WEBVTT 00:00:00.073 --> 00:00:10.450 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.540 --> 00:00:33.040 [بازرس آزادی مشروط لی] 00:00:40.040 --> 00:00:42.870 آزادش کنین، آزادش کنین- مخالفیم، مخالفیم- 00:00:42.870 --> 00:00:45.100 تصمیم گرفتیم که 00:00:46.080 --> 00:00:48.060 بررسی عفو شماره ۱۷۷ رو 00:00:49.290 --> 00:00:50.180 تعلیق کنیم 00:00:50.950 --> 00:00:52.180 هی، عوضی 00:00:53.000 --> 00:00:55.910 دیوونه شدی، عوضی؟ 00:00:55.910 --> 00:00:57.700 می‌خوای بمیری؟ 00:00:59.040 --> 00:01:03.900 فکر کردی بعد از این اتفاق سالم می‌مونی؟ 00:01:04.330 --> 00:01:11.750 هــــــــــــــــــــی 00:01:14.870 --> 00:01:18.250 [بازرس آزادی مشروط لی] 00:01:18.250 --> 00:01:19.370 بریم سر خبر بعدی 00:01:19.370 --> 00:01:23.040 آزادی مشروط مدیرعامل گروه اوجونگ، جی دونگ من، لغو شد 00:01:23.040 --> 00:01:25.208 کمیته بررسی عفو وزارت دادگستری 00:01:25.233 --> 00:01:29.370 امروز ساعت ۲ بعدازظهر جلسه‌ای محرمانه در مجتمع دولتی سانگبو سئول برگزار کرد 00:01:29.370 --> 00:01:32.870 ....بعد از بحث شدید، تصمیم گرفتن تو ادامه بده- 00:01:32.870 --> 00:01:35.790 بررسی آزادی مشروط جی رو تعلیق کنن 00:01:35.790 --> 00:01:40.580 دلیل تعلیق عفو جی دونگ من هنوز مشخص نیست 00:01:40.580 --> 00:01:43.450 جی دونگ من ماه آینده دوباره برای عفو بررسی می‌شه 00:01:43.450 --> 00:01:45.870 و اگه نظر مثبت بگیره 00:01:45.870 --> 00:01:47.870 ... ۳۱ دسامبر آزاد می‌شه- این یارو- 00:01:47.870 --> 00:01:49.020 واقعا جلوشو گرفت 00:01:49.950 --> 00:01:54.080 سخنگوی گروه اوجونگ گفت که تصمیم وزارت دادگستری رو با تواضع می‌پذیره 00:01:54.080 --> 00:01:57.040 و منتظر بررسی بعدی می‌مونه 00:01:57.040 --> 00:01:59.290 ...در همین حال، جی دونگ من 00:01:59.290 --> 00:02:01.900 چی؟ زنگ زدی که ازت تعریف کنم؟ 00:02:02.200 --> 00:02:03.540 هنوز واسه این چیزا زوده 00:02:04.540 --> 00:02:05.660 این فقط شروعشه 00:02:06.080 --> 00:02:06.820 شروع؟ 00:02:07.725 --> 00:02:10.215 هان شین، داری چه برنامه‌ای می‌ریزی؟ 00:02:10.450 --> 00:02:11.860 باید چیزی که گرفتیم رو پس بدیم 00:02:12.370 --> 00:02:13.830 مراقب باش 00:02:13.830 --> 00:02:14.780 نگرانم که 00:02:17.410 --> 00:02:18.940 خودتم آسیب ببینی 00:02:19.830 --> 00:02:21.820 من با رئیس چون فرق دارم 00:02:23.450 --> 00:02:24.580 نگران نباش، سونبه 00:02:27.803 --> 00:02:29.513 همین چیزایی که تا حالا مشخص شده 00:02:29.580 --> 00:02:32.990 کمیته بررسی عفو وزارت دادگستری جلسه‌ای خصوصی برگزار کرد 00:02:32.990 --> 00:02:37.838 و دلیل تعلیق عفو جی دونگ من هنوز معلوم نیست 00:02:43.250 --> 00:02:44.500 [قسمت سوم] وای، واقعا 00:02:45.910 --> 00:02:46.580 لعنتی 00:02:50.370 --> 00:02:52.120 خب، بگو چی شده؟ 00:02:52.120 --> 00:02:54.660 سر داستان اتهام‌های افترا شلوغش کردن 00:02:54.660 --> 00:02:56.860 کی فکرشو می‌کرد همچین چیزی بشه؟ 00:02:57.160 --> 00:03:00.220 واقعا خوب زد تو کارمون، همین 00:03:00.870 --> 00:03:02.160 لعنتی 00:03:02.160 --> 00:03:03.620 یعنی می‌گی 00:03:04.620 --> 00:03:08.700 اون وکیل حقیری که لی هان شین بود، یهو پشت‌مون رو خالی کرد 00:03:08.700 --> 00:03:10.790 می‌گی واقعا خوب ضربه زد 00:03:10.790 --> 00:03:13.040 ولی اون لعنتی 00:03:13.040 --> 00:03:16.660 وقتی با رئیس جلسه داشت 00:03:16.660 --> 00:03:20.264 همچین با لبخند جلوش ظاهر شد 00:03:20.620 --> 00:03:24.410 ولی یواشکی اون کامنت‌های نفرتی رو منتشر کرد 00:03:24.410 --> 00:03:26.340 وای، اصلا فکرشو نمی‌کردم 00:03:26.620 --> 00:03:28.260 این یارو چشه؟ تو می‌دونستی، هیونگ؟ 00:03:28.540 --> 00:03:30.540 نقشه ای داری؟- ن-نقشه؟- 00:03:30.540 --> 00:03:31.220 نقشه داری؟ 