WEBVTT

00:00:01.474 --> 00:00:08.474
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:32.198 --> 00:00:33.325
.متشکرم، براندوف

00:00:34.076 --> 00:00:35.786
.خوش برگشتید خانم

00:00:37.412 --> 00:00:39.581
.داستان من از اینجا شروع شد

00:00:41.875 --> 00:00:43.543
.و اینجا تموم میشه

00:00:43.544 --> 00:00:48.214
.صد بار گفتم، قربانی و مظنون رو قاطی کردی

00:00:48.215 --> 00:00:50.551
.من قربانی‌ام. من. مکسین

00:00:51.051 --> 00:00:53.135
!نورما، همون مظنون، برام پاپوش دوخت

00:00:53.136 --> 00:00:58.474
.نورما جیغ زد: "مکسین، منو نکش." بعد صدای گلوله شنیدم

00:00:58.475 --> 00:01:00.518
.و حالا نورما دیگه نیست

00:01:00.519 --> 00:01:02.436
.شما فکر کردی که لیندا رئیس‌جمهور رو با گلوله زد

00:01:02.437 --> 00:01:06.440
.پس باید مغزتو چک کنی گروهبان، کارآگاه... هر چی که هستی

00:01:06.441 --> 00:01:08.776
.کارآموز مامور ویژه

00:01:08.777 --> 00:01:14.490
.و انگار پای تو وسط هر جنایت مهمی تو پالم بیچ هست

00:01:14.491 --> 00:01:16.534
.با چاپلوسی به جایی نمیرسی

00:01:16.535 --> 00:01:21.831
.ولی من به قتل زنی که حتی نمرده، اصلاً اعتراف نمی‌کنم

00:01:21.832 --> 00:01:24.543
پس چرا اون سر شهر دارن وصیت‌نامه نورما رو می‌خونن؟

00:01:25.961 --> 00:01:28.463
اون "اونایی" که دارن وصیت‌نامه نورما رو اون سر شهر می‌خونن، کین؟

00:01:29.131 --> 00:01:32.592
.به پینکی، داداش کوبایی من که مثل برادرمه

00:01:32.593 --> 00:01:35.345
!و همسر زیبایش، راکل

00:01:37.556 --> 00:01:40.559
پس خانم‌ت بالاخره کار اون پیرزنه رو تموم کرد، آره؟

00:01:41.143 --> 00:01:42.643
.نه، من تا اون حد پیش نمی‌رم

00:01:42.644 --> 00:01:47.273
.ولی عمه‌ام اونقدر گمشده که میشه اعلام کرد مرده

00:01:47.274 --> 00:01:48.442
.سه روز

00:01:49.193 --> 00:01:53.529
...پس به محض اینکه وصیت‌نامه نورما خونده بشه که همه چیز رو به من میده

00:01:53.530 --> 00:01:55.573
.به ما همه چیز

00:01:55.574 --> 00:01:56.992
.Mi casa es su casa

00:01:58.035 --> 00:01:59.076
.خونه‌ی ما

00:01:59.077 --> 00:02:01.163
.و پینکی مجبور نیست تو رو بکشه

00:02:03.457 --> 00:02:04.707
.عاشق اینم

00:02:04.708 --> 00:02:07.376
منظور اون "کشتن" به عنوان یه اصطلاح بود، مگه نه؟

00:02:07.377 --> 00:02:09.629
.نه، نبود. داگلاس

00:02:09.630 --> 00:02:11.130
.پینکی یه گانگستره، میتزی

00:02:11.131 --> 00:02:14.008
.ما یه قرارداد داشتیم که این خونه رو تبدیل به کلوپ شبانه کنیم

00:02:14.009 --> 00:02:17.179
.و به هم خورد. از اون موقع من هدف شدم

00:02:21.266 --> 00:02:24.268
رابرت؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:02:24.269 --> 00:02:26.229
.نام آقای دیاز در وصیت‌نامه نورما ذکر شده

00:02:26.230 --> 00:02:30.483
.و طبق این متمم وصیت‌نامه اخیر، او تنها کسیه که نامش ذکر شده

00:02:30.484 --> 00:02:34.237
.عمارت و هر چیزی که داخلشه، مال اونه و فقط مال اونه

00:02:34.238 --> 00:02:35.905
پس بچه‌مون چی میشه؟

00:02:35.906 --> 00:02:37.491
صندوق امانی که نسل‌ها رو رد می‌کنه؟

00:02:38.116 --> 00:02:40.826
.تا زمانی که میتزی بچه به دنیا بیاره، همینطور رد میشه

00:02:40.827 --> 00:02:42.370
.اگه لطف کنید امضا کنید، آقای دیاز

00:02:42.371 --> 00:02:46.583
رابرت. رابرت، نظرت در مورد املاک چیه؟

00:02:48.418 --> 00:02:50.503
.پینکی نمیتونه خونه رو داشته باشه، داگلاس

00:02:50.504 --> 00:02:52.672
.ولی اگه پینکی اینو بشنوه، منو میکشه

00:02:52.673 --> 00:02:57.260
.رابرت، داداش، خواهش می‌کنم، قراره پدر یه پسر کوچولوی زیبا بشم

00:02:57.261 --> 00:02:59.470
.یا دختر. امیدوارم پسر باشه

00:02:59.471 --> 00:03:02.474
.ولی یه پدر، رابرت. خواهش می‌کنم

00:03:03.350 --> 00:03:05.101
.اسم بچه رو میذاریم رابرت

00:03:05.102 --> 00:03:06.228
.یا روبرتا

00:03:06.979 --> 00:03:08.063
خواهش می‌کنم؟

00:03:09.648 --> 00:03:10.649
.نه

00:03:16.196 --> 00:03:19.156
!رابرت، نگاه کن به خودت

00:03:19.157 --> 00:03:20.616
!عالیه که می‌بینم سر پایی
چی شده؟

00:03:22.244 --> 00:03:23.953
.به نظر میرسه یه سوء تفاهمی پیش اومده

00:03:23.954 --> 00:03:26.122
.داگلاس نمی‌تونست این خونه رو بهت قول بده

00:03:26.123 --> 00:03:28.959
.این خونه مال داگلاس نیست. این خونه مال منه

00:03:29.585 --> 00:03:31.502
.فقط باید سریع جاگیر بشیم

00:03:31.503 --> 00:03:34.005
.من نمی‌تونم جاگیر بشم. برای بچه خوب نیست. آخه

00:03:34.006 --> 00:03:35.464
.کارش رو تموم می‌کنم

00:03:35.465 --> 00:03:38.843
.اینجا نه، می آمور

00:03:38.844 --> 00:03:41.304
.کجاست؟ هیچ ایده‌ای ندارم

00:03:41.305 --> 00:03:42.388
...وقتی پیداش کنم

00:03:42.389 --> 00:03:43.973
.قسماً میکشمش. پینکی

00:03:43.974 --> 00:03:45.641
!آخه. آخه. داگلاس

00:03:45.642 --> 00:03:47.560
!وصیت‌نامه‌ها و اعلامیه‌ها به درک

00:03:47.561 --> 00:03:53.482
!شما نمی‌تونید همینطور منو اینجا نگه دارید بدون هیچ مدرکی که نورما اصلاً مرده

00:03:53.483 --> 00:03:55.693
.نه جنازه‌ای هست. نه جنازه، نه مرگ، نه قتل

00:03:55.694 --> 00:03:57.905
.این تثلیث مقدس قانونه

00:03:58.947 --> 00:04:00.532
.آمین به این

00:04:02.868 --> 00:04:03.910
.ببخشید قربان

00:04:03.911 --> 00:04:06.329
.من همین الان وسط یه دفاع مشروع قانونی درست و حسابی بودم

00:04:06.330 --> 00:04:09.707
.هر مردی که وکیل خودش باشه، موکلش یه احمقه

00:04:09.708 --> 00:04:11.460
.و تو خیلی خوشگل‌تر از اونی که احمق باشی

00:04:12.169 --> 00:04:13.252
.منم مرد نیستم
.یا وکیل

00:04:14.505 --> 00:04:17.506
.دکتر داستی مجیک. دکتر حقوق و متخصص زنان پاره وقت

00:04:17.507 --> 00:04:21.302
.شما این زن رو سه روز بدون هیچ دلیل موجه یا مدرکی نگه داشتید

00:04:21.303 --> 00:04:23.679
!نه جنازه. نه مرگ. نه قتل

00:04:23.680 --> 00:04:24.847
.این همون چیزیه که من گفتم

00:04:24.848 --> 00:04:27.351
.می‌دونستم یه جا شنیدم. می‌تونید برید

00:04:30.562 --> 00:04:33.857
.اگه از اون در بری بیرون، زن نشان‌شده‌ای، مکسین

00:04:34.816 --> 00:04:37.610
.حتی اگه نتونم ثابت کنم تو هیچ ربطی به این قضیه داشتی

00:04:37.611 --> 00:04:39.780
.آبروت تو این شهر برای همیشه میره

00:04:40.280 --> 00:04:44.117
.برعکس، کارآموز مامور ویژه سانکا

00:04:46.036 --> 00:04:48.455
.من صاحب این شهر میشم

00:04:55.087 --> 00:04:57.463
.ثبت کنید که من موکل شما نیستم

00:04:57.464 --> 00:04:59.674
.و حتی اگه بودم، نمی‌تونستم بهتون پول بدم

00:04:59.675 --> 00:05:02.009
.اوه، خواهش می‌کنم. من داستان شما رو دنبال می‌کردم

00:05:02.010 --> 00:05:04.262
.شما قطعاً زنی هستید که به کمک من نیاز دارید

00:05:04.263 --> 00:05:07.306
.و تمام خدمات من کاملاً رایگانه

00:05:07.307 --> 00:05:10.059
.باشه. خب، فکر نمی‌کنم هیچ کس تو این شهر کاری رو مجانی انجام بده

00:05:10.060 --> 00:05:12.728
.پس می‌تونی "بونوی" خودتو برای خودت نگه داری

00:05:12.729 --> 00:05:14.605
.تازه، من یه برنامه دارم که اسمم رو پاک کنم

00:05:14.606 --> 00:05:17.316
.و هیچ ربطی به یه وکیل-متخصص زنان نداره

00:05:17.317 --> 00:05:19.318
چه حسی داره یه هرزه قاتل بودن؟

00:05:19.319 --> 00:05:21.362
کی فهمیدید ازدواجتون تموم شده؟

00:05:21.363 --> 00:05:24.116
این همون لباسی نیست که وقتی نورما رو کشتی پوشیده بودی؟

00:05:28.453 --> 00:05:31.081
.اون یه زن واقعا جذابه

00:06:48.909 --> 00:06:51.160
.نورما دیگه اینجا نیست که ازت محافظت کنه

00:06:51.161 --> 00:06:55.873
.ولی خوش شانس باش، سیدونیوس، من می‌تونم کمک مالی قابل توجهی به باشگاه بکنم

