WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.199 --> 00:00:11.639 لین ژی شیائو رو میشناسی؟ 00:00:14.213 --> 00:00:15.693 نه خیلی 00:00:16.686 --> 00:00:18.806 در واقع زیاد هتل نمیرم 00:00:19.480 --> 00:00:20.640 کلی کارمند دارم 00:00:20.640 --> 00:00:22.720 خوبه که میتونم به اسم صداتون کنم 00:00:26.200 --> 00:00:26.960 کارآگاه 00:00:28.280 --> 00:00:29.480 من واقعا یه برادر دارم؟ 00:00:29.920 --> 00:00:32.280 تو برادر یانگ یونگ چانگی؟ 00:00:34.120 --> 00:00:34.440 بله 00:00:35.240 --> 00:00:36.440 از گذشته‌ت بهم بگو 00:00:37.960 --> 00:00:39.400 وقتی بچه بودیم ما رو دزدیدن 00:00:39.560 --> 00:00:40.200 و بعد از هم جدا شدیم 00:00:40.760 --> 00:00:42.280 کِی پیداش کردی؟ 00:00:43.000 --> 00:00:43.480 چند سال پیش 00:00:44.160 --> 00:00:44.960 چجوری پیداش کردی؟ 00:00:45.800 --> 00:00:46.240 سرنوشت 00:00:46.960 --> 00:00:47.440 چی؟ 00:00:48.000 --> 00:00:50.120 گفتم کار سرنوشت بود 00:00:50.640 --> 00:00:51.440 سرنوشت؟ 00:00:53.640 --> 00:00:54.640 اون هم چیزی از تو میدونه؟ 00:00:58.640 --> 00:01:01.320 چرا به جای اینکه خودت رو بهش معرفی کنی، فقط دنبالش میکنی؟ 00:01:03.080 --> 00:01:06.440 فقط میخوام بفهمم برادرم چجور آدمیه 00:01:07.800 --> 00:01:10.400 ولی اون تنها کسی نیست درباره ش کنجکاوی 00:01:11.320 --> 00:01:12.640 چرا قایمکی از لین ژی شیائو عکس گرفتی؟ 00:01:19.039 --> 00:01:21.360 روز بیست و پنجم سپتامبر کجا بودی؟ 00:01:23.240 --> 00:01:24.160 نمیخوام بهت بگم 00:01:24.880 --> 00:01:25.640 نمیخوای بگی؟ 00:01:26.360 --> 00:01:27.920 مرگ لین ژی شیائو ربطی به تو داره؟ 00:01:29.280 --> 00:01:30.360 نه 00:01:31.039 --> 00:01:32.479 پن هیچوقت کسی رو نمیکشم 00:01:33.280 --> 00:01:35.400 پس چرا لباس هاش تو خونه ی تو پیدا شدن؟ 00:01:36.520 --> 00:01:37.280 خودم برشون داشته بودم 00:01:37.400 --> 00:01:38.039 از کجا برشون داشتی؟ 00:01:38.039 --> 00:01:38.840 سطل آشغال 00:01:38.960 --> 00:01:40.880 پس اعتراف میکنی که اون شب به هتل رفتی؟ 00:01:43.200 --> 00:01:44.039 برای چی رفتی هتل؟ 00:01:44.400 --> 00:01:45.600 من کاری نکردم 00:01:45.840 --> 00:01:47.720 یه شینگ وقتی تونستیم تو رو پیدا کنیم 00:01:48.039 --> 00:01:49.640 یعنی مدارکی علیهت داریم 00:01:50.120 --> 00:01:52.039 الان با حرف زدنت میتونی به خودت کمک کنی 00:01:52.039 --> 00:01:52.560 میفهمی؟ 00:01:52.880 --> 00:01:53.920 بذار ازت بپرسم 00:01:54.440 --> 00:01:55.680 فیلمی که گرفتی رو 00:01:56.039 --> 00:01:57.560 جایی پست کردی؟ 00:01:58.000 --> 00:01:59.880 من هیچ وقت 00:02:00.040 --> 00:02:01.720 همچین کاری نکردم 00:02:05.040 --> 00:02:05.800 آروم بخور 00:02:06.800 --> 00:02:07.600 ساعت چنده؟ 00:02:07.640 --> 00:02:08.800 چرا هنوزم عصبانی ای؟ 00:02:09.000 --> 00:02:10.280 مضطربم 00:02:12.320 --> 00:02:14.880 یانگ یونگ چانگ اون شب خونه بوده 00:02:15.680 --> 00:02:17.000 از مادرش هم پرسیدین؟ 00:02:17.680 --> 00:02:18.960 گفت داشتن با هم شام میخوردن 00:02:19.200 --> 00:02:20.160 پرستار میتونه شهادت بده 00:02:21.800 --> 00:02:22.880 اون شب تو خونه بوده؟ 00:02:23.600 --> 00:02:25.360 بعد ساعت نه شام خوردن 00:02:25.640 --> 00:02:28.360 و بعد یانگ یونگ چانگ میره بالا که تو اتاقش استراحت کنه 00:02:29.560 --> 00:02:32.040 پرستار گفت اون ساعت یازده شب رفت حموم 00:02:32.560 --> 00:02:35.400 تا جایی که یادمه زمان مرگ بین ساعت نه تا ده بود 00:02:36.200 --> 00:02:37.400 خونه ی یانگ یونگ چانگ از هتل دوره؟ 