00:03:33.120 --> 00:03:33.910 خب، فعلا 00:03:35.220 --> 00:03:36.840 نقشه اینه که 00:03:37.830 --> 00:03:40.660 هدفمون رو بذاریم روی بررسی عفو بعدی 00:03:40.660 --> 00:03:42.420 غیر از اون، راه دیگه‌ای به ذهنم نمی‌رسه 00:03:42.870 --> 00:03:47.160 برای این کار فکر کنم باید اتهامات رو پس بگیریم 00:03:47.160 --> 00:03:47.820 این کار رو کنیم؟ 00:03:49.080 --> 00:03:51.250 -خودت بهش بگو- چی؟ چی رو؟- 00:03:51.250 --> 00:03:55.220 هرچی همین الان بلغور کردی، مستقیم به رئیس بگو 00:03:58.080 --> 00:03:58.620 ...اخه 00:04:01.750 --> 00:04:02.782 لعنتی 00:04:04.410 --> 00:04:05.540 وای، لعنتی 00:04:06.910 --> 00:04:08.540 دارن میان بیرون 00:04:08.540 --> 00:04:11.200 اوه، دارن میان بیرون 00:04:20.200 --> 00:04:21.910 وون می، وون می 00:04:21.910 --> 00:04:22.801 ماجرا چیه؟ 00:04:23.040 --> 00:04:24.700 مشکلی درست نکردی، نه؟ 00:04:25.558 --> 00:04:28.250 نه، اصلا من کاری نکردم 00:04:28.250 --> 00:04:30.420 چرا این همه خبرنگار اینجاست؟ 00:04:30.990 --> 00:04:33.420 فعلا تو ماشین بمون بذار ببینم چی به چیه 00:04:34.160 --> 00:04:35.460 وایسا، وایسا 00:04:37.790 --> 00:04:40.180 من که کاری نکردم چرا باید قایم بشم؟ 00:04:40.750 --> 00:04:42.370 چوی وون می، چوی وون می 00:04:42.370 --> 00:04:44.460 چوی وون می 00:04:45.040 --> 00:04:47.450 اوه، داره پیاده می‌شه 00:04:47.450 --> 00:04:48.820 چوی وون می، چوی وون می 00:04:49.250 --> 00:04:51.790 چوی وون می، لطفا بیا اینجا 00:04:51.790 --> 00:04:53.220 چوی وون می 00:04:53.410 --> 00:04:55.950 لطفا اینجا رو نگاه کن 00:04:55.950 --> 00:04:57.540 چوی وون می 00:04:57.540 --> 00:05:01.910 درسته که شوهرت، رئیس جی دونگ من، رو به خاطر افترا شکایت کردی؟ 00:05:01.910 --> 00:05:04.330 این داستان سر و صدای رسانه‌ای واسه فیلمت «وارث» نیست؟ 00:05:04.330 --> 00:05:06.290 نظری نداریم لطفا برین 00:05:06.290 --> 00:05:08.620 لطفا بیانیه بدین 00:05:08.620 --> 00:05:09.830 لطفا توضیح بدین 00:05:09.830 --> 00:05:12.543 عصبانی شدی به خاطر اینکه گفت: «برو کنار، هیولا عمل‌جراحی»؟ 00:05:12.790 --> 00:05:15.780 باید اینو جواب به اتهامای عمل‌جراحیش بدونیم؟ 00:05:19.830 --> 00:05:21.700 می‌شه دروازه رو باز کنین، لطفا؟ 00:05:22.080 --> 00:05:23.370 دارن دروازه رو باز می‌کنن 00:05:23.370 --> 00:05:25.910 لطفا برید عقب 00:05:27.870 --> 00:05:29.950 دروازه داره باز می‌شه 00:05:29.950 --> 00:05:32.000 یه کم برید کنار 00:05:32.000 --> 00:05:34.040 لطفا توضیح بدین 00:05:35.540 --> 00:05:37.410 لطفا توضیح بدین 00:05:38.290 --> 00:05:41.790 هی، ساکت لطفا ساکت باشین 00:05:41.790 --> 00:05:43.129 اونجا، ساکت باشین 00:05:48.370 --> 00:05:49.100 خبرنگار 00:05:50.620 --> 00:05:52.790 به من نگاه کن. کجای صورتم عملیه؟ 00:05:52.790 --> 00:05:54.540 همه‌ش طبیعیه 00:05:54.540 --> 00:05:55.180 ببین منو 00:05:56.750 --> 00:05:58.410 می‌دونی چقدر سخته اینطوری به دنیا اومدن؟ 00:05:58.410 --> 00:06:02.660 عفو رئیس جی دونگ من به خاطر شکایت تو لغو شد 00:06:02.660 --> 00:06:04.100 این هدفت بود؟ 00:06:06.580 --> 00:06:07.500 خب، راستش 00:06:08.950 --> 00:06:11.580 ای-این واسه عدالت بود 00:06:11.580 --> 00:06:12.990 عدالت؟- چی گفتی؟- 00:06:12.990 --> 00:06:15.260 چی گفتی؟- میشه دوباره بگی؟- 00:06:20.830 --> 00:06:21.660 عدالت 00:06:23.410 --> 00:06:25.260 این کارو برای عدالت کردم 00:06:26.120 --> 00:06:29.154 شماها نمی‌دونین اون مرد واقعا چه آدمیه 00:06:29.660 --> 00:06:32.990 اون مرد، جی دونگ من، یه آدم واقعا شروره 00:06:32.990 --> 00:06:36.940 که هیچ‌وقت نباید آزاد بشه 00:06:37.580 --> 00:06:39.620 من به‌عنوان همسر سابقش اینو بهتر از همه می‌دونم 00:06:39.950 --> 00:06:41.460 واسه همین ازش شکایت کردم 00:06:42.990 --> 00:06:43.780 و 00:06:45.000 --> 00:06:47.000 حتی اگه یه خرپولم باشه 00:06:47.370 --> 00:06:50.790 اگه جرمی مرتکب شده باید تاوانش رو بده 00:06:50.790 --> 00:06:52.870 این عدالت نیست؟ 