WEBVTT 00:00:01.574 --> 00:00:15.574 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.587 --> 00:01:27.671 بفرمایید. ممنون 00:01:33.760 --> 00:01:35.846 "ارتباط با مردگان." 00:01:41.185 --> 00:01:45.522 .بیا تو... قاچاقچی 00:01:48.275 --> 00:01:53.530 .اگه کسی صدای منو می‌شنوه، من هر روز ساعت ۱۱ صبح این پیامو می‌فرستم 00:01:53.614 --> 00:01:56.033 .لیندا؟ توجه ماکسین دلکورت 00:01:56.116 --> 00:01:57.826 لیندا تو دنیای ارواحه؟ 00:01:57.910 --> 00:02:03.457 !اوه، ماکسین، چه ماجرای فوق‌العاده‌ای داشتم 00:02:03.540 --> 00:02:08.419 .شرط می‌بندم. راجع به دنیای ارواح بگو، لیندا 00:02:09.213 --> 00:02:12.216 ...واقعاً خنده‌داره که چطور زندگی و کارما 00:02:12.299 --> 00:02:16.094 .آدمو به غیرمنتظره‌ترین مسیرها می‌برن 00:02:16.178 --> 00:02:18.597 ،بعد از اینکه داگ منو تو ساحل کوبا ول کرد 00:02:18.680 --> 00:02:21.517 .روزها تو مزارع موز پرسه می‌زدم 00:02:21.600 --> 00:02:25.437 .که بعد از انقلاب توسط ظالم‌ها تخلیه شده بودن 00:02:26.271 --> 00:02:30.234 .اما بعدش، با یه جامعه فوق‌العاده از مردم محلی آشنا شدم 00:02:30.317 --> 00:02:32.319 .که با آغوش باز منو پذیرا شدن 00:02:35.030 --> 00:02:36.949 .و اون موقع بود که دیدمش 00:02:39.785 --> 00:02:40.994 .چوی گوارا 00:02:42.704 --> 00:02:45.707 .درسته. برادر ناتنی چه 00:02:49.920 --> 00:02:51.213 .می‌بینمتون، بچه‌ها 00:02:57.386 --> 00:02:58.387 .چوی 00:02:58.470 --> 00:03:01.557 لیندا. دوست داری با هم باشیم؟ 00:03:02.766 --> 00:03:03.892 .باعث افتخاره 00:03:08.605 --> 00:03:13.819 سرنوشته؟ کارماست؟ یه شانس دیوونه‌وار؟ کی می‌تونه بگه؟ 00:03:14.695 --> 00:03:17.155 .اما... ماکسین، من عاشقم 00:03:17.906 --> 00:03:20.993 .اون داره منو به شگفت‌انگیزترین جاها می‌بره 00:03:21.076 --> 00:03:23.161 .مقصد اول، آمازون 00:03:23.245 --> 00:03:25.455 .جایی که به گروهی از زنان بومی پیوستیم 00:03:25.539 --> 00:03:28.959 .که داشتن از تخریب جنگل‌های بارانی محبوبشون جلوگیری می‌کردن 00:03:29.710 --> 00:03:32.546 !زندگی من چقدر هدفمند شده، ماکسین 00:03:33.589 --> 00:03:35.257 .ما نباید استراحت کنیم 00:03:35.340 --> 00:03:40.429 .ثروت رولینز بالاخره می‌تونه برای از بین بردن رنج استفاده بشه، به جای اینکه اونو بسازه 00:03:41.305 --> 00:03:45.726 .یه پیک پیش تو می‌آد، ماکسین 00:03:45.809 --> 00:03:48.854 .پنجشنبه ۱۷ام از رمز "حلزون موز" استفاده می‌کنی 00:03:48.937 --> 00:03:51.481 .صد هزار دلار پول نقد بهش بده 00:03:51.565 --> 00:03:56.069 !برای گسترش سواد به سیه‌را چی‌کاس. خداحافظ 00:03:57.070 --> 00:03:58.906 پس لیندا زنده‌ست؟ 00:04:00.532 --> 00:04:03.702 .این فقط یه رادیوئه 00:04:05.245 --> 00:04:06.246 .لعنتی 00:04:12.794 --> 00:04:15.297 .چه قرار اولی بود، نه؟ آره 00:04:19.009 --> 00:04:21.512 .پاپ‌کورن بین دندونامه 00:04:22.429 --> 00:04:24.264 .حالا هم یه کم تو گوشه دهنم رفته 00:04:24.348 --> 00:04:26.767 .ببخشید، واقعاً عجیبه. اصلاً قشنگ نیست 00:04:26.850 --> 00:04:30.521 ...همه کره و نمک تو دهنم و روی زبونم داره اینور و اونور می‌چرخه و 00:04:30.604 --> 00:04:32.272 .می‌فهمی چی می‌گم؟ آره 00:04:32.356 --> 00:04:33.815 .منم می‌تونم یه ذره کره و نمک داشته باشم 00:04:33.899 --> 00:04:36.443 .نه، نه. نمی‌تونم تو قرار اول ببوسمت 00:04:37.611 --> 00:04:44.076 .سه تا، عدد جادوییه، ولی می‌خوام بدونی که واقعاً ازت خوشم می‌آد 00:04:44.701 --> 00:04:45.869 .منم ازت خوشم می‌آد 00:04:45.953 --> 00:04:49.498 .مارجری مری‌وِدر پست امشب تو خونش یه رقص چهارگوش برگزار می‌کنه 00:04:49.581 --> 00:04:51.625 !می‌خوای بریم؟ دو تا قرار تو یه روز 00:04:54.670 --> 00:04:58.382 .رابرت گفت می‌تونم اینجا پیدات کنم. شاید در حال ارتکاب 00:04:58.465 --> 00:05:01.635 .ما در حال اون... هر چی گفتی، نیستیم. ما کاری نمی‌کنیم 00:05:01.718 --> 00:05:02.719 .به شرفم قسم 00:05:04.054 --> 00:05:06.640 .یه پیام از رادیوی موج کوتاه دارم 00:05:09.393 --> 00:05:11.979 .لیندا صد هزار دلار نیاز داره 00:05:12.062 --> 00:05:14.648 .چی؟ ای بابا 00:05:21.071 --> 00:05:22.322 رابرت؟ 00:05:23.615 --> 00:05:27.953 .ببین، من دارم خیلی دیر می‌کنم که با اولین برم برای خرید "پالم رویال" 00:05:28.036 --> 00:05:31.748 .و یه چک صد هزار دلاری دلکورت به نام "نقدی" برای لیندا نیاز دارم 00:05:31.832 --> 00:05:34.293 چرا پول لیندا رو از املاک رولینز برنمی‌داری؟ 00:05:34.376 --> 00:05:37.337 .نمی‌تونم اون پولو بردارم چون مسدود شده. به لطف خودم 00:05:37.421 --> 00:05:39.756 .و اگه اولین بفهمه، پوستمو می‌کنه 00:05:39.840 --> 00:05:41.300 .اما، ماکسین، ما قبلاً اینو بحث کردیم 00:05:41.383 --> 00:05:45.095 .نورما، نورما نبود، پس نه خونه و نه پولش مال اون نبود که به من بده 00:05:45.179 --> 00:05:46.180 .همه‌اش مال داگلاسه 00:05:46.263 --> 00:05:50.350 .که نصفش حق منه. من فقط یه کم پیش‌پرداخت می‌خوام 00:05:50.434 --> 00:05:52.728 !با داگلاس صحبت کن. من نمی‌تونم بهش بگم 00:05:52.811 --> 00:05:54.938 .اون همه چیزو یه جا میده به پینکی 00:05:55.022 --> 00:05:56.023 .آره 00:05:57.149 --> 00:05:58.609 .جواب نه هست، ماکسین 00:06:02.613 --> 00:06:04.114 چرا همه این نقاشی‌ها از دیوار پایینن؟ 00:06:04.198 --> 00:06:05.199 ،طبق وصیت‌نامه 00:06:05.282 --> 00:06:08.869 .نورما می‌خواست این نقاشی‌ها رو به تالار دلکورت تو سوئیس بفرستم 00:06:08.952 --> 00:06:13.832 .خیلی لطف کردی که برای نورما یه لطفی می‌کنی و برای ماکسین نه 00:06:15.959 --> 00:06:17.836 .و فکر کنم منظورت نورمای قلابیه 00:06:17.920 --> 00:06:20.088 .چون نورمای واقعی یه اسکلت نوجوانه 00:06:20.172 --> 00:06:22.007 .تو یه گورستان اروپایی، یه جایی 00:06:24.301 --> 00:06:26.261 .دوستت دارم، ماکسین 00:06:26.345 --> 00:06:27.346 .منم دوستت دارم 00:06:32.434 --> 00:06:34.102 .بیش از شش میلیون دلار طلا اینجاست 00:06:34.186 --> 00:06:36.897 .نصفش مال منه، نصفش مال املاکه، یعنی تو 00:06:36.980 --> 00:06:39.942 .عالیه. می‌گن طلا راحت‌ترین چیزه واسه گرو گذاشتن 00:06:40.025 --> 00:06:42.277 چرا باید چیزی رو گرو بذاری؟ 00:06:42.361 --> 00:06:44.571 ...لازم نیست. فقط می‌گم اگه املاک 00:06:44.655 --> 00:06:46.949 .یه وقتایی به چیزی... نیاز پیدا می‌کرد، می‌دونی 00:06:47.032 --> 00:06:49.701 ماکسین، من نگرانم؟ 00:06:50.452 --> 00:06:53.789 .خدایا نه. من فقط... دارم به آینده فکر می‌کنم 00:06:53.872 --> 00:06:57.668 .به هر حال، قیمت حراج "پالم" سه میلیون دلاره 00:06:57.751 --> 00:06:59.294 .پس هر کدوم نصف نصفمون رو می‌ذاریم 00:06:59.378 --> 00:07:02.589 که بعد از خرید، هر کدوممون ۱.۵ (یک و نیم) برامون می‌مونه. واضح بود؟ 00:07:02.673 --> 00:07:05.551 .کاملاً واضح. باشه. بریم بگیریمش، شریک 00:07:05.634 --> 00:07:06.969 .باشه. سیدونیوس 00:07:07.970 --> 00:07:12.683 .هر سه تا امضا رو براتون آوردیم 00:07:12.766 --> 00:07:17.229 .دیویدسول‌ها. دوناهوها 00:07:18.605 --> 00:07:22.651 .و البته، دلکورت‌ها 00:07:23.235 --> 00:07:25.362 عالیه. پول کجاست؟ 00:07:27.447 --> 00:07:28.448 !تا-دا 00:07:28.532 --> 00:07:30.242 .اوه خدای من. می‌دونم 00:07:32.703 --> 00:07:36.665 منظورت اینه که داری با طلا پرداخت می‌کنی؟ 00:07:36.748 --> 00:07:39.793 .در واقع، بله. نه، نه. اینو ببین 00:07:39.877 --> 00:07:41.712 چی؟ شماره سریال داره 00:07:41.795 --> 00:07:42.838 خب که چی؟ 00:07:42.921 --> 00:07:47.301 قابل ردیابیه. نمی‌تونم طلای قابل ردیابی رو به عنوان پول قبول کنم 00:07:47.384 --> 00:07:48.385 چرا که نه؟ 00:07:48.468 --> 00:07:52.514 به لطف وایت‌بی‌ها. همون وایت‌بی‌هایی که طلا رو برای کل پالم بیچ خراب کردن 00:07:52.598 --> 00:07:54.725 باشگاه قایق‌رانی. باشگاه قایق‌رانی؟ کدوم باشگاه قایق‌رانی؟ 00:07:54.808 --> 00:07:56.727 باشگاه قایق‌رانی. بعداً بهت میگم 00:07:56.810 --> 00:07:59.855 ...معامله داشت جوش می‌خورد تا اینکه متوجه شدن تک تک شمش‌ها 00:07:59.938 --> 00:08:01.607 با عقاب نازی مهر شده بود 00:08:02.774 --> 00:08:07.279 باعث یه عالمه دلخوری شد که تا خود فدرال هم بالا رفت 00:08:07.362 --> 00:08:10.866 ...