WEBVTT 00:00:11.000 --> 00:00:31.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.320 --> 00:01:32.000 《روزگار ما》 00:01:50.255 --> 00:01:53.175 《قسمت 8》 00:01:59.227 --> 00:02:00.026 نیستم 00:02:00.027 --> 00:02:01.516 مشکلی نیست اگه باشی 00:02:03.146 --> 00:02:05.065 نه نیستم، فکر زیادی نکن 00:02:05.066 --> 00:02:06.625 صادقانه، نیستم 00:02:06.626 --> 00:02:09.386 مامان، دیگه درموردش حرف نزن، امکان نداره 00:02:09.387 --> 00:02:10.876 خب، خانم و آقای شیانگ 00:02:12.266 --> 00:02:15.316 نیمه دوم سال، چندتا پروژه تو شرکتم دارم 00:02:15.506 --> 00:02:16.425 و خیلی سرم شلوغ میشه 00:02:16.426 --> 00:02:18.946 برای همین با شیانگ نان صحبت کردم که عروسی رو زودتر بگیریم 00:02:18.947 --> 00:02:20.077 درسته جیانگ سرش شلوغه 00:02:20.346 --> 00:02:21.826 ولی خیلی عجله ایه 00:02:21.827 --> 00:02:23.545 باید از چند ماه قبل 00:02:23.546 --> 00:02:25.316 یه هتل مناسب رزرو کنین 00:02:26.146 --> 00:02:29.316 در سوژو، تا وقتی برادرم چیزی نیاز داشته باشه 00:02:29.547 --> 00:02:31.957 هرمکان و زمانی 00:02:31.987 --> 00:02:33.266 هیچ مشکلی نیست 00:02:33.267 --> 00:02:34.156 اغراق نکن 00:02:34.427 --> 00:02:36.117 دارم راستش رو میگم 00:02:36.786 --> 00:02:38.146 خصوصا یه برنامه ریز عروسی 00:02:38.147 --> 00:02:40.316 از امریکا استخدام کردم 00:02:40.386 --> 00:02:43.466 این گروه ایده های فوق العاده ای دارن 00:02:43.467 --> 00:02:45.505 خودشون هم سازنده هستن 00:02:45.506 --> 00:02:46.756 چه ماه بعد باشه 00:02:46.946 --> 00:02:47.866 چه هفته بعد 00:02:47.867 --> 00:02:51.476 برنامه شون خیلی شگفت انگیزه 00:02:52.747 --> 00:02:53.775 درمورد چی حرف میزنه؟ 00:02:53.906 --> 00:02:55.665 معنیش خوبه، عالیه 00:02:55.666 --> 00:02:57.356 خانم شیانگ، میدونین چیه؟ 00:02:57.467 --> 00:03:01.596 برای مراسم های آمریکایی برنامه ریزی کردن 00:03:01.707 --> 00:03:04.756 عروسی پاریس هیلتون رو اونا انجام دادم 00:03:04.826 --> 00:03:05.476 ...هی 00:03:06.386 --> 00:03:07.277 هیلتون 00:03:08.386 --> 00:03:09.986 کافیه جیاچیائو 00:03:09.987 --> 00:03:12.277 هتل های هیلتون رو میشناسین؟ 00:03:12.386 --> 00:03:13.756 نمیدونم، تاحالا اونجا نبودم 00:03:17.386 --> 00:03:18.476 عروسی شیانگ نانه 00:03:19.066 --> 00:03:20.437 هرچی اون دوست داشته باشه 00:03:21.867 --> 00:03:23.437 درسته؟ مامان و بابا هم همون رو میخوان 00:03:23.906 --> 00:03:26.426 اقای جیانگ، تیم مدیریت باهامون تماس گرفتن 00:03:26.427 --> 00:03:27.797 یه نفر دسته گل فرستاده 00:03:28.547 --> 00:03:29.665 چه دسته گلی؟ 00:03:29.666 --> 00:03:30.837 چیزی سفارش ندادیم 00:03:31.386 --> 00:03:33.517 اقای دنگ های یانگ فرستادن 00:03:33.786 --> 00:03:34.916 دنگ های یانگ؟ 00:03:46.666 --> 00:03:48.076 دسته گل رو تو تحویل دادی؟ 00:03:50.066 --> 00:03:51.225 بله من بودم 00:03:51.226 --> 00:03:52.986 کجا باید بذارم؟ 00:03:52.987 --> 00:03:53.717 داخل 00:03:53.747 --> 00:03:57.345 گاری یا چرخ دستی برای حمل دسته گل دارین؟ 00:03:57.346 --> 00:03:58.837 بزرگه، اینجوری راحت تر میشه 00:03:58.867 --> 00:03:59.866 اوم چیه؟ نه ندارم 00:03:59.867 --> 00:04:02.237 بانو، خواهش میکنم 00:04:03.707 --> 00:04:04.636 بانو؟ 00:04:05.187 --> 00:04:05.997 من؟ 00:04:07.467 --> 00:04:08.316 نه 00:04:21.106 --> 00:04:22.625 فقط اینجا تحویلش میدم 00:04:22.626 --> 00:04:25.117 برای تخلیه ش کمک نمیکنما- میدونم، یه لطفی در حقم بکن- 00:04:25.906 --> 00:04:26.717 این چطوره؟ 00:04:26.906 --> 00:04:28.105 میتونی صد یوان دیگه بدی 00:04:28.106 --> 00:04:29.957 خیلی زیاده، پنجاه تا 00:04:30.066 --> 00:04:30.797 صدتا 00:04:30.946 --> 00:04:31.756 هشتاد 00:04:31.906 --> 00:04:32.797 صد و بیست تا 00:04:34.786 --> 00:04:35.517 قبوله 00:04:39.586 --> 00:04:41.265 کجا باید بذاریم؟ 00:04:41.266 --> 00:04:42.145 مراقب باشین 00:04:42.146 --> 00:04:42.986 کجا باید بذاریم؟ 00:04:42.987 --> 00:04:43.866 بذارینش 00:04:43.867 --> 00:04:45.226 توی پذیرایی 00:04:45.227 --> 00:04:47.157 بانو، شما- خدای من- 00:04:47.187 --> 00:04:49.465 "دیگه به من نگو، "بانو- باید حای دقیقش رو بهمون بگین- 00:04:49.466 --> 00:04:50.516 نمیدونیم کجا بذاریمش 00:04:55.826 --> 00:04:56.585 به چی فکر میکردی؟ 00:04:56.586 --> 00:04:58.677 چرا انقدر دست و پا چلفتی هستی؟ 00:04:59.227 --> 00:05:00.866 اینجا خیلی بزرگه 00:05:00.867 --> 00:05:02.106 و دسته گل هم خیلی بزرگه 00:05:02.107 --> 00:05:04.065 چرا اینو شکستی؟ 00:05:04.066 --> 00:05:05.117 باورنکردنیه 00:05:05.626 --> 00:05:06.746 اینطور نیست 00:05:06.747 --> 00:05:08.265 خیلی سنگینه 00:05:08.266 --> 00:05:09.906 میشه بگین قیمتش چقدره؟‌پولش رو میدم 00:05:09.907 --> 00:05:11.396 اصلا از پسش برمیای؟ 00:05:11.427 --> 00:05:12.505 حتی اگه نتونم باید پرداخت کنم 00:05:12.506 --> 00:05:13.746 مبلغ رو بهم بگین، براتون منتقل میکنم 00:05:13.747 --> 00:05:15.076 ...چهارصد 00:05:15.107 --> 00:05:15.906 باشه، پول رو براتون میریزم 00:05:15.907 --> 00:05:16.677 هزار 00:05:22.787 --> 00:05:24.546 ربطی به من نداره 00:05:24.547 --> 00:05:25.396 اونه 00:05:26.107 --> 00:05:27.917 آقا، لازم نیست بهم انعام بدی 00:05:29.987 --> 00:05:31.037 نرو، هی 00:05:32.427 --> 00:05:33.797 الان میخوای چکار کنی؟ 00:05:34.266 --> 00:05:34.945 چی شده؟ 00:05:34.946 --> 00:05:35.756 برام جبران میکنی 00:05:36.547 --> 00:05:37.396 های یانگ؟ 00:05:37.946 --> 00:05:38.385 میشناسینش؟ 00:05:38.386 --> 00:05:39.655 از سفر کاری برگشتی؟ 00:05:39.655 --> 00:05:40.426 تازه برگشتم 00:05:40.427 --> 00:05:42.145 یه دسته گل براتون سفارش دادم 00:05:42.146 --> 00:05:42.956 با ارزوی خوشبختی 00:05:43.066 --> 00:05:44.117 ممنونم 00:05:44.307 --> 00:05:45.346 بذارین معرفی کنم 00:05:45.347 --> 00:05:46.585 ایشون جیانگ جیاچیائو 00:05:46.586 --> 00:05:47.705 خواهر جوان تر هونگ بین 00:05:47.706 --> 00:05:49.597 ایشون شوهر خواهر دومم، دنگ های یانگ 00:05:49.667 --> 00:05:50.797 شوهر خواهر دوم، متوجهم 00:05:51.146 --> 00:05:52.825 دسته گل سنگینه 00:05:52.826 --> 00:05:54.666 چرا از یکی دیگه 00:05:54.667 --> 00:05:56.705 کمک نگرفتی؟ 00:05:56.706 --> 00:05:58.756 فقط صد یوانه 00:05:58.787 --> 00:06:00.917 نباید کوتاهی میکردی 00:06:02.026 --> 00:06:03.276 درسته، حق با شماست 00:06:03.307 --> 00:06:04.065 اینجا چه خبره؟ 00:06:04.066 --> 00:06:04.705 متاسفم 00:06:04.706 --> 00:06:06.516 یه گلدون شکستم 00:06:06.946 --> 00:06:08.385 مهم نیست، فقط یه گلدونه 00:06:08.386 --> 00:06:10.396 قضا بلا بوده 00:06:10.466 --> 00:06:11.465 گفتنش واسه شما راحته 00:06:11.466 --> 00:06:12.786 میدونی چه گلدونیه؟ 00:06:12.787 --> 00:06:14.265 چیه؟- این از چک اومده- 00:06:14.266 --> 00:06:15.906 گلدون دست ساز آرورا 00:06:15.907 --> 00:06:18.756 تنها گلدونیه که از نمایشگاه شانگهای خریدم 00:06:18.867 --> 00:06:20.157 چهارصد هزارتا 00:06:20.706 --> 00:06:21.505 چقدر؟ 00:06:21.506 --> 00:06:22.756 چهارصدهزارتا 00:06:23.187 --> 00:06:23.505 ...چهار 00:06:23.506 --> 00:06:24.917 اینهمه سر و صدا برای چیه؟ 00:06:25.107 --> 00:06:27.186 گلدون شکسته 00:06:27.187 --> 00:06:27.906 مسئله مهمی نیست 00:06:27.907 --> 00:06:28.975 به خدمتکار بگو تمیزش کنه 00:06:28.975 --> 00:06:30.037 خیلی متاسفم 00:06:30.586 --> 00:06:31.186 مشکلی نیست 00:06:31.187 --> 00:06:31.945 مسئله اینه 00:06:31.946 --> 00:06:33.076 هونگ بین 00:06:33.586 --> 00:06:35.265 این برادر شوهر دوممه، دنگ های یانگ 00:06:35.266 --> 00:06:36.986 برای فرستادن گل اومده 00:06:36.987 --> 00:06:39.385 تصادفی گلدون رو شکست 00:06:39.386 --> 00:06:40.997 یه گلدون شکسته 00:06:42.826 --> 00:06:43.346 خیلی بده 00:06:43.347 --> 00:06:44.986 خوش اومدی، های یانگ 00:06:44.987 --> 00:06:46.237 ...