00:06:52.870 --> 00:06:55.450 حق با توئه 00:06:55.450 --> 00:06:58.450 چوی وون می چوی وون می 00:06:58.450 --> 00:07:00.160 چوی وون می 00:07:02.330 --> 00:07:05.870 چوی وون می 00:07:05.870 --> 00:07:08.370 ♫ تو یه خودشیفته‌ای ♫ 00:07:08.370 --> 00:07:11.700 ♫ قراره خیلی چیزا از دست بدی ♫ 00:07:11.700 --> 00:07:15.080 ♫ حتی اگه چشامو بپوشونی و پنهانش کنی ♫ 00:07:15.080 --> 00:07:17.000 ♫ بهت نشون میدم ♫ 00:07:17.000 --> 00:07:19.660 ♫ تو یه خودشیفته‌ای ♫ 00:07:19.660 --> 00:07:22.790 ♫ چیزی که الان می‌خوای، لیاقتش رو نداری ♫ 00:07:22.790 --> 00:07:26.160 ♫ می‌تونی منو هل بدی و عقب نگه داری ♫ 00:07:26.160 --> 00:07:30.580 ♫ اما رو من جواب نمی‌ده، خودشیفته ♫ 00:07:34.580 --> 00:07:35.620 وایسا 00:07:36.080 --> 00:07:38.300 وایسا وایسا وایسا 00:07:39.790 --> 00:07:41.580 درو باز کن، درو باز کن 00:07:41.580 --> 00:07:43.380 آیگو، آیگو، رئیس 00:07:43.750 --> 00:07:46.660 آیگو، رئیس، آیگو، رئیس 00:07:46.660 --> 00:07:48.990 چطور همچین چیزی ممکنه؟ خدایا 00:07:48.990 --> 00:07:50.700 بس کن دیگه این کارارو- رئیس- 00:07:50.700 --> 00:07:51.990 رئیس به- بله؟- 00:07:51.990 --> 00:07:53.910 بررسی عفو بعدی کیه؟ 00:07:53.910 --> 00:07:59.250 از وقتی عفوتون تعلیق شده، رئیس 00:07:59.250 --> 00:08:04.719 می‌تونین تو لیست بررسی باشین اگه اتهامات پس گرفته بشه 00:08:05.870 --> 00:08:10.780 رئیس، راجع‌به شغلی که دفعه قبل برای پسرم گفتین 00:08:15.750 --> 00:08:17.540 هیچی، بی‌خیال چیزی نیست 00:08:17.540 --> 00:08:19.790 اجازه بدین ببرمتون دفتر رئیس زندان 00:08:19.790 --> 00:08:20.813 بفرمایید 00:08:21.250 --> 00:08:22.380 لطفا مراقب باشین 00:08:23.120 --> 00:08:24.820 درو باز کنین 00:08:35.040 --> 00:08:36.330 رئیس، بیرون بمون 00:08:36.330 --> 00:08:37.020 بله، قربان 00:08:44.086 --> 00:08:45.735 گفتی همه چیز آماده‌ست 00:08:47.410 --> 00:08:49.900 باید بیشتر از این اینجا زندانی بمونم؟ 00:09:00.750 --> 00:09:02.523 اینطوری کارا رو جلو میبری؟ 00:09:04.000 --> 00:09:04.780 متاسفم 00:09:05.250 --> 00:09:06.380 وکیل سو- بله- 00:09:08.000 --> 00:09:09.660 اول مطمئن شو اتهامات برداشته بشن 00:09:09.870 --> 00:09:11.990 چ-چطور باید این کارو بکنم؟ 00:09:11.990 --> 00:09:14.160 باید خودم بهت یاد بدم چیکار کنی؟ 00:09:14.160 --> 00:09:16.940 نه، نه، خودم پیگیری می‌کنم و انجامش میدم 00:09:17.580 --> 00:09:18.220 گوشی 00:09:19.200 --> 00:09:20.370 ب-ببخشید؟ 00:09:20.370 --> 00:09:23.000 گوشی منو بده مجبورم نکن حرفمو تکرار کنم 00:09:23.000 --> 00:09:23.980 نه، قربان 00:09:29.120 --> 00:09:30.660 چرا می‌خوای برام مشروب بگیری؟ 00:09:33.200 --> 00:09:38.260 چون کمک کردی جلوی آزادی مشروط رئیس جی دونگ من رو بگیرم 00:09:39.160 --> 00:09:43.060 من آدم نمک‌نشناس نیستم که کمک بگیرم و فراموش کنم 00:09:53.700 --> 00:09:58.100 فکر نمی‌کردم بتونیم اینطوری جلوشو بگیریم 00:09:59.000 --> 00:10:01.860 اما مطمئنی همه چیز مرتبه؟ 00:10:02.620 --> 00:10:03.340 منظورت چیه؟ 00:10:03.870 --> 00:10:08.140 رئیس جی دونگ من که من می‌شناسم، نمی‌ذاره راحت بمونی 00:10:11.000 --> 00:10:12.410 [رئیس جی دونگ من] 00:10:13.540 --> 00:10:15.140 حرف شیطان شد، ظاهر شد 00:10:15.700 --> 00:10:17.860 ببخشید، اجازه بدید جواب بدم 00:10:25.316 --> 00:10:26.759 بله، لی هان شین صحبت می‌کنه 00:10:27.040 --> 00:10:28.043 چرا این کارو کردی؟ 