:26:08.420 --> 00:26:09.140 استاد 00:26:09.970 --> 00:26:10.650 مگه دو روز پیش 00:26:10.690 --> 00:26:12.080 نیومدیم اینجا؟ 00:26:12.460 --> 00:26:14.300 من اسکار رو اینجا دیدم 00:26:18.740 --> 00:26:19.660 استاد 00:26:20.820 --> 00:26:22.460 الآن فهمیدم دارین چیکار میکنین 00:26:23.380 --> 00:26:25.050 خیلی باهوشین 00:26:26.210 --> 00:26:28.220 شماها 00:26:28.240 --> 00:26:29.760 چندتا پرونده رو حل کردین 00:26:30.100 --> 00:26:31.980 امروز نوبت منه 00:26:32.620 --> 00:26:34.100 من روی پرونده ای کار نمیکردم 00:26:34.130 --> 00:26:35.210 یه خدمتکار بودم 00:26:35.970 --> 00:26:37.450 فقط کمکتون میکردم 00:26:37.620 --> 00:26:38.860 امروز این پرونده مال منه 00:26:39.820 --> 00:26:40.580 حرف نزن 00:26:46.050 --> 00:26:47.130 تیم4در موقعیته 00:26:47.820 --> 00:26:49.700 همه ی تیم ها توجه کنن 00:26:49.940 --> 00:26:51.010 طبق زمان پیش میریم 00:26:51.010 --> 00:26:52.490 پنج دقیقه ی دیگه برین داخل 00:26:52.780 --> 00:26:54.740 به محض این که در رو باز کنن سریع میریم داخل 00:26:56.330 --> 00:26:56.930 کیه؟ 00:26:57.420 --> 00:27:00.100 جینگ، چطور تونستی تلفنت رو خاموش کنی؟ 00:27:00.100 --> 00:27:01.460 میدونی چه قدر نگران شدم؟ 00:27:01.460 --> 00:27:02.260 ما از اداره پلیس بالی هه هستیم 00:27:02.260 --> 00:27:03.500 بیا، بیا بریم خونه 00:27:03.740 --> 00:27:04.940 دختر خوبی باش. بیا بریم- نه- 00:27:04.940 --> 00:27:06.840 نه، نمیام خونه- کفشاتو بپوش- 00:27:06.910 --> 00:27:08.590 دختر خوبی باش 00:27:08.620 --> 00:27:09.580 بیا بریم خونه 00:27:09.970 --> 00:27:10.930 نمیام خونه 00:27:10.960 --> 00:27:11.880 چرا؟ 00:27:11.910 --> 00:27:12.840 نمیخوام بیام خونه 00:27:12.860 --> 00:27:14.150 چرا؟ 00:27:14.220 --> 00:27:14.970 تو هم مثل پدرتی 00:27:14.970 --> 00:27:15.860 میخوای من رو دق بدی؟ 00:27:15.860 --> 00:27:16.890 فقط نمیخوام بیام خونه 00:27:16.910 --> 00:27:17.900 ازت متنفرم 00:27:18.090 --> 00:27:18.940 چیکار میکنی؟ 00:27:18.940 --> 00:27:19.660 !ولم کن 00:27:19.660 --> 00:27:20.540 بیا بریم خونه 00:27:20.900 --> 00:27:21.940 نخوری زمین 00:27:22.420 --> 00:27:23.100 گوش کن 00:27:23.100 --> 00:27:23.980 شما نمیتونین دخترمو نگه دارین 00:27:23.980 --> 00:27:24.900 نمیتونین بذارین بمونه 00:27:25.020 --> 00:27:25.580 وقتی اومد 00:27:25.580 --> 00:27:26.820 باید فورا بهم خبر میدادین 00:27:26.840 --> 00:27:28.270 چی دارین میگین؟- خانم وو، آروم باشین- 00:27:28.300 --> 00:27:29.460 من از دخترتون نخواستم 00:27:29.460 --> 00:27:30.260 به خونه ی ما بیاد 00:27:30.260 --> 00:27:31.380 میدونین چه قدر نگران شدم؟ 