و حالا دارن فکر می‌کنن کلاً آمریکا رو 00:08:10.949 --> 00:08:14.578 کلاً از استاندارد طلا خارج کنن، همه‌اش به خاطر وایت‌بی‌ها 00:08:14.661 --> 00:08:16.371 پس این گرو گذاشتنی نیست؟ 00:08:16.455 --> 00:08:18.290 نه، گرو گذاشتنی نیست 00:08:18.373 --> 00:08:19.499 نقدی یا معامله کنسل 00:08:19.583 --> 00:08:21.960 تو اصلاً می‌دونستی طلا تو پالم بیچ به درد نمی‌خوره؟ 00:08:22.044 --> 00:08:24.338 آره، می‌دونستم. فقط وقتمون رو الکی تلف کردم 00:08:24.421 --> 00:08:26.340 ببخشید، من فقط عاشق اینم که تقصیر همه چیز رو بندازم گردن تو 00:08:26.423 --> 00:08:29.218 آه، اگه فصل قبل بود، فقط می‌رفتم دلکورتس‌ها رو غارت می‌کردم 00:08:29.301 --> 00:08:31.512 یا ۳۰ تا مِیبِلِ نشئه رو می‌قاپیدم و می‌فروختم‌شون ۲۰ 00:08:36.850 --> 00:08:37.851 ...چی اگه 00:08:39.727 --> 00:08:41.730 بریم به عمارت رولینز 00:08:41.813 --> 00:08:44.733 شرط می‌بندم پر از خرده‌ریزای قدیمی و باارزشه که از یه تن طلا هم بیشتر می‌ارزه 00:08:47.027 --> 00:08:48.362 فکر بدی نیست آره 00:08:50.155 --> 00:08:52.366 حیف که همه‌اش قفل و بست داره 00:08:52.866 --> 00:08:55.285 خب، تونل داریم، سفر هم می‌کنیم 00:08:58.789 --> 00:09:04.920 ماکسین، بعضی وقتا باید اعتراف کنم کارت خوبه 00:09:05.003 --> 00:09:08.215 آروم بگیر. آروم بگیر. نه، نه، نه. داری به اندازه کافی فشار نمیدی 00:09:08.298 --> 00:09:10.467 متاسفم. خودت فشار بده ببین چقدر سخته 00:09:10.551 --> 00:09:12.678 شرط می‌بندم به جایی نمیرسی. اینو ببین 00:09:12.761 --> 00:09:13.929 باشه. خب 00:09:14.805 --> 00:09:16.765 تو فوق‌العاده قوی هستی. آدم هر روز یه چیزی یاد می‌گیره 00:09:19.768 --> 00:09:21.562 آه، دیک 00:09:27.860 --> 00:09:33.699 دیک، چقدر آبدار و خوشمزه. عاشقشم 00:09:33.782 --> 00:09:35.158 گنده 00:09:36.743 --> 00:09:40.330 تو چقدر کثیفی، دیک 00:09:40.414 --> 00:09:42.875 اوه، خدای من. بس کن 00:09:44.126 --> 00:09:47.754 نه، تو اول خداحافظی کن. باشه. خداحافظ 00:09:51.842 --> 00:09:55.512 دیک نیکسون. قهرمان، جنگ‌سالار آمریکایی 00:09:56.013 --> 00:09:59.474 اصلاً حالمو پرسید؟ 00:09:59.558 --> 00:10:02.477 در واقع 00:10:03.979 --> 00:10:05.355 پرسید 00:10:05.439 --> 00:10:09.693 اون عاشق اینه که تو برای شهرداری کاندید شی ولی یه کله از من بالاتره 00:10:09.776 --> 00:10:11.737 و به خاطر همینه که رئیس‌جمهوره 00:10:12.404 --> 00:10:17.117 پری، اون میخواد به عنوان یه دموکرات کاندید شی 00:10:17.826 --> 00:10:19.077 این رو رد می‌کنم 00:10:19.161 --> 00:10:22.915 با توجه به اینکه من رسماً بزرگترین کمک‌کننده مالی دموکرات‌ها تو پالم بیچ هستم 00:10:22.998 --> 00:10:29.755 به لطف اکسل، اون از من میخواد یه لیست کامل از بازنده‌های دموکرات رو ردیف کنم 00:10:29.838 --> 00:10:33.258 تا جمهوری‌خواه‌ها بتونن تو انتخابات همه چیز رو جارو کنن 00:10:33.342 --> 00:10:36.595 شروعش هم با توئه، پِر. محشر نیست؟ 00:10:37.387 --> 00:10:39.348 امشب اعلام می‌کنی 00:10:39.431 --> 00:10:42.476 تو رقص مربعی مارجوری مری‌وِدر پُست 00:10:43.268 --> 00:10:46.438 همه کاندیداهای شهرداری اونجا خواهند بود 00:10:48.607 --> 00:10:52.444 پس باید جلوی همه وایسم و وانمود کنم یه دموکراتم؟ 00:10:53.737 --> 00:10:54.738 آره 00:10:55.447 --> 00:10:58.200 ببخشید. کسی داگلاس رو ندیده؟ 00:10:58.283 --> 00:11:00.244 عزیزم، فکر کردم پیش توئه 00:11:00.327 --> 00:11:01.620 و من فکر کردم پیش اونه 00:11:01.703 --> 00:11:03.497 و من فکر کردم داره کارهای داگ رو انجام میده 00:11:03.580 --> 00:11:04.748 آخرین بار کی دیدیش؟ 00:11:04.831 --> 00:11:06.750 امروز صبح که بیدار شدم رو کاناپه نبود 00:11:06.834 --> 00:11:09.628 شاید اگه تو یه تخت می‌خوابیدین می‌تونستی تو خونه نگهش داری 00:11:09.711 --> 00:11:13.131 داگلاس مدام در مورد اینکه پینکی پیداش می‌کنه حرف می‌زد. فکر می‌کنی گیر افتاده؟ 00:11:13.215 --> 00:11:14.925 مطمئنم گیر نیفتاده 00:11:15.008 --> 00:11:19.721 میدونی چی تو یه لحظه مثل این کمک می‌کنه، یه آغوش دوستانه و طولانی‌مدت 00:11:19.805 --> 00:11:22.057 از اونایی که تمام روز می‌تونی یادش رو با خودت داشته باشی 00:11:22.140 --> 00:11:23.600 میتزی بغل نمی‌خواد، پری 00:11:23.684 --> 00:11:25.185 کاری که قراره انجام بدیم اینه 00:11:25.269 --> 00:11:28.605 سر راه میریم خونه پینکی و راکل تا مطمئن شیم گیر نیفتاده 00:11:28.689 --> 00:11:31.066 قبل از اینکه برای اون رقص مربعی بزرگ آماده بشیم، باشه؟ 00:11:32.025 --> 00:11:33.610 یه بغل، ها؟ 00:11:33.694 --> 00:11:35.988 عزیزم، هیچکس بغل نمی‌خواد 00:11:45.581 --> 00:11:47.833 سلام، اومدم راکل رو ببینم 00:11:47.916 --> 00:11:50.460 ماکسیمو، کیه؟ یه خانم 00:11:55.257 --> 00:11:56.925 داینا. سلام 00:11:57.009 --> 00:11:59.511 منتظر مهمون نبودم. سلام 00:11:59.595 --> 00:12:02.347 وسط یه کاری هستم 00:12:02.431 --> 00:12:03.849 کاری، از چه نظر؟ 00:12:05.809 --> 00:12:09.021 من و پینکی داریم برای میزبانی آماده می‌شیم 00:12:09.104 --> 00:12:11.648 یه لحظه وقت برای حرف زدن داری؟ 00:12:11.732 --> 00:12:14.234 خب، تو سه ماهه دوم هستی؟ 00:12:15.235 --> 00:12:18.405 اون یارو رو دیدی؟ قیافه‌اش عین قاتلا بود 00:12:19.364 --> 00:12:22.951 ...آره. خب، مچ پات ورم کرده یا 00:12:23.452 --> 00:12:25.621 فکر نمی‌کنی واقعاً می‌خوان بکشنش، نه؟ 00:12:27.164 --> 00:12:28.790 هنوز لگد می‌زنه؟ 00:12:32.503 --> 00:12:34.046 !یکی کمکم کنه 00:12:34.963 --> 00:12:38.425 ...بابت سرزده اومدنم ببخشید. دلیل اومدنم این بود که مطمئن شم 00:12:38.509 --> 00:12:43.096 که تو و پینکی تو رقص مربعی خونه مَج پُست شرکت می‌کنین 00:12:43.180 --> 00:12:45.516 شهردار بارنهیل واقعاً به حمایت شما نیاز داره 00:12:45.599 --> 00:12:47.100 فکر کردم الان دموکراتی 00:12:47.851 --> 00:12:51.730 ممکنه ناگهان من مسئول دستگاه دموکراتیک پالم بیچ شده باشم 00:12:51.813 --> 00:12:55.526 اما خود دیک نیکسون منو موظف کرده که نامزدهای بازنده رو ردیف کنم 00:12:55.609 --> 00:12:57.236 تا جمهوری‌خواه‌ها بتونن یک پیروزی قاطع داشته باشن 00:12:57.319 --> 00:12:58.445 این خوبه 00:12:59.238 --> 00:13:00.489 خب، من این کارو برای دیک انجام میدم 00:13:00.572 --> 00:13:02.115 بعضی از زنا چه کارهایی که نمی‌کنن 00:13:04.284 --> 00:13:05.619 !کمکم کنین 00:13:06.870 --> 00:13:08.622 اون چی بود؟ 00:13:08.705 --> 00:13:09.790 چی، چی بود؟ 00:13:11.083 --> 00:13:12.084 اون 00:13:14.503 --> 00:13:17.047 اون خوک کثیف دوباره سعی کرد فرار کنه 00:13:17.130 --> 00:13:19.925 ،اگه فرار کنه 00:13:20.008 --> 00:13:21.677 پینکی زبونتو می‌بره 00:13:21.760 --> 00:13:23.387 اون باهوش‌تر از چیزیه که به نظر می‌آد 00:13:23.470 --> 00:13:26.098 باورت می‌شه طنابا رو کامل جوید؟ 00:13:26.181 --> 00:13:29.977 !فقط واسه دو روز غذا بنداز تو و درم قفل کن 00:13:30.060 --> 00:13:31.979 ،و وقتی بالاخره این کارو می‌کنی 00:13:32.062 --> 00:13:34.731 حواست باشه زود خونشو خالی کنی 00:13:34.815 --> 00:13:36.775 وگرنه جیغاش جلب توجه می‌کنه 00:13:36.859 --> 00:13:37.901 ممنونم، عزیزم 00:13:41.154 --> 00:13:43.198 وای 00:13:43.282 --> 00:13:44.366 اسپانیایی بلدی؟ 00:13:44.449 --> 00:13:48.871 نه! من فقط حرفای تو رو تکرار کردم. گوشم خوبه 00:13:48.954 --> 00:13:52.499 می‌دونی من چی زیاد ندارم... الان وقت زیادی ندارم 00:13:52.583 --> 00:13:56.420 البته. حتماً. پس من می‌رم. باشه؟ 00:13:56.503 --> 00:14:00.174 شما... فقط بمون... خیلی ممنون، راکل 00:14:05.387 --> 00:14:07.472 گیرش انداختن. گیرش انداختن 00:14:09.308 --> 00:14:11.185 می‌تونستم بشنوم که داشت دست و پا می‌زد 00:14:11.268 --> 00:14:13.187 و داشتن به اسپانیایی درباره کشتنش حرف می‌زدن 00:14:13.270 --> 00:14:15.480 ...ولی اونا نمی‌دونستن که من اسپانیایی رو از 00:14:15.564 --> 00:14:17.357 از ادی. ...از سال وقفه تحصیلیم تو ایبیزا 00:14:17.441 --> 00:14:19.484 .