اقا، نه، منظورم اینه 00:06:46.826 --> 00:06:47.226 سلام 00:06:47.227 --> 00:06:47.825 هونگ بین 00:06:47.826 --> 00:06:48.917 هونگ بین 00:06:48.987 --> 00:06:50.145 ببخشید- از سفر کاری برگشتی؟- 00:06:50.146 --> 00:06:51.316 واقعا متاسفم 00:06:52.266 --> 00:06:53.076 چی شده؟ 00:06:53.747 --> 00:06:55.037 هیچی، چیان 00:06:55.547 --> 00:06:57.076 غذا حاضره، بفرما بخوریم 00:06:57.907 --> 00:06:59.477 باشه، بریم بخوریم- برو مامان و بابا رو بیار- 00:07:01.146 --> 00:07:02.076 های یانگ، بیا 00:07:03.146 --> 00:07:04.666 باشه- از این طرف- 00:07:04.667 --> 00:07:05.396 خیلی خب 00:07:05.626 --> 00:07:07.477 مامان، بابا، شام حاضره 00:07:07.626 --> 00:07:08.477 اومدیم 00:07:12.747 --> 00:07:14.265 هونگ بین، همینطور میخوای ولش کنی؟ 00:07:14.266 --> 00:07:15.037 چهارصد هزار تاست 00:07:15.146 --> 00:07:16.025 های یانگ اینجاست 00:07:16.026 --> 00:07:16.426 درسته 00:07:16.427 --> 00:07:17.106 مامان، بابا 00:07:17.107 --> 00:07:18.025 چهارصد هزارتا 00:07:18.026 --> 00:07:18.666 بیا اول غذا بخوریم 00:07:18.667 --> 00:07:19.306 مامان بابا شام حاضره 00:07:19.307 --> 00:07:20.065 همه اینجان 00:07:20.066 --> 00:07:21.396 بریم 00:07:21.466 --> 00:07:22.917 ببخشید 00:07:22.987 --> 00:07:23.756 بریم 00:07:24.146 --> 00:07:25.346 زود باش، چرا اینجا ایستادی؟ 00:07:25.347 --> 00:07:26.196 چی شده؟ 00:07:26.386 --> 00:07:27.455 نمیشه همینطوری بری 00:07:27.455 --> 00:07:28.585 چرا نمیشه؟ 00:07:28.586 --> 00:07:29.906 یه گلدون چهارصدهزاتایی شکسته 00:07:29.907 --> 00:07:31.357 من اجازه ندادم بیاد داخل ولی خودش اصرار کرد 00:07:31.427 --> 00:07:32.705 حالا که اینجاست 00:07:32.706 --> 00:07:33.465 اگه الان بری 00:07:33.466 --> 00:07:35.625 چطور بهشون توضیح بدم؟ 00:07:35.626 --> 00:07:36.505 خودم به شیانگ نان توضیح میدم 00:07:36.506 --> 00:07:39.465 نرو، برو تا شام تموم بشه، بشین 00:07:39.466 --> 00:07:40.695 فقط وانمود کن نمیشناسیش 00:07:40.987 --> 00:07:43.237 واقعا اصلا حال خوردن ندارم 00:07:49.347 --> 00:07:51.516 مامان بابا 00:07:51.626 --> 00:07:52.956 میخوام به احترام شما بنوشم 00:07:53.706 --> 00:07:56.797 ممنون که منو به عنوان عضو خانواده پذیرفتین 00:07:57.506 --> 00:07:59.876 منو شیانگ نان به خوبی باهاتون رفتار میکنیم 00:08:00.227 --> 00:08:01.117 امیدوار صحیح و سلامت باشین 00:08:01.307 --> 00:08:02.025 ممنون 00:08:02.026 --> 00:08:02.797 مامان 00:08:04.586 --> 00:08:05.636 نوشیدن بسه 00:08:08.227 --> 00:08:09.437 دومیش 00:08:10.867 --> 00:08:13.756 برای چیان، پینگ 00:08:14.026 --> 00:08:15.237 ژونگ و های یانگ هست 00:08:15.907 --> 00:08:17.546 ممنون که توی روز شلوغتون وقت گذاشتین 00:08:17.547 --> 00:08:18.557 تا بیاین اینجا 00:08:18.987 --> 00:08:20.117 باعث افتخارمه 00:08:20.867 --> 00:08:21.746 به زودی 00:08:21.747 --> 00:08:22.956 یه خانواده میشیم 00:08:23.146 --> 00:08:25.117 اگه هرچیزی لازم داشتین، لطفا بهم بگین 00:08:25.187 --> 00:08:26.316 هرچقدر از دستم بربیاد انجام میدم 00:08:26.747 --> 00:08:27.917 بخاطر همه تون مینوشم 00:08:28.266 --> 00:08:28.997 سر بکش 00:08:29.227 --> 00:08:31.477 فقط میخوام که مراقب شیانگ نان باشی 00:08:31.586 --> 00:08:32.477 حتما، بدون شک 00:08:34.187 --> 00:08:35.186 هونگ بین، اگه‌اجازه باشه 00:08:35.187 --> 00:08:36.906 دفعه پیش موقع غذا نبودم 00:08:36.907 --> 00:08:38.306 متوجهیم که 00:08:38.307 --> 00:08:39.585 همیشه سرت با کار گرمه 00:08:39.586 --> 00:08:43.585 امیدواریم بری خونه و هروقت فرصت کردی با شیانگ نان غذا بخوری 00:08:43.586 --> 00:08:44.226 البته 00:08:44.227 --> 00:08:47.385 ارتباط خوب و صرف وقت بیشتر از همه چیز مهم تره 00:08:47.386 --> 00:08:48.117 خیلی خب 00:08:50.026 --> 00:08:52.076 اقای جیانگ، کیسه هوای ماهی، آماده س (م: اینا چیه میخورین اخه) 00:08:53.427 --> 00:08:55.386 اقا و خانم شیانگ، ترجیحتون با 00:08:55.387 --> 00:08:58.026 سوپ غلیظ هست یا رقیق؟ 00:08:58.027 --> 00:08:59.956 هرچی باشه 00:09:00.267 --> 00:09:02.037 نمیتونم غذای تند بخورم 00:09:02.187 --> 00:09:03.356 منم 00:09:03.746 --> 00:09:06.825 خب، پس بهمون طعم ملایم بدین 00:09:06.826 --> 00:09:08.026 بله، ملایم تر 00:09:08.027 --> 00:09:08.797 خیلی خب 00:09:09.187 --> 00:09:12.757 شیان چیان، مامانت نمیتونه غذای تند تحمل کنه 00:09:12.787 --> 00:09:14.917 نه، دانه فلفل سیچوان* نیست (تلفظش با کیسه هوای ماهی یکیه*) 00:09:15.787 --> 00:09:16.786 دانه فلفل سیچوان غیر تند؟ 00:09:16.787 --> 00:09:18.076 اون یه چیز دیگه گفت 00:09:19.547 --> 00:09:20.437 به چی میخندی؟ 00:09:22.627 --> 00:09:23.557 خوشحالم 00:09:27.147 --> 00:09:28.865 کمتر حرف بزن 00:09:28.866 --> 00:09:29.716 ممنون 00:09:31.667 --> 00:09:32.626 ممنون 00:09:32.627 --> 00:09:33.386 ممنون 00:09:33.387 --> 00:09:34.397 خوب باش 00:09:35.746 --> 00:09:36.476 ممنون 00:09:38.507 --> 00:09:40.757 این کیسه هوای ماهی نیست که قبلا پختم؟ 00:09:40.986 --> 00:09:41.877 اره 00:09:42.706 --> 00:09:45.506 مامان همیشه برای من ملایم میپزه 00:09:45.507 --> 00:09:46.797 عاشق خوردنشم 00:09:46.907 --> 00:09:48.437 مامان فوق العاده س 00:09:49.066 --> 00:09:51.825 کیسه هوای ماهی یکم بوی ماهی میده 00:09:51.826 --> 00:09:53.065 درسته 00:09:53.066 --> 00:09:53.626 بله 00:09:53.627 --> 00:09:54.786 نمیشه 00:09:54.787 --> 00:09:57.476 این کیسه هوای ماهی وحشیه 00:09:57.706 --> 00:09:59.455 هر نیم کیلوش، چند ده هزار، قیمتشه 00:10:00.346 --> 00:10:01.517 گرون تره، درسته؟ 00:10:02.066 --> 00:10:03.196 یکم پرهزینه س 00:10:03.226 --> 00:10:03.865 قیمت بالاییه 00:10:03.866 --> 00:10:05.186 کمتر حرف بزن 00:10:05.187 --> 00:10:07.825 بازم فکر میکنم کیسه هوای ماهی ملایم مامان خوشمزه تره 00:10:07.826 --> 00:10:09.266 مامان، لطفا دفعه بعد برامون آماده ش کن 00:10:09.267 --> 00:10:11.397 البته، برات اماده میکنم 00:10:11.627 --> 00:10:13.255 بیاین اگه فرصتی بود دستپخت مامان رو امتحان کنیم 00:10:14.507 --> 00:10:15.557 از مامان میخوام برات بپزه 00:10:16.507 --> 00:10:17.157 راستی 00:10:17.627 --> 00:10:20.105 ام12 و آ5 00:10:20.106 --> 00:10:21.437 کدوم رو ترجیح میدین؟ 00:10:24.027 --> 00:10:24.797 ام؟ 00:10:32.106 --> 00:10:32.865 مامان بابا 00:10:32.866 --> 00:10:34.146 جیا چیائو میپرسه 00:10:34.147 --> 00:10:36.266 چه نوع گوشتی رو ترجیح میدین 00:10:36.267 --> 00:10:37.186 گوشت ماربلد 00:10:37.187 --> 00:10:38.437 بافت تردی داره 00:10:38.547 --> 00:10:40.386 ام1 مال استرالیا ست 00:10:40.387 --> 00:10:41.705 درحالی که آ5 مال ژاپنه 00:10:41.706 --> 00:10:43.356 کدوم کشور ترجیح میدین؟ 00:10:44.226 --> 00:10:44.906 مسئله گوشته میفهمم 00:10:44.907 --> 00:10:45.306 درسته 00:10:45.307 --> 00:10:46.026 گوشت های گرونی ان 00:10:46.027 --> 00:10:47.757 از جای نزدیک تر میخواین یا دورتر؟ 00:10:47.866 --> 00:10:49.157 بافت نرم تری باشه 00:10:49.346 --> 00:10:50.345 نرم؟ 00:10:50.346 --> 00:10:50.786 ترد 00:10:50.787 --> 00:10:53.225 ام12 ترده 00:10:53.226 --> 00:10:53.506 شما چی بابا؟ 00:10:53.507 --> 00:10:54.677 برای گوشت به محل نزدیکتر میرم 00:10:54.907 --> 00:10:55.266 البته 00:10:55.267 --> 00:10:56.826 براساس مکان جعرافیایی انتخاب میکنین 00:10:56.826 --> 00:10:58.225 گوشت ژاپنی، درسته؟