00:06:55.874 --> 00:06:59.168
.بیشتر از اون چیزی که برای پرداخت وام‌های غیرقانونی و دردسرسازت لازمه

00:06:59.169 --> 00:07:00.419
.خب

00:07:00.420 --> 00:07:04.590
...در ازای اینکه این بختک رو از سر گردن موذی‌ت بردارم

00:07:04.591 --> 00:07:08.302
.من و شریکم سهم مدیریتی در پالم رویال می‌خوایم

00:07:08.303 --> 00:07:11.806
.خواهشاً نگو که داری درباره اون مطرود، مکسین حرف می‌زنی

00:07:11.807 --> 00:07:14.308
.این یه شراکت بی‌سروصداست. عملاً خفه‌خون می‌گیره

00:07:14.309 --> 00:07:19.188
.اعضا از اینکه یه قاتل باشگاهشون رو بخره خوششون نمیاد. مکسین یه دردسره

00:07:19.189 --> 00:07:21.567
چی میشه اگه بفهمن نورما به قتل نرسیده؟

00:07:22.150 --> 00:07:26.946
.که با کمک یه سفیر خاص باشگاه فرار کرده

00:07:26.947 --> 00:07:28.824
اون هم یه دردسر میشه؟

00:07:31.577 --> 00:07:32.578
.به جهنم

00:07:33.328 --> 00:07:36.873
.هر کاری می‌کنم تا از این برزخِ فقط-اعضا خلاص بشم

00:07:36.874 --> 00:07:39.542
.همیشه می‌دونستم آدم منطقی هستی، سیدونیوس

00:07:39.543 --> 00:07:42.086
...انتقال سند امضا لازم داره

00:07:42.087 --> 00:07:44.631
.از هر کدوم از خانواده‌های بنیان‌گذار پالم رویال

00:07:45.382 --> 00:07:47.885
.منظورت... آره. سه تا D

00:07:49.928 --> 00:07:54.474
...دیویدسول‌ها. دوناهیوها. و

00:07:55.309 --> 00:07:56.977
.اون دلاکورته‌های لعنتی

00:08:02.274 --> 00:08:06.486
.ادی، من برات خبر و پوشه آوردم

00:08:06.987 --> 00:08:09.031
.روزت بخیر، شریک و رفیق من

00:08:10.365 --> 00:08:11.782
این تنها توالت این شهره؟

00:08:11.783 --> 00:08:14.368
یا کاملاً مصممی که راه جدیدی برای حالم بهم خوردن پیدا کنی؟

00:08:14.369 --> 00:08:16.120
و نباید الان پشت میله‌های زندان باشی؟

00:08:16.121 --> 00:08:18.456
.خودم رو آزاد کردم، از بابت تو هم ممنون نیستم

00:08:18.457 --> 00:08:21.334
.و باید از اون لباس قتل صفحه اول روزنامه درمی‌اومدم

00:08:21.335 --> 00:08:22.960
.خدا رو شکر باربرها چمدون‌های منو نبردن

00:08:22.961 --> 00:08:26.005
.چون اشتباهی کیسه‌های پول منو بردن

00:08:26.006 --> 00:08:29.634
.به QE2 زنگ زدم، ولی رئیس ملوانی گفت کیسه‌ها قبلاً تو لیورپول از کشتی پیاده شدن

00:08:29.635 --> 00:08:31.386
...چه جوری ممکنه کیسه‌ها بدون یه

00:08:33.263 --> 00:08:34.264
.نورما

00:08:35.432 --> 00:08:36.850
.اینطوری فرار کرده

00:08:37.351 --> 00:08:39.937
!اون پول تو و بلیط منو برداشته

00:08:40.812 --> 00:08:42.147
.بگو چجوری

00:08:44.107 --> 00:08:45.858
...بعد از اینکه لوستر رو با تیر زد و انداخت پایین

00:08:45.859 --> 00:08:49.446
.از طریق سوراخ کف زمین سر خورد و رفت تو تونل‌های قدیمی قاچاق مشروب

00:08:50.197 --> 00:08:52.657
...بعد، وقتی حواسش جمع شد

00:08:52.658 --> 00:08:54.867
...خودش رو سریع رسوند به ساحل دلاکورته

00:08:54.868 --> 00:08:58.621
.جایی که کمربندش رو انداخت و اینطوری منو گیر انداخت

00:08:58.622 --> 00:09:01.082
.قبل از اینکه بپره تو یه قایق فن‌دار که منتظرش بود

00:09:01.083 --> 00:09:04.336
.تا به کشتی QE2 که قبلاً حرکت کرده بود، برسه

00:09:05.504 --> 00:09:08.005
.و بعدش تو کابین من اتاق گرفت

00:09:08.006 --> 00:09:09.841
.خداحافظ، پالم بیچ

00:09:09.842 --> 00:09:12.635
.و کیسه‌های پول تو هم اشتباهی به اون تحویل داده شد

00:09:12.636 --> 00:09:14.220
کیسه‌ها؟

00:09:14.221 --> 00:09:16.639
.فکر کنم نورما همه‌ی وسایل و بار و بندیل رو برداشته

00:09:16.640 --> 00:09:21.269
.همه چی داره روشن میشه، اگنس

00:09:21.270 --> 00:09:22.687
...و پیاده شد تو
!لیورپول

00:09:23.814 --> 00:09:25.064
.اون صندوق بزرگ

00:09:25.065 --> 00:09:27.775
.اون دلقک بدبخت، سیدونیوس، جسد جا‌به‌جا نمی‌کرد

00:09:27.776 --> 00:09:30.319
!داشت چمدون‌هاش رو می‌برد به QE2

00:09:30.320 --> 00:09:33.114
!باید پیداش کنیم. پول تو رو پس می‌گیریم و اسم منم رو پاک می‌کنیم

00:09:33.115 --> 00:09:34.407
.همه‌ی این‌ها کاملاً منطقیه
جز یه چیز. چی؟

00:09:35.534 --> 00:09:37.618
.نورما حاضر نیست جایی غیر از ریتز بمونه

00:09:37.619 --> 00:09:40.538
.و هر آدم شهرستانی هم می‌دونه لیورپول ریتز نداره

00:09:40.539 --> 00:09:42.498
.اون یه قاتل فراریه

00:09:42.499 --> 00:09:44.667
...من خیلی شک دارم که انتخاب خاص هتلی

00:09:44.668 --> 00:09:48.337
در این شرایط براش مهم باشه. تو تا حالا آدم پولدار ندیدی؟

00:09:48.338 --> 00:09:50.424
.اپراتور، لطفاً ریتز لندن رو برام بگیر

00:09:53.927 --> 00:09:55.303
ریتز لندن. چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

00:09:55.304 --> 00:09:58.348
.بله. لطفاً اتاق نورما دلاکورته رو می‌خوام

00:09:58.974 --> 00:10:01.643
.متأسفم خانم. ولی مهمانی با این نام اینجا نداریم

00:10:04.313 --> 00:10:07.273
.الان نمیشه تسلیم بشیم. باید به هر ریتزی که تو اروپاست زنگ بزنیم

00:10:07.274 --> 00:10:08.900
.نه، من وقت این کارا رو ندارم

00:10:08.901 --> 00:10:12.612
.اگه قراره این باشگاه رو مال خودمون کنیم، باید سریعاً برم چند نفر رو ببینم

00:10:12.613 --> 00:10:16.115
حالا که حرفش شد، جوهر طلاق‌نامه‌ت چقدر خشکه؟

00:10:16.116 --> 00:10:17.993
مثل یه شراب سفید سیسیلی خشک. چرا؟

00:10:18.660 --> 00:10:20.286
.تو فقط اونقدری می‌دونی که باید بدونی

00:10:20.287 --> 00:10:23.831
.ببین، من باور ندارم که نورما رو کشتی ولی تو این شهر من در اقلیتم

00:10:23.832 --> 00:10:26.667
...پس تا وقتی که بی‌گناهیت ثابت نشده

00:10:26.668 --> 00:10:30.546
تو یه شریک بی‌سروصدا تو این معامله‌ای. کاپیش؟ کا-پی-ش؟

00:10:30.547 --> 00:10:32.590
.آره. آره. دختر خوب. حالا من رفتم

00:10:32.591 --> 00:10:34.468
.موفق باشی اسمتو پاک کنی

00:10:42.392 --> 00:10:43.393
...اسمم

00:10:51.568 --> 00:10:53.152
ریتز لندن. چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

00:10:53.153 --> 00:10:56.280
.بله. ببخشید. اشتباه گفتم قبلاً

00:10:56.281 --> 00:10:59.326
.من دنبال مکسین دلاکورته هستم، لطفاً

00:11:00.827 --> 00:11:03.997
.ببخشید خانم. شما تازه رسیدید. ایشون امروز صبح اتاق رو تحویل دادن

00:11:04.873 --> 00:11:05.874
جدی؟

00:11:07.042 --> 00:11:08.835
...پس تو یه اطلاعیه سراسری تو کل اروپا می‌خوای

00:11:08.836 --> 00:11:11.046
چون یه نفر تو ریتز لندن با اسم تو اتاق گرفته؟

00:11:11.713 --> 00:11:14.882
باشه. خب، اون جام‌های تو اتاق جام‌های دلاکورته چی میشه؟

00:11:14.883 --> 00:11:18.970
.اَن می‌تونه جام‌ها رو با آگهی‌های فوت نشریه "شاین شیت" تطبیق بده

00:11:18.971 --> 00:11:20.430
.و از اونجا شروع می‌کنیم

00:11:21.098 --> 00:11:24.685
.و بعدش وقتی یه چیز ملموس پیدا کردی، من اون ردیاب رو برات جور می‌کنم

00:11:25.185 --> 00:11:27.645
!واقعاً؟ ممنون! ممنون

00:11:27.646 --> 00:11:29.981
.ممنون. ممنون. باشه. ولم کن

00:11:29.982 --> 00:11:31.190
...اگه رئیس‌هامون ما رو ببینن

00:11:31.191 --> 00:11:33.901
.این تحقیقات غیررسمی و پنهونی رو کامل به هم می‌ریزه

00:11:33.902 --> 00:11:36.779
.آه، باشه. اگه تو یه چیزی واقعاً عالی باشم، اونم اینه که خیلی باحوصله و زیرپوستی‌ام

00:11:36.780 --> 00:11:38.614
.آره. باشه. باشه، خداحافظ

00:11:38.615 --> 00:11:40.074
.باشه، خداحافظ

00:11:40.075 --> 00:11:42.368
بعداً در مورد پرونده بهت زنگ می‌زنم. باشه؟

00:11:42.369 --> 00:11:43.452
!غیررسمی. مکسین

00:11:43.453 --> 00:11:45.038
!پنهونی. خفه شو

00:11:45.831 --> 00:11:49.584
.می‌خوام اون لباس فضایی رو از تنت دربیارم و موشک‌هات رو منفجر کنم

00:11:49.585 --> 00:11:51.085
اینطوری چی؟

00:11:51.086 --> 00:11:53.088
منو بالا ببر، رابی

00:11:53.630 --> 00:11:58.342
.مثل کلینگون به کمرم بچسب و جی-اسپاکم رو قلقلک بده

00:11:58.343 --> 00:11:59.720
.خیله خب

00:12:00.512 --> 00:12:02.013
خب، یعنی چی؟

00:12:02.014 --> 00:12:03.432
.مال یه سریال تلویزیونیه

00:12:05.142 --> 00:12:07.102
بذار این یکی رو بخونم. نوشته:

00:12:08.562 --> 00:12:11.480
"عکس‌تون رو تو روزنامه دیدم و مجبور شدم بنویسم"

00:12:11.481 --> 00:12:14.985
"شاید منو یادتون رفته باشه، ولی من همیشه یاد شما هستم."