اگه حتماً باید بدونی، پری 00:14:19.568 --> 00:14:20.736 من باید بیوه بشم؟ 00:14:20.819 --> 00:14:23.614 نه، کمی وقت داریم. اونا امشب این کارو نمی‌کنن 00:14:23.697 --> 00:14:26.742 .چون دارن می‌رن به رقص اسکوئر بزرگ مارجوری مری ودر پست 00:14:26.825 --> 00:14:28.160 !چه بی‌رحمانه 00:14:28.243 --> 00:14:30.287 بی‌رحمانه‌تر می‌شد اگه گلوی اونو می‌بریدن 00:14:30.370 --> 00:14:32.372 .و بعد می‌رفتن رقص اسکوئر. درسته 00:14:32.456 --> 00:14:33.790 باید بریم پیش پلیس 00:14:33.874 --> 00:14:36.543 .نه پلیس، میتزی. نه پلیس. پس اف‌بی‌آی 00:14:36.627 --> 00:14:38.253 اف‌بی‌آی هم نه 00:14:38.337 --> 00:14:40.172 پری، تو کی هستی؟ 00:14:40.255 --> 00:14:43.217 به محض اینکه بریم سراغ پلیس، داگستر کارش تمومه 00:14:43.300 --> 00:14:45.177 نه، ما می‌ریم همون رقص اسکوئر 00:14:45.260 --> 00:14:49.097 و تو هم از جذابیت‌های زنانه‌ات برای پینکی استفاده می‌کنی 00:14:50.307 --> 00:14:53.519 یعنی چی؟ یعنی باید بداهه عمل کنی 00:14:54.394 --> 00:14:57.105 دقیقاً. زندگی داگستر در خطره 00:14:58.232 --> 00:15:03.445 ،حالا... اگه کسی تو این ماشین، میتزی، بغل لازم داره 00:15:04.112 --> 00:15:05.239 فقط بهم بگو 00:15:06.156 --> 00:15:07.783 پری، حرکت کن 00:15:10.452 --> 00:15:13.121 همکاری با تو واقعاً لذت‌بخشه 00:15:13.205 --> 00:15:14.665 خونسردیتو حفظ کن 00:15:15.541 --> 00:15:19.711 هرچند، بیا فقط خیلی سریع بریم تو و بیایم بیرون، مثل دزدهای حرفه‌ای 00:15:19.795 --> 00:15:21.964 عجله‌ت چیه؟ اون چیزا که جایی نمی‌رن 00:15:23.048 --> 00:15:26.218 شاید یه قرار شام کوچولو... داشته باشم 00:15:26.301 --> 00:15:28.178 قرار داری؟ با کی؟ 00:15:28.262 --> 00:15:31.849 بهترین وکیل/متخصص زنان پالم بیچ، دکتر داستی مجیک 00:15:31.932 --> 00:15:34.935 و من هشت ساعت وقت لازم دارم برای آماده شدن و یه شیشه مایونز 00:15:35.018 --> 00:15:36.019 قرار دوم 00:15:36.687 --> 00:15:39.147 !ماکسین، قرار دوم؟ چه معضل بزرگی 00:15:39.231 --> 00:15:41.316 معضل؟ خب، من واقعاً اینجوری نمی‌بینمش 00:15:41.400 --> 00:15:43.110 ببین، این فقط یه تمرینه 00:15:43.193 --> 00:15:45.237 و، می‌دونی، فقط برای اینکه دوباره رو فرم بیام 00:15:45.320 --> 00:15:49.283 ماکسین، دکتر داستی اوضاعش کاملاً خوبه ولی "پالم بیچ خوب" نیست 00:15:49.366 --> 00:15:54.413 ...اون کار می‌کنه تا زندگیشو بگذرونه، پس آره، تمرین یعنی، می‌دونی، فرصتی برای 00:15:54.496 --> 00:15:57.207 گرد و خاکا رو بتکونم 00:15:57.291 --> 00:15:59.251 راستشو بخوای، عزیزم، چقدر گذشته؟ 00:16:00.502 --> 00:16:04.882 فکر می‌کنم... خیلی وقته 00:16:04.965 --> 00:16:06.550 خب، از این رو اون معضل 00:16:06.633 --> 00:16:10.304 دخترای مؤدب تا قرار سوم صبر می‌کنن ولی گاهی بعد از دومین قرار 00:16:10.387 --> 00:16:12.097 حاضری همه چی رو بدی 00:16:12.181 --> 00:16:14.725 خب، مطمئنم من هیچی از این چیزا نمی‌دونم 00:16:15.726 --> 00:16:18.896 ببین، خب، یه جورایی خجالت‌آوره 00:16:18.979 --> 00:16:20.105 چی؟ 00:16:20.189 --> 00:16:22.774 من فقط با داگلاس بودم 00:16:22.858 --> 00:16:25.986 ...منظورت اینه که تو فقط داشتی 00:16:28.614 --> 00:16:29.823 می‌دونی 00:16:32.075 --> 00:16:33.577 چیه؟ آلت کج 00:16:33.660 --> 00:16:35.621 "آلت کج" یعنی چی؟ 00:16:35.704 --> 00:16:37.206 از منبع کاملاً موثقی شنیدم 00:16:37.289 --> 00:16:40.250 که قضیه داگلاس یه پیچ و خمی داره 00:16:42.211 --> 00:16:45.130 البته که به تو ربطی نداره 00:16:45.214 --> 00:16:48.509 ولی خب... ولی ربط داره 00:16:50.260 --> 00:16:52.679 از نظر شکل و قیافه یه کم شبیه حرف J هست 00:16:52.763 --> 00:16:54.806 عاشق اینم که یه شایعه درست از آب درمی‌آد 00:16:55.307 --> 00:16:58.101 داری می‌گی همه اینجوری نیستن؟ 00:16:58.185 --> 00:17:01.813 بیشترشون، ماکسین، مثل موشکای ساترن صافن 00:17:01.897 --> 00:17:03.982 مثل مداد؟ ولی ضخیم‌تر 00:17:04.066 --> 00:17:07.778 خب، تو از کجا اصلاً درباره "داگلاسِ داگلاس" می‌دونی؟ 00:17:07.861 --> 00:17:10.280 این یه داستان خیلی معروفه 00:17:10.364 --> 00:17:14.785 خیلی وقت پیش، داگلاس و پری و بقیه رفقای خنگِ مجردشون 00:17:14.867 --> 00:17:19.039 داشتن بازی همیشگی مهمونی مجردی "آجر روی آلت" رو انجام می‌دادن 00:17:19.122 --> 00:17:20.415 دقیقاً همون‌طوری که به نظر می‌آد 00:17:20.499 --> 00:17:23.377 و ظاهراً داگلاس خودش رو تا بلوک سیمانی رسوند 00:17:23.460 --> 00:17:26.630 همین بس که بگیم، اسکیت بیچاره مجبور شد اونو برسونه اورژانس 00:17:26.713 --> 00:17:28.298 و بقیه‌اش هم که تاریخیه 00:17:28.382 --> 00:17:30.843 وای، فکر کنم واسه همینه که من مشکل کلیه دارم 00:17:30.926 --> 00:17:32.135 اوه خدای من 00:17:39.977 --> 00:17:41.186 اوه خدای من 00:18:13.969 --> 00:18:16.096 وسایل من کجاست؟ 00:18:16.180 --> 00:18:17.973 حتماً کار مأمورای فدرال بوده 00:18:18.056 --> 00:18:22.144 فکر کردم قراره دارایی‌هامو مسدود کنن، نه اینکه همه چیزو مصادره کنن 00:18:22.227 --> 00:18:25.480 اون عوضیا حتی پرنده‌هامم بردن 00:18:25.564 --> 00:18:27.983 حتی یه پر از اونا هم مال لیندا نبود 00:18:29.276 --> 00:18:32.321 هی، اِولین، نگاه کن. یه صورت‌حسابه 00:18:34.198 --> 00:18:38.911 این حال به هم زنه. به معنای واقعی کلمه، تک تک چیزا 00:18:38.994 --> 00:18:43.290 اونا حتی پوششای نوک سینه‌ی قدیمیم رو هم لیست کردن. نوک سینه چپ و راست رو جداگانه 00:18:44.583 --> 00:18:47.002 اولین. نگاه کن، یه رسید 00:18:49.254 --> 00:18:51.590 "پنج هزار دلار." 00:18:53.258 --> 00:18:54.718 .و دیگه چیزی نمونده که گرو بذاریم 00:18:59.723 --> 00:19:00.849 حالا چیکار کنیم؟ 00:19:09.650 --> 00:19:10.651 سلام داری چیکار می‌کنی؟ 00:19:13.445 --> 00:19:14.905 .همین‌جوری یه کم دارم می‌خونم 00:19:16.198 --> 00:19:19.243 .امشب همه رفقا دارن میرن مهمونی مجردی رونالد 00:19:19.326 --> 00:19:20.869 .فقط من شیفتم 00:19:21.787 --> 00:19:24.748 ،شاید اینجا خیلی جای رمانتیکی نباشه 00:19:24.831 --> 00:19:27.501 .ولی یه شام پیک‌نیکی آوردم 00:19:28.669 --> 00:19:29.670 .برای دو نفر 00:19:30.921 --> 00:19:33.131 !اگه مایل باشی. عالی میشه 00:19:33.215 --> 00:19:35.217 !رابرت! رابرت 00:19:35.300 --> 00:19:37.219 !چند دقیقه دیگه میبینمت. خب، خداحافظ. رابرت 00:19:38.345 --> 00:19:39.388 بله؟ 00:19:39.471 --> 00:19:40.889 .باید اون نقاشی‌ها رو بفروشیم 00:19:40.973 --> 00:19:42.349 .ولی اونا رو فرستادن !پس برش‌شون گردون 00:19:43.517 --> 00:19:44.935 !اونا فرستاده شدن 00:19:45.894 --> 00:19:47.563 !ای بابا 00:19:49.064 --> 00:19:50.732 .باشه، فقط یه دقیقه بهم فرصت بده 00:19:55.028 --> 00:19:56.113 ...کنجکاوم 00:19:57.155 --> 00:20:01.660 راستی، تو حسابای دلاکورت اصلاً چقدر پول هست؟ 00:20:01.743 --> 00:20:03.120 .نمیگم 00:20:04.204 --> 00:20:06.081 هنوزم تو مضیقه‌ای؟ 00:20:06.164 --> 00:20:08.041 !اَه، آره 00:20:10.419 --> 00:20:11.587 .یه عالمه 00:20:11.670 --> 00:20:14.673 !یه عالمه؟ تو داشتی از من پنهون می‌کردی 00:20:18.677 --> 00:20:19.720 این چطوره؟ 00:20:20.429 --> 00:20:24.099 ،تو یه چک با کلی پول برای من می‌نویسی 00:20:24.183 --> 00:20:26.143 .منم یه رسید بدهکاری بهت میدم 00:20:26.226 --> 00:20:29.771 .من طلای رولینز رو می‌گیرم، نقدش می‌کنم و بهت پس میدم 00:20:29.855 --> 00:20:31.940 ،این بهش میگن وام میان‌مدت و من اینا رو خوب بلدم 00:20:32.024 --> 00:20:34.610 !چون من الان یه زن تاجر بین‌المللی‌ام 00:20:34.693 --> 00:20:36.778 .ولی این اتفاق نمیفته، مکسین 00:20:36.862 --> 00:20:39.072 ،تو تصمیم گرفتی به داگلاس نگی و منم موافقت کردم 00:20:39.156 --> 00:20:40.407 .چون این به صلاح بود 00:20:43.869 --> 00:20:46.205 تو چطور می‌تونی تو این اوضاع اینقدر خونسرد باشی؟ 00:20:46.288 --> 00:20:48.916 .چون دارم میرم با یه مامور اف‌بی‌آی یه حالی بکنم 00:20:50.083 --> 00:20:51.168 .بای‌بای 00:20:54.087 --> 00:20:55.088 !خودخواه 00:20:57.341 --> 00:20:58.467 !مکسین 00:21:00.135 --> 00:21:02.596 ،یه پیام دیگه از امواج رادیو دارم 00:21:02.679 --> 00:21:05.224 .