- ژاپنی، بله- 00:10:58.226 --> 00:10:59.637 از هرکدوم یکی 00:10:59.667 --> 00:11:00.626 میتونین دوتاش رو امتحان کنین 00:11:00.627 --> 00:11:02.917 بقیه ش چی؟ 00:11:03.147 --> 00:11:04.026 هرچی باشه خوبه 00:11:04.027 --> 00:11:05.037 هرچیزی باشه مشکلی نداریم 00:11:05.226 --> 00:11:07.186 درسته، تو تصمیم گیری خوبین 00:11:07.187 --> 00:11:07.945 میتونی برامون تصمیم بگیری 00:11:07.946 --> 00:11:09.356 خیلی خب 00:11:09.866 --> 00:11:10.945 نصف نصف پیش میریم 00:11:10.946 --> 00:11:11.705 باشه، هونگ بین؟ 00:11:11.706 --> 00:11:13.356 اره افرین 00:11:13.586 --> 00:11:14.026 بیا 00:11:14.027 --> 00:11:15.476 بیا برای های یانگ بنوشیم 00:11:15.667 --> 00:11:16.356 حتما 00:11:16.507 --> 00:11:17.397 های یانگ 00:11:21.427 --> 00:11:21.945 بابا 00:11:21.946 --> 00:11:22.865 برای های یانگ بنوشیم 00:11:22.866 --> 00:11:24.716 مامان، بابا، هونگ بینه 00:11:24.746 --> 00:11:25.716 هونگ بین 00:11:26.387 --> 00:11:27.825 های یانگ اینجاست 00:11:27.826 --> 00:11:28.677 درسته 00:11:29.226 --> 00:11:30.146 طوری نیس 00:11:30.147 --> 00:11:31.745 هردو دامادیم 00:11:31.746 --> 00:11:33.596 اسماشون رو قاطی کرد 00:11:33.787 --> 00:11:34.945 خب، به گفتن اسم های یانگ 00:11:34.946 --> 00:11:36.236 عادت کردم 00:11:37.507 --> 00:11:40.266 همیشه با هم مینوشن 00:11:40.267 --> 00:11:41.476 خیلی مینوشن 00:11:41.706 --> 00:11:42.996 میخوام چیزی بگم 00:11:46.667 --> 00:11:47.465 اجازه هست، بابا؟ 00:11:47.466 --> 00:11:48.277 بفرما 00:11:49.907 --> 00:11:51.236 خب، مامان بابا 00:11:51.586 --> 00:11:54.277 خانم و 00:11:55.507 --> 00:11:56.316 داماد 00:11:58.147 --> 00:11:58.917 خانم 00:12:00.267 --> 00:12:02.146 ...خانم، من 00:12:02.147 --> 00:12:03.437 میخوام بگم 00:12:05.387 --> 00:12:06.105 ...که دیر کردم 00:12:06.106 --> 00:12:07.465 زیادی نخور 00:12:07.466 --> 00:12:08.105 نه 00:12:08.106 --> 00:12:09.295 نگران نباش، جلوم رو نگیر 00:12:09.667 --> 00:12:12.316 هونگ بین و شیانگ نان 00:12:13.586 --> 00:12:14.546 براتون ارزوی خوشبختی میکنم 00:12:14.547 --> 00:12:15.426 ممنون، های یانگ 00:12:15.427 --> 00:12:17.356 براتون یه زندگی متاهلی شاد و به زودی بچه ی دوستداشتنی آرزو میکنم 00:12:18.187 --> 00:12:18.836 ممنون 00:12:19.946 --> 00:12:21.266 کافیه. دیگه نخور 00:12:21.267 --> 00:12:22.397 کاملا خوبم 00:12:23.106 --> 00:12:24.345 بسه، میشه،دیگه نخوری؟ 00:12:24.346 --> 00:12:25.306 میتونم تحمل کنم 00:12:25.307 --> 00:12:26.225 فقط یکی دیگه 00:12:26.226 --> 00:12:26.626 بهم اعتماد کن 00:12:26.627 --> 00:12:27.465 دیگه بسه 00:12:27.466 --> 00:12:28.546 خیلی خوردی 00:12:28.547 --> 00:12:29.626 مشکل حرف زدنم چیه؟ 00:12:29.627 --> 00:12:30.596 چی میخوای بگی؟ 00:12:30.826 --> 00:12:32.316 مشکلیه؟ 00:12:34.427 --> 00:12:35.757 چکار میکنی؟ 00:12:36.106 --> 00:12:36.506 چرا؟ 00:12:36.507 --> 00:12:39.037 عمدا اینکارو کردی؟ 00:12:39.427 --> 00:12:41.146 جیاچیائو، چیزی نیست 00:12:41.147 --> 00:12:42.397 فقط برو تمیزش کن 00:12:42.466 --> 00:12:43.865 دستمال کلا خیس شده 00:12:43.866 --> 00:12:45.386 تو‌... از من دور باش 00:12:45.387 --> 00:12:47.037 ...تو- ...نه، من- 00:12:48.187 --> 00:12:49.836 الان میتونی بری 00:12:50.027 --> 00:12:51.157 باید تمیزش کنم 00:12:51.907 --> 00:12:52.705 خیلی متاسفم 00:12:52.706 --> 00:12:53.465 خیلی متاسفم 00:12:53.466 --> 00:12:54.356 خیلی متاسفم 00:12:55.307 --> 00:12:57.506 خدایا،من...باورنکردنیه 00:12:57.507 --> 00:12:59.146 اشکالی نداره، بخورین، اشکالی نداره 00:12:59.147 --> 00:12:59.825 واقعا متاسفم 00:12:59.826 --> 00:13:00.757 ببخشید 00:13:00.946 --> 00:13:02.705 خوبه، بخورین 00:13:02.706 --> 00:13:03.585 های یانگ، بیشتر بخور 00:13:03.586 --> 00:13:05.236 به نوشیدن ادامه میدی 00:13:05.346 --> 00:13:06.917 اصلا تمومش نمیکنی 00:13:08.226 --> 00:13:09.157 ممنون جناب 00:13:09.226 --> 00:13:10.116 ممنون جناب 00:13:10.226 --> 00:13:10.956 نه 00:13:19.986 --> 00:13:20.945 چرا بدون اینکه ازت بخوان 00:13:20.946 --> 00:13:22.517 رفتی اونجا؟ 00:13:22.826 --> 00:13:23.825 همه خانواده اونجا بودن 00:13:23.826 --> 00:13:24.956 منم نباید میرفتم؟ 00:13:25.226 --> 00:13:26.065 کل خانواده مون رو 00:13:26.066 --> 00:13:27.026 شرمنده کردی 00:13:27.027 --> 00:13:27.917 الان خوشحالی؟ 00:13:28.706 --> 00:13:30.557 اگه دستم رو نمیکشیدی اب رو نمیریختم روی اون 00:13:30.826 --> 00:13:32.585 همینطور گلدون، چهارصدهزارتا بود 00:13:32.586 --> 00:13:34.175 برای جبران کردن یه فکری بکن 00:13:34.175 --> 00:13:35.146 چهارصدهزارتا؟ 00:13:35.147 --> 00:13:36.895 فکر میکنی تاحالا چیزی به این گرونی ندیدم؟ 00:13:37.387 --> 00:13:38.345 خوبه، قیمتش هرچی باشه 00:13:38.346 --> 00:13:40.585 باید یه گلدون دیگه شبیه این پیدا کنی بخری 00:13:40.586 --> 00:13:41.266 و همینطور لباسش 00:13:41.267 --> 00:13:42.356 برگردون به جیانگ هونگ بین 00:13:43.187 --> 00:13:43.917 شیانگ ژونگ 00:13:46.547 --> 00:13:48.316 اینو بگیر 00:13:49.226 --> 00:13:50.745 این هدیه نقدی از طرف اونه، حدود صدهزارتا ست 00:13:50.746 --> 00:13:51.637 نمیخوامش 00:13:52.066 --> 00:13:53.906 در این سهمی نداری 00:13:53.907 --> 00:13:54.637 شیانگ ژونگ 00:13:54.826 --> 00:13:56.236 هنوز طلاق نگرفتیم 00:13:56.466 --> 00:13:57.996 سهمم رو میخوام 00:13:59.427 --> 00:14:00.225 دنگ های یانگ 00:14:00.226 --> 00:14:01.426 رسما بهت اطلاع میدم 00:14:01.427 --> 00:14:03.585 اگه‌بازم طلاق رو رد کنی، به محض اینکه ازدواج شیانگ نان تموم بشه 00:14:03.586 --> 00:14:05.116 برای شکایت ازت یه وکیل میگیرم 00:14:07.027 --> 00:14:07.836 مشکلی نیست 00:14:15.507 --> 00:14:16.426 برو اول اون کت و شلوار رو 00:14:16.427 --> 00:14:17.465 عوض کن 00:14:17.466 --> 00:14:19.596 کل روز پوشیدنش راحت نیست 00:14:23.667 --> 00:14:24.426 بیا بعدا زیاد 00:14:24.427 --> 00:14:25.956 اونارو نبینیم 00:14:26.986 --> 00:14:28.196 خودمون رو اونجا شرمنده کردیم 00:14:28.307 --> 00:14:29.585 مهم تر از همه 00:14:29.586 --> 00:14:31.397 چنین گلدون گرون قیمتی رو برای نمایش گذاشتن، وحشتناکه 00:14:36.226 --> 00:14:38.956 اگه اون گلدون رو جبران نکنیم 00:14:39.147 --> 00:14:41.877 دراینده به شیانگ نان سخت میگیرن؟ 00:14:44.826 --> 00:14:46.356 از پس پرداختش برمیای؟ 00:14:47.746 --> 00:14:49.356 خواهرش رو ببین 00:14:50.027 --> 00:14:51.437 چه گستاخه 00:14:52.466 --> 00:14:54.076 چیه پولدار بودن خاصه؟ 00:14:55.466 --> 00:14:56.775 حتی تظاهر به خوب بودن نکرد 00:14:57.826 --> 00:14:59.476 سر و کله زدن باهاش سخته 00:15:06.907 --> 00:15:08.037 کجا میری؟ 00:15:17.986 --> 00:15:18.956 کجا میرم؟ 00:15:19.066 --> 00:15:19.825 دم کوچولو 00:15:19.826 --> 00:15:20.996 مگه میتونم از دستت خلاص شم؟ 00:15:21.466 --> 00:15:22.877 بریم 00:15:26.387 --> 00:15:27.996 (موجودی حساب شما) 699هزار 00:15:30.066 --> 00:15:31.716 دوباره چکش کن 00:15:32.267 --> 00:15:33.397 بشمر 00:15:34.307 --> 00:15:37.225 یک، ده، صد، هزار، ده هزار، 00:15:37.226 --> 00:15:38.956 صدهزار، میلیون 00:15:40.147 --> 00:15:41.316 شش میلیون 00:15:45.387 --> 00:15:47.306 بیا بریم 00:15:47.307 --> 00:15:48.196 چکار کنیم؟ 00:15:48.466 --> 00:15:50.877 نرو، کارت 00:15:57.427 --> 00:15:58.397 برش دار 00:15:58.507 --> 00:16:00.316 تو برش دار 00:16:00.667 --> 00:16:01.716 من پوششت میدم 00:16:33.627 --> 00:16:35.037 امروز پدر مادرت خوشحالن؟ 00:16:36.826 --> 00:16:38.037 میدونی چیه، شیانگ نان؟ 