WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.860 --> 00:01:30.580 [سرافرازی عادی] 00:01:30.610 --> 00:01:34.990 [قسمت هجدهم] 00:01:35.320 --> 00:01:39.740 [یک بار استاد] 00:01:39.930 --> 00:01:40.450 داری چکار میکنی؟ 00:01:40.470 --> 00:01:41.750 .‌کارای من به تو هیچ ربطی نداره 00:01:41.780 --> 00:01:42.979 ! دوباره بگو ، به من هیچ ربطی نداره 00:01:43.000 --> 00:01:44.120 ! صد دفعه دیگه هم میگم 00:01:44.150 --> 00:01:45.320 .‌کار و بار من به تو هیچ ربطی نداره 00:01:45.340 --> 00:01:46.100 ! تنهام‌ بذار 00:01:46.130 --> 00:01:46.979 ! من پدرتم 00:01:46.979 --> 00:01:48.330 اگه به من ربطی نداره پس به کی ربط داره؟ 00:01:48.550 --> 00:01:50.030 اینجا واسه بچه های نجیب و با حیا مناسبه که بیان؟ 00:01:50.539 --> 00:01:51.420 . به من ربطی نداره 00:01:51.550 --> 00:01:52.390 تو کی باشی که به من امر و نهی کنی؟ 00:01:52.410 --> 00:01:53.850 اصلا صلاحیتشو داری؟ 00:01:54.520 --> 00:01:56.479 چون من پدرتم ، کافیه؟ 00:01:58.060 --> 00:01:58.900 تو پدرمی 00:02:00.930 --> 00:02:02.410 حالا یادت افتاده که پدرمی؟ 00:02:03.990 --> 00:02:05.830 تو که بابامی چه کاری واسم‌ انجام‌ دادی؟ 00:02:06.420 --> 00:02:07.660 وقتی آزرده و ترسیده بودم 00:02:07.690 --> 00:02:08.650 تو کجا بودی؟ 00:02:09.259 --> 00:02:10.180 وقتایی که 00:02:10.280 --> 00:02:12.200 نمیتونستم بخوابم و لای لحاف 00:02:12.230 --> 00:02:13.440 گریه میکردم کجا بودی؟ 00:02:14.650 --> 00:02:16.650 چرا وقتی که بهت التماس میکردم که 00:02:16.680 --> 00:02:18.240 طلاق نگیری، به من‌فکر نکردی؟ 00:02:20.020 --> 00:02:20.740 چطور؟ 00:02:21.010 --> 00:02:22.690 حالا از من خجالت میکشی؟ 00:02:23.620 --> 00:02:25.220 اومدی اینجا واسم ادای باباها رو در میاری 00:02:25.250 --> 00:02:26.230 و میخوای ادبم کنی؟ 00:02:26.260 --> 00:02:27.060 . خیلی دیره 00:02:28.320 --> 00:02:30.110 جیا . جیا. جیا 00:02:30.190 --> 00:02:31.180 جیا . جیا . جیا 00:02:31.270 --> 00:02:32.460 . آره حق با توئه 00:02:32.610 --> 00:02:33.340 حق با توئه 00:02:33.980 --> 00:02:35.050 .‌حرفامو گوش کن 00:02:35.210 --> 00:02:36.840 بعدش میتونی هر کاری خواستی بکنی باشه؟ 00:02:36.890 --> 00:02:38.230 بذار تموم کنم . بذار تموم کنم 00:02:38.540 --> 00:02:39.410 . حق با توئه 00:02:39.610 --> 00:02:40.980 . اشتباه از من بود . من پدر خوبی نیستم 00:02:41.260 --> 00:02:42.740 . میتونی عصبانیت رو سر من خالی کنی و غر بزنی 00:02:43.079 --> 00:02:43.660 زود باش 00:02:43.680 --> 00:02:44.790 . میتونی منو بزنی 00:02:44.810 --> 00:02:45.490 باشه؟ 00:02:48.020 --> 00:02:49.510 .‌اما تو تنها دختر منی 00:02:49.530 --> 00:02:51.250 . تنها خانواده منی 00:02:52.220 --> 00:02:52.820 ...ما 00:02:52.930 --> 00:02:54.720 ما قبلا با هم خوب بودیم ، درسته؟ 00:02:54.870 --> 00:02:56.630 . تو بچه که بودی میخواستی با من بازی کنی 00:02:56.740 --> 00:02:58.450 ، سوار کولم میشدی 00:02:58.570 --> 00:02:59.480 انگار که سوار اسب بودی 00:02:59.660 --> 00:03:00.820 حالا باید چکار کنیم؟ 00:03:01.660 --> 00:03:03.180 . میتوی بری سر کار 00:03:03.400 --> 00:03:05.320 . اما اینجا جایی نیست که بتونی بری 00:03:05.390 --> 00:03:06.550 ... بعد از اینکه واردش بشی ، اون 00:03:06.760 --> 00:03:08.450 زندگیت نابود میشه ، اینو میدونی؟ 00:03:10.600 --> 00:03:11.840 مگه نقاشی کردن رو دوست نداری؟ 00:03:11.860 --> 00:03:13.620 خوبه ... مگه نه؟ 00:03:13.750 --> 00:03:14.830 . تو ... تو برو 00:03:15.270 --> 00:03:17.510 ، اگه اینجا به اندازه کافی خوب نیست 00:03:17.670 --> 00:03:18.420 . میتونی به پکن بری 00:03:18.520 --> 00:03:21.110 . میتونی بری خارج درس بخونی 00:03:21.160 --> 00:03:21.720 . من هیچ پولی ندارم 00:03:21.740 --> 00:03:22.660 . اما میتونم گدایی کنم 00:03:22.800 --> 00:03:24.210 . میتونم کلیه هام رو بفروشم 00:03:24.230 --> 00:03:25.540 میتونم کبد و کلیه هام‌ رو بفروشم 00:03:25.780 --> 00:03:27.420 من ازت حمایت میکنم ، باشه؟ 00:03:28.720 --> 00:03:29.890 . من دیگه بزرگ شدم 00:03:30.810 --> 00:03:32.530 . به هیچکدوم از شما نیازی ندارم 00:03:33.740 --> 00:03:34.820 . نمیخوام‌ نقاشی کردنو یاد بگیرم 00:03:36.420 --> 00:03:38.220 . واسم‌ مهم نیست که به چی متکی باشم 00:03:38.380 --> 00:03:39.780 . من خودم میتونم پول در بیارم 00:03:41.530 --> 00:03:42.260 . تو باید بری 00:03:43.000 --> 00:03:43.880 اومدن به همچین مکانی 00:03:43.900 --> 00:03:45.829 . واست خوب نیست افسر چن 00:03:49.100 --> 00:03:50.579 ! چن جیا جیا . همینجا بمون 00:03:51.660 --> 00:03:52.860 چن جیا جیا ، بهت بگما 00:03:53.220 --> 00:03:54.660 اگه جرات کنی پات رو توی همچین جایی بذاری 00:03:54.820 --> 00:03:56.360 ! اینجا رو بهم میریزما ، میخوای باور کن میخوای نکن 00:03:56.450 --> 00:03:57.250 . زود باش ، بفرما 00:03:57.750 --> 00:03:58.710 ! برو 00:04:00.220 --> 00:04:00.900 !برو 00:04:02.230 --> 00:04:03.150 خیال کردی نمیدونم 00:04:03.170 --> 00:04:04.370 اومدن به اینجا 00:04:04.490 --> 00:04:06.340 واسه یه دختر نجیب کار درستی نیست؟ 00:04:07.960 --> 00:04:09.410 اما مگه چاره دیگه ای هم دارم؟ 00:04:09.540 --> 00:04:11.380 ! چاره دیگه ای دارم؟ تو بهم بگو 00:04:12.450 --> 00:04:13.860 مگه خونه ای دارم؟ 00:04:14.420 --> 00:04:15.380 ! نه ، ندارم 00:04:17.310 --> 00:04:18.029 ! جیا 00:04:24.540 --> 00:04:25.780 . اینجایی 00:04:25.780 --> 00:04:26.940 . بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم 00:04:26.940 --> 00:04:28.100 . بیا نوشیدنی بخوریم ، زود باش 00:04:28.420 --> 00:04:30.020 . شراب حاضره 00:05:05.100 --> 00:05:06.420 اگه این ولگردا رو 00:05:06.660 --> 00:05:07.620 ، بازداشت کنیم 00:05:08.020 --> 00:05:09.940 . فرآیندش دو روز طول میکشه 00:05:10.150 --> 00:05:11.800 . اونوقت باید بعد از دو روز آزادشون کنی 00:05:12.390 --> 00:05:13.260 میتونی هم 00:05:13.460 --> 00:05:15.060 تو صحنه چن کلمه تهدیدشون کنی 00:05:15.140 --> 00:05:16.890 و بذاری متفرق بشن ، میدونی؟ 