00:10:28.370 --> 00:10:30.620 چرا این کارو با من کردی، لعنتی 00:10:31.040 --> 00:10:33.140 حتما یه دلیلی داشته که این کارو کردی 00:10:37.540 --> 00:10:38.540 رئیس 00:10:39.750 --> 00:10:44.660 شما اصلا هیچ پشیمونی نشون ندادین 00:10:45.000 --> 00:10:47.420 چی؟ پشیمونی نشون ندادم؟ 00:10:47.910 --> 00:10:50.790 میانگین روزانه ملاقاتای شما ۱۷ بود 00:10:50.790 --> 00:10:52.620 تو درمانگاه مراقبت‌های پوستی می‌گرفتین 00:10:52.620 --> 00:10:54.950 هر روز تو اتاق ملاقات ماساژ می‌گرفتین 00:10:54.950 --> 00:11:00.040 و هر وعده غذای بیرون می‌خوردین 00:11:00.040 --> 00:11:03.790 پس کی وقت داشتید توبه کنین؟ 00:11:03.790 --> 00:11:07.300 هی من فقط پول خودمو خرج کردم و حقمو استفاده کردم 00:11:07.790 --> 00:11:09.860 مشکلش چیه؟ 00:11:10.540 --> 00:11:16.700 اینکه نمی‌دونید این مشکل داره، مشکل اصلی شماست 00:11:16.700 --> 00:11:18.860 چطور جرات می‌کنی از حرفای من ایراد بگیری 00:11:19.370 --> 00:11:22.120 من تو رو بازرس عفو کردم 00:11:22.120 --> 00:11:23.620 که منو آزاد کنی 00:11:23.620 --> 00:11:26.500 فکر می‌کنی بعد از این کارت دیگه در امانی؟ 00:11:27.540 --> 00:11:29.860 دعوا کردنتون تموم شد؟ 00:11:31.080 --> 00:11:34.450 وسط یه مهمونی تیمی هستم، زیاد نمی‌تونم حرف بزنم 00:11:34.475 --> 00:11:36.225 چی گفتی؟ مهمونی تیمی؟- انگار کارت تمومه- 00:11:36.250 --> 00:11:38.076 اگه حرفاتون رو کامل زدین 00:11:38.410 --> 00:11:41.200 قطع می‌کنم- بی‌شرف- 00:11:41.200 --> 00:11:42.660 جرأت کردی باهام بازی کنی؟ 00:11:51.660 --> 00:11:54.100 دقیقا همون‌طوری شد که پیش‌بینی کردی، ستوان 00:11:55.870 --> 00:11:57.340 گفته خودش میاد سراغم 00:11:58.870 --> 00:12:02.383 جی دونگ من تهدید کرده که میاد سراغت 00:12:03.450 --> 00:12:05.944 وکیل لی، نگران نیستی؟ 00:12:10.301 --> 00:12:12.746 چرا وقتی می‌دونستی خطرناکه 00:12:13.250 --> 00:12:16.540 اومدی اتاق بازبینی، ستوان؟ 00:12:20.700 --> 00:12:21.820 چون کار درست همینه 00:12:24.250 --> 00:12:28.660 باید کاری که لازمه رو انجام بدم، حتی اگه خطرناک باشه 00:12:32.660 --> 00:12:34.780 منم دقیقا برای همین کار کردم 00:12:39.040 --> 00:12:43.580 رئیس جی دونگ من به این راحتی تسلیم نمی‌شه 00:12:43.910 --> 00:12:46.660 دوباره تلاش می‌کنه برای آزادی مشروط 00:12:46.660 --> 00:12:48.853 و من هم دوباره جلوش رو می‌گیرم 00:12:49.580 --> 00:12:55.460 شاید این یه فرصت خوب برای تو باشه، ستوان 00:12:56.120 --> 00:12:57.300 چه فرصتی؟ 00:12:57.910 --> 00:12:59.260 برای اینکه نشون بدی رئیس جی دونگ من 00:13:00.000 --> 00:13:05.780 جنایت‌های بدتری از اختلاس و خیانت در امانت مرتکب شده 00:13:12.250 --> 00:13:14.100 سورپرایز 00:13:14.620 --> 00:13:16.700 بچه‌ها، هنوز تولدم نشده 00:13:16.700 --> 00:13:21.040 این کیک برای تبریک صدرنشینی فیلمت تو باکس آفیسه 00:13:21.040 --> 00:13:24.790 یهو؟- دوباره اوج گرفته، همه‌اش به خاطر تو- 00:13:25.383 --> 00:13:26.120 من؟ 00:13:26.120 --> 00:13:28.620 بازیگر درستکار چوی وون می که جلوی آزادی 00:13:28.620 --> 00:13:31.080 رئیس جی دونگ من رو گرفت 00:13:31.080 --> 00:13:32.540 تو رتبه‌بندی‌های آنلاین غوغا کردی 00:13:32.540 --> 00:13:35.870 و فروش بلیت‌ها یه‌دفعه زیاد شده و تو اینترنت همه دارن تعریف می‌کنن 00:13:35.870 --> 00:13:38.290 با کامنت‌هایی که حمایت می‌کنن از دختر عدالت 00:13:38.290 --> 00:13:39.910 دختر عدالت 00:13:39.910 --> 00:13:40.900 و 00:13:42.160 --> 00:13:44.820 چی، چی، چی شده؟ 00:13:45.950 --> 00:13:48.060 پیشنهاد تبلیغ گرفتی 00:13:48.620 --> 00:13:49.420 پیشنهاد تبلیغ؟ 00:13:52.120 --> 00:13:53.740 یه هدیه برات دارم 00:13:55.450 --> 00:13:56.260 هدیه؟ 00:13:58.290 --> 00:13:59.340 چه هدیه‌ای؟ 