00:02:38.440 --> 00:02:40.400 حدود ده دقیقه راهه 00:02:40.520 --> 00:02:41.680 ولی دوربینای هتل 00:02:42.360 --> 00:02:43.120 نگرفتنش 00:02:44.600 --> 00:02:46.640 به گفته پزشکی قانونی، روی دامن لین ژی شیائو چند تا لکه وجود داره 00:02:47.360 --> 00:02:49.000 وقتی نتیجه ی تست دی‌ان‌ای اون لکه ها بیاد 00:02:49.040 --> 00:02:50.200 میفهمیم قاتل کیه 00:02:50.480 --> 00:02:51.520 این عجیبه 00:02:51.520 --> 00:02:54.000 چطور ممکنه دو تا دی‌ان‌ای یکسان وجود داشته باشه؟ 00:02:56.320 --> 00:02:58.200 دوقلوهای کاملا همسان خیلی نادرن 00:02:59.040 --> 00:03:01.480 یه تخمک باور شده به به دو سلول تقسیم میشه 00:03:01.520 --> 00:03:02.520 و در آخر دو آدم متفاوت رو تشکیل میدن 00:03:03.160 --> 00:03:05.280 ولی اینا نه تنها شبیهن 00:03:05.320 --> 00:03:06.680 بلکه دی‌ان‌ای یکسان دارن 00:03:07.080 --> 00:03:08.080 ولی ما 00:03:08.520 --> 00:03:10.640 این دی‌ان‌ای رو سر صحنه ی جرم پیدا کردیم 00:03:10.680 --> 00:03:11.680 که باهاش مضنون رو پیدا کنیم 00:03:12.920 --> 00:03:14.480 ولی حالا چند تا دی‌ان‌ای یکسان 00:03:15.000 --> 00:03:16.240 دستمون اومده 00:03:20.360 --> 00:03:21.040 به چی نگاه میکنی؟ 00:03:21.600 --> 00:03:22.520 یه شینگ سوء پیشینه داره 00:03:23.160 --> 00:03:23.960 چه پرونده ای؟ 00:03:25.360 --> 00:03:26.200 یه مورد تجاوز جنسی 00:03:26.600 --> 00:03:28.160 تو سال دو هزار و هفت 00:03:28.400 --> 00:03:29.560 داخل 00:03:29.600 --> 00:03:30.720 روشویی کی‌تی‌وی 00:03:30.960 --> 00:03:31.960 سه سال به خاطرش تو حبس بوده 00:03:33.560 --> 00:03:34.760 پس همیشه یه مجرم بوده 00:03:34.960 --> 00:03:36.000 قبلا فقط منحرف بوده 00:03:36.200 --> 00:03:37.480 الان بدتر هم شده 00:03:37.960 --> 00:03:38.600 آشغال 00:03:38.960 --> 00:03:39.400 آره 00:03:39.600 --> 00:03:41.400 اینا جرم مرتکب میشن 00:03:41.760 --> 00:03:43.560 که نیاز هاشون رو برطرف کنن 00:03:44.200 --> 00:03:44.960 نفرت انگیزه 00:03:45.600 --> 00:03:46.120 جین جین 00:03:46.680 --> 00:03:48.800 شما دخترا وقتی میرین بیرون 00:03:49.360 --> 00:03:50.079 مخصوصا شب‌ها 00:03:50.160 --> 00:03:50.840 مراقب خودتون باشین 00:03:51.360 --> 00:03:52.040 اینا مشکل دارن 00:03:52.160 --> 00:03:53.000 اصلا الان برو خونه 00:03:53.560 --> 00:03:54.960 ممنون برای یادآوری 00:03:55.000 --> 00:03:57.000 ولی هنر های رزمیم به دادم میرسه 00:04:00.400 --> 00:04:01.000 رئیس فو 00:04:01.400 --> 00:04:02.560 ببخشید ندیدمتون 00:04:02.960 --> 00:04:03.960 هنوزم یه پایه و اساسی وجود داره 00:04:06.800 --> 00:04:07.720 کافیه کافیه 00:04:07.800 --> 00:04:08.200 واینستین 00:04:08.280 --> 00:04:09.080 بشینین 00:04:09.760 --> 00:04:10.360 بیاین درباره ی پرونده صحبت کنیم 00:04:11.320 --> 00:04:12.560 درباره ی پرونده؟ 00:04:13.960 --> 00:04:14.760 من اول شروع میکنم 00:04:15.360 --> 00:04:17.360 دی‌ان‌ای یه شینگ و یانگ یونگ چانگ با هم یکسانن 00:04:17.959 --> 00:04:19.200 دی‌ان‌ایشون کاملا شبیه همه؟ 