00:05:17.780 --> 00:05:18.700 . سوییچ رو بهم‌ بده 00:05:19.950 --> 00:05:20.820 پس پلیس نمیتونه 00:05:20.850 --> 00:05:22.770 . چنین چیزی رو تموم کنه 00:05:22.900 --> 00:05:24.100 و فقط پلیس نیست که 00:05:24.270 --> 00:05:25.310 . میتونه مدیریتش کنه 00:05:25.450 --> 00:05:27.280 واسه همینه که بهش میگن مدیریت جامع ، آره؟ 00:05:28.500 --> 00:05:30.380 رییس ، اینجا چکار میکنید؟ 00:05:39.960 --> 00:05:41.920 رییس چه خبر شده ؟ 00:05:46.690 --> 00:05:47.730 امروز رو 00:05:47.970 --> 00:05:49.730 پیش استادت بودی؟ 00:05:50.220 --> 00:05:50.810 آره 00:05:51.460 --> 00:05:53.980 کار غیر معمولی نکرد؟ 00:05:54.360 --> 00:05:55.670 رییس ، واسه استادم چه اتفاقی افتاده؟ 00:05:55.820 --> 00:05:57.620 . فقط اینکه الان نمیتونم باهاش تماس بگیرم 00:05:58.090 --> 00:05:59.890 . اون تلفن رو جواب نمیده 00:06:00.820 --> 00:06:02.420 . و جواب پیام‌های من رو هم نداده 00:06:02.850 --> 00:06:04.490 ، وقتی امروز عصر اومد 00:06:04.700 --> 00:06:06.820 . برگشت و با وحشت زدگی مرخصی خواست 00:06:09.020 --> 00:06:11.170 . یکم نگرانم 00:06:11.980 --> 00:06:13.220 قبل از اینکه امروز برگرده به پاسگاه 00:06:13.340 --> 00:06:15.030 . جواب تماس یه نفر رو داد 00:06:15.670 --> 00:06:16.880 . حالش خراب بود 00:06:22.320 --> 00:06:23.960 .‌به من نگاه نکنید 00:06:24.500 --> 00:06:25.140 رئیس 00:06:25.170 --> 00:06:26.010 .من سماجت نمیکنم 00:06:26.930 --> 00:06:27.930 برادر چن 00:06:27.960 --> 00:06:29.330 نسبت به اعتبار و آبروش حساسه ، درسته؟ 00:06:29.720 --> 00:06:31.510 اگه من درگیر بشم 00:06:32.220 --> 00:06:33.060 .‌فکر نکنم کار درستی باشه 00:06:33.560 --> 00:06:34.600 . من انجامش میدم 00:06:35.060 --> 00:06:36.590 . رئیس من شاگردشم 00:06:36.909 --> 00:06:38.150 ، اگه اشتباهی پیش بیاد 00:06:38.280 --> 00:06:39.570 . اشکال نداره اگه استاد سرزنشم کنه 00:06:41.700 --> 00:06:42.620 ، خب 00:06:43.400 --> 00:06:44.790 الان تنها سرنخ 00:06:44.820 --> 00:06:46.650 واسه پیدا کردن استادت 00:06:47.340 --> 00:06:49.300 . همسر سابق و دخترش هستن 00:06:49.300 --> 00:06:50.780 اما حدس میزنم 00:06:50.780 --> 00:06:51.900 احتمالا 00:06:53.260 --> 00:06:55.260 . این مسئله یه ربطی به اونا داره 00:06:56.659 --> 00:06:58.390 ، مخصوصا زن سابقش 00:06:59.500 --> 00:07:01.310 ، بعد از اینکه طلاق گرفت 00:07:01.990 --> 00:07:04.950 . اون از همه همکارامون دوری میکرد 00:07:05.490 --> 00:07:07.930 . و من رو هم دیگه نمیبینه 00:07:08.630 --> 00:07:09.880 . منو هیچوقت ندیده 00:07:10.740 --> 00:07:11.700 . من میتونم انجامش بدم 00:07:23.940 --> 00:07:24.620 اومدم 00:07:27.180 --> 00:07:27.980 شما خاله شانگ هستی؟ 00:07:28.880 --> 00:07:29.760 دنبال خانم‌ میگردی؟ 00:07:30.220 --> 00:07:31.020 منتظر بمون 00:07:43.210 --> 00:07:43.860 بیا تو 00:07:52.970 --> 00:07:53.850 دنبال کی میگردی؟ 00:07:54.850 --> 00:07:55.570 . سلام خانه شانگ 00:07:55.659 --> 00:07:57.050 . من از مرکز پلیس بالی‌هه اومدم 00:07:57.100 --> 00:07:58.180 . من شاگرد چن شین چنگ هستم 00:07:58.380 --> 00:07:59.700 میخوام‌ خواهر جیا رو ببینم 00:08:01.490 --> 00:08:02.290 .‌اون خونه نیست 00:08:02.960 --> 00:08:04.720 مگه استادت نرفته جیا رو پیدا کنه؟ 00:08:05.660 --> 00:08:06.900 استادم رفته جیا رو پیدا کنه؟ 00:08:06.920 --> 00:08:07.560 بله 00:08:07.670 --> 00:08:08.590 اما الان در دسترس نیست 00:08:08.610 --> 00:08:09.610 . نمیتونیم باهاش تماس بگیریم 00:08:12.810 --> 00:08:14.090 خواهر جیا برنگشته؟ 00:08:14.290 --> 00:08:15.220 نه 00:08:15.500 --> 00:08:17.500 .‌من فکر میکردم جیا پیش استاد شماست 00:08:17.780 --> 00:08:18.490 کیه؟ 00:08:20.170 --> 00:08:21.140 . دنبال جیا میگردن 00:08:24.220 --> 00:08:25.020 تو اول برو 00:08:25.810 --> 00:08:27.330 . فعلا بیشتر از این نمیتونم باهات صحبت کنم 00:08:27.530 --> 00:08:29.410 . خاله شانگ ، ما یه ماموریت فوری داریم 00:08:29.460 --> 00:08:30.460 . ما باید با استادم تماس بگیریم 00:08:30.620 --> 00:08:32.299 . اما واقعا نمیدونم اون کجاست 00:08:32.460 --> 00:08:33.340 همین الان برو 00:08:40.740 --> 00:08:44.620 . استاد تو رو خدا جواب بده 00:08:52.700 --> 00:08:56.260 . گوشی رو بردار . گوشی رو بردار 00:08:56.300 --> 00:08:56.990 الو؟ الو؟ 00:08:57.020 --> 00:08:57.660 . الو؟ استاد 00:08:58.610 --> 00:08:59.300 استاد 00:08:59.990 --> 00:09:00.830 استاد ، بهم بگید 00:09:01.490 --> 00:09:02.570 استاد ، شما کجایید؟ 00:09:02.820 --> 00:09:04.930 . من دا وی هستم 00:09:05.820 --> 00:09:07.820 الو؟ الو؟ 00:09:14.060 --> 00:09:17.060 بردار . بردار . بردار 00:09:19.260 --> 00:09:20.130 الو؟ الو ؟ استاد 00:09:20.420 --> 00:09:21.220 من دا وی هستم 00:09:21.380 --> 00:09:22.420 شما کجایید؟ 00:09:22.420 --> 00:09:23.300 . میام دنبالتون 00:09:24.820 --> 00:09:25.620 چی؟ 00:09:26.490 --> 00:09:27.810 خیابون بنگ پنگ 00:09:59.280 --> 00:10:01.380 . داداش برو خونه بگیر بخواب 00:10:01.720 --> 00:10:02.540 . ما داریم میبندیم 00:10:04.010 --> 00:10:05.240 داداش . داداش 00:10:06.910 --> 00:10:07.400 ! داداش 00:10:07.430 --> 00:10:08.430 ! استاد ! استاد 00:10:09.420 --> 00:10:09.980 داداش 00:10:10.020 --> 00:10:10.860 تو میشناسیش؟ 00:10:10.860 --> 00:10:11.580 آره 00:10:11.580 --> 00:10:12.780 . تو برو به کارت برس . من مراقبشم 00:10:13.180 --> 00:10:14.020 چی؟ 00:10:14.180 --> 00:10:15.300 . اون هنوز پول نداده 00:10:15.730 --> 00:10:16.260 . من پرداخت میکنم 00:10:16.750 --> 00:10:17.520 . پنجاه و شش یوان 00:10:17.550 --> 00:10:18.260 باشه 00:10:19.230 --> 00:10:19.830 اینجا رو اسکن کن ، باشه؟ 