00:27:31.550 --> 00:27:32.720 باید بهم قول بدین 00:27:32.780 --> 00:27:34.130 اگه این کارو نکنین ازتون شکایت میکنم 00:27:34.220 --> 00:27:35.330 خانم وو، دختر شما فرار کرده 00:27:35.460 --> 00:27:36.430 استاد، من میرم دنبالش 00:27:36.460 --> 00:27:37.910 شو، با شیا جیه برو 00:27:38.420 --> 00:27:39.740 تو از بچت خوب نگه داری نکردی 00:27:39.740 --> 00:27:40.610 نمیتونی بقیه رو سرزنش کنی 00:27:40.610 --> 00:27:42.700 چرا گفتی من از بچم خوب مراقبت نکردم؟ 00:27:42.980 --> 00:27:43.580 شیا جیه 00:27:43.730 --> 00:27:44.860 تو از اون طرف برو من از این طرف 00:28:05.650 --> 00:28:06.290 کیه؟ 00:28:06.450 --> 00:28:07.860 منم. در رو باز کن 00:28:08.100 --> 00:28:08.860 یه لحظه صبر کن 00:28:12.620 --> 00:28:14.000 لی، اومدی 00:28:14.740 --> 00:28:15.780 دوست جدیدته؟- آره- 00:28:16.420 --> 00:28:17.370 رئیس، لطفا بیاین داخل 00:28:17.370 --> 00:28:18.340 حرکت کنین 00:28:18.360 --> 00:28:20.600 !پلیس! بی حرکت 00:28:24.380 --> 00:28:25.940 !پلیس! بشینین 00:28:26.380 --> 00:28:28.340 بشینین. دست ها روی میز 00:28:28.620 --> 00:28:29.770 !پلیس. تکون نخورین 00:28:29.900 --> 00:28:31.340 تکون نخور. بذارش زمین 00:28:31.980 --> 00:28:32.580 زود باش 00:28:32.580 --> 00:28:33.820 دستاتو بذار زمین پولو هم بذار زمین 00:28:32.750 --> 00:28:44.450 [ضبط اجرایی تیم دو] 00:28:34.580 --> 00:28:35.340 !تکون نخورین 00:28:35.340 --> 00:28:36.340 پولد بذار زمین 00:28:36.420 --> 00:28:37.380 دستا روی میز 00:28:37.380 --> 00:28:37.900 بذارش زمین 00:28:38.220 --> 00:28:40.020 پولو بذار زمین 00:28:40.020 --> 00:28:41.900 دستا روی میز 00:28:41.900 --> 00:28:42.460 بیارش بیرون 00:28:43.060 --> 00:28:43.850 دستا روی میز 00:28:43.850 --> 00:28:45.020 تکون نخور. بذارش زمین 00:28:45.020 --> 00:28:46.300 داوی، برو داخل 00:28:46.420 --> 00:28:46.980 داخل 00:28:47.990 --> 00:28:49.470 دستا روی میز 00:28:49.500 --> 00:28:51.660 دستا روی میز 00:28:51.980 --> 00:28:53.140 دستا روی میز 00:28:53.180 --> 00:28:56.100 حواست بهشون باشه. نذار فرار کنن 00:28:58.220 --> 00:28:58.860 دنبال کی میگردی؟ 00:28:58.860 --> 00:28:59.500 اسکار 00:28:59.500 --> 00:29:00.250 اسکار کیه؟ 00:29:00.540 --> 00:29:01.290 تو نمیشناسی 00:29:02.020 --> 00:29:04.380 کارت شماساییت رو بده 00:29:04.500 --> 00:29:05.420 دستتو بکش 00:29:06.700 --> 00:29:07.380 ثبتشون کن 00:29:07.380 --> 00:29:09.340 تکون نخور 00:29:09.340 --> 00:29:10.420 از سر میز بیا اینور، شنیدی؟ 00:29:11.090 --> 00:29:11.610 برو 00:29:11.900 --> 00:29:12.700 دستاتو ببر بالا 00:29:18.220 --> 00:29:19.060 کارت شناساییت رو نشون بده 00:29:21.330 --> 00:29:22.080 استاد 00:29:22.420 --> 00:29:23.570 اسکار رو اینجا ندیدم 00:29:28.800 --> 00:29:29.640 بچرخ 00:29:32.740 --> 00:29:33.740 بچرخ 00:29:36.450 --> 00:29:37.410 بچرخ 00:29:47.090 --> 00:29:48.540 تو چرا اومدی؟ 00:29:49.340 --> 00:29:51.020 عوض نمیشی، مگه نه؟ 00:29:51.090 --> 00:29:52.460 چرا اینجوری میکنی؟ 