00:12:17.529 --> 00:12:18.697
چرا وایسادی؟

00:12:21.783 --> 00:12:25.204
.بعضی‌هاشون، به دلایلی، خیلی شخصی میشن

00:12:26.288 --> 00:12:28.832
.هی، بالاخره همه یه گذشته‌ای داریم. آره

00:12:30.334 --> 00:12:32.377
و هر چقدر هم که دلم بخواد

00:12:33.378 --> 00:12:35.797
،به خوندن نامه‌های طرفدارات ادامه بدم

00:12:37.341 --> 00:12:40.260
.باید برم سر کار

00:12:41.470 --> 00:12:42.470
.یالا

00:12:42.471 --> 00:12:45.641
.گوش کن، نمی‌دونم باید بازم بیام اینجا یا نه

00:12:47.726 --> 00:12:48.977
.خوب به نظر نمی‌رسه

00:12:50.812 --> 00:12:53.315
.نیم ساعت پیش که این حرفو نمی‌زدی

00:12:54.816 --> 00:12:56.317
بهترین دوستت

00:12:56.318 --> 00:12:58.778
.مظنون ناپدید شدن نورماست

00:12:58.779 --> 00:13:00.738
.تو ثروت و خونه‌شو به ارث بردی

00:13:00.739 --> 00:13:03.074
.ممکنه اینطور به نظر برسه که شما دوتا با هم دست به یکی کردید

00:13:03.075 --> 00:13:05.202
.خب، اول از همه، نورما نمرده

00:13:07.079 --> 00:13:09.080
.اون فقط یه زن خیلی پیچیده‌ست

00:13:09.081 --> 00:13:11.749
.و مکسین هم یه زن خیلی پیچیده دیگه‌ست

00:13:11.750 --> 00:13:13.961
.و این هم فقط یه پیچیدگی دیگه بینشونه

00:13:16.380 --> 00:13:17.798
منتظر کسی بودی؟

00:13:19.967 --> 00:13:21.592
.صدای یه عالمه وسپاست انگار

00:13:21.593 --> 00:13:24.388
!برید کنار! دست از سرم بردارید

00:13:31.103 --> 00:13:33.563
!هوی، مگس‌ها! گمشید! می‌گم گمشید

00:13:33.564 --> 00:13:35.273
برگشتی سر صحنه جرم؟

00:13:35.274 --> 00:13:37.568
هی، چی شد اون لباسی که نورما رو باهاش کشتی؟

00:13:40.195 --> 00:13:41.404
!تو

00:13:41.405 --> 00:13:43.865
!این کار، آقا، تقصیر توئه

00:13:43.866 --> 00:13:46.285
چی؟ اومدی که زخم رو بیشتر باز کنی؟

00:13:47.160 --> 00:13:51.122
.در واقع، داشتم از آقای دیاز اظهارات می‌گرفتم

00:13:51.123 --> 00:13:54.333
!بیشتر شبیه اینه که داری به آقای دیاز خط میدی

00:13:54.334 --> 00:13:58.504
.داری با پچ‌پچ کردن کنایه‌های زهرآگین تو گوشش، منو بدنام می‌کنی

00:13:58.505 --> 00:14:02.050
.خب، خوب گوش کن، چون منم می‌تونم پچ‌پچ کنم

00:14:04.803 --> 00:14:08.515
.هیچ‌وقت نمی‌تونی اونو علیه من کنی

00:14:09.349 --> 00:14:12.769
اون بهترین دوست منه. می‌دونی این یعنی چی؟

00:14:13.353 --> 00:14:14.605
بهترین دوست؟

00:14:15.939 --> 00:14:19.735
.خوب گوش کن ببین چی می‌گم

00:14:25.949 --> 00:14:29.494
.تحقیقاتت رو مختل شده فرض کن، مامور ویژه پوپی پنتس مک‌گی

00:14:33.916 --> 00:14:35.124
.بعدا بهم زنگ بزن، عزیزم

00:14:35.125 --> 00:14:37.211
!یه بوس دیگه. مکسین

00:14:39.796 --> 00:14:40.797
.یکی دیگه

00:14:41.340 --> 00:14:42.341
.گیرت انداختم

00:14:46.470 --> 00:14:48.972
مکسین، داری چیکار می‌کنی؟

00:14:49.640 --> 00:14:52.600
.دارم ثابت می‌کنم که نورما قاتله. تا بتونم ثابت کنم که من قاتل نیستم

00:14:52.601 --> 00:14:54.435
.تا هنوز بتونم پالم رویال رو با اِولین بخرم

00:14:54.436 --> 00:14:57.563
نورما قاتل نیست... چرا همه دارن همدیگه رو به قتل متهم می‌کنن؟

00:14:57.564 --> 00:15:01.150
.به خاطر اعلامیه مرگ داگلاس

00:15:01.151 --> 00:15:03.737
.اون منو به ناپدید شدن نورما متهم کرده

00:15:04.905 --> 00:15:06.990
.عجیبه که با این وجود هنوز اجازه می‌ده اینجا بمونی

00:15:07.491 --> 00:15:09.033
.خب، چاره‌ای نداره

00:15:09.034 --> 00:15:11.995
.چون نورما این خونه رو توی وصیت‌نامه‌اش برای من گذاشته

00:15:13.038 --> 00:15:14.248
.و همه چیزای دیگه رو

00:15:14.873 --> 00:15:16.707
،صبر کن. خب، اگه نورما همه چیزو برای تو می‌ذاره

00:15:16.708 --> 00:15:20.378
...یعنی هیچ چیزی برای داگلاس نمی‌ذاره. و من نصف اون رو می‌گیرم که میشه

00:15:20.379 --> 00:15:21.880
.که هیچی

00:15:24.174 --> 00:15:26.843
بعد از هرچیزی که سرم اومده، من قراره نصف و نیمه بی‌خونه بشم؟

00:15:26.844 --> 00:15:29.345
.نه، بیا. هر چقدر لازم باشه می‌تونی اینجا بمونی

00:15:29.346 --> 00:15:31.265
...ولی فکر می‌کنم بهتره که تو

00:15:32.099 --> 00:15:33.933
.اگه... اگه بری تو سوییت استخر

00:15:33.934 --> 00:15:35.685
.چرا؟ اینجا که یه عالمه اتاق خواب هست

00:15:35.686 --> 00:15:37.144
.آره. می‌دونم، مکسین

00:15:37.145 --> 00:15:41.816
.ولی با این تحقیقات، تام می‌گه بهتره با هم دیده نشیم

00:15:41.817 --> 00:15:43.568
.تام؟ تام سانکا؟ آره

00:15:43.569 --> 00:15:46.571
کی اهمیت می‌ده تام سانکا چی فکر می‌کنه؟

00:15:46.572 --> 00:15:47.656
...من

00:15:50.951 --> 00:15:51.952
.تام

00:15:53.620 --> 00:15:55.329
اون دلداده‌ی توئه؟

00:15:55.330 --> 00:15:57.165
...اون چیزی نیست که فکر می‌کنی. این

00:15:57.958 --> 00:16:00.002
.راستش، امیدوارم همون چیزی باشه که فکر می‌کنم

00:16:00.752 --> 00:16:03.754
،چون اگه من بتونم تحقیقات رو از بیرون مختل کنم

00:16:03.755 --> 00:16:05.673
.تو می‌تونی از داخل مختلش کنی

00:16:05.674 --> 00:16:08.260
.من قرار نیست چیزی رو مختل کنم مکسین. من از اون پسره خوشم میاد

00:16:09.595 --> 00:16:12.263
.بیشتر از خوش اومدن. اون داره منو به قتل متهم می‌کنه، رابرت

00:16:12.264 --> 00:16:14.182
.این زندگی منه. اون می‌تونه منو بفرسته زندان

00:16:14.183 --> 00:16:18.353
.خواهش می‌کنم. تو نورما رو بهتر از هر کسی می‌شناسی. اون حتماً یه راز یا ده تا راز داره

00:16:19.980 --> 00:16:21.398
.هیچی به ذهنم نمی‌رسه

00:16:23.567 --> 00:16:24.776
.خب، ادامه بده به فکر کردن

00:16:25.277 --> 00:16:27.821
.وای خدای من. باید این جایزه‌ها رو به آن هالیدی برسونم

00:16:34.119 --> 00:16:35.996
.فکر کنم یه استخون انگشت پیدا کردم

00:16:37.122 --> 00:16:38.624
.اوه، خدا رو شکر. فقط یه خودکاره

00:16:41.043 --> 00:16:43.587
.پالم بیچ دیگه امن نیست، پری

00:16:44.296 --> 00:16:48.508
در این دوران بی‌سابقه، دیگه نمی‌تونیم به قدرت‌های حاکم اعتماد کنیم

00:16:48.509 --> 00:16:49.884
.که از ما محافظت کنن

00:16:49.885 --> 00:16:53.180
.ما باید خودمون قدرت‌های حاکم باشیم

00:16:53.680 --> 00:16:54.932
.یک خلأ وجود داره

00:16:55.682 --> 00:16:57.600
.ما باید این خلأ رو پر کنیم

00:16:57.601 --> 00:17:00.270
.ما باید خودمون این خلأ بشیم

00:17:00.896 --> 00:17:04.233
.تو باید شهردار بشی

00:17:05.943 --> 00:17:08.152
.من نمی‌خوام شهردار بشم

00:17:08.153 --> 00:17:09.779
.دیگه مهم نیست

00:17:09.780 --> 00:17:12.573
.پشت هر مرد بزرگی، یک زن حتی بزرگ‌تر هست

00:17:12.574 --> 00:17:16.994
.و این زن بزرگ‌تر قراره بانوی اول بعدی پالم بیچ باشه