00:10:19.850 --> 00:10:20.690 . فقط همینجا اسکن کن 00:10:23.870 --> 00:10:24.710 باشه 00:10:24.770 --> 00:10:25.460 . ببرش - تو برو به کار خودت برس- 00:10:25.460 --> 00:10:26.250 . من میبرمش - . عجله کن - 00:10:28.290 --> 00:10:29.020 استاد 00:10:29.500 --> 00:10:30.900 . استاد بلند شو . اون کار تموم شده 00:10:31.010 --> 00:10:31.820 ...بده 00:10:32.000 --> 00:10:34.440 ... بیشتر بهم بده 00:10:36.540 --> 00:10:37.270 زود باش 00:10:38.010 --> 00:10:39.300 . زود باش دیگه بهم بازم آبجو بده 00:10:39.350 --> 00:10:40.500 .‌استاد . ما باید بس کنیم 00:10:40.530 --> 00:10:42.060 . بیاید بریم خونه 00:10:42.900 --> 00:10:43.780 لی دا وی 00:10:46.100 --> 00:10:49.570 چرا اینجایی؟ 00:10:50.020 --> 00:10:51.140 . اومدم دنبال شما 00:10:51.740 --> 00:10:52.780 .دقیقا . بیا 00:10:53.490 --> 00:10:54.570 خیلی خب 00:10:54.590 --> 00:10:56.290 . بشین و با من مشروب بخور 00:10:56.290 --> 00:10:57.780 استاد ، نیم کیلو مشروب خوردی 00:10:57.780 --> 00:10:58.660 . بیا زودتر برگردیم 00:10:58.660 --> 00:10:59.380 برگرد 00:11:04.620 --> 00:11:06.420 لی دا وی تو چه مرگته؟ 00:11:06.420 --> 00:11:07.100 هیچی 00:11:07.100 --> 00:11:07.850 بهم بگو 00:11:07.850 --> 00:11:08.820 هیچی نیست 00:11:08.890 --> 00:11:09.580 بذار بهت بگم 00:11:09.580 --> 00:11:12.100 . من پول دارم . میتونم از پسش بر بیام 00:11:12.100 --> 00:11:13.220 . دفعه بعدی شما واسم مشروب بگیرید 00:11:17.700 --> 00:11:18.380 اشکال نداره 00:11:19.060 --> 00:11:19.900 چی شده؟ 00:11:19.900 --> 00:11:21.140 . ژائو جی وی ، تو امشب رو کانامه میخوابی 00:11:21.180 --> 00:11:22.420 باشه ، چی شده؟ 00:11:26.330 --> 00:11:27.170 . نگران نباش 00:11:27.450 --> 00:11:28.530 . جلوی در رو نگیر 00:11:37.520 --> 00:11:38.420 دراز بکش 00:11:39.130 --> 00:11:40.020 . یه بالشت بردار 00:11:54.420 --> 00:11:55.420 استاد ، چی میخوای؟ 00:11:59.590 --> 00:12:00.630 آب میخوای، درسته؟ 00:12:00.660 --> 00:12:01.580 . من واستون میارمش 00:12:03.050 --> 00:12:04.380 چیزی نیست 00:12:04.400 --> 00:12:05.550 دا وی ، واقعا چیزی نیست؟ 00:12:13.460 --> 00:12:14.540 . استاد ، آب 00:12:18.010 --> 00:12:18.900 . بفرمایید آب 00:12:23.620 --> 00:12:24.740 یواش 00:12:24.900 --> 00:12:25.700 .‌مراقب باش خفه نشی 00:13:43.300 --> 00:13:43.980 دا وی 00:13:45.060 --> 00:13:46.980 حال استادت خوبه؟ 00:13:49.660 --> 00:13:50.700 . اون خیلی مشروب خورده 00:13:53.220 --> 00:13:53.810 ....نکنه اون 00:13:54.290 --> 00:13:56.880 اتفاقی افتاده؟ 00:13:57.780 --> 00:14:00.700 دا وی ، ما چه کاری ازمون بر میاد؟ 00:14:05.190 --> 00:14:06.050 نمیدونم 00:14:07.620 --> 00:14:08.730 فقط فکر کنم 00:14:08.930 --> 00:14:11.340 ، استادم فقط تو مرکز پلیس دچار مشکل نشده 00:14:12.420 --> 00:14:14.260 . بلکه تو خونه هم مشکل داره 00:14:21.580 --> 00:14:22.740 .‌آسون نیست 00:14:25.640 --> 00:14:26.760 .‌اشکال نداره . برو بخواب 00:14:27.980 --> 00:14:29.620 . وی ، ممنون که روی کاناپه میخوابی 00:14:59.290 --> 00:15:01.730 [مادر جیا] 00:15:37.670 --> 00:15:38.790 تو چت شده؟ 00:15:38.810 --> 00:15:40.090 . جیا هنوز نیومده خونه 00:15:42.150 --> 00:15:44.430 ، خاله ، من لی دا وی هستم 00:15:44.580 --> 00:15:45.850 . شاگرد چن شین چنگ 00:15:46.060 --> 00:15:47.060 ما تازه همدیگه رو دیدیم 00:15:47.300 --> 00:15:48.460 چن شین چنگ کجاست؟ 00:15:48.590 --> 00:15:50.790 . استادم فعلا نمیتونه تلفن رو جواب بده 00:15:52.300 --> 00:15:53.060 . پس خودت ازش بپرس 00:15:53.350 --> 00:15:54.150 . دخترش داره میمیره 00:15:54.170 --> 00:15:55.570 بالاخره کاری میکنه یا نه؟ 00:15:55.710 --> 00:15:57.710 . البته که میکنه 00:15:57.940 --> 00:15:59.380 . پس بگو همین الان گوشی رو جواب بده 00:16:04.860 --> 00:16:05.700 خاله ، این کار چطوره؟ 00:16:06.170 --> 00:16:08.140 . اول اگه اتفاقی افتاد به من بگید 00:16:08.660 --> 00:16:10.100 . یا من میرم خواهر جیا رو پیدا کنم 00:16:37.680 --> 00:16:38.440 چته؟ 00:17:15.400 --> 00:17:17.240 . برادر لی ، تو هم اینجایی 00:17:17.500 --> 00:17:18.339 بیشتر بخور 00:17:22.640 --> 00:17:24.430 اومدی اینجا مشروب بخوری؟ 00:17:26.220 --> 00:17:28.820 چرا من تو رو استخدام کردم؟ 00:17:30.140 --> 00:17:30.780 . بجنب 00:17:31.640 --> 00:17:33.180 . اون طرف مهمان هست . برو 00:17:34.340 --> 00:17:35.100 بجنب 00:17:36.500 --> 00:17:37.140 شرمنده 00:17:37.140 --> 00:17:38.100 . من با این دختر قرار دارم 00:17:38.810 --> 00:17:39.580 تو؟ 00:17:40.580 --> 00:17:42.770 . خوش تیپ ، سلیقه ات خوبه ها 00:17:43.010 --> 00:17:44.780 . اون اینجا جدیده 00:17:46.580 --> 00:17:49.330 . اما تنها باشه باید واسش هزینه اضافه پرداخت کنی 00:17:49.820 --> 00:17:51.010 . میدونم . شما برید 00:17:52.340 --> 00:17:52.940 باشه 00:17:53.420 --> 00:17:55.180 . این کارت ویزیت منه 00:17:55.980 --> 00:17:57.500 . اگه دوباره اومدی ازم بخواه که واست رزرو کنم 00:17:58.360 --> 00:17:59.080 . مهمون رو همراهی کن 00:18:01.660 --> 00:18:02.300 داداش وی 00:18:08.570 --> 00:18:09.490 . نترس 00:18:10.220 --> 00:18:11.060 اسم من لی دا ویه 00:18:11.420 --> 00:18:12.260 . من شاگرد پدرتم 00:18:15.810 --> 00:18:16.580 داری چکار میکنی؟ 00:18:16.740 --> 00:18:17.780 . اگه به این کارت ادامه بدی جیغ میزنم 00:18:18.180 --> 00:18:18.900 بزن 00:18:19.420 --> 00:18:20.620 بذار رئیست بفهمه 00:18:20.980 --> 00:18:21.980 . که پلیس استخدام‌ کردی 00:18:37.780 --> 00:18:38.420 جیا 00:18:41.120 --> 00:18:42.360 من ماه هاست که 00:18:42.390 --> 00:18:43.470 . شاگرد پدرتم 00:18:45.140 --> 00:18:46.380 هیچ وقت مثل امشب ندیدم 00:18:46.490 --> 00:18:48.260 . انقدر در عذاب باشه 00:18:48.340 --> 00:18:49.540 به تو چه ارتباطی داره؟ 