00:29:52.460 --> 00:29:53.540 داوی، بذار توضیح بدم 00:29:53.540 --> 00:29:54.340 چی شده داوی؟ 00:29:54.420 --> 00:29:55.140 چی شده؟ 00:29:59.580 --> 00:30:00.330 هیچی 00:30:01.810 --> 00:30:02.780 میشناسمش 00:30:04.330 --> 00:30:05.770 اون یه معتاده قماره 00:30:05.900 --> 00:30:06.540 دستبند بزنین 00:30:06.740 --> 00:30:07.340 داوی 00:30:09.850 --> 00:30:10.660 چی شده داوی؟ 00:30:53.760 --> 00:30:54.790 تو جینگ هستی؟ 00:30:59.770 --> 00:31:01.420 سلام، من شیا جیه هستم 00:31:01.660 --> 00:31:02.660 ازت متنفرم 00:31:04.130 --> 00:31:05.970 چرا مامانمو آوردی اینجا؟ 00:31:09.370 --> 00:31:10.410 متاسفم جینگ 00:31:10.900 --> 00:31:12.020 ما پلیسیم 00:31:12.410 --> 00:31:13.740 مادرت ازمون خواست پیدات کنیم 00:31:13.780 --> 00:31:14.980 باید دنبالت میگشتیم 00:31:15.460 --> 00:31:17.700 حالا خجالت میکشم دوستامو ببینم 00:31:17.860 --> 00:31:18.930 راضی شدی؟ 00:31:20.490 --> 00:31:21.930 شما بزرگ ترها آدمای بدی هستین 00:31:23.530 --> 00:31:25.540 !جینگ 00:31:25.580 --> 00:31:26.340 !فرار نکن 00:31:26.380 --> 00:31:27.620 کجا میری؟- اونجا- 00:31:27.620 --> 00:31:29.300 میدونی چه قدر نگران شدم؟ 00:31:29.300 --> 00:31:30.050 دنبالت میگشتم 00:31:30.050 --> 00:31:31.140 چرا اونو زدی؟ 00:31:31.140 --> 00:31:32.140 دنبالت میگشتم 00:31:32.140 --> 00:31:32.980 میکشمت 00:31:32.980 --> 00:31:33.940 خانم وو، آروم باشین 00:31:33.940 --> 00:31:34.690 !خانم وو! خانم وو 00:31:34.940 --> 00:31:35.820 آروم باشین 00:31:36.020 --> 00:31:37.100 عصبانی نشین 00:31:37.180 --> 00:31:38.100 !از سر راهم برو کنار 00:31:38.250 --> 00:31:39.980 به تو ربطی نداره که من دخترمو ادب میکنم 00:31:39.980 --> 00:31:40.900 خانم وو، عصبانی نباشین 00:31:40.900 --> 00:31:42.340 بچه رو نزنین- میری اونور یا نه؟- 00:31:42.700 --> 00:31:44.060 عصبانی نشین، باشه؟ 00:31:44.060 --> 00:31:44.900 ...عصبانی 00:31:45.170 --> 00:31:46.650 چطور تونستی بزنیش؟ 00:31:50.900 --> 00:31:52.220 این حمله به پلیسه، میفهمی؟ 00:32:07.580 --> 00:32:08.490 من نزدمش 00:32:09.140 --> 00:32:09.900 یه تصادف بود 00:32:11.300 --> 00:32:12.060 تو بودی که 00:32:12.680 --> 00:32:13.480 بارها و بارها 00:32:13.500 --> 00:32:14.900 رابطه‌مون رو خراب کردی 00:32:15.940 --> 00:32:17.330 فردا یه شکایت تنظیم میکنم 00:32:20.780 --> 00:32:21.330 بریم 00:32:28.170 --> 00:32:30.210 چندبار بهت گفتم؟ 00:32:30.420 --> 00:32:31.940 اون فقط یه دروغ گوئه 00:32:33.000 --> 00:32:33.770 تو گوش نکردی 00:32:33.900 --> 00:32:34.700 حالا چی؟ 00:32:34.980 --> 00:32:36.820 اداره ی ما دستگیرش کرد 00:32:37.460 --> 00:32:40.320 ولی اون گفت یه دورهمی دوستانه‌ست 00:32:40.340 --> 00:32:43.340 چطوری شد قمار بازی؟ 00:32:43.810 --> 00:32:44.820 دورهمی؟ 00:32:46.420 --> 00:32:48.460 !