00:16:39.267 --> 00:16:39.945 از وقتی که این خونه 00:16:39.946 --> 00:16:41.437 مناسبت شادی داشته مدتی میگذره 00:16:43.706 --> 00:16:44.465 دیدن 00:16:44.466 --> 00:16:45.836 کل خانواده ی تو در اینجا 00:16:46.226 --> 00:16:46.705 نمیدونی 00:16:46.706 --> 00:16:47.877 چقدر خوشحالم 00:16:49.066 --> 00:16:49.985 خانواده باید 00:16:49.986 --> 00:16:51.356 این شکلی باشه 00:16:52.147 --> 00:16:53.956 خوشت میاد؟ 00:16:55.307 --> 00:16:56.945 خانواده م همیشه یه رسم داشته 00:16:56.946 --> 00:16:58.786 مهم نیست چقدر سرت شلوغ باشه 00:16:58.787 --> 00:16:59.666 هر اخر هفته 00:16:59.667 --> 00:17:00.917 همه برای غذا باید برن خونه 00:17:01.226 --> 00:17:02.465 خیلی سرزنده س 00:17:02.466 --> 00:17:03.225 گاهی اوقات 00:17:03.226 --> 00:17:04.956 اینقدر پر سر و صداست که سرم درد میگیره 00:17:07.267 --> 00:17:08.797 بعد از ازدواجمون 00:17:09.307 --> 00:17:10.517 بیا هرهفته بریم خونه 00:17:10.667 --> 00:17:12.316 البته باید بریم 00:17:12.547 --> 00:17:14.596 حتما هرهفته باید برگردیم 00:17:14.627 --> 00:17:16.186 بابام خیلی منو دوست داره 00:17:16.187 --> 00:17:17.186 که اگه یه هفته 00:17:17.187 --> 00:17:18.316 من رو نبینه 00:17:18.667 --> 00:17:19.836 دیوونه میشه 00:17:23.547 --> 00:17:24.397 هونگ بین 00:17:26.067 --> 00:17:29.157 امروز، زودتر، های یانگ 00:17:29.387 --> 00:17:33.597 تصادفی گلدون رو شکست 00:17:33.627 --> 00:17:35.785 واقعا حس بدی بخاطرش دارم 00:17:35.786 --> 00:17:37.785 از طرف اون معذرت میخوام 00:17:37.786 --> 00:17:38.796 نگران نباش شیانگ نان 00:17:39.627 --> 00:17:40.545 خوشبختانه 00:17:40.546 --> 00:17:41.465 گلدون اصلی نیست 00:17:41.466 --> 00:17:42.637 ارزش زیادی نداره 00:17:43.946 --> 00:17:44.877 گلدون تقلبی؟ 00:17:46.506 --> 00:17:48.996 جیاچیائو فکر کرد اصله 00:17:49.306 --> 00:17:51.025 اگه گلدون اصلی اونجا بود و شکسته بود 00:17:51.026 --> 00:17:52.716 قلبم میشکست 00:17:54.306 --> 00:17:55.866 یه گلدون تقلبیه؟ 00:17:55.867 --> 00:17:56.597 اره 00:17:56.627 --> 00:17:57.826 باید بهم میگفتی 00:17:57.827 --> 00:18:01.956 شنیدن چیزی که گفتی مایه آرامشه 00:18:02.026 --> 00:18:03.305 فکر کردم خیلی گرونه 00:18:03.306 --> 00:18:05.677 به های یانگ بگو 00:18:06.147 --> 00:18:07.236 اهمیتی نده 00:18:08.107 --> 00:18:09.357 خوشبختانه تقلبی بود 00:18:10.147 --> 00:18:11.397 از طرفی 00:18:11.546 --> 00:18:14.157 جیاچیائو همیشه سر مسائل کوچک جنجال به پا میکنه 00:18:14.347 --> 00:18:15.597 هیچ وقت برای کار بیرون نرفته 00:18:15.706 --> 00:18:16.996 ذهن ساده ای داره 00:18:17.187 --> 00:18:19.077 و بدون فیلتر حرف میزنه 00:18:19.627 --> 00:18:20.705 به خانواده ت بگو 00:18:20.706 --> 00:18:21.556 اهمیتی بهش ندن 00:18:25.427 --> 00:18:26.276 جیانگ 00:18:27.067 --> 00:18:28.996 من از یه خانواده ی 00:18:29.187 --> 00:18:30.426 معمولی اومدم 00:18:30.427 --> 00:18:32.276 قابل مقایسه با خانواده ی تو نیستیم 00:18:33.907 --> 00:18:34.666 ولی نمیخوام که 00:18:34.667 --> 00:18:36.666 پدر مادرم تحت فشار یا ناراحتی 00:18:36.667 --> 00:18:38.317 قرار بگیرن 00:18:42.266 --> 00:18:43.077 میفهمم 00:18:53.306 --> 00:18:54.545 دنبالش نگرد دیگه 00:18:54.546 --> 00:18:56.866 یا توی ماشین مونده یا توی خونه شون 00:18:56.867 --> 00:18:58.276 فردا میتونی ازش بپرسی 00:19:01.986 --> 00:19:04.397 چرا یهویی اون دستبند رو بستی؟ 00:19:04.427 --> 00:19:05.956 خیلی وقته ندیدم دستت کنی 00:19:07.067 --> 00:19:08.796 چیزی ارزشمندتر از اون نداشتم 00:19:12.706 --> 00:19:13.397 حالا شو 00:19:30.706 --> 00:19:33.305 خانم، صبحانه آماده س 00:19:33.306 --> 00:19:34.077 میتونین میل کنین 00:19:34.546 --> 00:19:35.276 خانم هه 00:19:35.306 --> 00:19:38.066 اون چیزی که ازتون خواستم رو پیدا کردین؟ 00:19:38.067 --> 00:19:38.956 بله 00:19:38.986 --> 00:19:40.505 طبقه بالا و پائین رو گشتم 00:19:40.506 --> 00:19:42.705 داخل اتاق غذاخوری و باغ و حتی داخل ماشین 00:19:42.706 --> 00:19:44.956 نتونستم دستبند خواهر دوم رو پیدا کنم 00:19:45.347 --> 00:19:46.196 ممنون 00:19:46.266 --> 00:19:47.426 لطفا به گشتن ادامه بدین 00:19:47.427 --> 00:19:48.157 باشه 00:19:52.506 --> 00:19:53.236 شیانگ نان 00:19:55.147 --> 00:19:56.956 ژونگ، برای خرید غذای گربه رفتی؟ 00:19:57.466 --> 00:19:58.357 داشتم به گربه ها غذا میدادم 00:19:59.786 --> 00:20:04.157 جیانگ جیاچیائو دستبندی که گم کرده بودی رو پیدا کرد 00:20:05.546 --> 00:20:06.586 عالیه، پیدا شد 00:20:06.587 --> 00:20:07.716 فکر کردم نمیتونم پیداش کنم 00:20:14.907 --> 00:20:15.465 مشکل چیه؟ 00:20:15.466 --> 00:20:16.317 پسش بگیر 00:20:16.907 --> 00:20:18.265 به جیانگ جیاچیائو بگو 00:20:18.266 --> 00:20:19.626 بااینکه مثل اون پولدار نیستم 00:20:19.627 --> 00:20:21.597 هنوز میتونم فرق بین دستبند تقلبی و اصل رو تشخیص بدم 00:20:21.667 --> 00:20:22.956 لازم نیست منو تحقیر کنه 00:20:23.067 --> 00:20:24.796 این دستبند تقلبیه؟ 00:20:25.546 --> 00:20:27.317 مشکلش چیه؟ 00:20:27.466 --> 00:20:28.305 این دیگه زیاده رویه 00:20:28.306 --> 00:20:29.877 باید باهاش حرف بزنم 00:20:30.067 --> 00:20:31.236 اگه نمیتونی پیداش کنی، فراموشش کن 00:20:31.466 --> 00:20:32.317 خب 00:20:32.986 --> 00:20:35.025 جیاچیائو ادم مهربونی نیست 00:20:35.026 --> 00:20:36.036 باید مراقب باشی 00:20:37.546 --> 00:20:40.276 نمیذارم این مسئله از دستم در بره، دستبندت رو پیدا میکنم 00:20:40.587 --> 00:20:42.186 همینطور درموردش باهاش حرف میزنم 00:20:42.187 --> 00:20:43.175 اوضاع رو برا خودت سخت تر نکن 00:20:43.175 --> 00:20:44.716 نگران نباش، میرم دیگه 00:20:54.946 --> 00:20:55.785 کی اجازه داد بیای داخل؟ 00:20:55.786 --> 00:20:56.956 این بی ادبیه 00:20:58.786 --> 00:21:00.397 چرا دستبند تقلبی بهم دادی؟ 00:21:02.907 --> 00:21:03.716 چی؟ 00:21:03.946 --> 00:21:06.196 کی میدونه اصلا دستبند خواهرت گرون بوده؟ 00:21:06.347 --> 00:21:09.346 این کادوی عروسی از طرف خواهر بزرگترمه 00:21:09.347 --> 00:21:10.597 امکان نداره تقلبی باشه 00:21:11.266 --> 00:21:12.716 کی میدونه؟ 00:21:12.827 --> 00:21:14.386 اره، خانواده م اندازه تو پولدار نیستن 00:21:14.387 --> 00:21:16.335 ولی دستبند تقلبی هم نمیخریم 00:21:18.306 --> 00:21:19.716 بهت میگم، جیاچیائو 00:21:19.907 --> 00:21:20.945 بهت احترام میذارم 00:21:20.946 --> 00:21:21.945 و امیدوارم تو هم به خانواده م 00:21:21.946 --> 00:21:23.465 همونقدر احترام بذاری 00:21:23.466 --> 00:21:24.626 شیانگ نان 00:21:24.627 --> 00:21:26.236 صادقانه 00:21:26.867 --> 00:21:28.426 اون فقط دستبند منو میخواد 00:21:28.427 --> 00:21:29.985 چرا دروغ گفت که گمش کرده؟ 00:21:29.986 --> 00:21:31.236 منظورت چیه؟ 00:21:31.746 --> 00:21:34.866 کل خانواده ت به مچ دستم خیره بودن و 00:21:34.867 --> 00:21:36.677 نگاهشون رو برنمیداشتن 00:21:36.786 --> 00:21:37.716 همه تون چی میخواستین؟ 00:21:38.306 --> 00:21:39.386 خیلی تحقیر میشی که 00:21:39.387 --> 00:21:41.077 نقشه کوچکت لو بره 00:21:41.187 --> 00:21:43.465 دیدی که خواهرم اون دستبند رو داره 00:21:43.466 --> 00:21:44.386 و عمدا یکی از اون مدل 00:21:44.387 --> 00:21:45.637 برای خودت خریدی 00:21:47.147 --> 00:21:48.276 چه خنده دار 00:21:48.306 --> 00:21:49.917 چرا من نتونم دستم کنم ولی اون میتونه؟ 00:21:49.946 --> 00:21:51.465 فکر نکن احمقیم 00:21:51.466 --> 00:21:53.066 تمام وقت دستبند با الماس میندازی دستت 00:21:53.067 --> 00:21:53.866 قصدت چیه؟ 00:21:53.867 --> 00:21:55.745 فقط بخاطر اینکه جلوی خانواده ی من میخوای خودنمایی کنی 00:21:55.746 --> 00:21:57.397 چرا باید این کارو کنی؟ 