00:18:50.040 --> 00:18:51.200 و به من چه ربطی داره؟ 00:18:51.220 --> 00:18:52.100 مگه بهت نگفتم؟ 00:18:52.410 --> 00:18:54.440 . اون استاد منه . و پدر توئه 00:18:55.900 --> 00:18:57.100 . اون حتی نمیتونه پدر خوبی باشه 00:18:57.610 --> 00:18:58.700 چطور میتونه استاد باشه؟ 00:18:59.560 --> 00:19:00.350 چرا تو همچین سن کمی 00:19:00.390 --> 00:19:01.980 انقدر بد دهنی؟ 00:19:02.980 --> 00:19:04.620 . به هر حال اون پدرته 00:19:04.820 --> 00:19:06.540 اگه به کسی که فقط اسپرم داره 00:19:06.540 --> 00:19:07.420 میگن پدر 00:19:07.420 --> 00:19:08.220 . پس اون هست 00:19:08.220 --> 00:19:09.660 . اگه بازم اینجوری حرف بزنی میزنم‌ لهت میکنما 00:19:09.660 --> 00:19:10.420 بزن 00:19:10.570 --> 00:19:12.170 . اگه این کار رو نکنی من ادامه میدم 00:19:12.650 --> 00:19:14.450 . اون لیاقت نداره همچین پدری باشه 00:19:26.740 --> 00:19:27.380 جیا 00:19:28.820 --> 00:19:30.060 تو آدم بالغی هستی 00:19:31.190 --> 00:19:32.870 ، اگه فکر میکنی پدرت بدرد نخوره 00:19:32.890 --> 00:19:34.500 . میتونی موفق بشی 00:19:34.690 --> 00:19:36.850 چرا اینجوری شکنجه اش میکنی؟ 00:19:36.980 --> 00:19:38.170 . واسه همینه که اینجام 00:19:38.370 --> 00:19:39.660 میخوای چکار کنی؟ 00:19:39.900 --> 00:19:40.660 هیچی 00:19:42.300 --> 00:19:43.540 . من یه همچین پدری دارم 00:19:43.620 --> 00:19:44.540 . نمیتونم‌ بقیه رو سرزنش کنم 00:19:46.180 --> 00:19:47.700 ، چون اون نمیتونه ازم محافظت کنه 00:19:48.170 --> 00:19:49.570 . منم فقط میتونم به خودم متکی باشم 00:19:56.220 --> 00:19:57.290 تو مشکلی داری؟ 00:19:57.660 --> 00:19:58.300 نه 00:20:02.060 --> 00:20:02.730 چند سالته؟ 00:20:02.860 --> 00:20:03.660 به تو چه 00:20:04.280 --> 00:20:06.400 ۱۸؟ ۱۹؟ 00:20:07.940 --> 00:20:10.340 چرا تو همچین سن خوبی نمیتونی کار دیگه ای بکنی؟ 00:20:10.340 --> 00:20:11.940 . همش با پدرت قهر میکنی 00:20:12.620 --> 00:20:13.780 واقعا لازمه؟ 00:20:14.700 --> 00:20:15.980 . پس بیا منو بزن 00:20:16.410 --> 00:20:18.140 مگه نمیخوای منو بزنی؟ بیا دیگه 00:20:18.140 --> 00:20:19.180 .... چرا داری بازم 00:20:25.900 --> 00:20:26.460 باشه 00:20:28.170 --> 00:20:29.470 . از دستت عصبانی نمیشم 00:20:31.180 --> 00:20:32.500 . من به هر حال برادرتم 00:20:32.860 --> 00:20:33.620 برادر کی هستی؟ 00:20:33.660 --> 00:20:34.410 تو 00:20:35.680 --> 00:20:36.810 . پدر تو استاد منه 00:20:36.830 --> 00:20:37.870 . تو هم دخترشی 00:20:38.440 --> 00:20:39.840 اگه من برادرت نیستم ، پس کی برادرته؟ 00:20:42.620 --> 00:20:44.420 . بیا بریم . من میرسونمت خونه 00:20:47.810 --> 00:20:49.330 . حالا میتونیم‌ بریم 00:21:11.690 --> 00:21:12.320 جیا 00:21:41.140 --> 00:21:43.020 شوخیت گرفته؟ 00:21:44.050 --> 00:21:45.160 . وی ، این کار رو نکن 00:21:45.190 --> 00:21:46.470 . وی ، همین طوری 00:21:47.260 --> 00:21:49.050 . دا وی ، دستاتو بیار پایین 00:21:49.690 --> 00:21:51.130 یه متر ازم فاصله بگیر 00:21:54.580 --> 00:21:56.060 تو بازوم رو بگیر باشه؟ 00:21:56.090 --> 00:21:57.130 . زود باش . اشکال نداره اینجوری راه بری 00:21:57.500 --> 00:21:59.260 . دا وی ، سر به سر من نذار 00:21:59.260 --> 00:22:00.500 . من در حال انجام وظیفه ام 00:22:00.500 --> 00:22:01.450 . این وظیفه توئه 00:22:01.820 --> 00:22:02.900 اینجا جای سرگرمیه؟ 00:22:03.510 --> 00:22:05.590 اونجا مواد و روسپی گری هست؟ 00:22:05.700 --> 00:22:07.120 اقدامات ایمنی در برابر آتیش دقیق هستن؟ 00:22:07.160 --> 00:22:08.250 کسی درگیر کارهای غیر قانونی شده؟ 00:22:08.470 --> 00:22:10.440 . این وظیفه پلیسه 00:22:13.820 --> 00:22:14.580 دا وی 00:22:15.450 --> 00:22:17.290 . تو میخوای من از اختیاراتم واسه منافع شخصی استفاده کنم 00:22:18.300 --> 00:22:19.580 اگه کسی گزارشم رو بده 00:22:19.650 --> 00:22:21.530 . اونوقت من سال بعد این موقع دیگه پلیس نیستم 00:22:21.780 --> 00:22:22.580 ژائو جی وی ، بذار ازت بپرسم 00:22:22.700 --> 00:22:23.700 این موضوع مهمتره 00:22:23.820 --> 00:22:24.830 یا رفاقت ما؟ 00:22:24.850 --> 00:22:25.730 . این مهمتره 00:22:26.250 --> 00:22:27.340 شوخی میکنی؟ 00:22:27.820 --> 00:22:29.260 چی مهمتر از اینه که من پلیس بشم؟ 00:22:38.070 --> 00:22:39.310 باشه ، این چطوره؟ 00:22:39.340 --> 00:22:40.500 . تو مجبور نیستی با چیان چنگ بری داخل 00:22:40.500 --> 00:22:42.660 . فقط این اطراف بیشتر گشت زنی کن 00:22:42.660 --> 00:22:43.820 این خوبه ، رییس؟ 00:22:44.980 --> 00:22:45.660 البته 00:22:46.270 --> 00:22:47.510 ، تا وقتی که من رو نفرستی داخل 00:22:48.290 --> 00:22:49.460 . هر کاری میتونم بکنم 00:22:50.980 --> 00:22:51.620 ، پس 00:22:51.690 --> 00:22:53.170 . تو فقط بچسب به در مشروب فروشی 00:22:53.600 --> 00:22:54.760 . بدون اجازه من نباید بری 00:22:54.780 --> 00:22:55.620 اما ، دا وی 00:22:59.540 --> 00:23:00.460 . تو امروز نمیتونی بری داخل 00:23:00.700 --> 00:23:01.380 به من کاری نداشته باش 00:23:01.580 --> 00:23:03.060 . من برادرتم . البته که بهت کار دارم 00:23:03.700 --> 00:23:04.740 . تو خیلی بی شرمی 00:23:05.140 --> 00:23:05.780 ، اگه بری داخل 00:23:05.780 --> 00:23:06.540 . من رئیستو پیدا میکنم 00:23:06.820 --> 00:23:07.850 چی میخوای؟ 00:23:07.900 --> 00:23:08.780 . باید از خودت بپرسی؟ 00:23:09.420 --> 00:23:11.210 . ما هر مشکلی داشته باشیم حلش میکنیم 00:23:11.210 --> 00:23:13.090 . دیگه حق نداری استاد منو عذاب بدی 00:23:13.420 --> 00:23:14.770 آخه به تو چه ربطی داره؟ 00:23:14.770 --> 00:23:16.060 . بهت که گفتم ، اون استادمه 00:23:16.300 --> 00:23:17.540 . به هیچکس اجازه نمیدم باهاش این کار رو کنه 00:23:18.850 --> 00:23:19.780 جیا 00:23:20.970 --> 00:23:21.770 اومدی 00:23:21.910 --> 00:23:22.630 .