00:04:19.560 --> 00:04:20.360 واقعا که 00:04:20.360 --> 00:04:23.040 اگه دی‌ان‌ایشون به هم میخوره پس دوقلو هستن 00:04:23.160 --> 00:04:25.920 یانگ یونگ چانگ بعد شام به اتاق رفته 00:04:26.160 --> 00:04:27.400 حدود ساعت نه شب 00:04:27.600 --> 00:04:28.600 اگه قاتل، اون باشه 00:04:29.160 --> 00:04:30.880 ممکنه قایمکی از اتاق بیرون رفته باشه 00:04:31.600 --> 00:04:32.920 خونه ش اونقدرام از هتل دور نیست 00:04:33.320 --> 00:04:35.040 از اونجایی که دی‌ان‌ای سر صحنه مربوط به دو نفر میشه 00:04:35.720 --> 00:04:37.760 پس نیازه که یکیشون دلیل موجهی برای مشغول بودنش تو اون ساعت بیاره 00:04:38.800 --> 00:04:40.120 عذر یانگ یونگ چانگ 00:04:40.159 --> 00:04:41.200 موجه و قابل اعتماد نیست 00:04:41.280 --> 00:04:43.400 بخوایم از روی انگیزه و منطق رفتار هاشون بگیم 00:04:44.000 --> 00:04:45.280 یه شینگ استاکره 00:04:45.760 --> 00:04:46.960 و بیشتر مشکوکه 00:04:47.000 --> 00:04:49.000 ولی هتل متعلق به یانگ یونگ چانگه 00:04:49.600 --> 00:04:52.800 به نظرم قطعی برق زیادی برای اتفاقی بودن سر موقع بوده 00:04:53.560 --> 00:04:54.880 بعد از 00:04:55.159 --> 00:04:57.600 قتل 00:04:57.760 --> 00:04:59.680 اگه قاتل یانگ یونگ چانگ باشه 00:04:59.760 --> 00:05:02.360 زمانی برای انجام همه ی این کار ها اونم تنهایی، داشته؟ 00:05:02.400 --> 00:05:05.680 مطمئنین که اونا تا حالا همدیگه رو ندیدن؟ 00:05:06.000 --> 00:05:06.720 بله رئیس فو 00:05:07.400 --> 00:05:09.600 یانگ یونگ چانگ گفت که اصلا از وجود یه شینگ خبر نداشته 00:05:09.600 --> 00:05:11.280 اجازه بدین منم نطرم رو بگم 00:05:11.800 --> 00:05:13.360 بگو. ایده ی خوبیه 00:05:13.600 --> 00:05:15.720 این پرونده خیلی حول محور احتمالاته 00:05:16.160 --> 00:05:19.000 یانگ یونگ چانگ و لین ژی شیائو با هم تو یه شرکت کار میکنن 00:05:19.160 --> 00:05:20.560 اونا هم دیگه رو میشناختن 00:05:20.800 --> 00:05:22.920 بیشتر پرونده های تجاوز 00:05:23.000 --> 00:05:24.000 توسط آشنا های فرد قربانی انجام میشن 00:05:24.400 --> 00:05:27.680 نشونه های مشخصی از تجاوز جنسی روی بدن لین ژی شیائو وجود داره 00:05:27.760 --> 00:05:30.560 و یه شینگ تو ایستگاه حمل زباله کار میکنه 00:05:31.160 --> 00:05:32.360 احتمالش کمه که هم رو ببینن 00:05:33.270 --> 00:05:35.190 ولی یه شینگ استاکره 00:05:35.215 --> 00:05:37.335 ولی ویدیوی لین ژی شیائو 00:05:37.360 --> 00:05:38.800 ویدیوی لین ژی شیائو چیشد 00:05:39.839 --> 00:05:40.559 ردیابی کردیم 00:05:40.760 --> 00:05:43.480 مطمئنیم که ویدیو روز بیست و دوم سپتامبر پخش شده 00:05:43.880 --> 00:05:45.760 و از پخشش جلوگیری کردیم 00:05:46.212 --> 00:05:48.212 و درباره ی لباس هایی که لین ژی شیائو تو اون ویدیو پوشیده 00:05:48.735 --> 00:05:50.735 به نظرم کسی اونجا بوده که میشناختتش 00:05:50.760 --> 00:05:52.200 به خاطر همین اونارو پوشیده بود 00:05:52.769 --> 00:05:54.368 ویدیویی که از لین ژی شیائو پخش شده 00:05:54.393 --> 00:05:55.793 کاملا مشخصه که زورش کردن 00:05:55.860 --> 00:05:57.060 اگه نتونسته حرفی ازش بزنه 00:05:57.400 --> 00:05:58.800 حتما به خاطر این بوده که اونا هم اونجا بودن 00:05:58.980 --> 00:06:02.100 یه چیزی تهدیدش میکرده 00:06:02.343 --> 00:06:02.863 آره 00:06:02.888 --> 00:06:04.808 تو خیلی از پرونده های تجاوز از طرف آشناهای فرد 00:06:04.833 --> 00:06:06.833 قربانی هیچ قدرتی نداره 00:06:07.326 --> 00:06:08.166 قربانی 00:06:08.279 --> 00:06:09.159 جرات نمیکنه حرف بزنه 00:06:09.333 --> 00:06:10.333 