00:21:59.427 --> 00:22:01.117 پس متوجهش شدی 00:22:01.187 --> 00:22:02.785 فکر کردم متوجه نشدی 00:22:02.786 --> 00:22:03.705 این فقط نشون دهنده ای نیست که 00:22:03.706 --> 00:22:05.637 درواقع به دستبند اهمیت میدی؟ 00:22:06.546 --> 00:22:07.866 خودت رو دست بالا نگیر 00:22:07.867 --> 00:22:08.917 کسی به تو اهمیت نمیده 00:22:09.667 --> 00:22:10.545 دستبند تقلبیه 00:22:10.546 --> 00:22:11.465 و گلدون هم تقلبیه 00:22:11.466 --> 00:22:12.677 فکر کردی بامزه ست؟ 00:22:12.746 --> 00:22:13.996 خانم جیانگ، بانو 00:22:14.427 --> 00:22:15.637 برنامه ریز عروسی رسیده 00:22:16.107 --> 00:22:16.826 خیلی خب خانم هه 00:22:16.827 --> 00:22:19.716 ببرینش به تراس اتاقم 00:22:19.786 --> 00:22:20.877 باشه- صبر کن خانم هه- 00:22:21.867 --> 00:22:24.397 لطفا بیارینشون اتاق مطالعه 00:22:24.587 --> 00:22:25.945 بالاخره این عروسیه منه 00:22:25.946 --> 00:22:27.397 خودم باهاش درموردش حرف میزنم 00:22:27.786 --> 00:22:28.476 باشه 00:22:30.667 --> 00:22:31.837 دردت چیه؟ 00:22:32.466 --> 00:22:34.077 من برنامه ریز عروسی رو برات استخدام کردم میفهمی؟ 00:22:34.500 --> 00:22:45.000 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:45.593 --> 00:22:45.991 سلام 00:22:45.992 --> 00:22:46.511 از پیاده روی میای؟ 00:22:46.512 --> 00:22:47.803 اره، پیاده روی میکنم 00:22:48.353 --> 00:22:50.962 جیانگ هونگ بین پول زیادی بهمون داده 00:22:51.472 --> 00:22:52.231 من و مامانت 00:22:52.232 --> 00:22:53.323 رفتیم بانک و چک کردیم 00:22:53.432 --> 00:22:54.962 مبلغ زیادیه 00:22:55.192 --> 00:22:56.792 باید پول رو بهش برگردونیم 00:22:56.793 --> 00:22:58.162 درسته، اینطور نیست که فقیر باشیم 00:22:58.512 --> 00:22:59.283 اینطور نیست 00:22:59.952 --> 00:23:01.832 پولی که هونگ بین داده 00:23:01.833 --> 00:23:03.722 قیمت عروس نیست، خیلی زیاده 00:23:03.912 --> 00:23:06.363 حدس میزنم این پول برای ماست تا 00:23:06.393 --> 00:23:08.202 برای شیانگ نان جهیزیه بخریم 00:23:09.273 --> 00:23:10.043 جدی؟ 00:23:10.593 --> 00:23:12.632 نمیتونیم از پولش برای جهیزیه استفاده کنیم 00:23:12.633 --> 00:23:13.442 دقیقا 00:23:14.472 --> 00:23:15.991 این افراد تاجر همیشه 00:23:15.992 --> 00:23:18.392 دنبال نمایش دادن نیستن؟ 00:23:18.393 --> 00:23:19.962 شاید منظورش همین باشه 00:23:21.593 --> 00:23:22.552 اگه با این پول ازدواج شیانگ نان رو 00:23:22.553 --> 00:23:25.202 انجام بدیم، چه شکلی پیدا میکنیم؟ 00:23:25.633 --> 00:23:27.832 عروسی برگزار میکنیم که از پس مخارجش بربیایم 00:23:27.833 --> 00:23:28.552 درسته 00:23:28.553 --> 00:23:29.751 حق با مامانته 00:23:29.752 --> 00:23:31.352 شما دوتا زیادی مسائل رو ساده میگیرین 00:23:31.353 --> 00:23:33.523 با زمانی که شما ازدواج کردین فرق داره 00:23:33.633 --> 00:23:34.402 جهزیه ت 00:23:34.712 --> 00:23:36.352 یه دستبند بود 00:23:36.353 --> 00:23:37.872 یه دوچرخه 00:23:37.873 --> 00:23:38.991 یا چیزای گرون مثل یخچال 00:23:38.992 --> 00:23:40.162 یا تلویزیون 00:23:40.313 --> 00:23:42.323 جهیزیه امروزی فرق داره 00:23:42.672 --> 00:23:45.032 خونه و ماشین اساس جهزیه س 00:23:45.033 --> 00:23:46.592 بعضیا سهام و مغازه میدن 00:23:46.593 --> 00:23:47.643 میتونیم از پسش بربیایم؟ 00:23:47.833 --> 00:23:48.911 درسته، اگه‌اینطور باشه 00:23:48.912 --> 00:23:50.722 اگه جهیزیه رو اماده کنیم 00:23:50.992 --> 00:23:52.272 میارن پیش 00:23:52.273 --> 00:23:53.722 خانواده خودشون 00:23:57.432 --> 00:23:58.431 جهیزیه ای رو اماده میکنیم که 00:23:58.432 --> 00:24:00.002 از پس هزینه ش بربیایم 00:24:00.232 --> 00:24:01.592 شاید استاندارهای اونا رو برآورده نکنیم 00:24:01.593 --> 00:24:04.402 ولی هنوز میتونیم استانداردهای خودمون رو برآورده کنیم 00:24:06.232 --> 00:24:08.883 از این پول استفاده نمیکنیم 00:24:09.313 --> 00:24:11.002 یه عروسی دیگه در کونشان میگیریم 00:24:11.793 --> 00:24:12.563 درسته؟ 00:24:16.952 --> 00:24:18.323 مامان، بابا، چیان، ژونگ 00:24:18.752 --> 00:24:20.032 داریم درمورد تو حرف میزنیم 00:24:20.033 --> 00:24:20.751 درمورد من؟ 00:24:20.752 --> 00:24:21.962 چه خوش موقع 00:24:22.553 --> 00:24:24.283 منو مامانت درموردش حرف میزدیم 00:24:24.472 --> 00:24:25.283 چیه؟ 00:24:25.353 --> 00:24:29.911 بابات میخواد یه عروسی دیگه 00:24:29.912 --> 00:24:31.363 توی کونشان برای تو بگیره 00:24:31.793 --> 00:24:32.682 چرا؟ 00:24:32.952 --> 00:24:36.191 براش نشون دادن به خانواده و دوستان 00:24:36.192 --> 00:24:37.552 که تو خوب بزرگ شدی و 00:24:37.553 --> 00:24:38.592 با یه عروسی باشکوه 00:24:38.593 --> 00:24:39.843 با مرد خوبی ازدواج کردی 00:24:40.033 --> 00:24:42.151 اگه در سوژو هم بگیریم اینطوری نیست؟ 00:24:42.152 --> 00:24:43.032 در اون روز 00:24:43.033 --> 00:24:44.592 جیانگ ماشین های گرون زیادی میفرسته 00:24:44.593 --> 00:24:45.671 تا برن دنبالشون 00:24:45.672 --> 00:24:47.162 اونم باشکوه نیست؟ 00:24:47.833 --> 00:24:49.242 فرق داره 00:24:50.073 --> 00:24:52.442 بعلاوه، پدرت 00:24:52.992 --> 00:24:54.962 نمیخواد پولش رو قبول کنه 00:24:55.152 --> 00:24:57.283 برگردون به جیانگ 00:24:57.992 --> 00:25:02.043 همینطور اون روز یه گلدون قیمتی رو شکستیم 00:25:02.712 --> 00:25:03.991 اومدم اینجا 00:25:03.992 --> 00:25:04.991 تا درموردش بهتون بگم 00:25:04.992 --> 00:25:06.471 اون گلدون تقلبیه 00:25:06.472 --> 00:25:08.312 جیانگ گفت ارزش زیادی نداره 00:25:08.313 --> 00:25:09.431 گلدون تقلبی؟ 00:25:09.432 --> 00:25:09.911 اره 00:25:09.912 --> 00:25:11.323 چرا زودتر بهمون نگفت؟ 00:25:11.393 --> 00:25:13.002 خواهرش اشوب به پا کرده بود 00:25:13.553 --> 00:25:16.242 گفت ماکت بوده 00:25:17.512 --> 00:25:19.043 بخاطر اینکه حالت بهتر بشه نگفته؟ 00:25:19.432 --> 00:25:20.563 نه 00:25:20.752 --> 00:25:22.032 دلیلی نداره که چنین گلدون گرونی رو 00:25:22.033 --> 00:25:23.363 درست دم ورودی بذارن، درسته؟ 00:25:24.113 --> 00:25:25.272 بعلاوه 00:25:25.273 --> 00:25:27.242 درمورد خانواده جیانگ 00:25:27.313 --> 00:25:29.272 فقط دو نفر 00:25:29.273 --> 00:25:30.352 تو خانواده ش هستن 00:25:30.353 --> 00:25:31.643 اون و خواهرش 00:25:32.192 --> 00:25:34.312 اگه‌ بیاد اینجا 00:25:34.313 --> 00:25:36.162 روبرو شدن با این حجم از فامیل 00:25:36.512 --> 00:25:38.803 براش ناجوره 00:25:39.033 --> 00:25:41.482 خیلی براش راحت نیست 00:25:43.512 --> 00:25:44.832 من و مامانت 00:25:44.833 --> 00:25:46.471 فقط میخوایم یه عروسی باشکوه بهت بدیم 00:25:46.472 --> 00:25:47.872 تا کسی نتونه تورو کوچک بشمره 00:25:47.873 --> 00:25:48.312 بله بابا 00:25:48.313 --> 00:25:50.402 منظورت رو میفهمم 00:25:50.912 --> 00:25:51.991 ولی اگه فامیلمون ببینن 00:25:51.992 --> 00:25:52.751 که فقط دو نفر 00:25:52.752 --> 00:25:53.792 از طرف خانواده داماد میان 00:25:53.793 --> 00:25:54.762 فکر نمیکنن 00:25:55.232 --> 00:25:56.603 داماد من رو جدی نمیگیره؟ 00:25:57.992 --> 00:25:59.112 و اگه کسی 00:25:59.113 --> 00:26:00.563 پشت سرمون درموردش بدگویی کنه 00:26:01.033 --> 00:26:02.911 نمیدونیم چطور توضیحش بدیم، درسته؟ 00:26:02.912 --> 00:26:03.552 بله 00:26:03.553 --> 00:26:04.711 شیانگ نان به نکته خوبی اشاره کرد 00:26:04.712 --> 00:26:06.803 اره شیانگ نان درست میگه 00:26:09.672 --> 00:26:10.762 جدی میگی؟ 00:26:10.873 --> 00:26:11.711 دیشب اینو 00:26:11.712 --> 00:26:12.951 نمیگفتی 00:26:12.952 --> 00:26:13.632 ولی موقعیت الان 00:26:13.633 --> 00:26:14.991 سه دربرابر دو ست 00:26:14.992 --> 00:26:16.603 نه بیشتر 00:26:16.873 --> 00:26:17.911 چهار به یکه 00:26:17.912 --> 00:26:18.643 ها؟ 