00:14:02.160 --> 00:14:08.740 کاری می‌کنم حتی معروف‌تر بشی، چوی وون می 00:14:10.790 --> 00:14:12.700 این واقعا یه هدیه فوق‌العاده‌ست 00:14:14.015 --> 00:14:16.175 یه هدیه دیگه هم هست- چیه؟- 00:14:16.200 --> 00:14:18.330 مدیرعامل جانگ یه مقاله منتشر کرده که می‌گه 00:14:18.330 --> 00:14:20.250 بدهی‌هات رو تسویه می‌کنه و قراردادت رو تمدید می‌کنه 00:14:20.250 --> 00:14:21.580 خیلی عالیه، نه؟ 00:14:22.410 --> 00:14:23.750 وای خدای من 00:14:23.750 --> 00:14:27.250 اونی، از این به بعد فقط مسیر گل‌ها رو قدم بزنیم 00:14:27.250 --> 00:14:30.250 بچه‌ها، بیاین واقعا فقط مسیر گل‌ها رو بریم 00:14:30.275 --> 00:14:31.864 وای، چطور ممکنه 00:14:33.910 --> 00:14:35.620 [مرکز خرید سانگبو] خدای من 00:14:35.620 --> 00:14:37.798 صبح بخیر- بله- 00:14:37.870 --> 00:14:38.700 خوش اومدی 00:14:39.290 --> 00:14:42.750 وای، بوی قهوه کل راهرو رو گرفته 00:14:42.750 --> 00:14:44.260 کی این قهوه رو گذاشته 00:14:46.200 --> 00:14:48.020 آقای هوانگ، میشه لطفا قهوه من رو بدی 00:14:50.620 --> 00:14:52.540 این مال من بود 00:14:53.200 --> 00:14:55.325 خب باید زودتر می‌گفتی 00:14:58.120 --> 00:15:02.000 جدی میگم، تو واقعا شگفت‌انگیزی، وکیل لی 00:15:02.000 --> 00:15:03.420 چرا این رو یهو می‌گی؟ 00:15:03.950 --> 00:15:06.080 منظورم اینه که اگه افترا باشه 00:15:06.080 --> 00:15:08.748 بدترین حالت فقط جریمه‌ی یه میلیون وونه، نه؟ 00:15:09.200 --> 00:15:13.290 ولی تو یه مانع جلوی رئیس جی گذاشتی که فقط با یه میلیون وون 00:15:13.290 --> 00:15:17.020 میتونه به میلیاردها و تریلیون‌ها وون دسترسی داشته باشه 00:15:18.040 --> 00:15:19.980 اگه این مانع محکم بود 00:15:20.540 --> 00:15:23.780 حتما ازش می‌ترسید و دورش می‌زد 00:15:25.410 --> 00:15:28.460 آقای هوانگ، «بافندگی» رو می‌دونی؟ 00:15:29.370 --> 00:15:30.340 بافندگی؟ 00:15:31.660 --> 00:15:33.900 وقتی یه چیزی گره بخوره، دیگه نمیشه بازش کرد 00:15:34.620 --> 00:15:38.740 پس باید نخ رو قطع کنی یا از اول شروع کنی 00:15:39.540 --> 00:15:43.020 من در واقع از این نوع استراتژی بافندگی استفاده کردم 00:15:44.410 --> 00:15:45.780 «استراتژی بافندگی» 00:15:46.790 --> 00:15:50.420 واو، دارم تو رو یه جور دیگه می‌بینم، وکیل لی 00:15:51.200 --> 00:15:51.900 مرسی 00:15:52.410 --> 00:15:54.790 ولی داری به چی نگاه می‌کنی؟ 00:15:54.790 --> 00:15:56.040 داری یه چیز دسته دوم می‌فروشی؟ 00:15:56.040 --> 00:15:58.220 وسایل کمپینگ؟ یا لوازم دوچرخه سواری؟ 00:15:58.660 --> 00:16:01.370 سلام به همه، اینجا صندلی مهمان ده‌گوکه 00:16:01.370 --> 00:16:03.990 امروز یکی مهمونمونه که همتون میشناسینش- اون کی بود ؟- 00:16:03.990 --> 00:16:07.830 با مدیرعامل پارک هی جون از شرکت جون‌بونگ هلدینگز صحبت می‌کنیم- آهان، همون پارک هی جون درسته؟- 00:16:07.830 --> 00:16:09.000 می‌شناسیش؟ 00:16:09.000 --> 00:16:11.750 آره، همون کسی که به خاطر کلاه‌برداری سرمایه‌گذاری جون‌بونگ هلدینگز- خوش اومدین- 00:16:11.799 --> 00:16:14.036 به زندان رفت نیست؟ 00:16:14.410 --> 00:16:17.410 پسرخاله‌ی سوم زن داداشم هم از دست اون کلاه‌بردار ضرر کرد 00:16:17.410 --> 00:16:19.620 و توی خانواده‌شون خیلی به هم ریخت 00:16:21.000 --> 00:16:24.420 ولی چرا داری این رو اول صبح می‌بینی؟ 00:16:24.990 --> 00:16:27.660 درخواست برای مرخصی مشروط بوده 00:16:28.750 --> 00:16:30.940 از طرف کی؟ پارک هی جون؟ 