همین الان میام 00:23:22.660 --> 00:23:23.790 چرا نمیری داخل؟ 00:23:23.820 --> 00:23:24.990 . الان میام - اون امروز نمیاد - 00:23:25.100 --> 00:23:26.530 . برادرش که پلیسه ، نمیذاره بیاد داخل 00:23:28.980 --> 00:23:29.620 نه 00:23:29.870 --> 00:23:31.070 . اگه به این کارت ادامه بدی جیغ میزنما 00:23:31.100 --> 00:23:31.820 جیغ بزن 00:23:32.100 --> 00:23:33.940 به پلیس زنگ میزنی؟ من خودم پلیسم 00:23:34.140 --> 00:23:34.940 . پلیسا اونجا هم هستن 00:23:35.370 --> 00:23:36.180 به پلیس زنگ بزن 00:23:36.250 --> 00:23:37.370 . ما به سر و صدا رسیدگی میکنیم 00:23:45.740 --> 00:23:46.490 کجاست؟ 00:23:47.970 --> 00:23:49.500 . رئیس اونجا رو نگاه کن 00:23:49.700 --> 00:23:50.420 جیا 00:23:50.640 --> 00:23:51.680 تو اینجا رئیسی؟ 00:23:52.500 --> 00:23:53.300 تو کی هستی؟ 00:23:54.340 --> 00:23:55.980 . من یه پلیس از پاسگاه بالیهه هستم 00:23:56.050 --> 00:23:56.930 این خواهر منه 00:23:57.210 --> 00:23:57.900 میفهمی؟ 00:24:00.370 --> 00:24:01.810 سوء تفاهمی پیش اومده؟ 00:24:02.050 --> 00:24:02.970 بفرمایید 00:24:04.370 --> 00:24:05.780 دیوونه ای؟ 00:24:06.100 --> 00:24:07.540 . تو داداش من نیستی 00:24:07.560 --> 00:24:08.770 . تو به من هیچ ارتباطی نداری 00:24:08.940 --> 00:24:10.780 . حتی بابام هم نمیتونه ادبم کنه ، چه برسه به تو 00:24:11.070 --> 00:24:12.110 .‌شرمنده ، من باید برم سر کار 00:24:14.380 --> 00:24:15.490 . ما اینجا رو قانونی اداره میکنیم 00:24:15.520 --> 00:24:16.480 . چیزی واسه ترسیدن وجود نداره 00:24:16.800 --> 00:24:18.560 . میدونم به چی فکر میکنید 00:24:19.220 --> 00:24:20.180 ما خوبیم و 00:24:20.300 --> 00:24:22.380 و نمیخوایم تحت نظر پلیس باشیم ، درسته؟ 00:24:23.820 --> 00:24:26.140 .من بهتون گفتم ، ما تو کار صنعت خدماتی هستیم 00:24:26.300 --> 00:24:27.300 لبخند بزنید 00:24:27.540 --> 00:24:29.300 بخند ، بخند 00:24:31.140 --> 00:24:31.890 خیلی خب 00:24:32.060 --> 00:24:33.700 برگردین سر کارتون 00:24:34.180 --> 00:24:34.900 بجنب 00:24:35.340 --> 00:24:36.460 . حرکت کن ، حرکت کن 00:24:39.800 --> 00:24:41.040 جیا ببین 00:24:41.660 --> 00:24:43.100 .ببین امروز چی شد 00:24:43.100 --> 00:24:43.780 بیا 00:24:44.300 --> 00:24:45.140 خب 00:24:47.850 --> 00:24:49.780 چرا داداشت انقدر آشنا میزنه؟ 00:24:50.750 --> 00:24:52.830 این همونی نیست که قبلا تو رو سفارش داده بود؟ 00:24:55.360 --> 00:24:56.940 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:24:59.980 --> 00:25:00.660 این کار چطوره؟ 00:25:00.970 --> 00:25:02.940 . امروز رو واست یه روز کاری حساب میکنیم 00:25:03.460 --> 00:25:04.540 . بهت ۲۰۰ یوان میدم 00:25:04.780 --> 00:25:06.220 .‌بعدا به گوشیت انتقالش میدم 00:25:07.210 --> 00:25:09.080 .برو پشت صحنه و وسایلتو جمع کن 00:25:09.220 --> 00:25:10.100 . زودتر برگرد 00:25:10.270 --> 00:25:11.390 ، از فردا 00:25:11.900 --> 00:25:13.100 . لازم نیست بیای سر کار 00:25:14.020 --> 00:25:15.170 رییس - اینجا چکار میکنی؟- 00:25:15.170 --> 00:25:16.330 منظورتون چیه؟ - عجله کن - 00:25:17.340 --> 00:25:18.420 هیچی 00:25:18.630 --> 00:25:21.230 . منظورم اینه که دیگه نمیتونم قبولت کنم 00:25:21.420 --> 00:25:22.750 الان فهمیدم که 00:25:22.770 --> 00:25:23.920 . برادرت افسر پلیسه 00:25:24.140 --> 00:25:25.940 چرا وقتی اومدی بهم نگفتی؟ 00:25:25.940 --> 00:25:27.860 . اون برادرم‌ نیست 00:25:27.860 --> 00:25:28.610 . رییس اینجا رو امضا کنید 00:25:28.770 --> 00:25:29.700 اتاق ۳ ؟ 00:25:29.970 --> 00:25:31.270 . آقای لی از اتاق ۶ عه 00:25:31.660 --> 00:25:32.500 . واسش یه بشقاب میوه ببر 00:25:32.500 --> 00:25:32.990 . اون...باشه 00:25:33.020 --> 00:25:34.540 . رئیس ، اون واقعا برادر من نیست 00:25:34.540 --> 00:25:36.260 . من باهاش هیچ نسبتی ندارم 00:25:36.260 --> 00:25:37.740 . تو خیلی بامزه ای 00:25:38.050 --> 00:25:39.300 اون اینجاست 00:25:39.700 --> 00:25:40.820 اونوقت تو هنوز میگی هیچ نسبتی باهاش نداری؟ 00:25:40.820 --> 00:25:42.120 خیال کردی من بچه سه ساله ام؟ 00:25:42.140 --> 00:25:42.940 . واقعا اینطور نیست 00:25:42.940 --> 00:25:43.580 لی 00:25:43.660 --> 00:25:45.100 شراب اتاق ۳ آماده است؟ 00:25:49.340 --> 00:25:49.900 جیا 00:25:53.780 --> 00:25:55.230 داری کجا میری؟ من میرسونمت 00:25:55.260 --> 00:25:55.980 . دنبال من نیا 00:25:55.980 --> 00:25:57.220 اگه دنبالم بیای انقدر جیغ میزنم که مردم جمع بشن 00:25:57.220 --> 00:25:57.980 جیغ بزن 00:25:58.420 --> 00:25:59.380 . پلیس اینجاست 00:25:59.400 --> 00:26:00.520 ! زود باش دیگه ، بلند جیغ بزن 00:26:00.780 --> 00:26:01.380 سوار شو 00:26:01.430 --> 00:26:02.700 تو چه کاره منی؟ 00:26:02.720 --> 00:26:03.720 ولم کن‌ ببینم 00:26:06.010 --> 00:26:06.910 گوش کن 00:26:07.420 --> 00:26:08.780 . اگه کار دیگه ای بکنی من امر و نهیت نمیکنم 00:26:09.220 --> 00:26:10.180 ، اما اگه استادم رو ناراحت کنی 00:26:10.180 --> 00:26:11.220 . تنبیهت میکنم 00:26:11.720 --> 00:26:13.150 اون استادمه ، میدونی؟ 00:26:13.260 --> 00:26:14.660 . به هیچ کس اجازه نمیدم باهاش این کار رو کنه 00:26:14.660 --> 00:26:15.820 . نه حتی تو 00:26:16.580 --> 00:26:17.220 سوار شو 00:26:47.740 --> 00:26:48.220 .‌سلام مامان 00:26:48.350 --> 00:26:49.220 جیه 00:26:49.240 --> 00:26:50.960 . این روزا سرم شلوغ بود واسه همین بهت زنگ نزدم 00:26:51.220 --> 00:26:51.940 حالت چطوره؟ 