جرأت نمیکنه مقاومت کنه 00:06:10.455 --> 00:06:11.775 اتفاقیه که 00:06:11.800 --> 00:06:13.520 قربانی توش نگرانی همچین چیزی رو نداره 00:06:13.656 --> 00:06:14.256 آره 00:06:14.281 --> 00:06:15.681 اگه یه شینگ این کار رو کرده بود 00:06:15.886 --> 00:06:17.366 لین ژی شیائو میتونست به پلیس زنگ بزنه 00:06:18.046 --> 00:06:19.086 پس یانگ یونگ چانگه 00:06:19.501 --> 00:06:20.781 اونا رئیس و زیردستن 00:06:20.806 --> 00:06:21.766 اگه به پلیس زنگ میزد 00:06:22.380 --> 00:06:23.700 کارش رو از دست میداد 00:06:23.919 --> 00:06:24.679 درست میگی 00:06:24.820 --> 00:06:26.420 یه شینگ مضنونه 00:06:27.655 --> 00:06:28.935 ولی از لحاظ نظری 00:06:28.960 --> 00:06:31.800 یانگ یونگ چانگ هم زمان و هم انگیزه ش رو داشته 00:06:32.241 --> 00:06:34.241 اونا اقرار نکردن که هم رو میشناسن 00:06:34.266 --> 00:06:35.586 ولی دوقلو ان 00:06:36.092 --> 00:06:37.292 اگه با هم دروغ بگن 00:06:37.640 --> 00:06:40.720 پس یعنی همدست هم دیگه‌ن 00:06:42.213 --> 00:06:43.853 برای چی باز اینجایین؟ 00:06:44.768 --> 00:06:45.888 پیشرفت جدیدی تو پرونده داشتیم 00:06:45.913 --> 00:06:46.953 امیدوارم تجدید نظر کنی 00:06:47.315 --> 00:06:47.755 خیلی خب 00:06:47.780 --> 00:06:48.660 بسه حرف نزن 00:06:48.916 --> 00:06:49.636 اون بدشانسه 00:06:49.661 --> 00:06:50.340 قبولش دارم 00:06:50.365 --> 00:06:51.886 اگه دوباره باز بیاین ازتون شکایت میکنم 00:06:53.030 --> 00:06:54.110 ...ولی 00:06:55.350 --> 00:06:56.350 بیا برگردیم 00:06:57.110 --> 00:06:57.950 شما اول برین 00:06:58.910 --> 00:06:59.910 با من بیا 00:07:08.350 --> 00:07:09.550 هنوز نتونستیم حقیقت رو پیدا کنیم 00:07:10.110 --> 00:07:11.510 خانواده ش حذفش کردن 00:07:12.110 --> 00:07:13.750 لین ژی شیائو خواهرشه 00:07:15.630 --> 00:07:17.910 واقعا نمیفهمم الان چه حسی داره 00:07:19.110 --> 00:07:20.350 همیشه تو سختی ها راه های بیشتری وجود داره 00:07:21.350 --> 00:07:22.630 بیا به یه راه دیگه فکر کنیم 00:07:25.550 --> 00:07:26.910 این پرونده مدام داره پیچیده تر میشه 00:07:27.550 --> 00:07:29.110 با مدارکی که داریم هم 00:07:30.030 --> 00:07:31.750 نمیتونیم قاتل رو تشخیص بدبم 00:07:34.110 --> 00:07:36.710 بین این دوقلو، احتمالات زیادی وجود داره 00:07:45.110 --> 00:07:46.630 قربانی دقیقا رو به رومه 00:07:47.510 --> 00:07:48.710 ولی نمیتونم کاری براش انجام بدم 00:07:49.510 --> 00:07:50.710 اینطوری نگو دکتر دای 00:07:51.230 --> 00:07:52.830 تو کارت رو انجام دادی 00:07:53.550 --> 00:07:54.630 ما داریم تلاشمون رو میکنیم 00:07:55.470 --> 00:07:57.590 بیخیال هیچ احتمالی نمیشیم 00:07:58.950 --> 00:07:59.670 حقیقت 00:08:00.950 --> 00:08:02.070 کم کم پیدا میشه 00:08:06.310 --> 00:08:07.110 خانم هوان 00:08:07.510 --> 00:08:09.470 ما اینجاییم تا اتفاقی که اون روز افتاد رو تایید کنیم 00:08:09.510 --> 00:08:10.910 من اون روز هم بهتون گفتم 00:08:11.550 --> 00:08:13.710 یونگ چانگ اون شب 00:08:14.110 --> 00:08:15.510 از خونه بیرون نرفت 00:08:16.510 --> 00:08:17.710 ما دیر شام خوردیم 00:08:17.750 --> 00:08:19.950 ساعت نه بود که خوردیم 00:08:20.110 --> 00:08:22.110 بعد یونگ چانگ رفت طبقه ی بالا 00:08:22.110 --> 00:08:23.710 و منم رفتم که استراحت کنم 00:08:23.910 --> 00:08:26.110 ممکنه بعدا بیرون رفته باشه و شما ندیده باشینش؟ 