ولی متاسفانه خبری از قاچاقچی الکل نیست 00:21:10.312 --> 00:21:13.524 !مونسون همه چیز رو شست و برد 00:21:13.607 --> 00:21:16.401 !مبلغ رو تا دویست هزار تا بالا ببرین 00:21:16.485 --> 00:21:20.656 و یادت باشه، مکسین، "موز حلزونی!" 00:21:20.739 --> 00:21:24.826 !بچه‌های سیرا چیکاس به تو تکیه کردن 00:21:28.413 --> 00:21:30.666 .باورم نمیشه این همه رو توی این کارت کوچولو جا دادی 00:21:30.749 --> 00:21:32.876 .مدرسه منشی‌گری کاترین گیبس 00:21:34.711 --> 00:21:35.712 .من در رو باز می‌کنم 00:21:42.845 --> 00:21:44.680 !سلام! سلام 00:21:44.763 --> 00:21:46.223 .سلام. سلام 00:21:46.306 --> 00:21:48.767 .واقعاً جای باحالی داری اینجا 00:21:48.851 --> 00:21:52.354 .خب، واقعاً مال من نیست. منظورم اینه که، از لحاظ فنی. هنوز نه 00:21:52.437 --> 00:21:53.897 .نمیدونم 00:21:55.774 --> 00:21:57.109 .قرار دوممون رو یادت رفته بود 00:21:57.192 --> 00:21:58.777 !نه! خدای من، نه 00:21:58.861 --> 00:22:01.071 .اوه، خدای من. تقریباً تمام چیزیه که بهش فکر می‌کردم 00:22:01.154 --> 00:22:04.950 .قضیه اینه که... خیلی متاسفم. باید کنسلش کنم 00:22:05.033 --> 00:22:06.535 میشه بگی چرا؟ 00:22:06.618 --> 00:22:07.619 .یه وضعیت اضطراریه 00:22:07.703 --> 00:22:11.707 .دو تا وضعیت اضطراری که باید همین الان. امشب حلشون کنم 00:22:11.790 --> 00:22:13.917 ...اول از همه، این گل‌ها دارن سریع‌تر از اینا پژمرده میشن 00:22:14.001 --> 00:22:15.460 !تا سینه گاو نر تو صحرای آفریقا 00:22:15.544 --> 00:22:17.212 .اوه، نه. چه وحشتناک 00:22:17.921 --> 00:22:20.507 گلدون؟ آب؟ 00:22:20.591 --> 00:22:23.427 .اونجاست. تو بار. سمت چپ. پشت دیوار 00:22:24.136 --> 00:22:25.637 اینجا چند تا دستشویی داری؟ 00:22:25.721 --> 00:22:27.139 .زیاد 00:22:27.222 --> 00:22:28.390 همشون سیفون دارن؟ 00:22:30.934 --> 00:22:32.019 .اوه، خدای من 00:22:33.854 --> 00:22:34.855 !ایول به تو ...و اما مورد دوم 00:22:36.315 --> 00:22:39.151 ،فکر کنم بیست ساله با کسی به جز شوهرت قرار نذاشتی 00:22:39.234 --> 00:22:42.362 .و داری اضطراب اجتنابی کلاسیک رو نشون میدی 00:22:43.030 --> 00:22:46.491 ،آره، ببین، دلیل اینکه مطب زنان و زایمان من اینقدر موفقه 00:22:46.575 --> 00:22:49.745 .اینه که با دکترای دومم در روانشناسی تقویت میشه 00:22:50.412 --> 00:22:51.788 دکترای دوم؟ 00:22:51.872 --> 00:22:54.541 .آره، من چیزی هستم که بهش میگن یه HMI 00:22:55.167 --> 00:22:57.002 .فرد بسیار باانگیزه 00:22:57.085 --> 00:22:59.171 حالا چرا نریم سر قرار دوم؟ 00:22:59.254 --> 00:23:01.673 و بعدش یه رقص چهارنفره تو خونه مارجری پُست؟ 00:23:01.757 --> 00:23:03.008 و تو هم در مورد این وضعیت‌های اضطراری بهم بگی؟ 00:23:03.091 --> 00:23:06.345 .ببین، یه چیزی هست که واقعاً نمیتونم بهت بگم 00:23:06.428 --> 00:23:07.721 ...چون مربوط میشه به 00:23:09.806 --> 00:23:14.019 .صبر کن. فکر کنم میتونم در مورد وضعیتم با لیندا بهت بگم 00:23:14.102 --> 00:23:16.396 .چون تو وکیلم هستی و ما رازداری وکیل و موکل داریم 00:23:16.480 --> 00:23:17.940 !بینگو 00:23:18.023 --> 00:23:21.235 .و میتونم در مورد مشکلاتم به عنوان یه زن تاجر بین‌المللی با اِولین هم بهت بگم 00:23:21.318 --> 00:23:22.861 .برات یه نوشیدنی درست کنم؟ آره، لطفا 00:23:25.113 --> 00:23:28.951 .خب، من و اِولین سه میلیون دلار لازم داریم تا خرید پالم رویال رو قطعی کنیم 00:23:29.034 --> 00:23:30.452 .همین الان. امشب 00:23:30.536 --> 00:23:31.870 ...و لیندا، اون داره رهبری می‌کنه 00:23:32.955 --> 00:23:36.959 .یه مداخله ادبی فوری در جنگل رو، و دویست هزار دلار لازم داره 00:23:37.042 --> 00:23:39.086 اونم همین الان. امشب. درسته؟ 00:23:39.169 --> 00:23:41.338 ...و خب، باقیمانده اموال رولینز 00:23:41.421 --> 00:23:43.924 .اونا به صورت شمش طلا هستن که قابل استفاده نیستن 00:23:44.007 --> 00:23:47.344 !چون ویتبی‌ها طلا رو توی پالم بیچ خراب کردن. به لطف نازی‌ها 00:23:48.345 --> 00:23:51.974 .پس، همونطور که می‌بینی، واقعاً نمیتونم سر قرارمون بیام 00:23:52.724 --> 00:23:54.935 !خب. اتفاقاً 00:23:55.018 --> 00:23:57.354 .قرار ما، خانم جوان، الان دیگه خیلی ضروریه 00:23:57.437 --> 00:23:59.189 ضروری؟ چرا؟ 00:23:59.273 --> 00:24:02.526 به نظرت طلای نازی‌های وایت‌بی رو آخرش کی خرید؟ 00:24:03.235 --> 00:24:04.278 کی؟ 00:24:04.361 --> 00:24:08.282 کسی جز مارجوری مری‌ودر 00:24:09.199 --> 00:24:10.325 .پُست. پُست 00:24:11.827 --> 00:24:13.787 !همه‌ی اون چیزا بی‌نهایت ارزشمند بود 00:24:13.871 --> 00:24:16.498 هیچ‌کس دیگه ارزش چیزی رو نمی‌دونه؟ 00:24:16.582 --> 00:24:18.750 .کل سالن پذیرایی چیپندل بود 00:24:18.834 --> 00:24:20.252 .شاید این یه فرصته 00:24:20.335 --> 00:24:23.672 تو اینکه تمام زندگیت مصادره بشه چه فرصتی هست؟ 00:24:23.755 --> 00:24:25.716 !انگار هیچ‌وقت وجود نداشتم 00:24:25.799 --> 00:24:27.176 .اینم خودش یه شروع کاملاً جدیده .خب، گفتنش برای تو راحته 00:24:28.635 --> 00:24:33.557 .هیچ‌وقت بهت نگفتن که کل زندگیت فقط ۵۰۰۰ دلار می‌ارزه 00:24:33.640 --> 00:24:37.519 .نه، ولی من و خانوادم نصف شب به زور سوار قایق شدیم 00:24:37.603 --> 00:24:39.521 .فقط با لباس تنمون 00:24:39.605 --> 00:24:43.150 .تا از زیباترین زندان روی زمین فرار کنیم و اعدام نشیم 00:24:44.818 --> 00:24:46.320 .این اصلاً ازت منصفانه نیست، اِدی 00:24:46.403 --> 00:24:48.739 .که وقتی من تو این اوضاع آشفته‌ام، یه همچین برگ برنده‌ای رو رو می‌کنی 00:24:49.406 --> 00:24:50.532 .خب، این اتفاق افتاد دیگه 00:24:50.616 --> 00:24:52.326 .و این دیدگاه رو درک می‌کنم 00:24:52.409 --> 00:24:53.827 ،با این حال 00:24:54.995 --> 00:24:56.955 .یه چیزی هست که کاش می‌تونستم نگهش دارم 00:24:57.873 --> 00:24:59.833 .اِسکیت برام درست کرده بود 00:25:00.417 --> 00:25:04.713 .یه مجسمه طلایی از خودم، تو دوران اوجم به عنوان یه رقصنده 00:25:04.796 --> 00:25:06.673 .من همیشه اون رو خیلی دوست داشتم 00:25:08.383 --> 00:25:09.718 .بگذریم 00:25:09.801 --> 00:25:12.095 .فکر کنم رؤیامون نقش بر آب شده 00:25:12.179 --> 00:25:14.806 !حقمه که بلندپروازی کردم. چه احمقی بودم 00:25:14.890 --> 00:25:18.227 .و بی‌صبرانه منتظر بودم قیافه‌ی همه‌ رو ببینم 00:25:18.310 --> 00:25:20.938 .وقتی می‌فهمیدن که مربی تنیس رو دست کم گرفتن 00:25:25.317 --> 00:25:26.401 کجا می‌ری؟ 00:25:28.403 --> 00:25:30.364 .یه نوشیدنی درست کنم. برای تو 00:25:39.039 --> 00:25:40.123 چی شده؟ 00:25:41.041 --> 00:25:44.127 .فقط یه فکر گذرا بود. چیزی نیست 00:25:44.753 --> 00:25:46.088 .اِوِلین 00:25:48.131 --> 00:25:50.926 ...فقط یه لحظه غیرمنطقی شدم که 00:25:53.387 --> 00:25:54.471 .داری ترکم می‌کنی 00:25:56.098 --> 00:25:57.558 چرا باید همچین فکری کنی؟ 00:25:59.059 --> 00:26:01.603 .چون همین الان ناامیدت کردم 00:26:02.855 --> 00:26:04.773 .واکنش ناگهانیم رو ببخش 00:26:04.857 --> 00:26:05.941 !امروز روزی بوده 00:26:07.776 --> 00:26:09.653 .اصلاً کلاً زندگی هم همین‌طور بوده 00:26:23.959 --> 00:26:25.586 .من هم بالاخره احساساتی می‌شم 00:26:26.587 --> 00:26:30.465 .و وقتی احساساتی می‌شم، به معنی این نیست که دارم می‌رم 00:26:39.224 --> 00:26:40.559 اِوِلین. چی؟ 00:26:40.642 --> 00:26:43.145 .اِوِلین، بگو که لباس کابوی و سیخک چکمه داری 00:26:43.228 --> 00:26:44.855 معلومه که دارم. چرا؟ 00:26:44.938 --> 00:26:46.481 چون بعد از شامم من و تو می‌ریم 00:26:46.565 --> 00:26:49.067 .واسه یه بساط پرشور فروش شمش طلا به سبک قدیمی 00:26:50.068 --> 00:26:51.069 بریم؟ 00:26:52.029 --> 00:26:58.619 !به مهمونی رقص میدانی مارژِ قدرتمندِ مار-آ-لاگو خوش اومدید 00:27:20.933 --> 00:27:22.726 ایناهاشون. کجا؟ 00:27:22.809 --> 00:27:25.729 .اونجان. داگ زندانیه و اونا دارن می‌رقصن 00:27:27.064 --> 00:27:28.315 .اشکالی نداره عزیزم 00:27:29.525 --> 00:27:30.526 .سرم داره گیج می‌ره 00:27:30.609 --> 00:27:32.694 .نه، نه، نه. میتزی، الان فرصت توئه 00:27:32.778 --> 00:27:36.156 .