00:17:18.079 --> 00:17:19.248
!اینم از این

00:17:20.958 --> 00:17:22.835
.این یه وارهولِه

00:17:26.421 --> 00:17:27.421
دعوتشون کردی؟

00:17:27.422 --> 00:17:28.924
.نه

00:17:32.010 --> 00:17:33.803
!پری! دوگاریتو

00:17:33.804 --> 00:17:37.933
!بهترین ساقدوشم، بهترین رفیقم، بهترین برادرم

00:17:39.101 --> 00:17:42.061
.نورما خونه‌مون رو داد به پسره استخر

00:17:42.062 --> 00:17:46.065
واسه همین داشتیم فکر می‌کردیم، می‌تونیم از خونه شما استفاده کنیم تا از پینکی قایم بشیم؟

00:17:46.066 --> 00:17:50.444
!به عنوان مرد خونه، بذار بگم: می کاسا اِس تو کاسا

00:17:50.445 --> 00:17:52.738
این ایده بزرگت بود، داگلاس؟

00:17:52.739 --> 00:17:55.575
...که ما رو کاناپه پری بخوابیم؟ اوه، نه. اونا

00:17:55.576 --> 00:17:59.370
!این که نشد رفتار با مادرِ مایه آینده‌ات

00:17:59.371 --> 00:18:02.164
.بیا با من، میتزی. ما اتاق مهمان داریم

00:18:02.165 --> 00:18:05.877
لطفاً. همه جا رو بهت نشون می‌دم. استخرمون رو دیدی؟

00:18:05.878 --> 00:18:07.336
.سلام، پری

00:18:07.337 --> 00:18:10.089
.داگلاس. خوبه که تو هم اینجایی. با یه تیر دو نشون

00:18:10.090 --> 00:18:11.800
.آقایون، یه کلمه خصوصی

00:18:12.968 --> 00:18:15.219
.- هر چی می‌خوای بردار، اِولین. نگران نباش، داینا

00:18:15.220 --> 00:18:17.305
.من می‌تونم با شوهرهای بقیه تنها باشم

00:18:17.306 --> 00:18:18.599
.سوء تفاهم نشه، میتزی

00:18:23.061 --> 00:18:25.146
.هر کسی برای خودش یه آرمانی داره

00:18:25.147 --> 00:18:30.861
.داینا سرطان کودکان داشت. مری یه چیزی در مورد فیبر داشت

00:18:31.445 --> 00:18:35.364
و من تصمیم گرفتم باقی عمرم رو

00:18:35.365 --> 00:18:40.996
با جدیت، فروتنی و از خودگذشتگی کامل، به آرمان صیانت

00:18:42.039 --> 00:18:47.503
و آقایان، همانطور که می‌دانید، شیوه زندگی خود ما داره نفس‌های آخرش رو می‌کشه

00:18:48.170 --> 00:18:49.462
ولش کنیم؟

00:18:49.463 --> 00:18:53.424
.نه. ما اهالی پالم بیچ، همت می‌کنیم و دست به کار می‌شیم

00:18:53.425 --> 00:18:57.345
.حالا، پالم رویال عزیزمون به شدت به یه بازسازی اساسی نیاز داره

00:18:57.346 --> 00:18:59.097
موافق نیستین؟

00:19:00.849 --> 00:19:04.352
.یه کم استعاره‌های پزشکی رو قاطی پاتی کردی، ولی خب

00:19:04.353 --> 00:19:07.813
.پس تمومه. من مسئول کمیته صیانت میشم

00:19:07.814 --> 00:19:09.024
تنها چیزی که لازم دارم

00:19:10.609 --> 00:19:15.404
.امضای یه دونهیو و یه دلکورت

00:19:15.405 --> 00:19:18.115
پس پالم مشکل مالی داره؟

00:19:18.116 --> 00:19:22.620
.اگه اینطوره، ما توی اینجور کارای ملکی خیلی واردیم

00:19:22.621 --> 00:19:25.874
.نه، این یه مسئله املاکی نیست. این یه مسئله اِولین رولینزه

00:19:29.795 --> 00:19:33.548
.باشه. من یه هیئت مشورتی از این دست و پا می‌کنم و شما دو تا رو می‌ذارم توش

00:19:33.549 --> 00:19:36.051
به محض اینکه امضا کنید. قبوله؟

00:19:37.594 --> 00:19:39.930
.تا هر وقت که دوست داری می‌تونی اینجا بمونی

00:19:40.472 --> 00:19:43.350
.نورما بهم گفت که همه‌تون از الان به بعد باهام خوب می‌شید

00:19:45.644 --> 00:19:48.104
.هنوز اون ردّ بیوه سیاه روت هست

00:19:48.105 --> 00:19:50.106
و تو امید داشتی که با گرم گرفتن با من

00:19:50.107 --> 00:19:53.110
.یه مقداری از این تازگی و برق و جلای من به تو هم می‌چسبه

00:19:54.319 --> 00:19:55.320
.درسته

00:19:58.323 --> 00:20:01.618
.ولی یه حقیقت دیگه هم هست، میتزی کوچولو

00:20:02.327 --> 00:20:06.205
.این که ما زن‌ها همیشه تو لحظات سخت هوای همدیگه رو داریم

00:20:06.206 --> 00:20:09.251
.تنها کاری که بلدین اینه که مثل زن‌های ترشیده و لجوج دعوا کنین

00:20:11.503 --> 00:20:12.588
.می‌بینی

00:20:14.673 --> 00:20:16.007
برنامه‌ای داری؟

00:20:16.008 --> 00:20:20.012
...یه صندوق امانت برای بچه‌م هست که ۸۲ میلیون دلار توشه... خب

00:20:21.263 --> 00:20:22.306
.خوبه

00:20:22.890 --> 00:20:24.725
.تو پنج ماه خیلی اتفاقا ممکنه بیفته

00:20:25.684 --> 00:20:28.811
.باور کن، من می‌دونم نامزد یه مرد خیلی مسن‌تر بودن چه حسی داره

00:20:28.812 --> 00:20:31.981
.که هر لحظه ممکنه بمیره. داگلاس فقط ۵۰ سالشه

00:20:31.982 --> 00:20:33.316
.گوش کن، دختر کوچولو

00:20:33.317 --> 00:20:35.777
.دنیای بیرون تاریک و خطرناکه

00:20:36.403 --> 00:20:38.529
.ترورهای ریاست جمهوری

00:20:38.530 --> 00:20:41.407
.کمون‌های هیپی موزیکال آدم‌کش

00:20:41.408 --> 00:20:44.911
.همه در خطر هستیم. تو. من. بچه‌ت

00:20:44.912 --> 00:20:46.162
.خودم

00:20:46.163 --> 00:20:49.208
.برای امنیت، یه زن باید قدرت داشته باشه

00:20:53.420 --> 00:20:54.505
.با من بمون

00:20:55.380 --> 00:20:57.966
.شاید درخششمون به هم سرایت کنه

00:21:00.344 --> 00:21:05.140
.پیشنهاد متقابل. اگه باشگاه پول لازم داره، ما می‌تونیم سرمایه‌گذاری کنیم

00:21:05.807 --> 00:21:08.143
.البته برای سهم کنترلی

00:21:08.644 --> 00:21:09.895
.معلومه

00:21:12.564 --> 00:21:15.608
.مرگمو ببینم که با شما دو تا کله‌خراب همکار شم

00:21:15.609 --> 00:21:18.779
!هی، تو حق نداری اینجوری با داداش من حرف بزنی

00:21:19.279 --> 00:21:21.489
.این آقا قراره شهردار بشه

00:21:21.490 --> 00:21:22.573
.آره

00:21:22.574 --> 00:21:24.659
.و این آقا هم قراره میلیونر بشه... آره

00:21:24.660 --> 00:21:27.663
.همین که بچه‌ش از دل اون خانم بیاد بیرون

00:21:28.163 --> 00:21:31.333
.خیلی دلت رو خوش نکن. تو پنج ماه کلی اتفاق می‌تونه بیفته

00:21:36.255 --> 00:21:38.173
خب، به شرایط ما چی میگی؟

00:21:40.801 --> 00:21:44.137
.یه روزی شما دو نفر می‌فهمین که چراغی که به خانه رواست، به مسجد حرام است

00:21:45.013 --> 00:21:48.933
.ولی این که خیریه نیست و منم تو خونه‌م نیستم

00:21:48.934 --> 00:21:50.185
.اینم یه کار خیر حساب کن

00:21:50.769 --> 00:21:52.646
.گورتون رو گم کنین

00:22:01.530 --> 00:22:03.198
.لعنت بهت! باشه

00:22:07.953 --> 00:22:10.413
،وقتی هیاهو و رسوایی طلاق آروم می‌گیره

00:22:10.414 --> 00:22:14.376
.فقط سکوت و تنهایی می‌مونه

00:22:19.298 --> 00:22:24.469
اگه یه زن تو جمع زمین بخوره و کسی نگیره‌ش، آیا کسی صدای گریه‌اش رو می‌شنوه؟

00:22:40.611 --> 00:22:42.237
رابرت، می‌تونم پیشت بخوابم؟

00:22:44.031 --> 00:22:45.032
.حتما

00:23:00.088 --> 00:23:01.340
.می‌ترسم

00:23:05.677 --> 00:23:06.720
.منم همینطور

00:23:17.189 --> 00:23:18.190
.آره

00:23:20.484 --> 00:23:21.818
!اینم از این، پلیس

00:23:22.528 --> 00:23:24.821
...حالا کیه که شخص نامطلوب

00:23:26.490 --> 00:23:27.908
"هرزه"؟

00:23:28.659 --> 00:23:30.993
رابرت دیاز از معشوق جدیدت ناراحته؟

00:23:30.994 --> 00:23:33.538
!رابرت دیاز معشوق من نیست! از جلوی چشمم دور شو

00:23:33.539 --> 00:23:35.081
هنوزم یه فاحشه قاتلی؟

00:23:35.082 --> 00:23:38.417
.تحقیقش خدشه‌دار شده. اون باید تو دردسر بیفته

00:23:38.418 --> 00:23:40.503
ولی همیشه سرزنش کردن زن راحت‌تره، مگه نه؟

00:23:40.504 --> 00:23:43.632
.آره، وقتی اون یه زن مطلقهٔ مردخوارِ قاتله

00:23:48.220 --> 00:23:51.597
.اون فاحشه بیچاره. همش داره کارها رو برای خودش بدتر می‌کنه

00:23:51.598 --> 00:23:55.101
و حالا دینا فکر می‌کنه می‌تونه شوهر احمقش رو کاندیدای شهرداری کنه؟