00:08:26.510 --> 00:08:29.230 این رو باید از خاله جان بپرسین 00:08:30.510 --> 00:08:33.910 ماشین آقای یانگ اون شب جلوی در بود 00:08:34.510 --> 00:08:37.940 و خودش هم ازم خواست حموم رو براش تا ساعت یازده شب آماده کنم 00:08:38.350 --> 00:08:40.510 چراغ هاش هم روشن بودن 00:08:40.910 --> 00:08:42.030 حتما همینطوره 00:08:42.700 --> 00:08:44.910 خانم هوان یه سوال دیگه هم دارم 00:08:46.110 --> 00:08:48.310 یانگ یونگ چانگ پسرتونه؟ 00:08:49.750 --> 00:08:50.350 نه 00:08:50.950 --> 00:08:52.230 ولی من باهاش 00:08:52.510 --> 00:08:53.910 مثل پسر خودم رفتار میکنم 00:08:53.950 --> 00:08:55.550 میدونستین که اون یه برادر کوچکتر هم داره؟ 00:08:56.350 --> 00:08:57.310 برادر کوچکتر؟ 00:08:58.350 --> 00:09:01.870 من وقتی دیدمش تنها بود 00:09:02.710 --> 00:09:04.710 یانگ یونگ چانگ رو کجا دیدین؟ 00:09:07.110 --> 00:09:09.910 من و همسرم سی سال پیش وقتی داشتیم جنس میخریدیم 00:09:11.030 --> 00:09:12.110 تو خیابون 00:09:12.110 --> 00:09:13.510 دیدیمش 00:09:14.510 --> 00:09:15.496 اولش 00:09:16.110 --> 00:09:18.110 میخواستیم بفرستیمش خونه ش 00:09:18.830 --> 00:09:20.830 ولی هیچ چیز یادش نمیومد 00:09:21.950 --> 00:09:23.950 من دلم براش سوخت 00:09:24.510 --> 00:09:25.710 و به فرزندی گرفتمش 00:09:26.350 --> 00:09:28.870 و حتی روش اسم گذاشتیم 00:09:34.510 --> 00:09:35.310 یه شینگ 00:09:36.350 --> 00:09:38.750 یه پرونده ی تجاوز تو سال دوهزار و هفت داشتی 00:09:39.350 --> 00:09:40.430 و الان هم باز درگیر پرونده ی تجاوزی 00:09:40.870 --> 00:09:41.910 خودت رو اصلاح نکردی؟ 00:09:42.510 --> 00:09:43.510 من بهش تجاوز نکردم 00:09:43.750 --> 00:09:45.750 آثار پارگی روی لباسش وجود داره 00:09:45.750 --> 00:09:46.950 و روی دامنش اثراتی از تو بوده 00:09:46.950 --> 00:09:47.710 این رو چطوری توضیح میدی؟ 00:09:47.830 --> 00:09:49.790 من هیچ وقت این کار رو نکردم 00:09:50.350 --> 00:09:51.950 پس چرا لباس های لین ژی شیائو 00:09:52.230 --> 00:09:53.510 تو خونه ی تو پیدا شدن؟ 00:09:53.750 --> 00:09:56.030 و اثراتی از تو روی لباساش بوده؟ 00:09:56.270 --> 00:09:59.350 گفتم که خودم برشون داشته بودم 00:09:59.550 --> 00:10:01.310 ولی اون موقع قبول نکردیش 00:10:01.510 --> 00:10:03.110 پلیس میتونه حقیقت رو پیدا کنه 00:10:03.510 --> 00:10:05.550 و بعد میفهمیم که کی قاتله 00:10:05.750 --> 00:10:07.150 اون پرونده ی تجاوز از سال ها پیش رو پیدا کردین 00:10:07.830 --> 00:10:10.110 چطوری پرونده ی دزدیده شدن من تو بچگی هام رو پیدا نمیکنین؟ 00:10:10.230 --> 00:10:11.510 موضوع رو عوض نکن 00:10:11.830 --> 00:10:14.270 ما الان داریم درباره ی جرمی که چند روز پیش مرتکب شدی صحبت میکنیم 00:10:16.750 --> 00:10:19.270 یه کارآگاهی به اسم دای اینجا دارین؟ 00:10:21.110 --> 00:10:22.110 میخوام ببینمش 00:10:22.350 --> 00:10:23.150 چرا؟ 00:10:23.710 --> 00:10:24.750 نمیدونیم 00:10:25.110 --> 00:10:26.310 این چیزیه که اون خواست 00:10:27.110 --> 00:10:28.230 چرا میخواستی من رو ببینی؟ 00:10:29.030 --> 00:10:30.910 چرا دستت رو پوشوندی؟ 00:10:35.310 --> 00:10:36.350 مربوط به پرونده‌ست؟ 00:10:36.510 --> 00:10:38.110 فکر کنم ترسیدی 00:10:38.950 --> 00:10:40.070 آدما وقتی میترسن 00:10:40.350 --> 00:10:41.830 ترجیح میدن به چیزی نگاه نکنن 00:10:42.750 --> 00:10:43.510 ولی فقط 00:10:44.750 --> 00:10:46.350 با به یاد آوردن حس ترسه که 00:10:47.910 --> 00:10:50.910 پی حقیقت میرن 00:10:54.750 --> 00:10:55.950 چی رو میخوای بفهمی؟ 