من بهت میگم، دورهمی برای قمار کردن 00:32:50.140 --> 00:32:51.740 ما بارها و بارها بهش اعتماد کردیم 00:32:51.740 --> 00:32:53.660 مثل دوتا احمق 00:32:53.690 --> 00:32:54.940 بهش امید داشتیم 00:32:55.920 --> 00:32:56.690 آخرش چی شد؟ 00:32:56.940 --> 00:32:58.340 هربار بیشتر ناامید میشدیم 00:32:58.620 --> 00:33:00.140 مامان، گوش کن 00:33:00.180 --> 00:33:01.170 از حالا به بعد 00:33:01.200 --> 00:33:03.720 با این آدم قاطی نشو، باشه؟ 00:33:04.140 --> 00:33:04.900 ...باشه. پس 00:33:06.330 --> 00:33:07.760 اگه بازداشت بشه 00:33:08.260 --> 00:33:09.470 روی تو تاثیر میذاره؟ 00:33:13.700 --> 00:33:14.290 معلومه 00:33:17.500 --> 00:33:18.620 چیکار کنیم؟ 00:33:18.620 --> 00:33:20.460 تو خیلی تلاش کردی تا پلیس بشی 00:33:20.460 --> 00:33:21.300 چیکار کنیم؟ 00:33:21.620 --> 00:33:22.500 چیکار میتونیم بکنیم؟ 00:33:22.500 --> 00:33:23.530 بسپارش به سرنوشت 00:33:26.020 --> 00:33:27.060 فکر کنم توی زندگی گذشتم 00:33:27.060 --> 00:33:28.860 بهش بدهکار بودم 00:33:29.630 --> 00:33:30.430 قرار نبود 00:33:30.450 --> 00:33:32.290 من افسر پلیس باشم؟ 00:33:34.100 --> 00:33:35.060 بسه 00:33:35.420 --> 00:33:36.970 قطع میکنم. کار دارم 00:34:07.540 --> 00:34:08.340 شنیدی؟ 00:34:10.300 --> 00:34:11.219 نظرت چیه؟ 00:34:20.889 --> 00:34:21.699 سر انجام وظیفه ای؟ 00:34:23.500 --> 00:34:24.219 نه 00:34:25.239 --> 00:34:26.380 چرا اینجا نشستی؟ 00:34:28.500 --> 00:34:29.489 همینطوری 00:34:30.590 --> 00:34:31.909 چرا از من بیشتر ناراحتی؟ 00:34:47.340 --> 00:34:48.210 صورتت چی شده؟ 00:34:50.719 --> 00:34:51.969 هیچی. یه تصادف بود 00:34:52.530 --> 00:34:53.409 چه تصادفی؟ 00:34:53.860 --> 00:34:54.980 کی اذیتت کرده؟ کی این کارو کرده؟ 00:34:55.179 --> 00:34:55.860 حرف بزن 00:35:11.140 --> 00:35:11.820 ژی گانگ 00:35:13.060 --> 00:35:14.140 من ثبتش میکنم 00:35:19.340 --> 00:35:21.300 باشه. من بعدا مینویسم 00:35:50.160 --> 00:35:51.530 افسر، من بیگناهم 00:35:51.770 --> 00:35:52.640 راست میگم. من قمار نمیکردم 00:35:52.660 --> 00:35:53.530 فقط داشتم اطرافو نگاه میکردم 00:35:53.530 --> 00:35:54.140 از این طرف 00:35:57.190 --> 00:35:57.910 بشین 00:36:00.580 --> 00:36:01.130 دینگ 00:36:11.300 --> 00:36:11.940 دینگ 00:36:12.420 --> 00:36:14.620 از این مرد بازجویی کن 00:36:14.700 --> 00:36:15.810 و اطلاعات اولیه رو بنویس 00:36:17.300 --> 00:36:18.770 نذار بقیه این کارو بکنن 00:36:19.140 --> 00:36:20.780 وقتی برگشتم خودم رسیدگی میکنم 00:36:21.540 --> 00:36:22.100 باشه 00:36:39.290 --> 00:36:40.200 زهره ترک شدم 00:36:40.700 --> 00:36:41.540 رئیس، چی شده؟ 