00:23:55.102 --> 00:23:57.353
.نمی‌دونم چرا مکسین رو شریک کردی

00:23:57.354 --> 00:23:58.813
.ما هرگز در موردش حرف نزدیم
.مهم نیست

00:24:00.065 --> 00:24:01.774
.تا وقتی که بتونیم دلاکورت و دوناهیو رو گیر بیاریم

00:24:01.775 --> 00:24:05.654
.بیایید دست از این مسخره‌بازی‌ها بردارید و همکاری کنید، تازه کل معامله که از دست رفت

00:24:08.824 --> 00:24:09.825
.شاید نه

00:24:12.828 --> 00:24:14.830
.یه مدته اینجا نبودم

00:24:16.123 --> 00:24:17.374
.ببخشید آقایان

00:24:19.042 --> 00:24:20.419
!هی، ادی

00:24:36.310 --> 00:24:37.518
اینا چین؟

00:24:37.519 --> 00:24:39.395
.نامه‌های عاشقانه داینا. به من

00:24:39.396 --> 00:24:42.273
بیا. با اینا چیکار کنم؟

00:24:42.274 --> 00:24:45.068
.بهش بگو اگه پری امضا نکنه، اونا رو می‌دی به مطبوعات

00:24:46.069 --> 00:24:48.279
.واقعاً نمی‌خوای این کارو بکنی

00:24:48.280 --> 00:24:49.488
می‌خوای اهرم فشار داشته باشی؟

00:24:49.489 --> 00:24:51.949
،بانوی اول آینده پالم بیچ باشه یا نباشه

00:24:51.950 --> 00:24:54.660
،اگه روزنامه‌ها همه اون چیزای کثیفی که به من نوشته رو چاپ کنن

00:24:54.661 --> 00:24:57.288
.اون دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونه اینجا آفتابی بشه

00:24:57.289 --> 00:24:59.917
چه جور چیزای کثیفی؟

00:25:00.501 --> 00:25:02.169
.نمی‌خوای به این سوال جواب بدم

00:25:02.669 --> 00:25:06.340
.پس به خودت لطفی کن و اونا رو نخون

00:25:07.424 --> 00:25:09.342
.اینا دیگه واسه من هیچ معنی‌ای ندارن

00:25:09.343 --> 00:25:10.928
.اونا بخشی از گذشته من هستن

00:25:12.012 --> 00:25:13.847
،اگه بتونن به تأمین آینده ما کمک کنن

00:25:15.474 --> 00:25:17.142
اولین رولینز چیکار می‌کرد؟

00:25:18.894 --> 00:25:21.563
.منظورت اولین رولینز-مارتینز هست

00:25:30.948 --> 00:25:33.742
من ترسیدم، داگ. نقشه‌مون چیه؟

00:25:35.536 --> 00:25:38.205
.خب، ماکسین همیشه مسئول برنامه‌ریزی بود

00:25:41.375 --> 00:25:42.376
.هی

00:25:43.669 --> 00:25:44.711
چیه؟

00:25:45.337 --> 00:25:46.338
...خب

00:25:47.297 --> 00:25:48.632
.شاید یه نقشه داشته باشم

00:25:49.299 --> 00:25:51.884
.یا نه، دقیقاً یه نقشه نیست

00:25:51.885 --> 00:25:55.347
.اما شاید بیشتر یه ایده دیوانه‌وار باشه

00:25:56.223 --> 00:25:57.307
آره؟

00:25:57.850 --> 00:25:59.142
.بگو

00:26:01.770 --> 00:26:03.230
...ما

00:26:11.572 --> 00:26:13.156
!ما داریم ازدواج می‌کنیم

00:26:13.866 --> 00:26:15.533
.معمولاً نامزدی یعنی همین

00:26:15.534 --> 00:26:17.618
.نه. امروز! همین الان

00:26:17.619 --> 00:26:21.414
.ما می‌خوایم بچه تو راهمون مشروع باشه

00:26:21.415 --> 00:26:23.499
.مهم نیست چی بشه

00:26:23.500 --> 00:26:25.543
می‌تونیم با ماشین تو بریم دادگاه؟

00:26:25.544 --> 00:26:27.212
.حتمِ حتمه

00:26:27.838 --> 00:26:30.047
نه در واقع، پری. می‌تونی رانندگی کنی؟

00:26:30.048 --> 00:26:31.799
،اگه اراذل پینکی منو ببینن

00:26:31.800 --> 00:26:34.803
اون‌وقت تو عروسی خودم، گلو بریده میشم، نه؟

00:26:36.513 --> 00:26:40.225
!عجب نقشه فوق‌العاده و کاملاً طبیعی‌ای

00:26:41.768 --> 00:26:45.313
.داری با اون احمق رابطه داری؟ نه! اسمش یه کلاهبرداری درازه

00:26:45.314 --> 00:26:46.647
.باید اینو بدونی

00:26:46.648 --> 00:26:48.900
آن، نمی‌تونی کاری در موردش بکنی؟

00:26:48.901 --> 00:26:51.194
.ببخشید، من از "شاین شیت" مرخصی گرفتم

00:26:51.195 --> 00:26:52.862
.تا برای اف‌بی‌آی به صورت افتخاری کار کنم

00:26:52.863 --> 00:26:55.615
فکر می‌کنم بهترین شانس ما برای ترمیم وجهه تو

00:26:55.616 --> 00:26:57.658
.اینه که ثابت کنیم نورما زنده‌ست

00:26:57.659 --> 00:26:59.786
.و تو دست از این کارای احمقانه مثل این برداری

00:27:00.746 --> 00:27:01.747
.باشه

00:27:03.248 --> 00:27:06.084
خب. آخرین خبر چیه، دخترای هارد؟

00:27:06.752 --> 00:27:09.003
.ما جایزه‌های نورما رو به آگهی‌های فوت پالم بیچ ربط دادیم

00:27:09.004 --> 00:27:10.087
.باشه

00:27:10.088 --> 00:27:12.924
.ما به اندازه کافی اطلاعات مشترک داریم که مشکوک باشه. رسمی به نظر میاد

00:27:12.925 --> 00:27:15.927
.و با تماس گرفتن با خدمات هتل‌ها، تونستیم ردش رو بگیریم

00:27:15.928 --> 00:27:19.972
.از لندن، به پاریس و فکر می‌کنیم به سوئیس

00:27:19.973 --> 00:27:22.058
.اما ردش تو آلپ گم میشه

00:27:22.059 --> 00:27:23.226
.خب، منطقیه

00:27:23.227 --> 00:27:25.895
.اونجا فکر کنم فقط کوه و برفه

00:27:25.896 --> 00:27:27.313
.منظور ما این نبود

00:27:27.314 --> 00:27:30.359
.به محض ورودش به سوئیس، دیگه هیچ اثری ازش پیدا نکردیم

00:27:32.277 --> 00:27:35.988
نمی‌تونید یه مأمور بفرستید اونجا تا منطقه رو بگرده؟

00:27:35.989 --> 00:27:39.033
.فقط ما دو نفر روی این پرونده غیررسمی و ثبت‌نشده کار می‌کنیم

00:27:39.034 --> 00:27:41.077
.و از لحاظ فنی، آن اصلاً اینجا کار نمی‌کنه

00:27:41.078 --> 00:27:43.621
.خب، من خواهان عدالتم

00:27:43.622 --> 00:27:46.207
.نه فقط برای خودم، بلکه برای تمام کودکان جهان

00:27:46.208 --> 00:27:48.292
!یه قاتل خطرناک فراریه

00:27:48.293 --> 00:27:50.002
.ما هیچ مدرک واقعی برای این موضوع نداریم

00:27:50.003 --> 00:27:51.212
تنها چیزی که مطمئنیم اینه که

00:27:51.213 --> 00:27:54.257
.یکی داره با اسم تو تو هتل‌های ریتز اروپا اتاق می‌گیره

00:27:54.258 --> 00:27:56.926
.فکر کنم باید به روش 'تفرقه بینداز و حکومت کن' ادامه بدیم

00:27:56.927 --> 00:27:59.179
.باشه. به تعقیب ادامه بدید

00:28:00.347 --> 00:28:03.559
.من پرونده‌ام رو می‌برم به مطبوعات

00:28:06.061 --> 00:28:07.062
.سربازا

00:28:12.568 --> 00:28:14.318
.می‌خوام با سردبیر جدیدتون صحبت کنم

00:28:14.319 --> 00:28:15.778
.ایشون ناهار تشریف دارن، خانم

00:28:15.779 --> 00:28:19.031
.خب، وقتی برگشتن، لطفاً بهشون بگید روی روزنامه‌نگاری واقعی تمرکز کنن

00:28:19.032 --> 00:28:20.324
به جای اینکه داستان چاپ کنن

00:28:20.325 --> 00:28:23.202
درباره من که با یه پلیس خوابیدم که دیشب منو نجات داد؟

00:28:23.203 --> 00:28:25.037
.نه، این زیاد خوب به نظر نیومد

00:28:25.038 --> 00:28:26.623
.اونو چاپ نکنید. اونو ننویسید

00:28:27.291 --> 00:28:28.625
.اینم از ستاره من

00:28:29.501 --> 00:28:31.920
.تو؟ می‌دونستم برای کارم خوب خواهی بود

00:28:32.546 --> 00:28:35.256
داشتی به "شاین شیت" داستان‌هایی درباره من می‌دادی؟

00:28:35.257 --> 00:28:36.674
.می‌فروختم

00:28:36.675 --> 00:28:38.426
!واقعاً چطور جرات کردی

00:28:38.427 --> 00:28:41.804
.همیشه همینطوری بوده. قانون و مطبوعات، رفقای قدیمی

00:28:41.805 --> 00:28:44.182
علاوه بر این، من افتخاری کار می‌کنم. وگرنه چطور قرار بود پول بگیرم؟

00:28:44.183 --> 00:28:47.768
.بیا. مطمئن شو این عکسا رو به سردبیرت می‌دی. ممنون

00:28:47.769 --> 00:28:49.061
،اگه می‌دونی من قاتل نیستم

00:28:49.062 --> 00:28:50.980
چرا بهشون نمی‌گی حقیقت رو چاپ کنن؟

00:28:50.981 --> 00:28:52.732
.تو نمی‌خوای اونا حقیقت رو چاپ کنن

00:28:52.733 --> 00:28:54.066
.چی؟ معلومه که می‌خوام

00:28:54.067 --> 00:28:56.777
می‌خوای چاپ کنن که شوهرت به خاطر یه زن جوون‌تر ولت کرده؟