00:26:19.952 --> 00:26:21.242 من اضافه بر تعدادم 00:26:21.833 --> 00:26:22.511 درسته 00:26:22.512 --> 00:26:23.283 درسته؟ 00:26:24.472 --> 00:26:25.242 خائن 00:26:27.273 --> 00:26:28.162 ایش 00:26:28.432 --> 00:26:29.352 خیلی لجبازه 00:26:29.353 --> 00:26:30.151 مشکلش چیه؟ 00:26:30.152 --> 00:26:31.323 بازم داره غر میزنه 00:26:31.593 --> 00:26:33.272 همیشه میزنه 00:26:33.273 --> 00:26:35.032 چهار به یک بودن طبیعی نیست؟ 00:26:35.033 --> 00:26:35.803 دقیقا 00:26:38.273 --> 00:26:39.603 بعد از قدم زدن بهتر میشه 00:26:41.152 --> 00:26:42.043 برو آرومش کن 00:26:46.712 --> 00:26:50.843 بابا میخواد برای عروسیت 00:26:50.873 --> 00:26:52.112 هرکاری میتونه انجام بده 00:26:52.113 --> 00:26:52.632 میدونی چیه؟ 00:26:52.633 --> 00:26:53.711 به نظرم 00:26:53.712 --> 00:26:54.951 احتما ارزو میکنه 00:26:54.952 --> 00:26:56.603 کاش خودش یه مهمونی میگرفت 00:26:57.273 --> 00:26:59.002 شوهر تو جیانگ هونگ بینه 00:26:59.313 --> 00:27:00.962 کسی که خمه چیز رو میتونه برات فراهم کنه 00:27:01.232 --> 00:27:05.762 حس میکنه نمیتونه چیزی بهت بده برای همین ناراحته 00:27:06.992 --> 00:27:07.843 ژونگ 00:27:08.073 --> 00:27:10.112 بابا برای عروسیمون 00:27:10.113 --> 00:27:11.843 چکار کرد؟ 00:27:12.912 --> 00:27:14.803 عروسی من خیلی ساده بود 00:27:14.873 --> 00:27:16.471 فقط چندتا مبل خرید و 00:27:16.472 --> 00:27:18.843 توی هتل مهمونی گرفت 00:27:19.593 --> 00:27:21.883 منم کاش میشد عروسی ساده ای داشته باشم 00:27:21.952 --> 00:27:23.083 خارج از موضوعه 00:27:23.273 --> 00:27:25.162 هونگ بین تاجر پولداریه 00:27:25.192 --> 00:27:25.991 اگه عروسیش ساده باشه 00:27:25.992 --> 00:27:27.323 وجهه ش رو از دست میده 00:27:28.192 --> 00:27:28.991 شیانگ نان 00:27:28.992 --> 00:27:30.872 من و بابا یه تصمیم 00:27:30.873 --> 00:27:31.962 گرفتیم 00:27:32.912 --> 00:27:35.323 برای شراب خوردن، چونگسام بپوش 00:27:35.992 --> 00:27:39.682 یه خیاط باتجربه در شانگهای استخدام کردم 00:27:39.873 --> 00:27:41.962 بعدا برای امتحان کردنش میبرمت 00:27:42.073 --> 00:27:44.643 بابا،طرحش رو انتخاب میکنه برای همین یکم از مد افتاده س 00:27:45.273 --> 00:27:46.872 چرا یهویی 00:27:46.873 --> 00:27:48.083 ازم میخوای چونگسام بپوشم؟ 00:27:48.712 --> 00:27:49.643 چرا؟ 00:27:50.273 --> 00:27:52.123 فکر بابا نیست 00:27:52.393 --> 00:27:54.283 فکر عمو بود 00:27:54.793 --> 00:27:55.792 وقتی بدنیا اومدی 00:27:55.793 --> 00:27:56.792 قدت بخصوص بلند بود 00:27:56.793 --> 00:27:58.202 بلندتر از بقیه نوزادها 00:27:58.633 --> 00:28:01.951 عمو گفت حتما تو 00:28:01.952 --> 00:28:04.123 وقتی بزرگ بشی قد بلند و خوش هیکل میشی 00:28:04.432 --> 00:28:06.552 بهتره وقتی ازدواج میکنی چونگسام بپوشی 00:28:06.553 --> 00:28:07.283 مجلل میشه 00:28:09.633 --> 00:28:11.762 خیلی خب، حتما میپوشم 00:28:22.633 --> 00:28:25.043 روزمه گائو پینگ رو برام بفرست 00:28:25.593 --> 00:28:26.563 برای چی میخوای؟ 00:28:27.033 --> 00:28:30.352 دانشکده پزشکی فوژن بهش علاقه منده 00:28:30.353 --> 00:28:31.762 میخوان اول رزومه ش رو ببینن 00:28:31.833 --> 00:28:32.803 واقعا؟ 00:28:33.952 --> 00:28:35.872 اگه بخاطر شن‌ژن رفتن تو نبود 00:28:35.873 --> 00:28:37.682 برای دانشگاه هنگ کنک درخواست نمیداد، درسته؟ 00:28:38.152 --> 00:28:40.563 بخاطر همین فرصت تو دانشکده موندن رو از دست داد 00:28:41.712 --> 00:28:42.951 اگه براش جبران نکنی 00:28:42.952 --> 00:28:44.482 احساس گناه میکنی 00:28:45.152 --> 00:28:45.962 ممنون 00:28:46.113 --> 00:28:47.643 خب، اول از من تشکر نکن 00:28:47.793 --> 00:28:49.632 الان برام بفرست، منتظرم 00:28:49.633 --> 00:28:50.643 همین الان 00:29:03.033 --> 00:29:03.843 میرم بیرون 00:29:06.313 --> 00:29:08.123 با این هدیه گرون، دیدن کی میری؟ 00:29:09.593 --> 00:29:10.803 یکی از فوژن؟ 00:29:12.192 --> 00:29:13.083 شانسش بالاس؟ 00:29:14.073 --> 00:29:16.363 شاید چون اونا درخواست ملاقات کردن 00:29:17.952 --> 00:29:19.402 نباید دیر کنم، خدافظ 00:29:21.192 --> 00:29:22.762 روت حساب میکنم عزیزم، خواهش میکنم 00:29:23.912 --> 00:29:25.592 موفق باشی، عاشقتم 00:29:25.593 --> 00:29:26.563 منم عاشقتم 00:29:51.633 --> 00:29:52.523 رئیس 00:29:54.873 --> 00:29:56.043 زود اومدی 00:29:58.073 --> 00:30:00.523 تو داری بهم کمک میکنی و زود اومدی 00:30:04.113 --> 00:30:06.643 دوستم امروز نمیاد 00:30:07.992 --> 00:30:08.843 چرا نه؟ 00:30:11.313 --> 00:30:12.402 پس این چی؟ 00:30:12.873 --> 00:30:14.032 فراموشش کن 00:30:14.033 --> 00:30:15.442 قوانین سختگیرانه ای دارن 00:30:16.633 --> 00:30:18.482 رزومه گائو پینگ رو دیدن 00:30:18.952 --> 00:30:20.002 یه بازخوردی هست 00:30:22.593 --> 00:30:23.682 ...خب، اون 00:30:26.192 --> 00:30:28.162 رشته ش خیلی خوبه 00:30:28.633 --> 00:30:30.592 و مقالاتش هم 00:30:30.593 --> 00:30:32.682 چشمگیره 00:30:34.152 --> 00:30:35.402 ولی مشکل اینه که 00:30:36.192 --> 00:30:38.162 نمره فارغ التحصیلیش خوب نیست 00:30:38.633 --> 00:30:39.962 پیشنهاد کردنش برای دوستم سخته 00:30:41.232 --> 00:30:43.242 چرا نمره فارغ التحصیلیش اینجا مهمه؟ 00:30:43.672 --> 00:30:45.471 قانون دانشکده س 00:30:45.472 --> 00:30:46.682 چاره ای نداره 00:30:46.992 --> 00:30:47.643 صبر کن 00:30:47.672 --> 00:30:50.352 گائو پینگ مگه دکترا نیست؟ 00:30:50.353 --> 00:30:51.603 چرا تو چنین دانشکده ای برای دوره ی 00:30:51.992 --> 00:30:53.563 لیسانس شرکت میکنه؟ 00:30:55.553 --> 00:30:56.751 خب، پدر مادر گائو پینگ 00:30:56.752 --> 00:31:00.112 وقتی بچه بود طلاق گرفتن 00:31:00.113 --> 00:31:00.951 و هیچکدومشون 00:31:00.952 --> 00:31:02.002 مراقبش نبودن 00:31:02.152 --> 00:31:03.962 با خاله ش زندگی کرده 00:31:04.472 --> 00:31:06.603 همیشه نمره های عالی داشته 00:31:06.672 --> 00:31:08.722 ولی در کنکور سراسری خوب نبود 00:31:09.113 --> 00:31:10.682 نمیخواست برای ازمون مجدد 00:31:11.152 --> 00:31:12.312 باری روی دوش خاله ش 00:31:12.313 --> 00:31:13.191 بذاره 00:31:13.192 --> 00:31:15.363 مخصوصا اینکه درامد چندانی نداره 00:31:16.353 --> 00:31:18.191 برای همین در 00:31:18.192 --> 00:31:19.312 دانشگاه محلی شرکت کرد 00:31:19.313 --> 00:31:20.482 که خیلی متوسط بود 00:31:21.472 --> 00:31:22.991 ولی این مهم نیست 00:31:22.992 --> 00:31:24.363 مهم اینه که 00:31:24.633 --> 00:31:25.352 برای برنامه های دکترا و استادش 00:31:25.353 --> 00:31:28.592 تونست بهترین محقق موسسه در شانگهای بشه 00:31:28.593 --> 00:31:29.242 درسته؟ 00:31:29.353 --> 00:31:30.431 بعلاوه 00:31:30.432 --> 00:31:31.722 مقالات خوب زیادی منتشر کرده 00:31:32.353 --> 00:31:34.202 چرا باید مدرک لیسانسشو رد کنن؟ 00:31:34.672 --> 00:31:35.883 منصفانه نیست 00:31:36.353 --> 00:31:37.112 منصفانه یا نه 00:31:37.113 --> 00:31:38.762 به ما بستگی نداره 00:31:47.833 --> 00:31:48.682 برگشتی 00:31:51.593 --> 00:31:52.352 چطور بود؟ 00:31:52.353 --> 00:31:53.123 چطور بود؟ 00:31:53.873 --> 00:31:55.083 فوژن چی گفت؟ 00:31:55.873 --> 00:31:58.002 برات یه سخنرانی آزمایشی ترتیب میدن 00:32:00.432 --> 00:32:02.032 تو بهترینی، عزیزکم 00:32:02.033 --> 00:32:03.242 خیلی ممنونم عزیزم 00:32:03.313 --> 00:32:04.202 خوب آماده میشم 00:32:04.232 --> 00:32:05.523 ناامیدت نمیکنم 00:32:07.672 --> 00:32:08.962 شرمنده ت نمیکنم 00:32:14.512 --> 00:32:17.603 چطوره بهش یه فرصت برای 00:32:18.113 --> 00:32:19.242 سخنرانی آزمایشی بدیم؟ 00:32:20.313 --> 00:32:21.962 فایده داره؟ 