00:11:01.950 --> 00:11:03.110 میخوام ترسم رو 00:11:04.510 --> 00:11:05.550 بهت بگم 00:11:05.950 --> 00:11:06.830 سی سال پیش 00:11:07.950 --> 00:11:10.030 پدر و مادرم به شهر رفتن تا اجناسشون رو بفروشن 00:11:11.350 --> 00:11:12.350 اتوبوسشون تصادف کرد 00:11:13.950 --> 00:11:14.990 پدربزرگم 00:11:15.670 --> 00:11:16.710 من و یه یانگ رو برداشت 00:11:17.510 --> 00:11:18.510 یه‌یانگ اسمش بود 00:11:20.110 --> 00:11:23.110 که الان به یانگ یونگ چانگ میشناسینش 00:11:23.910 --> 00:11:26.510 تو راه برگشت یه اتفاقی براش افتاد 00:11:28.710 --> 00:11:29.310 داری چی کار میکنی؟ 00:11:29.350 --> 00:11:30.070 لعنت بهت 00:11:30.390 --> 00:11:31.270 داداشمو ول کن 00:11:31.350 --> 00:11:31.830 داری چی کار میکنی؟ 00:11:31.910 --> 00:11:32.790 داداش بابابزرگ رو نجات بده 00:11:32.830 --> 00:11:34.110 داداشمو ول کن 00:11:35.710 --> 00:11:36.950 نوه‌م رو ول کن 00:11:37.030 --> 00:11:37.830 اون خیلی بچه‌ست 00:11:37.830 --> 00:11:39.950 داداش 00:11:39.950 --> 00:11:40.670 ...چطوری 00:11:50.950 --> 00:11:54.950 پدربزرگم حلوی چشمم کشته شد 00:11:56.350 --> 00:11:58.790 هیچ وقت اون شلیک و صورتش رو 00:11:59.310 --> 00:12:01.110 فراموش نمیکنم 00:12:03.110 --> 00:12:03.910 بعد؟ 00:12:04.990 --> 00:12:07.630 من رو به خانواده ی شن فروخت 00:12:08.950 --> 00:12:09.750 اونا باهات بدرفتاری کردن 00:12:11.950 --> 00:12:13.070 اونا خونه م رو خراب کردن 00:12:13.430 --> 00:12:14.750 که یه خونه ی دیگه بهم بدن 00:12:14.830 --> 00:12:15.830 بهش نیازی نداشتم 00:12:17.310 --> 00:12:18.070 میفهمم 00:12:18.910 --> 00:12:20.510 انتظارش رو نداشتم 00:12:21.310 --> 00:12:22.510 بعد از این همه سال 00:12:23.950 --> 00:12:25.430 دوباره ببینمش 00:12:27.310 --> 00:12:28.310 ولی 00:12:29.150 --> 00:12:30.230 زندگیمون 00:12:30.950 --> 00:12:32.430 الان کاملا تغییر کرده 00:12:32.910 --> 00:12:34.310 یانگ یونگ چانگ وضعش خوبه 00:12:38.950 --> 00:12:41.750 نمیخوای حقیقت پشت مرگ لین ژی شیائو رو بدونی؟ 00:12:42.110 --> 00:12:43.510 به من کمک کن حقیقت رو پیدا کنم 00:12:44.510 --> 00:12:47.350 میخوام بدونم کسی که خونه‌م رو خراب کرد کی بوده 00:12:47.750 --> 00:12:50.070 این رو یه معامله با پلیس در نظر بگیرم؟ 00:12:52.510 --> 00:12:54.110 من هیچ حقی ندارم که معامله کنم 00:12:55.350 --> 00:12:58.070 دارم ازت عاجزانه خواهش میکنم 00:12:58.510 --> 00:12:59.310 چرا من؟ 00:13:01.150 --> 00:13:04.870 وقتی بی‌درنگ لین زی شیائو رو نجات دادی 00:13:05.750 --> 00:13:08.590 میدونستم به من هم کمک میکنی 00:13:13.310 --> 00:13:14.710 اگه تصمیم گرفتی بری، برو 00:13:15.830 --> 00:13:16.710 همه چیز 00:13:17.230 --> 00:13:18.510 مثل تقدیر به نظر میرسه 00:13:19.110 --> 00:13:20.110 این دفعه 00:13:21.830 --> 00:13:23.110 ممکنه یه شروع تازه باشه 00:13:23.310 --> 00:13:26.350 فکر کنم تصمیم رو گرفتم 00:13:26.710 --> 00:13:28.830 ولی داری رو پرونده ی سی سال پیش تحقیق میکنی 00:13:29.550 --> 00:13:30.710 قراره سخت باشه 00:13:31.470 --> 00:13:32.710 شاید سخت باشه 00:13:35.110 --> 00:13:38.110 ولی اینطوری ممکنه یه احتمال دیگه پیدا کنیم 