00:26:52.360 --> 00:26:54.840 . من و عمو لیانگ امروز به لی جیانگ رفتیم 00:26:55.460 --> 00:26:57.050 . عمو لیانگ ماشین رزرو کرد 00:26:57.250 --> 00:26:59.260 . خاله ات و شوهرش هم اومدن اونجا 00:27:00.210 --> 00:27:01.220 خوبه 00:27:01.250 --> 00:27:03.140 خیالم از اینکه خاله و شوهرش 00:27:03.180 --> 00:27:03.860 . پیشت هستن راحته 00:27:03.860 --> 00:27:05.200 من و خاله ات 00:27:05.220 --> 00:27:06.700 و عمو لیانگ 00:27:06.760 --> 00:27:08.400 . داریم میریم به شی شوانگ بانا 00:27:10.380 --> 00:27:13.180 خاله ات و عمو لیانگ 00:27:13.740 --> 00:27:15.380 . قصد دارن بذارن من بیشتر بمونم 00:27:15.660 --> 00:27:16.460 راستی مامان 00:27:16.660 --> 00:27:18.870 .‌دیروز ۵ هزار یوان دیگه ریختم به کارتت 00:27:18.900 --> 00:27:20.030 . هر چقدر دلت خواست میتونی پول خرج کنی 00:27:20.050 --> 00:27:21.160 . خسیس بازی در نیاری ها 00:27:21.340 --> 00:27:22.860 . اجاره ات رو یه ماه دیگه تمدید میکنم 00:27:22.940 --> 00:27:24.650 . میتونی با خاله ات اونجا خوش بگذرونی 00:27:25.820 --> 00:27:26.660 تمدید؟ 00:27:28.700 --> 00:27:31.660 . عمو لیانگ گفت میتونه کمک کنه یه خونه دست و پا کنم 00:27:31.860 --> 00:27:33.540 . مامان بذار واست تمدیدش کنم 00:27:33.580 --> 00:27:35.620 . زندگی کردن تو خونه خودمون راحت تره 00:27:35.810 --> 00:27:37.220 . دخترت میتونه پول در بیاره 00:27:37.250 --> 00:27:38.530 .‌دیروز حقوقم رو گرفتم 00:27:41.450 --> 00:27:42.850 به پس انداز دست نزدم 00:27:42.870 --> 00:27:43.750 نگران نباش 00:27:43.860 --> 00:27:45.810 میتونیم آخر سال یه مبلغ دیگه بگیریم 00:27:50.850 --> 00:27:51.820 ! ولم کن 00:27:51.820 --> 00:27:53.060 . نمیتونم‌ بذارم بری 00:27:53.340 --> 00:27:54.900 باید در امان نگهت دارم ، میفهمی؟ 00:27:55.050 --> 00:27:55.940 چی شده؟ 00:27:57.760 --> 00:27:58.610 شیا جیه 00:27:59.040 --> 00:28:00.130 میدونم اینجا بودی 00:28:00.730 --> 00:28:01.650 ...این 00:28:01.680 --> 00:28:02.690 . خواهر شیا جیه است 00:28:05.420 --> 00:28:06.220 جیا 00:28:07.520 --> 00:28:08.880 . خیلی بزرگ شدی 00:28:08.910 --> 00:28:10.000 . تقریبا نشناختمت 00:28:11.170 --> 00:28:12.330 شما ... همدیگه رو میشناسید؟ 00:28:15.940 --> 00:28:17.060 . پس دیگه چیز بیشتری نمیگم 00:28:17.380 --> 00:28:18.860 خواهرت شیا جیه الان مثل من 00:28:19.060 --> 00:28:20.500 . یه پلیسه که مثل من توی کلانتری بالی‌هه کار میکنه 00:28:21.810 --> 00:28:23.890 . خواهر شیا جیه ، تو حالا دیگه یه پلیسی 00:28:24.460 --> 00:28:25.180 آره 00:28:25.200 --> 00:28:26.270 به نظرت شبیه پلیس‌ها نیستم؟ 00:28:26.540 --> 00:28:27.180 آره 00:28:29.930 --> 00:28:31.020 داری چکار میکنی؟ 00:28:32.340 --> 00:28:33.960 خواهر شیا جیه ، به لی دا وی بگو 00:28:33.990 --> 00:28:34.660 .‌که منو ول کنه 00:28:34.740 --> 00:28:35.780 .‌کل روز دنبالم نیاد 00:28:38.140 --> 00:28:38.780 باشه 00:28:40.300 --> 00:28:41.500 . من مجبور نیستم دنبالت بیام 00:28:41.580 --> 00:28:42.930 . پس به خواهر شیا جیه ات بگو 00:28:43.740 --> 00:28:44.940 بهش بگو 00:28:46.420 --> 00:28:48.180 . که چرا نمیری کلاس خصوصی 00:28:48.300 --> 00:28:49.890 چرا توی مشروب فروشی کار میکردی؟ 00:28:49.940 --> 00:28:51.820 چرا استادمو ناراحت کردی؟ 00:28:53.100 --> 00:28:54.820 . شغل من کار منه 00:28:55.380 --> 00:28:56.610 . به پدرم ربطی نداره 00:28:57.940 --> 00:28:59.730 . باشه .تو نمیتونی ازش بازجویی کنی 00:29:01.160 --> 00:29:02.820 . جیا ، یکم برو تو اتاق من بشین 00:29:03.220 --> 00:29:03.820 باشه 00:29:07.040 --> 00:29:08.280 . یادت باشه به مامانت زنگ بزنی 00:29:08.300 --> 00:29:09.270 . نگرانش نکن 00:29:09.300 --> 00:29:11.110 خودم میدونم . لازم نکرده تو بهم بگی 00:29:40.490 --> 00:29:41.420 سلام ، چه خبر؟ 00:29:41.960 --> 00:29:43.070 لی دا وی ، تو کجا بودی؟ 00:29:43.300 --> 00:29:44.180 . من توی سوپرمارکتم 00:29:44.290 --> 00:29:45.340 ، واسه جیا یکم خوراکی و 00:29:45.380 --> 00:29:46.460 . غذا و نوشیدنی میخرم 00:29:46.480 --> 00:29:47.230 . خیلی خوبه 00:29:47.580 --> 00:29:48.900 جیا گفت که بلده نقاشی بکشه 00:29:48.980 --> 00:29:50.140 ما ازت خواستیم که بری بیرون 00:29:50.140 --> 00:29:51.620 . و واسش چندتا لوازم نقاشی کردن بگیری 00:29:52.340 --> 00:29:53.860 حتما . چی نیاز داره؟ 00:29:55.010 --> 00:29:56.420 . اون دفتر طراحی میخواد 00:29:56.420 --> 00:30:00.460 مداد ۳اچ ، اچ بی ، ۲ بی و ۴بی لازم داره 00:30:00.860 --> 00:30:02.370 . و کاغذ طراحی 00:30:02.370 --> 00:30:03.260 . هر سایزی باشه خوبه 00:30:03.390 --> 00:30:05.150 . باشه واسش میخرم 00:30:05.690 --> 00:30:06.290 خدانگهدار 00:30:15.740 --> 00:30:16.540 برگشتی 00:30:17.850 --> 00:30:19.220 . ببین جیا واسم چی کشیده؟ 00:30:19.240 --> 00:30:19.950 شبیهه؟ بده ببینم 00:30:25.340 --> 00:30:26.620 . بد نیست جیا 00:30:27.330 --> 00:30:28.570 . استعداد داریا 00:30:30.060 --> 00:30:31.100 میتونی یکی واسه من بکشی؟ 00:30:31.420 --> 00:30:33.780 . اگه با مداد و کاغذ حرفه ای بکشه بیشتر شبیهت میشه 00:30:33.810 --> 00:30:34.870 نه لزوما 00:30:35.100 --> 00:30:36.860 . چون خواهر شیا جیه خوشگله ، کشیدنش راحته 00:30:36.860 --> 00:30:37.660 اون زیادی بی ریخته 00:30:37.660 --> 00:30:38.760 . که بخوام بکشمش 00:30:38.790 --> 00:30:40.350 چی گفتی؟ 00:30:40.650 --> 00:30:42.730 . من به سختی واست کاغذ و مداد حرفه ای خریدم 00:30:42.820 --> 00:30:43.730 . بیا ، یه نگاه بنداز 00:30:43.820 --> 00:30:44.860 . ببین همش درسته؟ 00:30:45.890 --> 00:30:46.730 کتاب چی؟ 00:30:47.900 --> 00:30:48.770 مداد درسته؟ 00:30:49.680 --> 00:30:50.560 اینم از مدل مرد 00:30:53.730 --> 00:30:55.970 به نظرت دو دستی بهتره 00:30:56.710 --> 00:30:58.310 یا یه انگشت ؟ 00:30:58.340 --> 00:30:59.090 تکون نخور 00:30:59.090 --> 00:31:00.820 این بیشتر شوکه کننده نیست؟ 00:31:01.810 --> 00:31:02.540 یا اینجوری؟ 00:31:02.820 --> 00:31:04.740 . تکون نخور . اگه تکون بخوری زشت میشه 00:31:04.740 --> 00:31:06.500 چطور میتونی انقدر بد حرف بزنی؟ 00:31:06.500 --> 00:31:07.140 ...