00:36:42.140 --> 00:36:43.340 ما یه گروه قمار باز رو 00:36:43.340 --> 00:36:45.250 دستگیر کردیم 00:36:45.250 --> 00:36:46.020 میدونم 00:36:46.250 --> 00:36:48.500 داشتم از یه مردی بازجویی میکردم 00:36:49.010 --> 00:36:50.220 ولی خیلی برام آشنا بود 00:36:51.260 --> 00:36:52.220 الآن یادم افتاد 00:36:52.740 --> 00:36:54.380 توی ویدیویی که آخرین بار دیدیم 00:36:54.620 --> 00:36:56.240 لی داوی داشت توی خیابون هلش میداد 00:36:56.260 --> 00:36:57.180 ...مگه لی داوی 00:36:57.580 --> 00:36:58.450 دقیقا 00:36:58.740 --> 00:36:59.580 یعنی 00:36:59.580 --> 00:37:00.980 بین این قماربازها 00:37:01.100 --> 00:37:02.690 پدر خونی لی داوی هم بود 00:37:04.890 --> 00:37:05.780 چیکار کنیم؟ 00:37:05.820 --> 00:37:07.100 در رو ببند 00:37:09.870 --> 00:37:10.620 ما دیگه گرفتیمش 00:37:10.650 --> 00:37:11.820 فایده ی بستن در چیه؟ 00:37:12.500 --> 00:37:13.940 همه به زودی میفهمن 00:37:16.220 --> 00:37:17.260 نمیدونم 00:37:17.540 --> 00:37:18.860 دقیقا چه اتفاقی افتاده 00:37:19.690 --> 00:37:21.860 گفت اشتباه شده 00:37:22.260 --> 00:37:24.220 فقط داشته اطرافو نگاه میکرده 00:37:24.330 --> 00:37:25.500 فقط اطرافو نگاه میکرده؟ 00:37:26.180 --> 00:37:28.660 فکر میکرده کازینو تئاتر بوده 00:37:28.660 --> 00:37:29.980 تازه با یه بلیط اومده بوده 00:37:31.430 --> 00:37:33.680 داوی بچه ی خوبیه 00:37:33.710 --> 00:37:35.320 ولی همچین پدری داره 00:37:36.180 --> 00:37:36.820 رئیس 00:37:38.300 --> 00:37:39.250 به نظرتون 00:37:39.340 --> 00:37:41.100 این روی داوی اثر میذاره؟ 00:37:41.900 --> 00:37:43.650 خانواده ی نزدیکش توی این پرونده دخیل بودن 00:37:44.290 --> 00:37:45.740 اگه این جریان 00:37:46.160 --> 00:37:47.400 در بررسی سیاسی رخ میداد داوی اخراج میشد 00:37:47.430 --> 00:37:48.550 اونجوری مجبور میشه یونیفرمشو در بیاره 00:37:51.210 --> 00:37:52.860 الآنشم یه مشکل بزرگه 00:37:53.220 --> 00:37:55.140 اگه پدرش مسئول اون قماربازی بود 00:37:56.180 --> 00:37:57.940 آینده‌ش خراب میشد 00:37:58.550 --> 00:37:59.540 چرا 00:37:59.540 --> 00:38:01.020 پدر به این بدی داره؟ 00:38:01.220 --> 00:38:02.940 مگه نمیدونه پسرش چیکاره‌ست؟ 00:38:03.060 --> 00:38:04.250 گند بزرگی بار آورده 00:38:04.700 --> 00:38:06.260 آینده ی داوی خراب میشه 00:38:07.940 --> 00:38:08.820 خب 00:38:11.260 --> 00:38:12.080 لی داوی 00:38:12.100 --> 00:38:13.850 مستقیما بهم نگفت 00:38:14.130 --> 00:38:15.700 ولی میدونم که 00:38:16.140 --> 00:38:19.020 پدرش هیچوقت نبوده 00:38:19.100 --> 00:38:20.500 اون هیچوقت به خانوادش اهمیت نمیداده 00:38:20.940 --> 00:38:22.740 مادر داوی زن خیلی قوی ایه 00:38:23.540 --> 00:38:24.580 خودش تنهایی 00:38:24.850 --> 00:38:26.220 لی داوی رو بزرگ کرده 00:38:27.740 --> 00:38:29.980 داوی از بچگی عشق پدرش رو نداشته 00:38:29.980 --> 00:38:31.180 به خاطر همینم 00:38:31.180 --> 00:38:32.660 از پدرش متنفره 00:38:36.680 --> 00:38:38.070 خیلی براش سخته 00:38:38.460 --> 00:38:40.420 توی چنین خانواده ای بزرگ شده 00:38:40.920 --> 00:38:42.820 ولی خیلی شاده 00:38:44.060 --> 00:38:44.970 و شخصیت خوبی هم داره 00:38:45.640 --> 00:38:46.640 فکر میکردم 00:38:46.690 --> 00:38:49.610 با خانواده ی خوشحالی زندگی میکرده 00:38:49.700 --> 00:38:51.490 همیشه خوشحال و بیخیاله 00:38:57.370 --> 00:38:58.650 گفتی اون شخصیت خوبی داره 00:38:59.520 --> 00:39:00.330 شین چنگ 00:39:00.980 --> 00:39:01.940 این تعریف بود؟ 