00:16:31.410 --> 00:16:34.460 نه همدستش، کیم بونگ سو 00:16:35.450 --> 00:16:36.740 واقعیت به جای رویا 00:16:37.250 --> 00:16:39.820 برای سرمایه‌گذارا [سه سال پیش] 00:16:41.330 --> 00:16:45.140 رویاتون اینجا به حقیقت می‌پیونده 00:16:45.660 --> 00:16:50.020 یه کیمیاگر با ما هست تا رویاهای ما رو واقعی کنه 00:16:50.700 --> 00:16:56.040 اجازه بدید به شما بهترین کیمیاگر این دوران رو معرفی کنم، مدیرعامل پارک هی جون 00:16:56.040 --> 00:16:58.660 لطفا با یه تشویق ازش استقبال کنین 00:17:13.200 --> 00:17:21.370 ♫ مادر گفت که جاجانگ‌میون دوست نداره ♫ 00:17:21.370 --> 00:17:24.024 فکر می‌کنی مادر واقعا جاجانگ‌میون رو دوست نداشت؟ 00:17:24.250 --> 00:17:25.750 نه 00:17:25.750 --> 00:17:26.950 قطعا نه 00:17:26.950 --> 00:17:29.860 قطعا مادر هم دوست داشت جاجانگ‌میون بخوره 00:17:30.540 --> 00:17:38.790 اما مادر وقتی می‌دید بچه‌ش داره جاجانگ‌میون می‌خوره 00:17:38.830 --> 00:17:43.920 بیشتر از خوردن خودش خوشحال و راضی بود 00:17:44.400 --> 00:17:47.760 دوستان مگه خانواده همین نیست؟ 00:17:56.040 --> 00:17:57.650 برای خانواده‌هاتون 00:17:58.450 --> 00:18:02.460 من، پارک هی جون، به همه‌تون اطلاعاتی میدم 00:18:02.750 --> 00:18:06.910 که پول و ثروت به دست بیارین 00:18:07.250 --> 00:18:09.250 همه‌شو بگیرین 00:18:09.250 --> 00:18:10.730 همه‌شو 00:18:20.250 --> 00:18:23.580 پارک هی جون، پارک هی جون 00:18:23.580 --> 00:18:29.330 پارک هی جون، پارک هی جون، پارک هی جون 00:18:36.950 --> 00:18:38.870 تحت تاثیر قرار گرفتم- واقعا؟- 00:18:38.890 --> 00:18:39.940 عالی بود 00:18:42.410 --> 00:18:43.380 ببخشید 00:18:44.740 --> 00:18:48.660 رویای من اینه که پول در بیارم و یه اتاق جداگانه برای دخترم بگیرم 00:18:48.660 --> 00:18:49.790 از الان ازتون ممنونم 00:18:49.790 --> 00:18:52.300 چرا اینقدر رویای کوچیکی داری؟ 00:18:52.750 --> 00:18:55.250 نه تنها دخترت یه اتاق قشنگ برای خودش خواهد داشت 00:18:55.250 --> 00:18:58.980 بلکه می‌تونی تو یه خونه بزرگ مثل عمارت زندگی کنی 00:18:59.630 --> 00:19:02.300 ممنون خیلی ممنونم 00:19:02.330 --> 00:19:03.810 بببخشید، آقا 00:19:04.700 --> 00:19:08.700 من سرمایه‌گذاری بازنشستگیم رو کردم و وام مسکن گرفتم 00:19:08.700 --> 00:19:10.700 اگه چیزی بد پیش بره، واقعا 00:19:10.700 --> 00:19:13.940 پدرجان، من سرمایه‌گذاری اولیه شما رو امن نگه میدارم 00:19:14.080 --> 00:19:18.820 نه تنها این، بلکه پول بازنشستگیتون رو چند برابر میکنم 00:19:19.290 --> 00:19:20.660 ممنون- نگران نباشین- 00:19:20.660 --> 00:19:22.120 ممنونم 00:19:22.120 --> 00:19:24.410 اولین باره که شما رو می‌بینم خوشبختم 00:19:24.410 --> 00:19:25.790 یه لحظه 00:19:25.790 --> 00:19:28.050 مدیر عامل کیم، مدیر عامل کیم؟ اینجا 00:19:28.830 --> 00:19:32.540 شما قبلا دیدیشون، درسته؟ ایشون مدیر عامل مشترک جونبونگ هولدینگز هستن 00:19:32.540 --> 00:19:36.160 مدیر عامل کیم بونگ سو- خوشبختم- 00:19:36.160 --> 00:19:40.750 ...برای افزایش سود شما می‌تونین اول از 00:19:42.450 --> 00:19:43.950 خیلی ازتون ممنونم 00:19:43.950 --> 00:19:45.370 بونگ سو؟ 00:19:48.950 --> 00:19:50.540 تشریف اوردی، نونیم 00:19:50.540 --> 00:19:52.840 همه، لطفا یه لحظه تمرکز کنین 00:19:53.120 --> 00:19:57.040 یه نفر خیلی مهم امروز برای جشن این مناسبت اومده 00:19:57.200 --> 00:20:00.120 این خانم کیم هوان ران مدیر عامل اسمایل کش هست 00:20:00.120 --> 00:20:02.870 که حامی بزرگ جونبونگ هولدینگزه 00:20:02.870 --> 00:20:04.790 یه تشویق برای ایشون 00:20:11.120 --> 00:20:15.540 اگه همینطور هیجان زده بشی، شب ممکنه آتیش بگیری 00:20:15.540 --> 00:20:17.550 اما گاهی هیجان زیاد هم جذابه، نه؟ 00:20:19.550 --> 00:20:22.560 آیگو، نونیم، خوش اومدی 00:20:23.450 --> 00:20:23.990 نونیم؟ 00:20:26.350 --> 00:20:27.340 رئیس کیم 00:20:29.000 --> 00:20:31.540 اینا همه بازیگرای پولی نیستن؟ 