با عشوه و قر و فر برو جلو، از پینکی خواهش کن 00:27:36.240 --> 00:27:37.533 .این واقعاً من رو شیء می‌کنه 00:27:37.616 --> 00:27:41.119 گوش کن، میتزی کوچولو، آزادی داگلاس رو می‌خوای یا نه؟ 00:27:42.704 --> 00:27:45.457 .میتزی، من این کار رو می‌کنم. برای تو 00:27:45.999 --> 00:27:47.000 چی کار کنی؟ ...اگه اونا اینجا هستن 00:27:48.335 --> 00:27:50.420 .اون یعنی اونجاست. تنها 00:27:51.004 --> 00:27:54.675 .یعنی این تنها شانس منه که برادرِ اِستَگَم رو نجات بدم 00:27:54.758 --> 00:27:57.761 .معروف به داگی باگی، همون شوهرت 00:27:59.221 --> 00:28:01.139 .و من این کار رو می‌کنم... برای تو 00:28:02.432 --> 00:28:05.310 می‌رم پیش پلیس. صبر کن. چی گفتی؟ 00:28:05.394 --> 00:28:07.479 گفتم، "سرم گیج می‌ره. باید وایسم." 00:28:16.280 --> 00:28:19.157 تو پالم بیچ رأی‌دهنده‌ی ثبت‌نام‌شده‌ای؟ 00:28:20.158 --> 00:28:21.702 دموکرات هستی؟ 00:28:21.785 --> 00:28:23.954 .شبیه دموکرات‌ها هستی 00:28:33.172 --> 00:28:36.008 .من هیچ‌وقت مردی نداشتم که بخواد مشکلاتم رو حل کنه 00:28:36.091 --> 00:28:38.635 .من همیشه خودم مشکلات رو حل کردم 00:28:38.719 --> 00:28:41.096 .باید اعتراف کنم که... خب، عجیبه و آدم رو بی‌قرار می‌کنه 00:28:41.180 --> 00:28:43.140 .امیدوارم به بهترین شکل 00:28:43.223 --> 00:28:44.224 .بله 00:28:45.559 --> 00:28:47.936 .تو قطعاً یه مرد بااعتماد به نفسی 00:28:48.020 --> 00:28:50.564 .از همون لحظه که دیدمت، فهمیدم 00:28:50.647 --> 00:28:52.316 خب بگو ببینم. چی رو فهمیدی؟ 00:28:52.399 --> 00:28:54.401 .که کسی مثل خودم رو پیدا کرده بودم 00:28:55.110 --> 00:28:57.196 .تو یه مشکل‌گشایی، مکسین. یه آدم عمل‌گرا 00:28:57.279 --> 00:28:59.656 .و تو می‌تونی ساز و کار دنیا رو ببینی 00:28:59.740 --> 00:29:02.576 .و دقیقاً می‌دونی کدومش رو گیر بندازی 00:29:02.659 --> 00:29:04.161 .تا دقیقاً به چیزی که می‌خوای برسی 00:29:05.370 --> 00:29:08.832 اگه اجازه بدی رک باشم، چی می‌خوای مکسین؟ 00:29:09.458 --> 00:29:12.211 .هنوز نگاه نکردم. می‌خواستم تمساح امتحان کنم 00:29:13.253 --> 00:29:15.380 تو زندگی. نه، تو زندگی چی می‌خوای؟ 00:29:16.131 --> 00:29:17.132 .اوه 00:29:18.884 --> 00:29:20.969 .فکر نکنم کسی تا حالا ازم اینو پرسیده باشه 00:29:21.053 --> 00:29:22.054 واقعاً؟ 00:29:22.137 --> 00:29:24.056 ،مطمئناً تا جایی که یادمه 00:29:24.139 --> 00:29:30.771 .کسی واقعاً منو جدی نگرفته بود 00:29:31.396 --> 00:29:33.732 خب، این... می‌دونی؟ 00:29:36.443 --> 00:29:39.947 ...دلیل اینکه این رو مطرح می‌کنم، اینه که خب 00:29:41.156 --> 00:29:42.157 .من ازت خوشم میاد، مکسین 00:29:43.617 --> 00:29:46.286 .و راستش، من زخم خوردم 00:29:46.370 --> 00:29:49.414 .با اینکه ظاهرم نشون نمی‌ده 00:29:49.498 --> 00:29:53.126 .ای وای عزیزم. مار گزیده‌ای، از ریسمون سیاه و سفید می‌ترسی. متاسفم 00:29:53.210 --> 00:29:55.712 .که منو یکم به شک می‌ندازه 00:29:55.796 --> 00:29:58.924 .وقتی گیجی تو رو برای کنار اومدن با جدایی از ازدواجت می‌شنوم 00:29:59.007 --> 00:30:03.053 .ببین، چیزی که تو زندگی بیشتر از همه می‌خوام عشقه 00:30:04.346 --> 00:30:09.142 .می‌دونم ممکنه لوس یا از مد افتاده به نظر بیاد 00:30:09.226 --> 00:30:10.811 .اما، دکتر داستی، واقعا همینطوره 00:30:11.728 --> 00:30:13.146 .من به عشق باور دارم 00:30:14.481 --> 00:30:15.983 .الان دستتو می‌گیرم 00:30:17.609 --> 00:30:20.696 .مکسین، عشق هیچ چیز احمقانه‌ای نداره 00:30:20.779 --> 00:30:22.239 .و اگه بخوام رودربایستی نکنم 00:30:22.322 --> 00:30:25.701 .اگه قراره دوباره به عشق اجازه بدم تو قلبم جا بگیره 00:30:25.784 --> 00:30:28.161 .یه چیزی هست که باید بدونم 00:30:28.245 --> 00:30:29.663 .که تو ازش دل کندی 00:30:29.746 --> 00:30:32.958 .قول می‌دم. به همون اندازه که اینجا نشستم، مطمئنم 00:30:34.334 --> 00:30:38.463 .اگه یه آدم کینه‌جو یا زخم‌خورده اونجا باشه، خب اون من نیستم 00:30:40.215 --> 00:30:41.758 .همین بود که می‌خواستم بشنوم 00:30:43.594 --> 00:30:46.263 .و اینه... ببخشید که حرفتونو قطع می‌کنم 00:30:46.346 --> 00:30:48.682 .به رستوران فنگ اند تیل خوش آمدید 00:30:48.765 --> 00:30:52.936 .تجربه برتر و لذیذ خوراک تمساح در لاکساهاچی 00:30:53.020 --> 00:30:56.940 .اسم من جدبدهیا است، ساقی تمساح شما 00:30:57.733 --> 00:31:00.694 .در منوی امشب، اسمرالدا 00:31:00.777 --> 00:31:03.322 .اسمرالدا کمی شورمزه خواهد بود 00:31:03.405 --> 00:31:05.657 .برای کسانی که نمونه پرورده شده در اقیانوس را ترجیح می‌دهند 00:31:05.741 --> 00:31:07.492 .اینجا هم جیک رو داریم 00:31:07.576 --> 00:31:10.245 .جیک کمی فیبری‌تر خواهد بود 00:31:10.329 --> 00:31:12.998 .اما با طعمی واقعا لذیذ و شکاری در انتها 00:31:13.081 --> 00:31:15.209 .حالا یک غذای ویژه برای امشب داریم 00:31:15.292 --> 00:31:18.587 .خانم هیلدگارد فقط با آلبالوی بینگ پرورش داده شده 00:31:18.670 --> 00:31:21.381 .که شیرین‌ترین حس‌ها رو القا می‌کنه 00:31:21.465 --> 00:31:22.925 .هیلدگارد. هیلدگارد 00:31:23.008 --> 00:31:24.301 .جینکس. برام کوکاکولا بخر 00:31:25.552 --> 00:31:28.889 .و با ۲۰ اونس خاویار شروع می‌کنیم 00:31:28.972 --> 00:31:31.016 .یه جین مارتینی هم برای من 00:31:31.099 --> 00:31:33.310 ...با پیچ لیمو، البته. و 00:31:33.977 --> 00:31:35.229 واقعا کوکاکولا نمی‌خوای، مگه نه؟ 00:31:35.312 --> 00:31:37.147 .اوه، نه ممنون. فقط یک اصطلاح بود 00:31:37.231 --> 00:31:38.607 و برای خانم؟ .یک گرس‌هاپر 00:31:39.983 --> 00:31:41.860 کرِم دو کاکائو دارید؟ 00:31:41.944 --> 00:31:43.195 !معلومه که داریم 00:31:44.404 --> 00:31:47.616 .نوشیدنی‌ها رو میاریم و این مهمونی تمساح رو شروع می‌کنیم 00:31:48.325 --> 00:31:49.535 .ممنون، "جِبِدِده‌بِدا" 00:31:53.163 --> 00:31:55.374 .متاسفم که مهمونی مجردیت رو از دست دادی 00:31:55.457 --> 00:31:58.126 .من مهمونی خصوصی خودمو ترجیح می‌دم. درسته 00:31:59.336 --> 00:32:02.339 .اما همیشه نمی‌تونیم به ازدواج کردن مامورها تکیه کنیم 00:32:02.923 --> 00:32:05.259 .و متاسفم که دیگه نمی‌تونی بیای خونه من 00:32:06.593 --> 00:32:10.806 .یه جا می‌شناسم. یه متل تو وست پالم بیچ 00:32:10.889 --> 00:32:14.601 .حدس می‌زنم می‌تونی بهش بگی متلِ "نگو به کسی" 00:32:14.685 --> 00:32:16.937 .با توجه به اینکه دیگه نمی‌تونیم خونه شما همدیگه رو ببینیم 00:32:23.443 --> 00:32:27.823 .من یه جورایی دارم عاشقت میشم 00:32:34.496 --> 00:32:36.331 .نمی‌خوای بگی که 00:32:36.415 --> 00:32:38.625 تو هم یه جورایی عاشقم شدی؟ 00:32:38.709 --> 00:32:41.211 می‌تونیم یه کلمه دیگه برای رابطه‌مون پیدا کنیم؟ 00:32:41.295 --> 00:32:44.798 .همین خوبه. امتحان‌پس‌داده و قابل اعتماد 00:32:44.882 --> 00:32:47.801 .ببین، من فصل پیش با یکی آشنا شدم 00:32:47.885 --> 00:32:52.389 ...و می‌خواستم همه چیز رو به خاطرش ول کنم، و 00:32:52.472 --> 00:32:53.724 و چی؟ 00:32:53.807 --> 00:32:55.225 .خب، تو دستگیرش کردی 00:32:58.478 --> 00:33:00.856 .آره، درست بعد از اینکه مکسین بهت خبر داد 00:33:01.982 --> 00:33:03.150 .اون کلاهبردار 00:33:03.692 --> 00:33:07.487 .این... کنایه‌آمیزه 00:33:09.406 --> 00:33:11.033 و تو عاشقش بودی؟ 00:33:11.700 --> 00:33:13.327 .نه، همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد 00:33:13.410 --> 00:33:15.454 .اون اولین کلمه‌ای بود که به قلبم هجوم آورد 00:33:15.537 --> 00:33:17.456 .پس من یه کلمه جدید برای رابطه‌مون می‌خوام 00:33:17.539 --> 00:33:18.790 .و یه آینده 00:33:20.000 --> 00:33:23.837 .من می‌تونم بهت یک "حالا" قول بدم 00:33:23.921 --> 00:33:26.757 .و بعد یک "حالا"ی دیگه 00:33:28.467 --> 00:33:32.262 و به اندازه کافی "حالا"ها جمع میشن و یه آینده می‌سازن، اینطور نیست؟ 00:33:39.645 --> 00:33:41.522 !الو؟ پایین 00:33:41.605 --> 00:33:42.856 الو؟ 00:33:45.400 --> 00:33:47.277 .می‌خواستم یک آدم‌ربایی رو گزارش بدم 00:33:49.071 --> 00:33:50.948 .الان. بله، خانم 00:33:51.698 --> 00:33:52.950 پیرهنت چی شده؟ 00:33:53.867 --> 00:33:56.036 .وسط شیفت عوض کردنم 00:33:56.119 --> 00:33:58.038 .