00:32:22.752 --> 00:32:23.883 اگه‌بتونه با سخنرانیش 00:32:24.113 --> 00:32:25.563 متقاعدشون کنه 00:32:27.432 --> 00:32:28.883 ممکنه یه فرصت بدست بیاره 00:32:54.952 --> 00:32:55.762 شیانگ 00:32:56.712 --> 00:32:58.032 به گلدون شیانگ نان نگاه کن 00:32:58.033 --> 00:32:58.962 قشنگه 00:32:59.073 --> 00:32:59.883 اره هست 00:33:00.512 --> 00:33:01.632 اصلا دیدیش؟ 00:33:01.633 --> 00:33:02.643 دیدم 00:33:03.793 --> 00:33:04.632 پس 00:33:04.633 --> 00:33:05.962 پس چرا عکس رو لایک نکردی؟ 00:33:05.992 --> 00:33:07.962 میتونی برام انجامش بدی 00:33:08.113 --> 00:33:10.272 نه این فرق داره 00:33:10.273 --> 00:33:11.352 باید یکم به پست هاشون 00:33:11.353 --> 00:33:13.123 جواب بدی 00:33:14.192 --> 00:33:15.843 میتونی نماینده من باشی 00:33:16.873 --> 00:33:18.402 الان سرم شلوغه 00:33:20.073 --> 00:33:22.162 فهمیدم اواخر خیلی عجیب غریب شدی 00:33:23.353 --> 00:33:24.112 باید حداقل 00:33:24.113 --> 00:33:25.991 به پست های دخترا حواب بدی 00:33:25.992 --> 00:33:27.123 خدایا 00:33:27.633 --> 00:33:28.563 هرروز سرت گرم اینه 00:33:29.232 --> 00:33:30.112 مجبورم 00:33:30.113 --> 00:33:31.592 چرا اینهمه مخمون دعوت میکنی؟ 00:33:31.593 --> 00:33:32.883 شیانگ نان نگفت که 00:33:33.432 --> 00:33:34.592 هونگ بین اعضای خانواده کمتری داره؟ 00:33:34.593 --> 00:33:36.751 مناسب نیست که اینهمه‌ مهمون دعوت کنیم 00:33:36.752 --> 00:33:37.922 کمش کن 00:33:38.232 --> 00:33:39.242 کم کنم؟ 00:33:40.593 --> 00:33:41.722 گوش کن 00:33:42.192 --> 00:33:43.803 اگه‌فکر میکنن مهمون زیاد دعوت کردم 00:33:44.232 --> 00:33:45.363 عروسی باشکوه تری 00:33:45.672 --> 00:33:47.002 در کونشان میگیرم 00:33:47.873 --> 00:33:49.043 شیائولان 00:33:51.472 --> 00:33:52.352 شیائولان- از دور صدات رو شنیدم- 00:33:52.353 --> 00:33:53.803 که اومدی اینجا 00:33:55.752 --> 00:33:56.792 قشنگه 00:33:56.793 --> 00:33:57.922 لباس قشنگه؟ 00:33:59.432 --> 00:34:00.511 میخوام اینو 00:34:00.512 --> 00:34:01.632 تو عروسی شیانگ نان بپوشم 00:34:01.633 --> 00:34:02.471 چقدره؟ 00:34:02.472 --> 00:34:03.242 حدس بزن 00:34:03.472 --> 00:34:04.402 480 00:34:05.952 --> 00:34:07.242 کمتر 00:34:08.353 --> 00:34:09.711 خیلی خوبه 00:34:09.712 --> 00:34:10.671 فقط 88تا، باورنکردنیه، اره؟ 00:34:10.672 --> 00:34:11.922 جدی؟ 00:34:12.432 --> 00:34:13.643 قشنگه 00:34:14.073 --> 00:34:15.043 شیانگ ژی‌جون کجاست؟ 00:34:16.232 --> 00:34:17.482 داخله 00:34:17.873 --> 00:34:19.843 داره رو لیست مهمونا کار میکنه، حالش خوب نیست 00:34:20.273 --> 00:34:21.202 برای چی؟ 00:34:21.833 --> 00:34:23.202 عروسی شیانگ نان 00:34:23.313 --> 00:34:24.632 تصمیم گرفتن در سوژو برگزار کنن 00:34:24.633 --> 00:34:25.883 کاملا طبیعیه 00:34:25.952 --> 00:34:27.803 ولی اون میخواد تو کونشان باشه 00:34:29.633 --> 00:34:30.523 شیانگ ژی جون 00:34:34.472 --> 00:34:35.272 مشکلت چیه؟ 00:34:35.273 --> 00:34:37.722 الان تو دهه شصت سالگیت هستی 00:34:37.793 --> 00:34:39.563 چرا نمیتونی درست فکر کنی؟ 00:34:40.153 --> 00:34:41.712 بذار دختره برای عروسیش 00:34:41.713 --> 00:34:42.431 تصمیم بگیره 00:34:42.432 --> 00:34:43.192 چرا میخوای 00:34:43.193 --> 00:34:44.802 براش تصمیم بگیری؟ 00:34:44.952 --> 00:34:46.762 دخالت نکن 00:34:47.032 --> 00:34:48.523 هرچی، تو هیچی نمیدونی 00:34:49.992 --> 00:34:51.523 تو هم چیز بهتری نمیدونی 00:34:52.512 --> 00:34:54.043 میشه روز منو عصبی نکنی؟ 00:34:55.512 --> 00:34:57.111 شیائولان، یه لیوان آب برام بریز 00:34:57.112 --> 00:34:59.123 پارچ همینجاست 00:35:01.313 --> 00:35:02.083 خب 00:35:03.432 --> 00:35:05.242 وقتی شیانگ نان برگشت 00:35:05.592 --> 00:35:07.071 بهش بگو بیاد پیش من 00:35:07.072 --> 00:35:07.882 چرا؟ 00:35:08.632 --> 00:35:09.842 عروسیشه 00:35:10.673 --> 00:35:13.043 میخوام براش مدل مو طراحی کنم 00:35:13.592 --> 00:35:14.682 یه مدل موی فانتزی 00:35:14.912 --> 00:35:16.832 میتونی خودش بهش زنگ بزنی 00:35:16.833 --> 00:35:18.111 فوری نیست 00:35:18.112 --> 00:35:20.752 ولی باید اول درمورد مدلش باهاش حرف بزنم 00:35:20.753 --> 00:35:21.643 شیانگ ژی یینگ 00:35:22.632 --> 00:35:23.842 بذار برات روشن کنم 00:35:24.952 --> 00:35:27.682 طراحی مدل مو برای شیانگ نان رو از سرت بیرون کن 00:35:29.193 --> 00:35:30.003 چرا نه؟ 00:35:32.233 --> 00:35:33.322 عجیبه 00:35:33.472 --> 00:35:34.591 مدل موی عروسی 00:35:34.592 --> 00:35:35.911 شیانگ ژونگ رو من زدم 00:35:35.912 --> 00:35:37.392 چرا نتونم برای شیانگ نان درست کنم؟ 00:35:37.393 --> 00:35:38.152 چرا؟ 00:35:38.153 --> 00:35:39.842 شیانگ ژونگ و شیان نان، یکی نیستن 00:35:40.273 --> 00:35:41.511 چطور؟ 00:35:41.512 --> 00:35:42.282 ...اونموقع 00:35:45.313 --> 00:35:46.242 عمه 00:35:46.313 --> 00:35:47.192 به هرحال 00:35:47.193 --> 00:35:48.443 مدل رو فراموش کن 00:35:48.592 --> 00:35:49.872 شوهر شیانگ نان وضع مالی خوبی داره 00:35:49.873 --> 00:35:52.443 یه طراح موی بهتر براش میگیره 00:35:53.273 --> 00:35:54.483 مامان 00:35:54.592 --> 00:35:56.272 این میوه ها از دفتر منه 00:35:56.273 --> 00:35:57.083 یکم براتون اوردم 00:35:58.713 --> 00:35:59.682 باید برم دیگه 00:36:00.992 --> 00:36:01.842 چرا داری میری؟ 00:36:07.353 --> 00:36:08.362 ...من 00:36:08.472 --> 00:36:09.672 نمیفهمم 00:36:09.673 --> 00:36:10.511 تقصیر توئه 00:36:10.512 --> 00:36:12.202 چرا تقصیر منه؟ 00:36:12.353 --> 00:36:13.603 گفتی اونا فرق دارن 00:36:13.713 --> 00:36:14.951 نمیفهمم 00:36:14.952 --> 00:36:16.722 چطور فرق دارن؟ 00:36:17.032 --> 00:36:17.802 شیانگ ژونگ 00:36:18.833 --> 00:36:20.603 منظوری نداشت 00:36:21.193 --> 00:36:22.712 میدونم منظورش چیه 00:36:22.713 --> 00:36:23.682 لازم نیست توضیح بدی 00:36:26.912 --> 00:36:28.762 میدونم تو این خونه مهم نیستم 00:36:31.032 --> 00:36:32.591 نه، بخاطر اینه که 00:36:32.592 --> 00:36:33.911 پدر مادر شیانگ نان 00:36:33.912 --> 00:36:35.232 وقتی بچه بودن فوت کردن 00:36:35.233 --> 00:36:37.242 پدرت همیشه جوری بهش اهمیت میده انگار 00:36:37.393 --> 00:36:38.923 میترسه حس کنه دور انداختنش 00:36:39.472 --> 00:36:41.162 نگران نیستین من حس کنم دور انداختنم؟ 00:36:44.432 --> 00:36:47.202 وقتی از روستا پیشم برگشتی 00:36:47.713 --> 00:36:48.563 اتفاقا 00:36:49.552 --> 00:36:51.362 نزدیکای تولدم بود 00:36:52.793 --> 00:36:54.523 انقدر ساده لوح بودم که فکر کردم 00:36:54.753 --> 00:36:55.991 منو برگردوندی تا 00:36:55.992 --> 00:36:57.043 تولدم رو جشن بگیری 00:36:57.432 --> 00:36:59.043 ولی وقتی برگشتم 00:36:59.673 --> 00:37:01.043 اصلا هیچی نگفتی 00:37:01.353 --> 00:37:02.963 اونموقع بود که فهمیدم 00:37:02.992 --> 00:37:03.631 تو این خانواده 00:37:03.632 --> 00:37:04.722 اهمیتی ندارم 00:37:05.472 --> 00:37:06.431 نه، شیانگ ژونگ 00:37:06.432 --> 00:37:08.162 تو دلیلش رو میدونی 00:37:08.432 --> 00:37:11.031 وقتی شیانگ نان اومد تا 00:37:11.032 --> 00:37:12.152 تولدش رو تو خونمون جشن بگیره 00:37:12.153 --> 00:37:12.951 بابات همش باهاش بحث میکرد که 00:37:12.952 --> 00:37:14.031 عجله کنه 00:37:14.032 --> 00:37:15.682 ولی توی راه اومدنشون 00:37:15.833 --> 00:37:16.991 خانواده ش تصادف کردن 00:37:16.992 --> 00:37:19.031 و پدر و مادرش مردن 00:37:19.032 --> 00:37:19.951 از اونموقع 00:37:19.952 --> 00:37:20.832 دیگه برای هیچ کس 00:37:20.833 --> 00:37:22.431 جشن تولد نگرفتیم 00:37:22.432 --> 00:37:23.802 تو اینو میدونی 00:37:24.112 --> 00:37:26.162 البته که میدونم 00:37:26.233 --> 00:37:27.511 میدونم بعد اینهنه سال هنوز 00:37:27.512 --> 00:37:29.403 احساس گناه میکنی 00:37:29.753 --> 00:37:31.272 ولی بازم من یه بچه بودم 00:37:31.273 --> 00:37:32.682 جوان بودم 00:37:32.753 --> 00:37:35.882 نباید تقصیرارو مینداختین گردن من 00:37:38.432 --> 00:37:41.872 میدونم چاره ای نداشتی تا بخاطر مسائل مالی 00:37:41.873 --> 00:37:44.282 منو بفرستی روستا 00:37:44.472 --> 00:37:45.923 میدونم برات سخت بود 00:37:46.313 --> 00:37:47.643 ولی از وقتی منو برگردوندی 00:37:48.992 --> 00:37:50.523 حتی بهم توجهی نکردی 00:37:53.552 --> 00:37:55.563 وقتی رفتم مدرسه 00:37:56.233 --> 00:37:59.083 همکلاسی هام بخاطر لهجه م مسخره م میکردن 00:37:59.833 --> 00:38:01.282 برای همین دیگه نرفتم 00:38:01.992 --> 00:38:03.083 هیچوقت ازم درموردش پرسیدی؟ 