00:20:31.540 --> 00:20:35.200 بیخیال، خیلی بدبین هستین، رئیس کیم 00:20:35.200 --> 00:20:37.130 فقط جواب سوال منو بده 00:20:37.470 --> 00:20:41.260 اگه اینقدر نگرانین، فقط سرمایه‌گذاری هاتونو پس بگیرین و برین 00:20:41.290 --> 00:20:45.080 خیلیا هستن که میخوان بیشتر با ما سرمایه‌گذاری کنن 00:20:45.080 --> 00:20:47.410 وای، یه میلیارد وون بیشتر؟ 00:20:47.910 --> 00:20:51.950 وای، من چی کار کنم وقتی که وارن بافت کره 00:20:51.950 --> 00:20:56.180 اینقدر تو جونبونگ هولدینگز سرمایه‌گذاری میکنه؟ 00:20:57.330 --> 00:21:00.300 بک جون گی؟ واقعا بک جون گیه 00:21:00.450 --> 00:21:03.370 اگه اون سرمایه‌گذاری کنه، یعنی کار درست میشه 00:21:03.390 --> 00:21:05.480 مشهوره؟- آره- 00:21:05.830 --> 00:21:09.790 وای، بک جون گی چه بازی بزرگی در میاره 00:21:09.790 --> 00:21:14.280 آیگو، با این همه سرمایه‌گذار که میان، اوضاع خیلی شلوغ میشه 00:21:15.540 --> 00:21:18.540 رئیس چوی، حالا یه کم بیشتر به ما اعتماد داری؟ 00:21:21.160 --> 00:21:25.060 اگه شماها با پولم بازی کنین، می‌میرین 00:21:25.620 --> 00:21:26.860 معلومه 00:21:30.910 --> 00:21:34.040 آزادی مشروط برای همچین آشغالی اصلا مطرح نیست 00:21:34.040 --> 00:21:41.070 اینا پول خون مردم رو خرج بار و مرکز خرید کردن 00:21:42.020 --> 00:21:43.830 من باهات موافقم 00:21:45.710 --> 00:21:47.100 کجا میری؟ 00:21:47.660 --> 00:21:50.440 مقاله رو که دیدم یکی بنظرم اشنا اومد 00:21:53.260 --> 00:21:57.150 این رئیس چوی از اسمائل کش نیست؟ 00:21:57.790 --> 00:21:58.810 یادت اومد 00:21:59.940 --> 00:22:01.630 چطور فراموش می‌کنم؟ 00:22:01.720 --> 00:22:03.570 وقتی که به خاطر تو پرونده‌اش رو باخت 00:22:03.900 --> 00:22:06.510 تهدید کرده بود که همه‌مون رو می‌کشه 00:22:06.540 --> 00:22:08.110 می‌دونی چقدر ترسیده بودم؟ 00:22:08.140 --> 00:22:11.550 هی مدرکی داری که من بدهی‌ام رو غیرقانونی جمع کردم؟ 00:22:15.020 --> 00:22:17.280 دارم ... دارم 00:22:23.200 --> 00:22:24.780 اینجا باید باشه 00:22:26.700 --> 00:22:28.260 داری یا نه 00:22:29.660 --> 00:22:31.020 وای، منو ترسوندی 00:22:32.790 --> 00:22:34.800 اگه یه وکیل مثل من ترسیده باشه 00:22:35.540 --> 00:22:38.340 بدهکارا باید چقدر بیشتر ترسیده باشن؟ 00:22:38.870 --> 00:22:41.300 این مدرکشه 00:22:41.950 --> 00:22:43.100 لطفا نگاه کن 00:22:49.250 --> 00:22:50.460 وکیل لی 00:22:51.120 --> 00:22:53.540 کی اینو از دوربین ماشین پیدا کردی؟ 00:22:54.160 --> 00:22:58.340 لی هان شین لی هان شین 00:23:03.620 --> 00:23:04.660 چقدر پول می‌گیری؟ 00:23:06.330 --> 00:23:08.780 چون پرونده مدنیه، شاید حدود ۳ میلیون وون؟ 00:23:09.330 --> 00:23:11.980 ولی فکر نمی‌کنی برای قیمت جونت خیلی کم باشه؟ 00:23:13.910 --> 00:23:14.740 گوش کن 00:23:15.700 --> 00:23:18.620 اگه یک بار دیگه جلوم سبز بشی 00:23:18.620 --> 00:23:21.420 ممکنه بدون هیچ اثری بمیری 00:23:21.790 --> 00:23:23.140 فهمیدی؟ 00:23:26.950 --> 00:23:31.460 ولی چرا می‌خوای با رئیس چوی ملاقات کنی؟ 00:23:31.750 --> 00:23:35.580 برای جلوگیری از آزادی مشروط کیم بونگ سو، به کمک رئیس چوی نیاز دارم 00:23:35.580 --> 00:23:39.250 فکر می‌کنی رئیس چوی کمک می‌کنه؟ 00:23:39.250 --> 00:23:43.620 خب، یه کم می‌ترسم، ولی چون فقط به پول اهمیت می‌ده 00:23:43.620 --> 00:23:46.260 اگه به هر نحوی پول رو استفاده کنم، باید کار راه بیفته 00:23:46.890 --> 00:23:47.410 بله؟ 00:23:50.340 --> 00:23:51.220 آقای هوانگ 00:23:51.450 --> 00:23:54.660 لطفا برو کمیته حمایت از قربانیان جونبونگ هلدینگ 00:23:54.660 --> 00:23:57.780 و درخواست مخالفت با آزادی مشروط کیم بونگ سو رو بیار 00:23:58.830 --> 00:23:59.980 باشه فهمیدم 00:24:13.410 --> 00:24:17.460 آزادی مشروط 00:24:36.310 --> 00:24:37.860 بمیر، آشغال 00:24:43.790 --> 00:24:44.860 چی کار داری می‌کنی؟ 00:24:48.870 --> 00:24:49.580 کی هستی؟ 