00:28:56.778 --> 00:28:58.529
و تو تو یه اتاق کنار استخر پناه گرفتی؟

00:28:58.530 --> 00:29:00.240
.نه. فکر نمی‌کنم

00:29:00.741 --> 00:29:03.201
...اونا به زن‌های مطلقه مسن دلسوزی می‌کنن، اما

00:29:03.202 --> 00:29:05.954
اونا زن‌های قاتل متهم رو سکسی می‌بینن

00:29:07.289 --> 00:29:09.832
!کی گفت سکسی؟ خودم الان گفتم

00:29:09.833 --> 00:29:11.877
اینم می‌تونی تو روزنامه بنویسی

00:29:13.420 --> 00:29:14.421
من آدم خوبی‌ام

00:29:15.047 --> 00:29:17.382
من یه... هرزه‌ی ولگرد نیستم

00:29:19.176 --> 00:29:22.845
می‌دونی، هر اسم خوبی یه کم بدی می‌خواد. فکر نمی‌کنی؟

00:29:22.846 --> 00:29:25.724
حالا می‌خوام دست رو دلت بذاری و بگی این درست نیست

00:29:27.434 --> 00:29:29.561
...حالا، همونطور که کارت می‌گه

00:29:30.270 --> 00:29:31.313
بیا یه جادو کنیم

00:29:40.489 --> 00:29:41.656
ماکسین هورتون؟

00:29:41.657 --> 00:29:44.159
...الان حال امضا دادن ندارم. ممنو

00:29:46.161 --> 00:29:47.411
این دیگه چیه؟
من شما رو می‌شناسم؟

00:29:48.580 --> 00:29:50.415
شما قطعاً شوهر منو می‌شناسید

00:29:50.958 --> 00:29:54.503
!به مرد من دست نزن

00:30:11.520 --> 00:30:13.230
!خانم دلاکورت

00:30:14.898 --> 00:30:17.066
هی! خیلی خوش گذشت

00:30:17.067 --> 00:30:19.026
...بیا، عزیزم. وای، چقدر خوش گذشت. یعنی

00:30:19.027 --> 00:30:20.528
من واقعاً از اون قاضی صلح خوشم اومد

00:30:20.529 --> 00:30:22.488
یه چیزی تو موهاش بود که واقعاً فوق‌العاده بود

00:30:22.489 --> 00:30:24.574
من عروسی‌های کوچیک هم دوست دارم. همیشه از عروسی‌های کوچیک خوشم می‌اومده

00:30:24.575 --> 00:30:26.617
عروسی اول منم خیلی کوچیک بود. بیا تو ماشین، عزیزم

00:30:26.618 --> 00:30:28.412
قرار بود بزرگ باشه ولی آخرش خیلی کوچیک شد

00:30:29.997 --> 00:30:31.998
خوش گذشت، مگه نه؟ خوش گذشت. آره

00:30:31.999 --> 00:30:34.208
خیلی خوش گذشت. آره. خوب بود

00:30:34.209 --> 00:30:40.173
واقعاً از اینکه ازدواج کردم خوشحالم، ولی روز عروسیم رو اینجوری تصور نمی‌کردم

00:30:40.174 --> 00:30:42.675
منتظر همه‌ی کادوها بودم

00:30:42.676 --> 00:30:45.219
و کیک. و لباس

00:30:45.220 --> 00:30:47.806
...همه‌ی چیزایی که یه عروسی رو خاص می‌کنه و

00:30:48.599 --> 00:30:51.018
من نمی‌خوام دوباره برم تو صندوق عقب. چی؟

00:30:51.602 --> 00:30:54.228
میتزی، این دیگه قرارمونه. پس خودتو لوله کن، باشه؟

00:30:54.229 --> 00:30:55.563
لوله کنم خودمو؟ آره، لوله کن

00:30:55.564 --> 00:30:57.190
بیا میتز. خودمونو لوله کنیم

00:30:57.191 --> 00:30:59.859
قول می‌دم بزرگترین و خاص‌ترین عروسی رو برات بگیرم

00:30:59.860 --> 00:31:01.569
!که پالم بیچ تا حالا به خودش دیده. وای خدای من

00:31:01.570 --> 00:31:02.905
درست مثل قول نورما، باشه؟

00:31:03.906 --> 00:31:07.158
تو چشات می‌بینم که عصبانی هستی میتزی، ولی من هنوز مخفی‌ام

00:31:07.159 --> 00:31:09.076
...پس یعنی تو هم هنوز مخفی هستی، عزیزم. پس

00:31:09.077 --> 00:31:10.286
همین دیگه

00:31:10.287 --> 00:31:12.747
داگ! بچه. دختر خوبی بودی، میتزی

00:31:12.748 --> 00:31:14.750
چشاتو چهارتا کن. آره

00:31:15.334 --> 00:31:16.918
باشه؟

00:31:16.919 --> 00:31:18.629
ممنون، رفیق. آره

00:31:21.006 --> 00:31:22.341
ازدواج کرده؟

00:31:24.259 --> 00:31:25.344
تام؟

00:31:25.928 --> 00:31:30.097
آره. ولی الان ازدواجش به خاطر اون ادا و اطوار بوسیدنت رو هواست

00:31:30.098 --> 00:31:36.020
که من مجبور شدم خلاقانه به وجودش بیارم تا تحقیقات احمقانه‌شو خراب کنم

00:31:36.021 --> 00:31:37.356
اونقدرام احمقانه نیست

00:31:37.940 --> 00:31:39.899
نورما درست بعد از اینکه تهدیدش کردی ناپدید شد

00:31:39.900 --> 00:31:42.068
تو فقط داری یه حرکت داگلاس می‌زنی. دارم یه چی می‌زنم؟

00:31:42.069 --> 00:31:45.488
یه داگلاس. یعنی یه ذره چرندیات رو برمی‌داری، گنده‌اش می‌کنی

00:31:45.489 --> 00:31:48.407
و بعد میندازی گردن من تا توجه از روت برداشته بشه

00:31:48.408 --> 00:31:50.243
در واقع من این کارو نمی‌کردم

00:31:50.244 --> 00:31:53.121
خب، زن تام واقعاً بهم سیلی زد. تو صورتم

00:31:55.290 --> 00:31:57.417
متاسفم. ولی تو اصلا پشیمون به نظر نمی‌رسی

00:31:58.085 --> 00:32:00.128
بیشتر شبیه کسی هستی که داره جلوی خنده‌شو می‌گیره

00:32:01.922 --> 00:32:03.506
می‌دونی تو چی هستی؟

00:32:03.507 --> 00:32:04.716
تو یه میتزی هستی

00:32:05.551 --> 00:32:08.678
تو یه مانیکوریست قدبلند و خوش‌تیپ هستی که زندگی مشترک مردم رو خراب می‌کنی

00:32:08.679 --> 00:32:10.847
برای ما فرق داره. شاید هم نداره

00:32:10.848 --> 00:32:14.976
شاید تو فقط یه آدم هستی که داره به یه آدم دیگه آسیب می‌زنه

00:32:14.977 --> 00:32:16.602
اگه هیچوقت نفهمه که نه

00:32:16.603 --> 00:32:18.855
ولی اون فهمید. فقط فکر می‌کنه تو منی

00:32:18.856 --> 00:32:19.981
می‌دونی چیه؟

00:32:19.982 --> 00:32:21.983
من و تام داشتیم یه رابطه خیلی خوب رو پیش می‌بردیم

00:32:21.984 --> 00:32:24.111
حالا، به خاطر تو حتی نمی‌تونه بیاد این خونه

00:32:27.781 --> 00:32:32.619
برادر عزیزم، اجازه بده عذرخواهی صمیمانه‌ی منو پذیرا باشی

00:32:33.120 --> 00:32:37.206
که ما در انجمن برادران گوزن نیستیم

00:32:37.207 --> 00:32:40.669
با برادران گوزن دیگرمون طبق سنت

00:32:41.420 --> 00:32:47.008
ولی همونطور که می‌دونی، من تحت تعقیب یه گانگستر کوبایی آدمکش هستم

00:32:47.009 --> 00:32:53.306
پس باید این باشکوه‌ترین آیین جفت‌گیری رو اینجا اجرا کنیم

00:32:53.307 --> 00:32:56.642
روی این زمین ناچیز

00:32:56.643 --> 00:33:00.647
باید بستر ازدواج رو به شیوه‌ی مناسب تبرک کنیم

00:33:14.077 --> 00:33:15.411
اینا دارن چیکار می‌کنن؟

00:33:15.412 --> 00:33:16.996
اونا برادران گوزن هستن

00:33:16.997 --> 00:33:20.083
وقتی یه گوزن ازدواج می‌کنه، بقیه گوزن‌ها باهاش می‌جنگن

00:33:20.876 --> 00:33:22.628
اون تو یه جفت‌گیری آیینیه

00:33:26.673 --> 00:33:28.050
این مسخره‌س

00:33:28.926 --> 00:33:31.135
حالا دیگه عضو جامعه‌ی بالا شدی میتزی

00:33:31.136 --> 00:33:33.554
انواع و اقسام کارهای پوچ رو باید تحمل کنی

00:33:33.555 --> 00:33:35.516
همونطور که به دوردست خیره می‌شی

00:33:36.433 --> 00:33:38.226
این چقدر طول می‌کشه؟

00:33:38.227 --> 00:33:39.686
دوردست؟

00:33:40.312 --> 00:33:42.355
سی چهل سال

00:33:42.356 --> 00:33:43.941
...نه. اون

00:33:45.067 --> 00:33:46.109
جفت‌گیری

00:33:47.069 --> 00:33:48.612
اونا تا قرن‌ها اونجا میمونن

00:33:52.241 --> 00:33:54.034
من یه کاری دارم که باید انجام بدم

00:34:02.209 --> 00:34:03.668
گیر کردم. تو هم گیر کردی

00:34:03.669 --> 00:34:05.504
گیر کردم. آره، منم گیر کردم

00:34:08.130 --> 00:34:12.176
صبحا، شبا

00:34:12.177 --> 00:34:15.179
!هو، چقدر بهمون خوش می‌گذره

00:34:16.556 --> 00:34:17.849
ما پولی نداریم

00:34:17.850 --> 00:34:20.267
...اِولین؟ ولی عزیزم، هوو

00:34:20.268 --> 00:34:22.019
بدبخت شدیم. بدبخت شدیم

00:34:22.020 --> 00:34:24.522
اِولین... تو حمامی؟

00:34:24.523 --> 00:34:27.942
بدبخت شدیم، ماکسین

00:34:27.943 --> 00:34:32.571
اینجا چه خبره؟ فکر کردم داری برای تأمین آینده‌مون کار می‌کنی؟

00:34:32.572 --> 00:34:33.949
اونا رو نخون

00:34:35.199 --> 00:34:36.827
...قرار نبود، ولی

00:34:37.327 --> 00:34:39.955
.اونا نامه‌های عاشقانه دینا هستن. بفرمایید. اینو گوش کن

00:34:41.831 --> 00:34:46.334
"اون عضو مردانه‌ات که ضربان داره، فقط کوتوله می‌شه

00:34:46.335 --> 00:34:48.880
در برابر قلب بزرگ مردانه‌ات."