00:13:45.950 --> 00:13:46.950 اگه تو هم بهمون بپیوندی 00:13:47.510 --> 00:13:49.030 شاید بتونیم به یه جایی برسیم 00:13:55.310 --> 00:13:57.550 این پرونده تو حوزه اختیارات ما نیست 00:13:58.150 --> 00:13:59.750 ممکنه بتونیم حقیقت رو پیدا کنیم 00:13:59.830 --> 00:14:00.950 میخوام بهش یه شانسی بدم 00:14:01.910 --> 00:14:02.550 دای یو 00:14:02.910 --> 00:14:04.150 اون زمان 00:14:04.230 --> 00:14:05.550 هیچ پرونده ی گم شده 00:14:05.550 --> 00:14:07.270 یا قتل عمدی وجود نداشته 00:14:08.150 --> 00:14:09.950 پرونده ی یه داژو یه مرونده ی گمشده ست 00:14:10.310 --> 00:14:12.030 ممکنه اونا همه ی اینارو برنامه ریزی کرده باشن 00:14:12.830 --> 00:14:15.510 شاید یه شینگ همه ی اینارو از خودش درآورده باشه 00:14:16.710 --> 00:14:18.590 ولی ما باید همه ی احتمالات رو بررسی کنیم 00:14:21.510 --> 00:14:22.510 دقیقا مثل 00:14:23.150 --> 00:14:24.150 پدرتی 00:14:46.150 --> 00:14:47.030 رئیس فو 00:14:47.510 --> 00:14:48.710 نا امیدتون کردم؟ 00:14:50.510 --> 00:14:51.990 خیلی کند تر از قبلی 00:14:52.310 --> 00:14:53.430 هنوز خودت نشدی 00:14:54.310 --> 00:14:55.470 کم کم بهتر میشم 00:14:56.150 --> 00:14:57.630 حقیقت رو برام پیدا کن 00:15:01.750 --> 00:15:02.070 چشم 00:15:22.990 --> 00:15:24.110 خونه ی شن گانگ اینجاست 00:15:30.030 --> 00:15:30.670 شن گانگ 00:15:31.150 --> 00:15:32.070 شن گانگ 00:15:33.750 --> 00:15:34.950 تو کی هستی؟ 00:15:34.950 --> 00:15:36.150 ما از ایستگاه پلیس محلی هستیم 00:15:36.150 --> 00:15:37.670 این سه نفر از اداره امنیت عمومی اومدن 00:15:37.950 --> 00:15:39.190 اینجاییم چند تا سوال ازتون بپرسیم 00:15:42.190 --> 00:15:44.310 بر لساس مدارک شما و یه شینگ پدر و پسرین 00:15:44.550 --> 00:15:45.870 یه شینگ خیلی وقت پیش فرار کرد 00:15:45.950 --> 00:15:47.230 چرا اومدین دنبال من؟ 00:15:47.510 --> 00:15:48.670 یه شینگ رو از کجا خریدی؟ 00:15:48.750 --> 00:15:49.230 افسر 00:15:49.310 --> 00:15:50.550 چطور میتونی همچین چیزی بگی؟ 00:15:50.550 --> 00:15:51.670 من اونو خیلی عادی مثل بقیه به فرزندی گرفتم 00:15:51.750 --> 00:15:52.710 نخریدمش که 00:15:54.310 --> 00:15:55.430 پس چرا نذاشتی فامیلیتون یکی باشه؟ 00:15:56.950 --> 00:15:58.790 خودش میخواست یه شینگ بمونه 00:15:59.750 --> 00:16:01.670 همیشه با من درگیر میشد 00:16:01.670 --> 00:16:02.750 یه اسمه دیگه 00:16:02.750 --> 00:16:04.670 اونم هر چی دلش میخواد من رو صدا میکنه 00:16:05.150 --> 00:16:06.550 چرا فرار کرد؟ 00:16:07.230 --> 00:16:08.270 شما خبر ندارین 00:16:08.310 --> 00:16:10.350 من نمیتونستم حمایتش کنم 00:16:11.430 --> 00:16:13.550 ولی به هر حال باهاش خوب بودم 00:16:13.710 --> 00:16:15.910 اگه باور نمیکنین از همسایه ها بپرسین 00:16:17.430 --> 00:16:17.950 چن یی شی 00:16:18.310 --> 00:16:19.710 اطلاعاتمون غلطه 00:16:19.910 --> 00:16:21.270 اون فقط عادی به فرزندی گرفته شده 00:16:21.510 --> 00:16:21.830 ...من 00:16:21.910 --> 00:16:23.510 بسه 00:16:24.750 --> 00:16:25.950 یه شینگ هم گفته بود 00:16:26.550 --> 00:16:28.910 که پدر خونده ش باهاش مثل پسر خودش رفتار میکنه 00:16:28.950 --> 00:16:31.470 من واقعا اون رو به چشم پسر خودم میدیدم 00:16:31.750 --> 00:16:33.990 پسرتون به جرم قتل بازداشت شده 00:16:34.310 --> 00:16:34.910 چی؟ 00:16:35.430 --> 00:16:36.070 قتل؟ 