این چیه؟ الان برمی‌گردم 00:33:58.580 --> 00:34:00.207 میشه لطفاً؟ 00:34:00.916 --> 00:34:02.292 .بچه عاشق شارکوتریه 00:34:04.253 --> 00:34:08.047 .کناره‌ها می‌رن تو و بعد می‌چرخن. سرها هم دنبال می‌کنن، دیر نکنید 00:34:12.010 --> 00:34:14.263 .شماها هل می‌دید؟ آره 00:34:14.346 --> 00:34:18.016 .نگاه کن این همه غنیمت رو. مارجوری یه محتکر درجه یکه 00:34:19.976 --> 00:34:21.728 !وای خدای من 00:34:21.812 --> 00:34:24.273 .اونا تخم‌مرغ‌های فابِرژِه هستن. خیلی خوبه، مکسین 00:34:24.356 --> 00:34:27.943 .از بین دوازده تخم‌مرغ سلطنتی باقی‌مانده که برای رومانوف‌ها ساخته شده 00:34:28.025 --> 00:34:29.444 .یازده تاشو داره 00:34:29.527 --> 00:34:30.654 .بو-هو-هو 00:34:30.737 --> 00:34:33.364 .باید جامت رو بفروشی 00:34:33.447 --> 00:34:36.618 .برام مهم نیست که اون جامی باشه که خون رو گرفته 00:34:36.702 --> 00:34:39.079 .از آلت قطع شده قدیس فلان و بهمان 00:34:39.161 --> 00:34:42.456 !یک پنی بیشتر از ارزش نقره‌اش در بازار نمی‌پردازم 00:34:43.041 --> 00:34:44.293 .منهای ۴۰ درصد 00:34:46.170 --> 00:34:49.172 بچه‌ها. چرا داریمشون، مگه نه؟ 00:34:49.255 --> 00:34:51.132 .فکر می‌کنم اون خودش باشه 00:34:51.216 --> 00:34:53.385 .از الان به بعد فقط وقتی باهات حرف می‌زنن صحبت کن، مکسین 00:34:53.467 --> 00:34:56.388 .در دنیای بیرون، مَج پست یه آدم بسیار شیرین و مهربونه 00:34:56.471 --> 00:34:58.557 .اما پشت درهای بسته صورتتو پاره می‌کنه 00:34:58.640 --> 00:35:00.309 .سریع‌تر از یه شامپانزه و اونو می‌ده به مردانش 00:35:00.392 --> 00:35:02.144 .تا برای صبحانه با کمی غلات تفت بدن 00:35:02.227 --> 00:35:04.354 .احساس خوبی نسبت به این موضوع ندارم 00:35:04.438 --> 00:35:07.065 ...تمام چیزی که ما لازم داریم، بین مکسین به عنوان نماینده ملک و من به عنوان 00:35:07.149 --> 00:35:09.610 .خب، خودم، سه میلیون [دلار] هست تا این اتفاق بیفته. بقیه‌اش دیگه سود خالصه 00:35:12.196 --> 00:35:13.697 .اولین. مارجری 00:35:14.615 --> 00:35:15.699 بار رو آوردی؟ 00:35:15.782 --> 00:35:18.285 .بله، بار رو آوردیم 00:35:18.368 --> 00:35:21.163 .اجازه بدید وکیلم رو معرفی کنم. خیلی خب 00:35:21.246 --> 00:35:24.208 .دکتر داستی مجیک، بالاخره همدیگه رو دیدیم 00:35:25.167 --> 00:35:26.960 .آوازه‌تون زودتر از خودتون رسید 00:35:27.044 --> 00:35:28.086 .می‌دونم 00:35:29.213 --> 00:35:30.214 ...و اینم .اصلاً مهم نیست اونا کین 00:35:31.673 --> 00:35:34.801 .یالا اینو تموم کنیم و بریم بالا واسه رقص 00:35:34.885 --> 00:35:38.847 اولین، اون صندلی مال تو نیست؟ 00:35:39.556 --> 00:35:40.766 .چرا 00:35:40.849 --> 00:35:45.145 .و اون ساعت شومینه‌مه و مجسمه‌هام 00:35:45.229 --> 00:35:49.316 .پرنده‌هام! اوه، وای... همه این چیزا، مال منه 00:35:49.399 --> 00:35:53.028 ،شاید من ثروتم رو از غلات گِرِیپ نات و غذاهای منجمد به دست آوردم 00:35:53.111 --> 00:35:57.533 .اما علاقه پنهانی من خریدن و گرون‌تر فروختن وسایل بقیه‌ست 00:35:57.616 --> 00:35:59.326 .من با فدرال‌ها یه قرارداد دارم 00:35:59.409 --> 00:36:02.204 .اونا تمام اموال مصادره‌ای‌شون رو با کسری از قیمت به من می‌دن 00:36:02.287 --> 00:36:04.790 .منم گرون می‌فروشمشون به خانه‌های حراج تو کل دنیا 00:36:04.873 --> 00:36:07.000 ...هیچ هیجانی تو دنیا بالاتر از این نیست 00:36:07.084 --> 00:36:10.879 .به جز قاطی کردن یکم هروئین و کوکائین تو پودینگ تاپیوکای فوری‌ام 00:36:10.963 --> 00:36:12.172 !عالیه. کاملاً قانونی 00:36:12.256 --> 00:36:15.843 پس همه چیزای عمارت رولینز الان تو دست شماست؟ 00:36:15.926 --> 00:36:18.053 .بله، دقیقا. به این می‌گن تجارت 00:36:18.136 --> 00:36:19.137 .واسه همینه که ما اینجا هستیم 00:36:19.221 --> 00:36:22.432 و ما هم کلی از کار و بار سردرمیاریم. مگه نه، اولین؟ 00:36:22.516 --> 00:36:24.810 ...بله، ظاهراً هر کاری با سرقت بزرگ شروع می‌شه 00:36:24.893 --> 00:36:27.980 .با کمک دولت آمریکا و طلای نازی‌ها که زیر تشک‌ها قایم شده 00:36:28.063 --> 00:36:31.108 .کاری نکن مجبور شم قضاوت رو از زبونت پاک کنم 00:36:31.191 --> 00:36:33.652 ...نه، نه، نه، نه، نه. ما هرگز یه زن رو قضاوت نمی‌کنیم 00:36:33.735 --> 00:36:39.157 !با این هوش تجاری اینقدر واضح و آشکار و شگفت‌انگیز 00:36:39.241 --> 00:36:41.577 !یعنی، این یه نبوغه 00:36:41.660 --> 00:36:44.371 چطور اصلاً به فکر یه گاوصندوق تو زیرزمین افتادی؟ 00:36:44.454 --> 00:36:47.791 .وای خدا. آرزو دارم یه روزی منم یکی از اینا رو داشته باشم 00:36:47.875 --> 00:36:50.002 .هی تو! بیا جایی که ببینمت 00:36:52.462 --> 00:36:56.383 .من اینو سال ۶۳ شروع کردم به ساختن. بحران موشکی کوبا 00:36:56.466 --> 00:37:00.470 معمارم گفت: "دیوونه‌ای! مارالاگو عالیه." 00:37:00.554 --> 00:37:04.850 تا اتاق، یه طرف اقیانوس، اون طرف کانال ساحلی. ۱۲۸ 00:37:04.933 --> 00:37:07.769 حالا چی، مَج؟ یه پناهگاه هم می‌خوای؟" 00:37:07.853 --> 00:37:12.482 .اما وقتی این دنیا به هوا بره، و می‌ره، من آماده‌ام 00:37:12.566 --> 00:37:13.817 تو چی؟ 00:37:15.694 --> 00:37:17.446 .من ۵۰ درصد قیمت بهت می‌دم 00:37:17.529 --> 00:37:18.614 واسه طلا؟ 00:37:18.697 --> 00:37:21.950 .مارجری، طلا فقط یه قیمت داره. همون قیمت خود طلاست 00:37:22.034 --> 00:37:25.495 .جز وقتی که شمش‌های شماره‌دار داشته باشی و عجله داشته باشی پول نقد گیرت بیاد 00:37:25.579 --> 00:37:28.207 ...و اگه مثل من باشی هیچ چیز تحریک‌کننده‌تر از این نیست 00:37:28.290 --> 00:37:30.417 .تا اینکه مردم رو تو چنگ خودت داشته باشی 00:37:30.501 --> 00:37:33.337 !دلم می‌خواد پاشم رقص اسکوئر کنم 00:37:35.047 --> 00:37:36.215 ...مگر اینکه 00:37:37.633 --> 00:37:40.844 .تخم مرغ فابرژه‌ی منو که مدت‌ها دنبالش بودم، داشته باشی 00:37:42.346 --> 00:37:43.639 .اون وقت می‌تونی قیمتتو خودت تعیین کنی 00:37:45.015 --> 00:37:46.558 .کاش داشتیمش. نداریمش 00:37:46.642 --> 00:37:48.894 .نه؟ خب، حیف شد. این زورگیری علنیه 00:37:48.977 --> 00:37:53.649 .خیلی خب. خانم پُست، این وضعیت چاره‌ای جز قبول کردنش نیست 00:37:53.732 --> 00:37:54.816 ...خب، پس 00:37:56.026 --> 00:37:59.613 .تا اونا این چیزا رو می‌شمارن، بیا بریم برقصیم 00:38:08.080 --> 00:38:09.915 .واقعاً اونجا کارت حرف نداشت 00:38:09.998 --> 00:38:13.961 .خب، شما هم واقعاً کم‌نظیری، دکتر داستی مجیک 00:38:14.044 --> 00:38:15.629 .خب، خوشحالم که متوجه شدی 00:38:16.588 --> 00:38:19.967 .با همه اتفاقاتی که امروز افتاد، خیلی خوب داری روحیه خودتو حفظ می‌کنی 00:38:20.050 --> 00:38:23.178 و رضایت مَج رو بهش بدم که بدونه چقدر منو تحقیر کرده؟ 00:38:23.262 --> 00:38:26.890 .تا وقتی اون پول نرسه، من سرشار از انرژی و شادی‌ام 00:38:30.894 --> 00:38:34.439 .مارجری عزیزم، عجب بساطی بود 00:38:34.523 --> 00:38:36.859 اون شیطون، پری رو دیدی؟ 00:38:36.942 --> 00:38:38.819 .می‌دونم که داریم به وقت سخنرانی نزدیک می‌شیم 00:38:38.902 --> 00:38:40.654 !به به 00:38:40.737 --> 00:38:43.115 !اگه این داینا "بیوه سیاه" رُزنهیپس نیست 00:38:43.198 --> 00:38:47.077 .دارم تمام تلاشمو می‌کنم که اون لقب بی‌رحمانه رو فراموش کنم 00:38:47.160 --> 00:38:52.332 .این کلمه درستیه واسه توصیف هر کسی که با اکسل رُزنهیپس در ارتباط باشه 00:38:52.916 --> 00:38:56.587 "تا وقتی زنده‌ام، هیچ وقت تخم مرغ منو گیرت نمیاد، مج." 00:38:56.670 --> 00:39:01.216 "مَج عزیز، بالاخره آماده‌ام تخم مرغم رو بفروشم. شوخی کردم." 00:39:01.300 --> 00:39:04.136 .من اصلاً سر درنمی‌آرم داری راجع به چی حرف می‌زنی 00:39:04.219 --> 00:39:06.930 .سه تا هجا. فابِرژه 00:39:07.014 --> 00:39:09.224 .من... هنوزم متوجه نمیشم 00:39:09.308 --> 00:39:12.352 .فکر می‌کنم که متوجه می‌شی. در حقیقت، شرط می‌بندم که خودت اونو داری 00:39:12.436 --> 00:39:13.979 .و واسه همینه که من از دموکرات‌ها متنفرم 00:39:14.062 --> 00:39:18.108 .و واسه همینه که شوهرت تا من زنده‌ام، شهردار نمی‌شه 00:39:18.192 --> 00:39:21.904 .برگه‌های رأی و صندوق‌هایی که توشون پر می‌شن مال منن 00:39:21.987 --> 00:39:25.282 .