00:34:50.507 --> 00:34:52.467
.این... شیرینه. می‌دونم

00:34:53.260 --> 00:34:54.803
.اونا واقعاً عاشق همدیگه بودن

00:35:01.518 --> 00:35:02.853
اولین، داری می‌خندی؟

00:35:04.188 --> 00:35:05.772
.اوه، نه، داری گریه می‌کنی

00:35:06.440 --> 00:35:08.941
.چقدر انسانی. چندش‌آور نباش

00:35:08.942 --> 00:35:12.237
.من امضاها رو نگرفتم. حالا همه چی داغون شده

00:35:15.157 --> 00:35:18.869
.به نظرم فرقی هم نداره دیگه

00:35:20.454 --> 00:35:23.289
.من هنوز تو چشم اون افسر وحشتناک یه قاتلم

00:35:23.290 --> 00:35:27.211
.و اسم من دیگه پاک نمیشه حالا که رد پای نورما تو آلپ گم شده

00:35:29.838 --> 00:35:31.547
.آلپ؟ آره

00:35:31.548 --> 00:35:32.799
.مکسین

00:35:33.342 --> 00:35:35.886
.نورما قبلاً تو آلپ تعطیلات می‌گذروند

00:35:37.471 --> 00:35:39.889
.شاید اون رد پا اونقدرها هم گم نشده باشه

00:35:39.890 --> 00:35:42.308
صبر کن. چی داری میگی؟ یعنی امیدی هست؟

00:35:42.309 --> 00:35:43.393
.بله

00:35:44.061 --> 00:35:45.269
،متاسفانه

00:35:45.270 --> 00:35:48.315
.فقط یه نفر همیشه با نورما به آلپ می‌رفت

00:35:49.483 --> 00:35:50.734
.من یه قهوه می‌خوام

00:35:51.568 --> 00:35:55.072
...امیدت دستِ

00:36:01.203 --> 00:36:05.457
مری، اون عمامه‌ای که برای مراسم «شب‌های عربی برای نجات پرندگان آوازخوان» داری؟

00:36:06.041 --> 00:36:07.124
.بله، خودشه
.محشره

00:36:09.419 --> 00:36:13.131
.متاسفم، توی یه لحظه بی‌حال‌کننده اومدید

00:36:14.174 --> 00:36:17.553
،چند روزه روح قاچاقچیم رو ندیدم

00:36:18.387 --> 00:36:22.098
.و داشتم سعی می‌کردم با تخته احضار روح عمه پیجَم باهاش تماس بگیرم

00:36:22.099 --> 00:36:23.307
.چه خوب

00:36:23.308 --> 00:36:28.522
.منم غرق علوم غریبه و صحبت با اجداد شدم

00:36:29.356 --> 00:36:33.776
.همین دیروز با ماری آنتوانت ارتباط برقرار کردم

00:36:33.777 --> 00:36:35.361
یه جد؟

00:36:35.362 --> 00:36:38.281
.نه، فقط یه دوست صمیمی

00:36:38.282 --> 00:36:41.492
.ببین، باید بدونم تو و نورما تو آلپ کجا موندید

00:36:41.493 --> 00:36:44.538
.آقای دیویدسول همیشه کارها رو انجام می‌داد

00:36:45.747 --> 00:36:50.460
.و وقتی برمی‌گشتیم همیشه دلم می‌گرفت

00:36:51.044 --> 00:36:55.257
،برای همین دیوید بهم شوک‌درمانی می‌کرد تا، به قول خودش

00:36:55.924 --> 00:36:58.218
.دودکش ذهنم رو پاک کنه

00:37:01.305 --> 00:37:03.723
و تو، اولین؟ دنبال چی هستی؟

00:37:03.724 --> 00:37:04.891
.یه امضا

00:37:04.892 --> 00:37:07.602
،ما داریم برنامه‌ریزی می‌کنیم که پالم رویال رو بخریم

00:37:07.603 --> 00:37:10.897
و به امضای سه تا D نیاز داریم، پس اگه لطف کنی

00:37:10.898 --> 00:37:12.607
.با امضای خودت

00:37:12.608 --> 00:37:15.110
.اوه، نه، این اسم دیویده. نمی‌تونم

00:37:16.069 --> 00:37:18.030
.خب، باید خودت ازش بپرسی

00:37:20.199 --> 00:37:22.784
...ببخشید، آقای دیویدسول مگه

00:37:23.535 --> 00:37:24.660
مرده نیست؟

00:37:24.661 --> 00:37:27.915
قبل از اینکه شروع کنیم، هیچ کدومتون پریود نیستید؟

00:37:30.876 --> 00:37:31.877
.نه

00:37:33.378 --> 00:37:34.421
.ممنون، مری

00:37:35.714 --> 00:37:37.298
.من نمی‌خوام لمسش کنم. من لمسش نمی‌کنم

00:37:37.299 --> 00:37:39.051
.لازم نیست، لازم نیست

00:37:41.303 --> 00:37:45.556
کدوم سؤال رو می‌خواید آقای دیویدسول اول جواب بده؟

00:37:45.557 --> 00:37:47.266
.ازش بپرس نورما تو آلپ کجا می‌مونه

00:37:47.267 --> 00:37:49.602
نه. ازش بپرس اشکالی نداره تو امضا کنی؟

00:37:49.603 --> 00:37:51.521
.نه، اولین. این مهم‌تره... این مهم‌تره

00:37:51.522 --> 00:37:52.605
!هیس

00:37:52.606 --> 00:37:57.236
.آقای دیویدسول از دعوای زن‌ها خوشش نمیاد. سیم‌هایش رو قاطی می‌کنه

00:38:03.200 --> 00:38:06.537
.ن-اُ

00:38:07.162 --> 00:38:09.122
نه. نه؟

00:38:09.957 --> 00:38:13.794
.آر-اِم

00:38:16.004 --> 00:38:18.131
.اِی... نورما. نورما

00:38:21.677 --> 00:38:26.305
.دی-آی-ای-دی

00:38:26.306 --> 00:38:27.348
مُرد؟

00:38:27.349 --> 00:38:32.061
.آی-اِن... تی-اِچ-ای

00:38:32.062 --> 00:38:37.401
.اِی-اِل-پی-اِس

00:38:38.068 --> 00:38:40.027
نورما تو آلپ مُرد؟

00:38:40.028 --> 00:38:41.613
یعنی چی؟

00:38:43.407 --> 00:38:45.784
.شاید... شاید تو آلپ مُرده

00:38:50.038 --> 00:38:52.875
.اِف-یو

00:38:53.584 --> 00:38:56.794
.هنوزم یه عوضیه. حتی از اون دنیا

00:38:56.795 --> 00:38:59.714
آقای دیویدسول پیام داد؟ چی گفت؟

00:38:59.715 --> 00:39:02.551
.دیوید این ایده رو دوست داره. گفت باید سریع امضا کنی

00:39:05.679 --> 00:39:07.931
و تو جوابت رو گرفتی؟

00:39:08.724 --> 00:39:11.351
.خب، فکر کنم اون «اِف-یو» مشخصاً برای من بود

00:39:12.936 --> 00:39:15.188
.ارواح دروغ نمی‌گن

00:39:15.189 --> 00:39:17.773
.اونا همچنین گفتن نورما تو آلپ مُرده

00:39:17.774 --> 00:39:20.277
اگه این حقیقت داره، کی داره سعی می‌کنه قتلش رو بندازه گردن من؟

00:39:20.777 --> 00:39:23.280
.خب، من از کجا بدونم؟ من کارآگاه نیستم

00:39:51.099 --> 00:39:55.228
،رابرت عزیزم. اگه همه چیز طبق نقشه پیش رفت

00:39:55.229 --> 00:39:58.482
.داری از غنایم عمارت دللاکورته لذت می‌بری

00:39:59.233 --> 00:40:01.568
.خدا می‌دونه که لیاقتش رو داری

00:40:02.236 --> 00:40:05.656
.متاسفم که مجبور شدم تحت این شرایط برم

00:40:06.573 --> 00:40:09.743
.ولی قول میدم همه چیز به موقع فاش میشه

00:40:11.078 --> 00:40:14.289
.در ضمن، دو تا خواهش دارم

00:40:15.165 --> 00:40:20.587
.اول اینکه، لطفاً به بزرگنمایی گزارش‌های مرگم ادامه بده

00:40:21.588 --> 00:40:25.967
و دوم اینکه، پنج تا پرتره اِنتویستل از من رو بفرست

00:40:25.968 --> 00:40:29.137
به گالری ملی پرتره سوئیس

00:40:29.721 --> 00:40:33.559
.تا با افتخار در تالار دللاکورته‌ها آویخته بشن

00:40:34.142 --> 00:40:39.857
.می‌خوام جایگاه واقعی‌ام رو بین اونا، خیلی بالاتر از فلوگِنورگن، بگیرم

00:40:40.399 --> 00:40:45.027
...فلوگِنورگن؟ فلوگِنورگن. فلو

00:40:45.028 --> 00:40:46.321
.سعی نکن بگی

00:40:47.281 --> 00:40:49.825
.جاییه که اون سال‌های اول تنهایی رو گذروندم

00:40:51.535 --> 00:40:57.040
ولی می‌خوام بدونی حتی یه ثانیه هم تنها نبودم

00:40:57.875 --> 00:41:00.794
.وقتی در حضور باشکوه تو بودم

00:41:03.005 --> 00:41:04.006
سلام؟

00:41:16.768 --> 00:41:18.896
.میتزی. سلام

00:41:19.605 --> 00:41:25.694
.اومدم یه یادداشت برای مکسین بذارم ولی می‌تونم بعداً برگردم

00:41:26.236 --> 00:41:27.821
.اگه بخوای، می‌تونم بهش بدم

00:41:28.614 --> 00:41:30.448
.باشه. آره، حتماً

00:41:30.449 --> 00:41:31.783
.ممنون. آره

00:41:33.660 --> 00:41:34.912
میتزی

00:41:36.496 --> 00:41:38.832
هیچ‌وقت بابت کاری که کردی پشیمون شدی؟

00:41:40.083 --> 00:41:41.585
.منظورم با داگلاسِ

00:41:44.838 --> 00:41:48.258
.من که متاهل نبودم، اون بود

00:41:50.219 --> 00:41:55.807
...اگه فکر می‌کنی داگلاس می‌تونه آرزوهات رو برآورده کنه

00:41:57.976 --> 00:41:59.102
.لطفاً این کارو نکن

00:42:23.669 --> 00:42:24.752
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:42:24.753 --> 00:42:27.130
.اون چیزایی که درموردم می‌گن حقیقت نداره