00:38:05.432 --> 00:38:07.232 تو یادگیری کند بودم 00:38:07.233 --> 00:38:09.403 و نتونستم نمره هام رو بهتر کنم 00:38:09.512 --> 00:38:11.403 استرس داشتم 00:38:13.112 --> 00:38:15.123 هرروز زیر پتوم قایم میشدم و گریه میکردم 00:38:15.353 --> 00:38:16.802 نمیدونستی، میدونستی؟ 00:38:19.512 --> 00:38:20.111 متاسفم 00:38:20.112 --> 00:38:20.963 بعدا 00:38:21.753 --> 00:38:23.152 فرصت کمیابی برای 00:38:23.153 --> 00:38:25.403 رفتن به مدرسه خصوصی داشتم 00:38:27.793 --> 00:38:30.083 ولی شیانگ نان هم به سن مدرسه رسیده بود 00:38:31.592 --> 00:38:34.643 ولی مخفیانه فرصت رو دادین به شیانگ نان 00:38:36.193 --> 00:38:38.523 فکر کردی نمیدونم؟ 00:38:46.912 --> 00:38:47.471 مامان 00:38:47.472 --> 00:38:49.403 منم بخشی از خانواده م 00:38:50.432 --> 00:38:52.712 من بچه تم 00:38:52.713 --> 00:38:54.563 چرا اینطوری باهام رفتار میکنین؟ 00:38:59.592 --> 00:39:00.563 میدونم 00:39:01.273 --> 00:39:02.152 وقتی برگشتم خونه 00:39:02.153 --> 00:39:06.403 به خودم گفتم باید مطیع باشم 00:39:07.393 --> 00:39:09.272 ترسیده بودم، میدونی؟ 00:39:09.273 --> 00:39:10.003 مامان 00:39:10.793 --> 00:39:13.362 نگران بودم که اگه بدرفتاری کنم 00:39:13.793 --> 00:39:15.031 منو برگردونین 00:39:15.032 --> 00:39:16.563 به روستا 00:39:19.393 --> 00:39:21.882 هرروز رو پوسته تخم مرغ راه میرفتم 00:39:22.472 --> 00:39:23.563 وقتی لباس جدید 00:39:25.193 --> 00:39:28.312 میگرفتم 00:39:28.313 --> 00:39:29.362 همیشه به شیانگ چیان میرسید 00:39:30.353 --> 00:39:32.312 همیشه غذاهای خوب رو اول 00:39:32.313 --> 00:39:33.603 به شیانگ نان میدادین 00:39:33.753 --> 00:39:34.923 من چی دارم؟ 00:39:36.353 --> 00:39:38.792 هردوشون همیشه چیزای خوب میگیرن 00:39:38.793 --> 00:39:40.322 چی برای من مونده؟ 00:39:42.072 --> 00:39:45.083 اگه فرصت داشتم مثل اونا به دانشگاه خوبی برم 00:39:45.233 --> 00:39:46.591 و شغل مناسبی پیدا کنم 00:39:46.592 --> 00:39:49.322 چرا مثل الان دست و پا میزدم؟ 00:41:31.833 --> 00:41:33.551 این جبران هدیه عروسیه؟ 00:41:33.552 --> 00:41:34.802 خیلی ارزونه 00:41:35.112 --> 00:41:37.682 تمام فامیل و دوستام فکر میکنن خوبه 00:41:38.072 --> 00:41:39.762 تگه فکر میکنی ارزونه 00:41:39.992 --> 00:41:40.631 میتونی یه پاکت قرمز اضافه 00:41:40.632 --> 00:41:41.762 بهشون پیشنهاد بدی 00:41:47.992 --> 00:41:49.802 چرا به هونگ بین نگفتی؟ 00:41:51.233 --> 00:41:52.192 درمورد چی باید بهش بگم؟ 00:41:52.193 --> 00:41:53.362 دستبند 00:41:53.673 --> 00:41:54.752 اگه بهش بگی 00:41:54.753 --> 00:41:56.631 ممکنه حس بدی داشته باشه و برات 00:41:56.632 --> 00:41:57.951 یه دستبند طلای سفید بخره 00:41:57.952 --> 00:41:59.842 چند ده هزارتا بیشتر از مال من میشه 00:42:01.153 --> 00:42:02.963 واقعا درمورد یه چیزی کنجکاوم 00:42:03.432 --> 00:42:05.031 اگه از خانواده ی ثروتمندی بودم 00:42:05.032 --> 00:42:06.202 بازم همین طرز تفکر رو داشتی؟ 00:42:07.353 --> 00:42:08.802 اگه فقط خانواده ثروتمندی داشته باشی 00:42:08.952 --> 00:42:09.792 بذار ببینم 00:42:09.793 --> 00:42:11.362 با جدیت بهت تعظیم میکنم یا نه 00:42:14.952 --> 00:42:16.083 جیانگ جیا چیائو، گوش بده 00:42:16.552 --> 00:42:17.272 اول 00:42:17.273 --> 00:42:18.272 اگه واقعا فکر میکنی 00:42:18.273 --> 00:42:20.483 بخاطر پول با برادرت ازدواج میکنم 00:42:20.632 --> 00:42:21.752 چیزی برای توضیح دادن نیست 00:42:21.753 --> 00:42:23.043 خودت با جیانگ هونگ بین بحث کن 00:42:23.393 --> 00:42:25.762 اون میخواد با من ازدواج کنه، نه من 00:42:26.713 --> 00:42:27.563 دوم 00:42:27.793 --> 00:42:29.643 من درمورد دستبند بهش نگفتم 00:42:29.793 --> 00:42:30.312 چون 00:42:30.313 --> 00:42:31.603 چون مسئله جزئیه 00:42:31.673 --> 00:42:33.471 ما قراره به زودی زیر یه سقف زندگی کنیم 00:42:33.472 --> 00:42:34.752 نیازی به شدید کردن 00:42:34.753 --> 00:42:35.722 اختلافات جزئی نیست 00:42:36.273 --> 00:42:37.551 اگه به این کارت اصرار داری 00:42:37.552 --> 00:42:39.152 باشه، بچرخ تا بچرخیم 00:42:39.153 --> 00:42:41.682 در بدترین حالت، می افتیم و میجنگیم 00:42:42.032 --> 00:42:42.882 سوم 00:42:43.552 --> 00:42:45.083 عروسی فقط مال من نیست 00:42:45.193 --> 00:42:46.362 مال برادرت هم هست 00:42:47.072 --> 00:42:48.722 اگه خرابش کنی، کسی خوشحال نمیشه 00:42:49.233 --> 00:42:50.511 اگه مایلی کمک کنی 00:42:50.512 --> 00:42:51.882 ازت متشکر میشم 00:42:52.032 --> 00:42:53.762 ولی درغیر اینصورت 00:42:53.873 --> 00:42:55.403 از اینجا برو بیرون 00:42:57.072 --> 00:42:58.043 کار دارم 00:42:58.233 --> 00:42:59.322 اگه میخوای بمون 00:42:59.432 --> 00:43:00.563 یا فقط خودت برو 00:43:01.793 --> 00:43:03.591 چه بازیگری هستی 00:43:03.592 --> 00:43:04.832 جلوی برادرم مثل 00:43:04.833 --> 00:43:05.882 یه خرگوش بزرگ رفتار میکنی 00:43:07.112 --> 00:43:08.392 بیخیال، خرگوش 00:43:08.393 --> 00:43:10.483 خرگوش ها وحشی میشن 00:43:10.673 --> 00:43:13.643 خرگوش ها به بزرگی تو نیستن 00:43:14.552 --> 00:43:16.202 باشه تو کوچکی 00:43:16.393 --> 00:43:17.322 از هر نظر کوچکی 00:43:17.552 --> 00:43:19.483 کی هستی که بهم میگی کوچک؟ 00:43:19.713 --> 00:43:20.752 اره درواقع من 00:43:20.753 --> 00:43:22.123 بزرگتر از توام 00:43:22.833 --> 00:43:23.923 کوچک نیستم 00:43:24.753 --> 00:43:26.083 بیا پایین چیزی که الان گفتی رو توضیح بده 00:43:26.992 --> 00:43:27.963 به اندازه کافی بزرگ نیستن؟ 00:43:29.300 --> 00:43:40.243 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:40.267 --> 00:43:50.267 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:51.770 --> 00:43:54.293 00:43:55.464 --> 00:43:58.511 00:43:58.948 --> 00:44:01.661 00:44:02.395 --> 00:44:05.719 00:44:06.126 --> 00:44:08.679 00:44:09.362 --> 00:44:10.664 00:44:11.137 --> 00:44:12.661 00:44:13.275 --> 00:44:16.075 00:44:16.722 --> 00:44:20.140 00:44:20.141 --> 00:44:23.151 00:44:24.002 --> 00:44:27.173 00:44:27.493 --> 00:44:30.410 00:44:31.006 --> 00:44:34.395 00:44:34.562 --> 00:44:37.450 00:44:38.251 --> 00:44:39.680 00:44:39.681 --> 00:44:41.442 00:44:41.806 --> 00:44:45.057 00:44:45.253 --> 00:44:48.910 00:44:48.911 --> 00:44:51.850 00:44:52.511 --> 00:44:55.268 00:44:55.959 --> 00:44:59.297 00:44:59.631 --> 00:45:01.391 00:45:01.391 --> 00:45:03.028 00:45:03.173 --> 00:45:06.017 00:45:06.751 --> 00:45:09.581 00:45:10.206 --> 00:45:14.279 00:45:22.715 --> 00:45:26.330 00:45:26.331 --> 00:45:29.231 00:45:29.966 --> 00:45:32.621 00:45:33.377 --> 00:45:36.984 00:45:37.121 --> 00:45:38.880 00:45:38.881 --> 00:45:40.373 00:45:40.679 --> 00:45:43.944 00:45:44.235 --> 00:45:47.166 00:45:47.675 --> 00:45:55.057