ما قصدی برای بردن نداریم 00:39:26.909 --> 00:39:31.955 .ما اینجا به دستور شخص رئیس جمهور نیکسون هستیم که در واقع ببازیم 00:39:32.039 --> 00:39:34.082 .ما اینجا با هم هم‌جبهه‌ایم 00:39:34.166 --> 00:39:35.626 .این برام عجیبه 00:39:36.502 --> 00:39:38.837 .واقعاً که خیلی عجیبه 00:39:44.009 --> 00:39:47.262 .خب، معلوم شد که ۶.۸ میلیون دلار طلای بازاری بود 00:39:47.346 --> 00:39:49.181 .نصف اون می‌شه ۳.۴ 00:39:49.264 --> 00:39:50.974 .اِدی، بگو خدمتکار ماشین رو بیاره 00:39:51.058 --> 00:39:53.310 .مواظب باش، سنگینه. اونجا ۳ میلیونه 00:39:53.393 --> 00:39:55.812 !و اینجا جاییه که من بهتون یه شب بخیر لعنتی جانانه می‌گم 00:39:57.898 --> 00:39:59.358 ...و در موردِ 00:39:59.441 --> 00:40:00.776 ...اون 00:40:02.819 --> 00:40:03.904 .تعهد 00:40:05.364 --> 00:40:07.908 .چهار دهم. دقیقاً همون قدره 00:40:08.909 --> 00:40:11.495 .خودت رو خوش‌شانس بدون، مکسین 00:40:11.578 --> 00:40:13.413 .اون سهم تو از تعهده 00:40:13.497 --> 00:40:15.749 .خودت رو جادویی بدون 00:40:15.832 --> 00:40:17.000 مکسین؟ 00:40:18.043 --> 00:40:20.838 تعهد تو چیه؟ 00:40:20.921 --> 00:40:22.798 .مجاز نیستم بگم 00:40:23.841 --> 00:40:27.219 ...جز اینکه از املاک رولینز خواسته شده 00:40:27.302 --> 00:40:29.930 تا برای کسی پول بفرسته... 00:40:30.013 --> 00:40:31.098 لیندا که نیست 00:40:32.140 --> 00:40:33.976 اجازه می‌فرمایید ما رو تنها بذارید، دکتر داستی؟ 00:40:34.059 --> 00:40:36.770 .مکسین، می‌دونی لیندا کجاست؟ بیا با من 00:40:41.608 --> 00:40:44.361 .شاید یه چیزی تو امواج پخش شده باشه 00:40:44.444 --> 00:40:46.780 به طور کلی به عنوان سرپرست املاک 00:40:47.364 --> 00:40:49.491 !آخه من چقدر خنگ بودم 00:40:49.575 --> 00:40:52.160 .تو بودی که لیندا رو از شهر بیرون کردی 00:40:52.828 --> 00:40:54.663 .خب، معلومه که به این اعتراف نمی‌کنم 00:40:54.746 --> 00:40:56.540 .این اعتراف به یه جرم فدراله 00:40:56.623 --> 00:40:58.917 .پس یعنی همه اینا تقصیر توئه 00:40:59.001 --> 00:41:02.796 .از دست دادن عمارت رولینز، دارایی‌های مسدود شده، پول نقد گمشده 00:41:02.880 --> 00:41:04.590 !از هر دلار، فقط پنجاه سنتش به طلا 00:41:04.673 --> 00:41:05.966 الان دیگه چه فرقی می‌کنه؟ 00:41:06.049 --> 00:41:09.052 .ما که پیوند ناگسستنی خواهری داریم 00:41:09.136 --> 00:41:12.097 .شریک. زنان تجارت بین‌المللی. با هم 00:41:12.181 --> 00:41:14.975 .عمراً با یه موش‌کثیف مثل تو شریک بشم، مکسین 00:41:15.058 --> 00:41:16.727 .اون شش میلیون مال منه 00:41:16.810 --> 00:41:17.978 و تمام میلیون‌های از دست رفته دیگه 00:41:18.061 --> 00:41:21.899 .الان می‌شه گفت کار املاکه، یعنی خودت 00:41:21.982 --> 00:41:25.152 .پالم رویال الان تحت مالکیت کامل من شده 00:41:25.235 --> 00:41:28.363 .و اگه یه قدم پاتو اون تو بذاری، به خدا قسم، پاتو می‌شکنم 00:41:29.198 --> 00:41:30.991 .شریکت رو تاب بده، دورش بچرخون 00:41:31.074 --> 00:41:32.993 پرومِناد 00:41:40.501 --> 00:41:41.585 .من همه چی رو خراب می‌کنم 00:41:42.336 --> 00:41:45.756 .و من حتی با اون پیک لعنتی هم ارتباط برقرار نکردم 00:41:45.839 --> 00:41:48.133 یه چیزی باید بهت بگم، مکسین. چیه؟ 00:41:49.635 --> 00:41:50.719 .حلزون موزی 00:41:53.263 --> 00:41:54.264 چی گفتی؟ 00:41:55.307 --> 00:41:56.558 .حلزون موزی 00:41:57.184 --> 00:41:58.602 حلزون موزی. تو. تویی؟ 00:41:59.353 --> 00:42:00.521 تو پیکی؟ 00:42:00.604 --> 00:42:03.190 .کار خطرناکیه، ولی من مرد متعهدی هستم 00:42:04.858 --> 00:42:07.986 چی هست که تو نتونی انجام بدی، دکتر داستی جادوگر؟ 00:42:08.070 --> 00:42:11.573 .من کارهایی می‌تونم بکنم که تو هرگز خوابشم ندیدی، مکسین 00:42:14.117 --> 00:42:17.120 .پس برو این پول رو حواله کن 00:42:17.829 --> 00:42:20.666 ...و بعد، اگه جسارت داشته باشم 00:42:20.749 --> 00:42:22.626 .منو تو کابین استخر دلاکورت ملاقات کن 00:42:22.709 --> 00:42:24.962 .جایی که من و تو پرشورترین و غریزی‌ترین رابطه‌جنسی رو خواهیم داشت 00:42:25.045 --> 00:42:26.922 .که در تمام عمرت داشتی 00:42:27.005 --> 00:42:30.217 .و این‌جوری زخم‌های قلب من و تو شروع به بهبود پیدا می‌کنه 00:42:30.300 --> 00:42:31.468 .وای خدای من 00:42:31.552 --> 00:42:33.387 .می‌خوای ببوسیم؟ نه 00:42:44.565 --> 00:42:45.649 .من انجامش می‌دم 00:42:49.903 --> 00:42:51.196 !انجامش می‌دم 00:42:56.869 --> 00:43:00.581 .و حالا قراره دو نامزد شهرداری رو معرفی کنیم 00:43:00.664 --> 00:43:03.125 .می‌دونم، می‌دونم هفت نفر کاندید شدن 00:43:03.208 --> 00:43:07.421 .اما خدا می‌دونه که من سوسیالیست‌ها یا سبزها رو به صحنه خودم دعوت نمی‌کنم 00:43:07.504 --> 00:43:09.590 .همین که یه دموکرات هست، خودش بده 00:43:10.591 --> 00:43:14.970 .نامزد جمهوری‌خواه شهرداری، شهردار فعلی بنی بارنهیل 00:43:15.053 --> 00:43:16.889 .بنی، بیا دیگه. بیا این‌ور 00:43:17.973 --> 00:43:23.312 .ممنونم، بانوی ارجمند 00:43:23.395 --> 00:43:25.480 اون شگفت‌انگیز نیست؟ 00:43:25.564 --> 00:43:28.025 .مکسین، همه جا دنبالت بودم 00:43:28.108 --> 00:43:30.527 .چی؟ چی شده؟ پینکی داگلاس رو گروگان گرفته 00:43:30.611 --> 00:43:32.070 جدی می‌گی؟ 00:43:32.154 --> 00:43:34.865 .پینکی داره سعی می‌کنه بکشتش چون داگلاس دلاکورت رو بهش نداد 00:43:35.449 --> 00:43:37.159 !چقدر خودخواه 00:43:37.242 --> 00:43:40.329 !داره همه چی رو خراب می‌کنه! من داشتم انجامش می‌دادم 00:43:40.412 --> 00:43:41.747 .اون که نمی‌دونست قراره دزدیده بشه 00:43:41.830 --> 00:43:44.374 .نه، واقعاً همش تقصیر اونه 00:43:44.458 --> 00:43:46.460 .دیر یا زود می‌فهمید، مکسین 00:43:47.044 --> 00:43:48.045 .تلاش کردیم 00:43:51.131 --> 00:43:52.299 ...خب 00:43:53.759 --> 00:43:55.302 ...اگه اِوِلین دعوا می‌خواد 00:43:57.930 --> 00:44:00.349 .پس دعوا گیرش میاد 00:44:00.849 --> 00:44:04.478 .و برای همین می‌خوام به عنوان شهردار پالم بیچ شما ادامه بدم 00:44:04.561 --> 00:44:07.523 .اوه، ممنون، شهردار بنی بارنهیل 00:44:07.606 --> 00:44:10.025 .بابت این سخنرانی پرشور 00:44:10.108 --> 00:44:12.110 ...و حالا قراره معرفی کنیم 00:44:12.194 --> 00:44:16.240 .نامزد دموکرات شهرداری، پری دوناهو 00:44:17.574 --> 00:44:18.700 پری؟ 00:44:20.369 --> 00:44:22.246 .پری، نترس 00:44:22.329 --> 00:44:24.831 .ما فقط یه جمعیت نسبتاً خصمانه هستیم 00:44:27.209 --> 00:44:28.210 کجاست؟ 00:44:43.225 --> 00:44:44.351 .وای خدا 00:44:45.894 --> 00:44:47.729 واقعاً می‌خوای این کار رو بکنی؟ 00:44:47.813 --> 00:44:52.818 جونتو به خطر بندازی برای یه خلبان ازکارافتاده که حتی تولدتو یادش نیست؟ 00:45:01.743 --> 00:45:02.744 .وای خدا 00:45:03.829 --> 00:45:05.372 .فکر کنم الان توی جام خراب کردم 00:45:06.665 --> 00:45:08.542 .نه، واقعاً... توی جام خراب کردم 00:45:08.625 --> 00:45:13.839 .همسرم بدحال هستن، پس من متن آماده‌شده‌اش رو می‌خونم 00:45:14.339 --> 00:45:18.385 .خدای عزیزم، لطفاً نذار جسدم رو پیدا کنن 00:45:18.468 --> 00:45:20.596 .با شلوار سفیدم که توش خراب کردم 00:45:20.679 --> 00:45:22.806 ...من اینجا هستم تا به شما بگم 00:45:22.890 --> 00:45:24.933 ...که پری دوناهو 00:45:25.809 --> 00:45:32.316 .طرفدار خیلی چیزهای لیبرال و مسئولیت‌پذیر اجتماعی هست 00:45:33.400 --> 00:45:34.651 .صبر کن. صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:45:35.194 --> 00:45:38.363 .شاید توی جام خراب نکردم. شاید فقط گوزیدم 00:45:38.447 --> 00:45:42.284 .پری عاشق محیطه 00:45:44.369 --> 00:45:47.706 .اون معتقده که آب آشامیدنی شما باید سالم باشه 00:45:47.789 --> 00:45:50.959 .از سرب و آرسنیک 00:45:51.043 --> 00:45:53.128 .و نباید باعث سرطان بشه 00:45:54.296 --> 00:45:59.801 .علاوه بر این، پری به حقوق زنان هم اعتقاد داره 00:46:01.094 --> 00:46:02.346 !یالا 00:46:02.971 --> 00:46:04.306 .یه کسی باش، پری 00:46:05.557 --> 00:46:06.642 .قهرمان باش 00:46:07.726 --> 00:46:11.730 ...پری همچنین معتقده که شهروندان بی‌گناه 00:46:11.813 --> 00:46:14.900 .