تو 00:31:08.490 --> 00:31:09.210 شیا جیه 00:31:09.620 --> 00:31:11.340 به نظرت لباس‌هام چطورن؟ 00:31:11.430 --> 00:31:12.290 لازمه لباسامو مرتب کنم؟ 00:31:13.340 --> 00:31:14.010 چرت نگو بابا 00:31:14.010 --> 00:31:15.140 میشه بذاری نقاشیش رو بکشه؟ 00:31:15.140 --> 00:31:16.180 یا یه کتاب به من‌ بده 00:31:16.180 --> 00:31:17.500 . که باسوادتر به نظر بیام 00:31:18.010 --> 00:31:19.170 . زودباش جیا 00:31:19.880 --> 00:31:21.090 . هر چی زشت تر بکشیش بهتره 00:31:23.380 --> 00:31:24.540 . خیلی خب . حالا میتونی تکون بخوری 00:31:25.610 --> 00:31:26.290 . بذار ببینم 00:31:27.110 --> 00:31:27.790 نه 00:31:27.970 --> 00:31:29.250 منو کشیدی 00:31:29.270 --> 00:31:30.070 اونوقت بهم نشون نمیدی؟ 00:31:30.090 --> 00:31:30.850 نه 00:31:31.620 --> 00:31:32.490 چی کشیدی؟ 00:31:32.900 --> 00:31:33.940 . خواهر بذار ببینم 00:31:35.500 --> 00:31:37.500 . لی دا وی ، این خیلی شبیه توئه 00:31:38.070 --> 00:31:38.700 بده ببینم 00:31:38.720 --> 00:31:39.340 نخیر 00:31:39.340 --> 00:31:40.900 . شما دوتا ، مراقب باشید. خرابکاری نکنید 00:31:42.980 --> 00:31:43.700 بدش به من 00:31:48.400 --> 00:31:49.400 ببینش تو رو خدا 00:31:50.300 --> 00:31:51.780 . حسابتو میرسم 00:31:52.900 --> 00:31:53.820 . صبر کن و ببین 00:32:00.380 --> 00:32:01.420 چرا اومدین اینجا؟ 00:32:02.130 --> 00:32:04.380 جیا ، واسه مادرت پیام نفرستادی؟ 00:32:04.980 --> 00:32:06.900 مامان مگه بهم قول ندادی 00:32:06.930 --> 00:32:08.370 که من امشب میتونم پیش خواهر شیا جیه بمونم؟ 00:32:08.580 --> 00:32:09.220 جیا 00:32:10.470 --> 00:32:11.310 خونه اونا 00:32:11.330 --> 00:32:12.170 . کوچیکه 00:32:12.540 --> 00:32:13.620 . میترسم شب نتونی خوب بخوابی 00:32:14.140 --> 00:32:15.450 . من و مادرت نگرانیم 00:32:15.540 --> 00:32:16.260 . ما برت میگردونیم 00:32:16.540 --> 00:32:18.730 ، آقای یو ، اگه اینطور میگید 00:32:18.730 --> 00:32:19.900 شرمنده ام‌ ولی باید حرفتون رو رد کنم 00:32:20.180 --> 00:32:21.250 ، خونه ما کوچیکه 00:32:21.250 --> 00:32:22.410 اما جیا کنار ما 00:32:22.440 --> 00:32:23.400 . خیلی خوشحاله 00:32:24.100 --> 00:32:25.820 . و اون ۱۸ سالشه 00:32:26.050 --> 00:32:27.060 اون حق اینو داره که تصمیم بگیره 00:32:27.180 --> 00:32:28.170 . که امشب کجا بمونه 00:32:28.500 --> 00:32:29.580 درست میگم خاله شانگ؟ 00:32:36.500 --> 00:32:37.140 جیا 00:32:37.940 --> 00:32:40.260 . به نظرم باید با من بیای خونه 00:32:41.060 --> 00:32:41.860 ، اگه خونه نباشی 00:32:42.320 --> 00:32:43.880 . نگران میشم 00:32:46.350 --> 00:32:48.030 . خاله شانگ ، من شیا جیه ام 00:32:48.060 --> 00:32:48.900 من رو یادتون میاد؟ 00:32:49.100 --> 00:32:50.820 . جیا وقتی بچه بود با من بازی میکرد 00:32:51.180 --> 00:32:51.820 . نگران نباشید 00:32:51.820 --> 00:32:52.900 . ما حسابی هواشو داریم 00:32:52.900 --> 00:32:54.580 . آره ، ما هممون پلیسیم 00:32:54.780 --> 00:32:57.020 پیش پلیس بودن امن تره ، درسته؟ 00:33:00.780 --> 00:33:01.740 پس 00:33:01.900 --> 00:33:04.140 همینجا بمون 00:33:05.320 --> 00:33:06.320 . به حرف برادر و خواهرت گوش کن 00:33:06.350 --> 00:33:07.830 واسشون دردسر درست نکن ، باشه؟ 00:33:08.420 --> 00:33:09.100 بله 00:33:11.980 --> 00:33:13.260 پس بیا بریم 00:33:15.090 --> 00:33:15.930 مراقب باشید 00:33:18.260 --> 00:33:18.940 . شرمنده که باعث زحمت شدیم 00:33:18.940 --> 00:33:19.580 اشکال نداره 00:33:20.300 --> 00:33:20.940 . مراقب باشید 00:33:20.980 --> 00:33:22.340 . به سلامت . خدانگهدار 00:33:49.780 --> 00:33:50.420 جیا 00:33:50.900 --> 00:33:51.500 ! نه 00:33:52.580 --> 00:33:53.300 جیا 00:33:53.300 --> 00:33:55.300 ! نه ! به من‌ دست نزن 00:33:55.460 --> 00:33:57.220 ! جیا! بیدار شو 00:33:57.220 --> 00:33:58.490 !جیا! جیا 00:34:00.730 --> 00:34:01.450 خواهر 00:34:06.380 --> 00:34:07.130 چیزی نیست 00:34:07.970 --> 00:34:09.650 . نترس . تو توی خونه منی 00:34:39.010 --> 00:34:41.330 . چی شده؟ ساعت هنوز پنجه 00:34:44.969 --> 00:34:46.790 این وقت صبح داری چکار میکنی؟ 00:34:46.860 --> 00:34:48.290 برو بخواب 00:34:48.380 --> 00:34:49.370 . میرم دست به آب 00:34:52.489 --> 00:34:53.179 . بیا داخل حرف بزنیم 00:35:05.630 --> 00:35:07.630 . بگو ببینم . چه خبر شده؟ 00:35:11.540 --> 00:35:12.380 بهم بگو 00:35:25.290 --> 00:35:26.180 . موضوع جیاست 00:35:28.740 --> 00:35:29.540 جیا؟ 00:35:30.580 --> 00:35:31.370 جیا چشه؟ 00:35:33.860 --> 00:35:34.820 اول بهم قول بده 00:35:35.170 --> 00:35:36.820 باید آروم باشی ، باشه؟ 00:35:37.240 --> 00:35:38.280 . بهم بگو دیگه 00:35:38.310 --> 00:35:39.600 . من همه چیز رو دیدم 00:35:40.340 --> 00:35:41.380 پس تو هم بهم قول بده 00:35:41.580 --> 00:35:43.500 . باید با آرامش بهم گوش بدی 00:35:43.500 --> 00:35:44.660 . باشه قول میدم 00:35:44.780 --> 00:35:45.540 حالا بهم بگو 00:35:46.060 --> 00:35:48.420 . جیا نصفه شب کابوس میدید و از خواب پرید 00:35:48.660 --> 00:35:50.020 . اون تلفنش رو بهم نشون داد 00:35:54.420 --> 00:35:56.060 این تکلیف جدیدیه که معلم داده؟ 00:35:56.660 --> 00:35:57.300 آره 00:36:00.730 --> 00:36:01.560 بد نیست 00:36:02.270 --> 00:36:03.840 . فکر کنم پیشرفت کردی 00:36:08.060 --> 00:36:08.980 . بوی خوبی میدی 00:36:10.030 --> 00:36:10.830 سردته؟ 00:36:11.750 --> 00:36:12.430 داری چکار میکنی؟ 00:36:12.940 --> 00:36:14.110 ! بهم دست نزن 00:36:14.370 --> 00:36:15.540 . به مامانم میگم 00:36:16.770 --> 00:36:17.420 . میکشمش 00:36:17.420 --> 00:36:18.010 . این کار رو نکن 00:36:18.010 --> 00:36:19.230 . بهم قول دادی که آروم باشی 00:36:19.250 --> 00:36:20.260 چطور میتونم آروم باشم؟ 00:36:20.300 --> 00:36:21.170 . حسابشو میرسم 00:36:21.200 --> 00:36:22.040 چکار میکنی لی دا وی؟ 