00:42:28.257 --> 00:42:29.382
پس حقیقت چیه؟
...شوهرت

00:42:35.430 --> 00:42:36.431
...هست

00:42:37.224 --> 00:42:38.600
شوهرم چیه؟

00:42:43.772 --> 00:42:45.148
...شوهرت

00:42:48.944 --> 00:42:51.153
.بهترین معشوقه‌ای بوده که تو زندگیم داشتم

00:42:51.154 --> 00:42:53.907
.یعنی، واقعاً آدم رو دیوونه می‌کنه

00:42:54.533 --> 00:43:00.372
.عضو مردانه‌اش... مردونه‌ترین عضوی بوده که دیدم

00:43:01.790 --> 00:43:02.791
.صبر کن

00:43:04.459 --> 00:43:08.296
.خیلی متاسفم که بهت آسیب زدم. لطفاً اونو سرزنش نکن

00:43:08.297 --> 00:43:10.006
.دارم از همسرم جدا میشم که مطمئنم خودت می‌دونی

00:43:10.007 --> 00:43:14.803
.و باعث شده مثل یه فاحشه‌ی خراب‌کار عمل کنم

00:43:16.722 --> 00:43:17.973
.مطمئنم درک می‌کنی

00:43:18.974 --> 00:43:20.851
.و مطمئنم اون خیلی دوستت داره

00:43:22.352 --> 00:43:23.520
.از شام‌تون لذت ببرین

00:43:34.865 --> 00:43:38.076
.خیلی متاسفم که نمی‌تونی پالم رویال رو بخری

00:43:39.119 --> 00:43:41.872
.پِری تمام نقشه‌ی کوچیکت رو بهم گفت

00:43:42.581 --> 00:43:45.124
...اما اگه دنبال راهی هستی که زندگی‌ت رو معنادارتر کنی

00:43:45.125 --> 00:43:48.377
.خوشحال می‌شیم اگه داوطلب کمپین شهرداری پِری بشی

00:43:48.378 --> 00:43:50.422
.پِری قرار نیست شهردار بشه

00:43:54.885 --> 00:43:56.303
.چقدر زیادن

00:43:57.679 --> 00:43:58.764
چی می‌خوای؟

00:44:02.017 --> 00:44:03.685
.امضای دوناهو

00:44:07.689 --> 00:44:12.318
...وگرنه همه از حالت‌های مختلف رابطه‌ی جنسی خبردار میشن

00:44:12.319 --> 00:44:15.405
.که همسر شهردار آینده با مربی تنیسش لذت برده

00:44:16.114 --> 00:44:18.325
یادت میاد مکسین چقدر روزنامه فروخت؟

00:44:26.291 --> 00:44:27.835
.البته که امضا می‌کنم

00:44:36.260 --> 00:44:39.053
حالا که نورما نیست، باید هوای همدیگه رو داشته باشیم، مگه نه؟

00:44:39.054 --> 00:44:40.848
.دنیای بیرون ترسناکه

00:44:42.516 --> 00:44:44.934
.مخصوصاً حالا که یه دختر تازه‌ی جدید اومده

00:44:44.935 --> 00:44:48.814
.که شاید از اون چیزی که فکر می‌کنیم باهوش‌تر باشه

00:44:53.318 --> 00:44:55.696
.خوندن اون نامه‌ها حتماً برات سخت بوده

00:44:59.950 --> 00:45:01.243
.حتی یه کلمه هم نخوندم

00:45:03.495 --> 00:45:04.496
.ممنون

00:45:05.414 --> 00:45:07.291
.حالا، تنها چیزی که نیاز دارم، یه دلاکورته

00:45:09.126 --> 00:45:12.629
با چشم‌های کوچیکم دیدم... چی؟

00:45:13.630 --> 00:45:14.965
.یه دلاکورته

00:45:17.384 --> 00:45:18.719
.اشتباه کردم

00:45:19.845 --> 00:45:23.473
.اون چیزی که قبلاً گفتم. برای تو فرق داره. و برای تام

00:45:26.560 --> 00:45:29.188
.و متاسفم

00:45:32.691 --> 00:45:36.820
.فکر کردم نگران آبروت هستی

00:45:39.740 --> 00:45:42.117
.تو برای من بیشتر از پالم رویال ارزش داری

00:45:44.244 --> 00:45:45.412
.اینو باید بدونی

00:45:47.247 --> 00:45:48.415
.تو دوست خوبی هستی

00:45:49.291 --> 00:45:50.292
.می‌دونم

00:45:54.213 --> 00:45:55.254
.وای خدای من

00:45:55.255 --> 00:46:01.303
.میتزی زودتر اومد و اینو برای تو گذاشت

00:46:10.604 --> 00:46:12.147
"انجام شد. ما ازدواج کردیم."

00:46:18.904 --> 00:46:20.489
نویسنده‌ی زیاد خوبی نیست، مگه نه؟

00:46:30.832 --> 00:46:31.959
.ممنون

00:46:55.691 --> 00:46:57.984
الو. دکتر داستی هستم، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

00:46:57.985 --> 00:47:00.069
.مکسین هستم. امیدوارم خیلی دیر زنگ نزده باشم

00:47:00.070 --> 00:47:02.364
.اوه، نه. خوبم. الان فقط با یه بیمارم

00:47:02.948 --> 00:47:05.199
یه لحظه. وای. هنوز سر کاری؟

00:47:05.200 --> 00:47:08.954
.اوه آره. دکتر خوب همیشه آماده‌باشه. مثل کشیش و فاحشه

00:47:11.331 --> 00:47:13.834
.می‌تونم یه راز کوچیک بهت بگم؟ حتماً

00:47:14.334 --> 00:47:15.878
.از اینکه زنگ زدی حسابی خوشحالم

00:47:16.587 --> 00:47:20.883
.فقط می‌خواستم بابت اینکه امروز خلاصم کردی تشکر کنم

00:47:21.717 --> 00:47:22.843
.از لحاظ قانونی

00:47:23.886 --> 00:47:26.805
.خب، باعث افتخارمه. از لحاظ قانونی هم همینطور

00:47:28.098 --> 00:47:29.641
.و فکر می‌کنم حق با توئه

00:47:30.142 --> 00:47:32.352
.داستان زندگیم این اواخر یه کم گندیده شده

00:47:33.145 --> 00:47:36.607
.شاید وقتشه که یه... فصل جدیدی شروع بشه

00:47:37.524 --> 00:47:41.652
.خب، چرا حضوری همدیگه رو نبینیم؟ شاید چند تا کوکتل بخوریم

00:47:41.653 --> 00:47:43.237
داری از من درخواست قرار ملاقات می‌کنی؟

00:47:43.238 --> 00:47:44.656
.فردا بهت زنگ می‌زنم

00:48:03.467 --> 00:48:04.967
.انگار از جهنم رد شده

00:48:04.968 --> 00:48:08.263
.برام مهم نیست چقدر بهم میدی. فقط می‌خوام اون چیز از زندگیم بره بیرون

00:48:09.264 --> 00:48:11.600
.آره، باید ذوبش کنم برای قطعاتش

00:48:12.226 --> 00:48:15.103
.هیچ‌کس یه انگشتر با اسم حک شده‌ی کس دیگه‌ای رو نمی‌خواد

00:48:17.356 --> 00:48:18.398
چی؟

00:48:18.899 --> 00:48:20.692
.روی انگشتر من اسمی نیست

00:48:22.110 --> 00:48:24.071
.انگار با خودکار یا یه همچین چیزی انجام شده

00:48:24.738 --> 00:48:29.826
زیر سنگ، اطراف پایه. "آ-گ-ن-س."

00:48:30.410 --> 00:48:31.495
"انجس."

00:48:33.205 --> 00:48:34.206
.اَگنِس

00:48:38.168 --> 00:48:39.169
.اَگنِس

00:48:54.017 --> 00:48:55.018
.وقتشه

00:48:56.353 --> 00:48:57.353
وقتشه؟

00:48:57.354 --> 00:48:59.857
.مراسم جفت‌گیری کامل شد

00:49:00.983 --> 00:49:03.986
.پس، وقتشه

00:49:05.112 --> 00:49:07.738
.دارم کارت‌های عروسی‌مون رو آدرس‌نویسی می‌کنم

00:49:07.739 --> 00:49:09.073
.برای عروسی واقعی‌مون

00:49:09.074 --> 00:49:11.243
.از کاغذ اِکرو استفاده کردم

00:49:20.002 --> 00:49:21.253
.خیلی قشنگن

00:49:22.129 --> 00:49:23.547
.درست مثل خودت

00:49:24.089 --> 00:49:27.133
.فکر نمی‌کنم وقت این کارا باشه

00:49:27.134 --> 00:49:29.760
.خب، البته. وقتشه

00:49:29.761 --> 00:49:31.180
.منظورش همین بود

00:49:31.930 --> 00:49:33.557
.من حتی یه حلقه هم نگرفتم

00:49:34.057 --> 00:49:37.185
.خب، یه حلقه برات می‌گیرم انقدر بزرگ که کمردرد بگیری

00:49:37.186 --> 00:49:38.312
خوب

00:49:39.438 --> 00:49:42.900
چون منم دوازده تا ساقدوش و دو تا جشن می‌خوام

00:49:43.442 --> 00:49:47.070
یکی برای خودم، یکی هم برای بچه

00:49:48.780 --> 00:49:50.574
...اما تا اون موقع

00:49:51.533 --> 00:49:52.951
من روی کاناپه‌ام

00:49:55.495 --> 00:49:57.080
.داگ، راحت لم بده

00:50:01.585 --> 00:50:03.504
یه جورایی فرق کردی

00:50:04.963 --> 00:50:07.883
من الان خانم داگلاس دلاکورته هستم

00:50:47.089 --> 00:50:48.090
نورما؟

00:50:51.093 --> 00:50:52.261
خودتی؟

00:50:55.097 --> 00:50:56.265
کسی اونجاست؟

00:51:05.983 --> 00:51:06.984
الو؟

00:51:29.423 --> 00:51:30.424
!آهای

00:51:34.887 --> 00:51:38.015
خب، فکر کنم دیگه ما اینیم

00:51:42.978 --> 00:51:43.979
فعلاً

00:51:47.816 --> 00:51:49.193
سالم و سلامت

00:51:52.487 --> 00:51:53.780
تو خونه‌ی تو

00:51:59.286 --> 00:52:00.329
رابرت

00:52:01.163 --> 00:52:02.164
بله؟

00:52:03.832 --> 00:52:05.250
آگنس کیه؟

00:52:11.256 --> 00:52:12.591
راحت باش

00:52:14.343 --> 00:52:16.303
یه چیز دیگه هست که باید بهت بگم

00:52:17.302 --> 00:52:31.302
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.