نباید با ناپالم سوزونده بشن 00:46:14.983 --> 00:46:16.318 !کمونیست 00:46:16.902 --> 00:46:19.988 !یکی میکروفونش رو قطع کنه الان 00:46:21.532 --> 00:46:23.784 .ممنون. بله، خیلی زیاد 00:46:23.867 --> 00:46:25.327 کی می‌خواد یودل خوندن منو بشنوه؟ 00:46:49.309 --> 00:46:52.855 می‌خوام دلبر یه کابوی باشم 00:46:52.938 --> 00:46:57.109 می‌خوام کمند بندازم و اسب‌سواری یاد بگیرم 00:46:57.192 --> 00:47:01.488 می‌خوام تو دشت و صحرا اسب‌سواری کنم 00:47:01.572 --> 00:47:04.950 اون‌ور غرب، اون‌طرف رشته‌کوه 00:47:05.033 --> 00:47:09.162 می‌خوام زوزه کایوت‌ها رو بشنوم 00:47:09.246 --> 00:47:13.041 وقتی که خورشید تو غرب غروب می‌کنه 00:47:13.125 --> 00:47:17.004 می‌خوام دلبر یه کابوی باشم 00:47:17.087 --> 00:47:20.799 این زندگیه که بیشتر از همه دوست دارم 00:47:46.325 --> 00:47:47.618 داگی، اونجایی؟ 00:47:54.249 --> 00:47:58.128 می‌خوام سوار "اولد پینت" بشم و بتازونم 00:47:58.212 --> 00:48:02.216 می‌خوام باد رو تو صورتم حس کنم 00:48:02.299 --> 00:48:06.345 هزاران مایل دور از چراغ‌های شهر 00:48:06.428 --> 00:48:09.848 با سرعت یه گاوچران 00:48:09.932 --> 00:48:14.186 می‌خوام سرم رو کنار گله خوابیده بذارم 00:48:14.269 --> 00:48:17.773 وقتی ماه از بالا می‌تابه 00:48:17.856 --> 00:48:20.317 ...می‌خوام گیتارم رو بنوازم و 00:48:21.985 --> 00:48:25.614 آه، این همون زندگیه که دوست دارم 00:48:26.615 --> 00:48:27.658 !پینکی 00:48:30.035 --> 00:48:32.663 باشه، مال تو. چی مال منه؟ 00:48:32.746 --> 00:48:34.665 .دلارکورته. می‌تونی برای کلوپ نگهش داری 00:48:36.583 --> 00:48:38.544 .قول و قرار من، قرارداد منه 00:48:39.795 --> 00:48:42.631 و اگه زیرش بزنی، اتفاقات بدی میفته، می‌فهمی؟ 00:48:42.714 --> 00:48:45.217 .باشه. الان می‌تونی ولش کنی 00:48:45.300 --> 00:48:47.052 ولش کنم کی رو؟ داگلاس رو؟ 00:48:47.135 --> 00:48:48.428 .دارم میام سراغت، رفیق 00:48:50.722 --> 00:48:52.224 .من داگلاس رو ندارم 00:49:02.776 --> 00:49:04.987 داگلاس رو ندزدیدی؟ 00:49:05.070 --> 00:49:07.030 .بله، اون گفت دزدیدن 00:49:07.114 --> 00:49:09.491 .ولی ما الان عمارت دلارکورته رو داریم 00:49:09.575 --> 00:49:11.159 !صبر کن 00:49:16.707 --> 00:49:18.166 لیندا شاو کجاست؟ 00:49:18.250 --> 00:49:19.293 .هیچ ایده‌ای ندارم 00:49:19.376 --> 00:49:21.170 .می‌دونیم که تو اونو با هواپیما به کوبا بردی 00:49:21.253 --> 00:49:23.422 .و می‌دونیم چه کسی پشت این کاره 00:49:23.505 --> 00:49:24.506 واقعاً؟ 00:49:26.758 --> 00:49:30.554 می‌خوام دلبر یه کابوی باشم 00:49:30.637 --> 00:49:34.808 می‌خوام کمند بندازم و اسب‌سواری یاد بگیرم 00:49:34.892 --> 00:49:38.604 می‌خوام تو دشت و صحرا اسب‌سواری کنم 00:49:38.687 --> 00:49:42.191 اون‌ور غرب، اون‌طرف رشته‌کوه 00:49:42.274 --> 00:49:46.445 می‌خوام زوزه کایوت‌ها رو بشنوم 00:49:46.528 --> 00:49:50.240 وقتی که خورشید تو غرب غروب می‌کنه 00:49:50.324 --> 00:49:54.411 می‌خوام دلبر یه کابوی باشم 00:49:54.494 --> 00:49:57.998 این زندگیه که بیشتر از همه دوست دارم 00:50:22.064 --> 00:50:23.815 .چه شب پرماجرایی بود 00:50:24.441 --> 00:50:26.360 .بابت تمام وسایلت متاسفم 00:50:26.985 --> 00:50:31.698 .خب، باد آورده رو باد برد 00:50:35.244 --> 00:50:37.579 .داستان زندگی منه 00:50:39.456 --> 00:50:41.250 .فکر کنم این مال شماست 00:50:41.792 --> 00:50:44.628 !اِدی 00:50:49.758 --> 00:50:50.968 .برگشته 00:50:53.011 --> 00:50:55.347 ...پس این عمارت بزرگ 00:50:55.931 --> 00:50:58.600 .این یارو از بغل با سرعت میاد. باشه 00:50:59.393 --> 00:51:00.936 .دنبالش هم یه خوک گنده چاق 00:51:01.854 --> 00:51:02.896 !شوخی نمی‌کنی 00:51:02.980 --> 00:51:04.481 .اوه خدای من. آره 00:51:08.318 --> 00:51:12.114 .فکر کنم هر دو امشب یه شب خیلی جالب داشتیم 00:51:13.031 --> 00:51:15.659 .مردم این شهر دیوونه‌ان 00:51:18.912 --> 00:51:20.289 چطور از اینجا باخبر شدی؟ 00:51:20.372 --> 00:51:22.374 .سال پیش بهش دستبرد زدم 00:51:26.086 --> 00:51:28.839 .شوخی می‌کنم. دارم از اینکه بهش دستبرد زده بشه، محافظت می‌کنم 00:51:33.844 --> 00:51:36.763 .حس می‌کنم اینجا خیلی بهمون خوش می‌گذره 00:51:55.908 --> 00:52:00.037 ،چیزی که در مورد اولین رولینزِ گذشته عجیبه 00:52:00.954 --> 00:52:03.582 ،اینه که همین امروز بعدازظهر فکر می‌کردم تو تجسم منی 00:52:03.665 --> 00:52:05.167 ،در اوج قدرتم 00:52:08.420 --> 00:52:09.838 ،در حالی که در واقعیت 00:52:11.673 --> 00:52:13.884 .تو الان خودت شاهدشی 00:52:21.683 --> 00:52:24.603 .لعنت به داگلاس. من همه چیزمو ول کردم 00:52:24.686 --> 00:52:28.023 .پینکی حتی اونو نداره. مثل همیشه 00:52:28.732 --> 00:52:29.900 .باشه 00:52:31.693 --> 00:52:32.694 .باشه 00:52:33.820 --> 00:52:38.951 .این رسماً سکس انتقام‌جویانه است 00:53:02.140 --> 00:53:03.225 !اومدم 00:53:12.025 --> 00:53:13.944 داگلاس؟ لباسات کجاست؟ 00:53:14.027 --> 00:53:15.988 .ماموران فدرال، مکس 00:53:16.071 --> 00:53:18.657 .ماموران فدرال منو مخفیانه دستگیر کردن و روزها نگه داشتن 00:53:20.200 --> 00:53:22.077 .خدا رو شکر. غذا 00:53:22.160 --> 00:53:23.161 چی؟ چی؟ 00:53:23.245 --> 00:53:26.331 .آره. اونا می‌دونن که من لیندا رو از شهر خارج کردم 00:53:26.415 --> 00:53:28.959 .ولی من لو ندادم 00:53:29.042 --> 00:53:32.296 .اونا فکر می‌کنن پینکی هم دست داره، چون هواپیما مال اون بود 00:53:32.379 --> 00:53:35.257 .و اونا واقعاً دنبال اونن 00:53:35.841 --> 00:53:41.013 .من فقط تونستم تو و تمام زن‌های پالم بیچ رو نجات بدم 00:53:41.096 --> 00:53:43.932 .پس، لطف کردم 00:53:44.892 --> 00:53:47.144 .و هیچ‌کس حتی اهمیت نمیده که من گم شده بودم 00:53:47.227 --> 00:53:48.687 .هیچ‌کس اهمیت نمیده 00:53:49.563 --> 00:53:50.731 هیچ‌کس اهمیت نمیده؟ 00:53:52.482 --> 00:53:53.609 .خبر دارم برات 00:53:55.360 --> 00:54:00.324 .به لطف اون غیب شدن احمقانت، من فکر کردم پینکی قراره بکشتت 00:54:00.824 --> 00:54:03.911 .پس من عمارت دلارکورته رو با آزادی تو معامله کردم 00:54:03.994 --> 00:54:06.371 و اون اصلاً تو رو از اول نداشته! چی؟ 00:54:06.914 --> 00:54:09.333 ...فکر نمی‌کنی باید اول لعنتی مطمئن می‌شدی 00:54:09.416 --> 00:54:12.628 که پینکی منو داره، قبل از اینکه خونه‌مو ببخشی؟ 00:54:12.711 --> 00:54:14.671 !چطور جرئت می‌کنی 00:54:17.591 --> 00:54:20.761 .احمق. تو... سکسی به نظر می‌رسی 00:54:21.595 --> 00:54:22.679 ...تو... آره 00:54:23.305 --> 00:54:25.098 !داگلاس، آره 00:54:25.182 --> 00:54:27.434 !من الان قراره با یه نفر دیگه بخوابم 00:54:29.061 --> 00:54:30.854 .خودشه. خودشه 00:54:31.396 --> 00:54:35.067 .خیلی خب. من دیگه برای این نمی‌مونم 00:54:35.150 --> 00:54:36.652 .نه. نمی‌تونی اینطوری بری بیرون 00:54:36.735 --> 00:54:39.196 !تو نمی‌تونی... نه، نه. من نمی‌تونم اینطوری برم بیرون؟ این که خونه منه 00:54:39.279 --> 00:54:41.406 .تو از در پشتی میری بیرون. من از در پشتی خونه‌م بیرون نمیرم 00:54:41.490 --> 00:54:42.866 چرا باید از در پشتی خونه خودم برم بیرون؟ 00:54:42.950 --> 00:54:44.701 !اون باید از در پشتی بره بیرون. اومدم 00:54:45.285 --> 00:54:46.286 !داگلاس 00:54:50.207 --> 00:54:51.500 .مثل اینکه مزاحم شدم 00:54:51.583 --> 00:54:56.713 .نه، نه، نه. نه، این... این اصلاً اون چیزی که به نظر میاد نیست 00:54:58.298 --> 00:54:59.466 .بابت این شرمنده‌ام، رفیق خفه میشی، داگلاس؟ 00:55:00.926 --> 00:55:02.553 !فکر کردم گفتی گاز نمی‌گیری 00:55:03.554 --> 00:55:07.766 ...من... نه، من نمی‌کنم. می‌دونم که اینطور به نظر می‌رسه 00:55:09.476 --> 00:55:11.478 .خداحافظ، مکسین. موفق باشی 00:55:11.562 --> 00:55:12.563 چی؟ 00:55:13.772 --> 00:55:16.024 ...نه. من 00:55:17.359 --> 00:55:19.027 راحت شدیم از دستش، مگه نه؟ 00:55:58.233 --> 00:55:59.860 سلام، رابرت 00:56:00.860 --> 00:56:07.860 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:56:07.884 --> 00:56:21.884 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.