00:16:36.230 --> 00:16:36.870 که اینطور 00:16:37.310 --> 00:16:40.390 احتمالا چند وقت دیگه محاکمه بشه 00:16:40.470 --> 00:16:42.110 برای دادن عرامت و چند تا مسئله ی دیگه 00:16:42.310 --> 00:16:44.430 باید با ما به جیانگ لین بیاین 00:16:44.550 --> 00:16:45.110 که ببینینش 00:16:45.190 --> 00:16:46.310 اون رفته 00:16:47.550 --> 00:16:48.710 خیلی وقته از اینجا رفته 00:16:48.950 --> 00:16:50.110 اون دیگه ربطی به من نداره 00:16:50.750 --> 00:16:52.950 ولی اسناد و مدارک هنوز وجود دارن 00:16:53.150 --> 00:16:54.550 قانونا شما پدر و پسرین 00:16:54.830 --> 00:16:56.150 نمیتونی زیرش بزنی 00:16:56.510 --> 00:16:57.950 همین الان گفتی 00:16:58.150 --> 00:16:59.630 به چشم پسر خودت میبینیش 00:17:00.150 --> 00:17:00.950 لطفا به عنوان پدرش 00:17:01.150 --> 00:17:02.950 با خانواده ی قربانی 00:17:03.310 --> 00:17:06.220 درباره ی این که چقدر قراره بهشون پرداخت کنی 00:17:06.310 --> 00:17:08.110 و چقدر میخوای غرامت بدی صحبت کن 00:17:09.950 --> 00:17:11.950 چرا باید این کارو کنم؟ 00:17:11.950 --> 00:17:13.030 ما کار دیگه ای از دستمون برنمیاد 00:17:13.150 --> 00:17:15.070 ما هنوز نتونستیم پدر واقعیش رو پیدا کنیم 00:17:15.500 --> 00:17:16.350 تو اسناد 00:17:16.430 --> 00:17:17.740 تو پدرشی 00:17:18.310 --> 00:17:19.500 این اصلا منطقی نیست 00:17:19.830 --> 00:17:21.260 درست نمیگم؟ 00:17:22.310 --> 00:17:23.350 آخه ما که نتونستیم پیداش کنیم 00:17:23.910 --> 00:17:24.910 باید غرامت رو تو بدی 00:17:31.150 --> 00:17:33.390 من یه شینگ رو از دوستم گرفتم 00:17:33.470 --> 00:17:34.510 ولی این که از کجا میاد رو 00:17:34.510 --> 00:17:35.710 من نمیدونم 00:17:36.150 --> 00:17:37.070 چرا نمیرین از خودش بپرسین؟ 00:17:43.950 --> 00:17:44.670 آقای لو 00:17:45.750 --> 00:17:46.470 آقای لو 00:17:47.510 --> 00:17:49.070 پلیسا باهات کار دارن 00:17:50.510 --> 00:17:51.110 کی؟ 00:17:51.550 --> 00:17:53.230 پلیسا باهات کار دارن 00:17:53.430 --> 00:17:54.510 چرا؟ 00:17:54.750 --> 00:17:55.750 سال ۱۹۸۷ 00:17:56.230 --> 00:17:57.430 یه دوقلو 00:18:01.510 --> 00:18:03.230 یه شینگ خوب نگاهش کن 00:18:04.950 --> 00:18:07.110 این عصای پدربزرگته؟ 00:18:07.750 --> 00:18:08.310 ...تو 00:18:09.230 --> 00:18:10.030 پیداش کردی 00:18:11.110 --> 00:18:12.310 این عکس مظنونه 00:18:12.750 --> 00:18:13.950 میخوای دوباره ببینیش؟ 00:18:17.510 --> 00:18:19.030 نمیخوام دوباره صورتش رو ببینم 00:18:20.950 --> 00:18:21.710 مشکلی نیست 00:18:22.510 --> 00:18:23.510 به انتخابت احترام میدادم 00:18:23.534 --> 00:18:25.534 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:18:25.558 --> 00:18:27.486 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:18:27.510 --> 00:18:28.950 اون دوقلو رو به کی فروختی؟ 00:18:29.430 --> 00:18:30.950 باهوشه رو 00:18:31.310 --> 00:18:32.470 به شن گانگ 00:18:33.310 --> 00:18:36.950 و احمقه رو به یه زوج دیگه فروختم 00:18:38.150 --> 00:18:39.750 اسمشون رو یادم رفته 00:18:40.310 --> 00:18:41.110 ولی فامیلیشون یانگ بود 00:18:43.150 --> 00:18:44.870 این همون آدمه؟ 00:18:46.190 --> 00:18:47.150 آره فکر کنم 00:18:47.950 --> 00:18:49.030 با بدن 00:18:49.055 --> 00:18:50.341 یه داژو چی کار کردی؟ 00:18:51.430 --> 00:18:51.950 سوزوندمش