00:36:22.070 --> 00:36:22.750 . ادبش میکنم 00:36:22.780 --> 00:36:23.780 . شر به پا میکنی ها 00:36:23.780 --> 00:36:24.740 میخوای جیا چکار کنه؟ 00:36:26.170 --> 00:36:27.060 اون همش بهم میگفت 00:36:27.100 --> 00:36:27.980 . که به کسی نگم 00:36:28.000 --> 00:36:29.280 میخوای کل دنیا با خبر بشن؟ 00:36:32.280 --> 00:36:33.700 هیچ به اون فکر کردی؟ 00:36:47.470 --> 00:36:49.060 شما چتونه؟ 00:37:01.900 --> 00:37:02.660 لی دا وی 00:37:04.980 --> 00:37:05.980 آروم‌ باش 00:37:07.020 --> 00:37:07.580 باشه؟ 00:37:12.100 --> 00:37:13.100 . من برمیگردم به اتاقم 00:37:25.880 --> 00:37:27.780 . حواست بهش باشه . نذار کار نسنجیده ای ازش سر بزنه 00:37:45.580 --> 00:37:46.380 چی شده؟ 00:37:47.620 --> 00:37:48.620 اوضاع مرتبه؟ 00:37:49.940 --> 00:37:50.740 . تو فقط بخواب 00:38:07.620 --> 00:38:09.260 واقعا حالت خوبه؟ 00:38:10.980 --> 00:38:11.620 بگیر بخواب 00:38:12.870 --> 00:38:13.910 . پس من دیگه میخوابم 00:38:51.180 --> 00:38:52.990 . دا وی . دا وی 00:38:54.280 --> 00:38:56.050 . شیا جیه ، دا وی رفته بیرون 00:38:57.420 --> 00:38:58.140 چی شده؟ 00:38:59.020 --> 00:38:59.820 چی شده؟ 00:38:59.840 --> 00:39:01.160 . بریم دنبالش . بزن بریم 00:39:02.650 --> 00:39:03.410 داری کجا میری؟ 00:39:08.700 --> 00:39:09.340 شیا جیه 00:39:09.800 --> 00:39:10.790 چی شده؟ 00:39:10.820 --> 00:39:11.820 . تو رانندگی کن . من سوییچ رو میارم 00:39:11.820 --> 00:39:12.860 نه ، من باید بپرسم 00:39:13.100 --> 00:39:14.060 . چه اتفاقی افتاده 00:39:14.460 --> 00:39:16.170 . لی دا وی قراره یه اشتباهی بکنه . میخواد یه نفر رو بزنه 00:39:16.580 --> 00:39:17.700 یه نفر رو بزنه؟ کی رو میخواد بزنه؟ 00:39:18.480 --> 00:39:19.990 میشه اول برش گردونیم؟ 00:39:20.020 --> 00:39:21.140 . بعدا واست میگم 00:39:24.030 --> 00:39:24.670 بیا بریم 00:39:28.090 --> 00:39:30.030 های شانگ لو لان ، شماره اش چنده؟ 00:39:31.010 --> 00:39:31.580 . باشه . خیلی خب 00:39:31.610 --> 00:39:32.250 . در تماس باش 00:40:21.900 --> 00:40:22.580 . اینجاست 00:40:23.870 --> 00:40:24.350 سلام 00:40:24.380 --> 00:40:24.980 سلام 00:40:25.020 --> 00:40:26.340 . ما از کلانتری بالی‌هه اومدیم 00:40:26.490 --> 00:40:28.240 آقای یو خونه است؟ 00:40:28.660 --> 00:40:30.270 . اون واسه دویدن رفت به پارک ساحلی 00:40:30.300 --> 00:40:31.370 . ممنون . بیا بریم 00:40:36.210 --> 00:40:37.180 داری چکار میکنی؟ 00:40:37.620 --> 00:40:38.500 ...مگه تو 00:40:41.610 --> 00:40:42.290 ...تو 00:40:42.800 --> 00:40:43.700 . ما قبلا همدیگه رو دیدیم 00:40:44.240 --> 00:40:45.230 . اسم‌ من لی دا ویه 00:40:45.480 --> 00:40:46.770 . من داداش چن جیا جیا هستم 00:40:47.540 --> 00:40:49.020 . آره ، میدونم 00:40:51.100 --> 00:40:52.140 ! اونجا 00:40:54.620 --> 00:40:57.220 چی شده؟ 00:40:57.850 --> 00:40:58.810 چی شده؟ 00:40:59.770 --> 00:41:01.140 . بخاطر جیا یه درس حسابی بهت میدم 00:41:01.240 --> 00:41:02.040 داری چکار میکنی 00:41:02.110 --> 00:41:02.790 !جلوشو بگیر 00:41:02.940 --> 00:41:03.580 داری چکار میکنی؟ 00:41:03.620 --> 00:41:04.780 . خودت میدونی چکار کردی 00:41:04.780 --> 00:41:05.850 مگه چکار کردم ؟ دا وی 00:41:05.930 --> 00:41:06.860 . دا وی ، آروم باش 00:41:06.860 --> 00:41:07.820 نمیشه محترمانه حرف بزنیم؟ 00:41:07.820 --> 00:41:08.370 ! ولم‌ کن 00:41:08.370 --> 00:41:09.210 تو چه مرگته؟ 00:41:09.210 --> 00:41:10.740 میدونید این حیوون چکار کرده؟ 00:41:10.740 --> 00:41:11.580 مگه چکار کردم؟ 00:41:11.580 --> 00:41:12.860 . اون جیا رو آزار داده 00:41:14.350 --> 00:41:15.580 . دارم بهت اخطار میدم 00:41:15.580 --> 00:41:16.460 . به من تهمت نزن ها 00:41:16.460 --> 00:41:17.340 بهت تهمت بزنم؟ 00:41:17.340 --> 00:41:18.250 ! ولم کن 00:41:18.460 --> 00:41:19.620 داری چکار میکنی؟ 00:41:21.610 --> 00:41:22.450 من که هنوز نزدمت ، تو منو زدی؟ 00:41:22.450 --> 00:41:23.220 آروم باش 00:41:23.220 --> 00:41:23.930 ! لی دا وی 00:41:24.700 --> 00:41:26.140 ! پلیس داره منو میزنه - ! بسه- 00:41:26.630 --> 00:41:27.910 ! پلیس داره منو میزنه - ! بسه- 00:41:44.260 --> 00:41:44.980 سلام 00:41:44.980 --> 00:41:45.890 . فروشگاه های پررونق برای اجاره داریم 00:41:45.910 --> 00:41:46.820 میخواید یه نگاهی بندازید؟ 00:41:46.900 --> 00:41:47.700 ممنون 00:42:05.580 --> 00:42:06.330 خواهر 00:42:07.060 --> 00:42:08.700 چرا انقدر زود بیدار شدی؟ 00:42:11.250 --> 00:42:13.330 جریان من باعث شد نتونی بخوابی؟ 00:42:14.060 --> 00:42:14.970 . نه ، جیا 00:42:15.380 --> 00:42:16.780 . زود بیدار شدم چون باید برم سر کار 00:42:17.580 --> 00:42:18.180 بشین 00:42:18.660 --> 00:42:19.460 . خوبه 00:42:19.570 --> 00:42:21.260 . نگران من نباش 00:42:21.460 --> 00:42:22.220 . من خوبم 00:42:22.860 --> 00:42:23.700 . غیر ممکنه 00:42:24.140 --> 00:42:25.140 ، حالا که میدونم 00:42:25.300 --> 00:42:26.700 . بهت کمک میکنم 00:42:29.940 --> 00:42:30.620 جیا 00:42:31.180 --> 00:42:33.780 مادرت از این قضیه خبر داره؟ 00:42:35.700 --> 00:42:37.100 . میترسم بهش بگم 00:42:37.380 --> 00:42:38.420 نمیخوای نگرانش کنی؟ 00:42:40.500 --> 00:42:43.380 و فایده اش چیه که بدونه؟ 00:42:44.340 --> 00:42:45.650 ، جلوی اون مرد 00:42:46.160 --> 00:42:48.390 . اون فقط تن به خفت میده و لبخند میزنه 00:42:49.780 --> 00:42:51.780 . در هر صورت ، اون همیشه بهش توهین میکنه 00:42:53.300 --> 00:42:53.820 پس چرا مادرت هنوز 00:42:53.850 --> 00:42:55.290 باهاش مونده ؟ 00:42:56.740 --> 00:42:57.610 . نمیدونم 00:42:58.820 --> 00:43:01.340 . هر بار که اینو ازش پرسیدم گریه کرده 00:43:01.340 --> 00:44:01.340 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.