00:39:03.620 --> 00:39:06.090 رئیس، این فرق میکنه 00:39:06.220 --> 00:39:07.860 فقط دارم راستشو میگم 00:39:10.620 --> 00:39:12.660 اونا همه بچه های خوبین 00:39:15.580 --> 00:39:17.700 چرا این من رو یاد جیا میندازه؟ 00:39:21.560 --> 00:39:22.330 رئیس 00:39:22.670 --> 00:39:24.060 زیاد جالب نیست 00:39:24.090 --> 00:39:25.370 که اینطوری مقایسه کنین 00:39:25.460 --> 00:39:27.100 من انقدر بدم؟ 00:39:27.820 --> 00:39:28.460 حق با توئه 00:39:28.460 --> 00:39:29.770 مقایسه‌م درست نیست 00:39:30.060 --> 00:39:30.700 این چطوره؟ 00:39:30.740 --> 00:39:32.180 ژی جیه رو بیار اینجا 00:39:32.540 --> 00:39:34.020 میخوام جزئیاتو بدونم 00:39:34.340 --> 00:39:35.060 باشه 00:39:40.620 --> 00:39:41.300 رئیس 00:40:06.050 --> 00:40:06.690 ممنونم 00:40:13.610 --> 00:40:14.330 بده من باز کنم 00:40:16.850 --> 00:40:18.340 چرا گفتی انقدر بستنی یخی بگیرم؟ 00:40:20.980 --> 00:40:23.340 وقتی حالم بده دوست دارم بستنی یخی بخورم 00:40:25.010 --> 00:40:25.980 وقتی شکمم خنک میشه 00:40:26.780 --> 00:40:28.170 قلبم یخ میزنه 00:40:28.940 --> 00:40:29.820 اونجوری هیچی حس نمیکنم 00:40:31.090 --> 00:40:33.260 مگه نمیگن دخترا نباید زیاد غذاهای سرد بخورن؟ 00:40:34.100 --> 00:40:35.460 انگار همه چیزو میدونی 00:40:36.740 --> 00:40:38.220 افسر مراقب باش 00:40:38.280 --> 00:40:38.970 زیاد نخور 00:40:42.140 --> 00:40:43.140 تو هم یکی بخور 00:40:43.610 --> 00:40:45.460 ببین نسخه ی درمانیم چطور کار میکنه 00:41:20.300 --> 00:41:21.620 توی قلبم 00:41:22.910 --> 00:41:24.110 پدرم خیلی وقت پیش رفته 00:41:26.360 --> 00:41:27.490 چهارمین سال در دانشکده ی پلیسیم 00:41:27.510 --> 00:41:28.460 باعث شد حس کنم 00:41:28.460 --> 00:41:29.580 پدرمو خیلی وقت پیش از دست دادم 00:41:32.940 --> 00:41:33.820 انتظار نداشتم 00:41:34.900 --> 00:41:36.220 حالا که بزرگ شدم 00:41:36.420 --> 00:41:37.860 و دیگه بهش احتیاجی ندارم 00:41:40.500 --> 00:41:42.340 اینجوری برگرده 00:41:50.540 --> 00:41:51.820 میشه یکی دیگه برام باز کنی؟ 00:42:17.220 --> 00:42:18.780 من برعکس فکر میکنم 00:42:24.740 --> 00:42:26.800 امیدوارم پدرم بتونه برگرده 00:42:31.940 --> 00:42:33.300 فقط میخوام 00:42:35.220 --> 00:42:36.260 دوباره ببینمش 00:42:38.100 --> 00:42:39.300 بهش بگو که 00:42:42.680 --> 00:42:43.410 بابا" 00:42:46.620 --> 00:42:47.460 "دلم برات تنگ شده 00:42:47.484 --> 00:43:07.484 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.