00:24:50.540 --> 00:24:51.380 این چیه؟ 00:24:52.790 --> 00:24:54.220 می‌خواستی با این منو بکشی؟ 00:24:54.700 --> 00:24:55.380 پولم 00:24:56.120 --> 00:24:57.500 پولم کجاست 00:24:57.830 --> 00:24:58.820 آهان 00:24:59.250 --> 00:25:01.500 تو یکی از سرمایه‌گذاران شرکت من بودی 00:25:02.120 --> 00:25:04.620 ممنون خیلی ممنونم 00:25:04.620 --> 00:25:09.220 این پول رو با خون دماغ و جونم روی موتور به دست آوردم 00:25:25.080 --> 00:25:28.340 ما قراره یک جستجو و توقیف از جونبونگ هلدینگ انجام بدیم 00:25:29.080 --> 00:25:30.700 همه، کار رو متوقف کنین و بلند شین 00:25:31.620 --> 00:25:34.220 تو، سریع دستات رو بردار 00:25:37.000 --> 00:25:38.580 [رئیس جونبونگ هلدینگ پارک هی جون] 00:25:38.580 --> 00:25:41.830 بونگ سو، اگه فقط پنج سال نگهش داریم 00:25:41.830 --> 00:25:43.370 چهل میلیارد وون می‌گیریم 00:25:43.370 --> 00:25:46.620 اگه به من خیانت کنی تمومه، تلفن رو قطع کن، باشه؟ 00:25:46.620 --> 00:25:48.080 چی؟ چیه؟- بریم، پارک هی جون- 00:25:48.080 --> 00:25:49.780 صبر کنین، یه لحظه صبر کنین 00:26:10.620 --> 00:26:12.950 [رئیس جونبونگ هلدینگ پارک هی جون به اتهام کلاهبرداری دستگیر شد] 00:26:15.790 --> 00:26:19.200 [رئیس جونبونگ هلدینگ پارک هی جون به اتهام کلاهبرداری دستگیر شد] 00:26:44.950 --> 00:26:45.860 آشغال 00:26:46.580 --> 00:26:47.100 پولم 00:26:48.120 --> 00:26:49.940 پولم رو پس بده 00:26:50.450 --> 00:26:53.860 همیشه آدم‌های احمقی مثل تو هستن که دیگران رو مقصر می‌دونن 00:26:54.290 --> 00:26:57.260 هی، اینقدر حرف‌های احمقانه رو باور کردی؟ 00:26:57.750 --> 00:26:59.200 احمق 00:26:59.200 --> 00:27:00.340 آشغال 00:27:05.560 --> 00:27:07.280 امروز خودتو خوش‌شانس بدون 00:27:07.660 --> 00:27:10.450 باید مراقب خودم باشم که بتونم ازاد بشم 00:27:10.450 --> 00:27:11.220 ...چطور 00:27:11.910 --> 00:27:15.400 چطور ممکنه یکی مثل تو از اینجا آزاد بشه؟ 00:27:16.910 --> 00:27:19.330 این چیزی بود که فکر می‌کردی 00:27:23.750 --> 00:27:24.500 منو بزن 00:27:25.250 --> 00:27:26.300 گفتی می‌خوای منو بکشی 00:27:26.540 --> 00:27:27.620 پس بزن 00:27:28.400 --> 00:27:31.210 هی، می‌دونی از کیا میشه کلاهبرداری کرد؟ 00:27:32.053 --> 00:27:33.693 وقتی از جونت مایه میزاری 00:27:33.870 --> 00:27:36.780 با جدیت و ناامیدانه 00:27:47.230 --> 00:27:48.580 خیلی برات بد میشه 00:27:49.230 --> 00:27:51.500 افسر اصلاحی فکر میکنه تو واقعا منو چاقو زدی 00:27:52.390 --> 00:27:54.540 و حکم بیشتری میگیری 00:27:56.640 --> 00:27:57.620 الان میفهمی؟ 00:27:58.310 --> 00:28:02.180 دوباره گولت زدم عوضی احمق 00:28:06.390 --> 00:28:07.620 دارم میرم 00:28:08.130 --> 00:28:09.940 توام همینجا میمونی 00:28:14.690 --> 00:28:18.620 افسر اصلاحی 00:28:40.340 --> 00:28:41.900 اومدم مدیر چوی رو ببینم 00:28:42.170 --> 00:28:44.740 کی هستی؟- فرد مورد علاقه ی رئیس چوی- 00:28:46.700 --> 00:28:47.620 کسی که بهش پول میده 00:28:48.590 --> 00:28:55.890 ♫ دوستت دارم ♫ 00:28:57.510 --> 00:28:58.380 رئیس چوی 00:29:00.000 --> 00:29:01.340 ببخشید 00:29:01.810 --> 00:29:05.140 واقعا برای کاری که کردم لیاقتم مرگه 00:29:06.460 --> 00:29:07.920 دو هفته ی دیگه 00:29:07.920 --> 00:29:10.440 نه اگه فقط بهم یه هفته ی دیگه بدی 00:29:10.440 --> 00:29:14.620 هر کاری میکنم تا اصل و سودش رو بهت بدم 00:29:15.900 --> 00:29:17.500 رئیس چوی 00:29:17.990 --> 00:29:19.660 ببخشید 00:29:19.660 --> 00:29:22.090 یه ماه نه اگه فقط دو هفته بهم بدی 00:29:22.090 --> 00:29:24.580 هر کاری لازم باشه میکنم بهت پسش بدم 00:29:37.840 --> 00:29:39.490 [پول خندون] 00:29:59.170 --> 00:30:00.700 زندگی همش در مورد وقته 00:30:02.570 --> 00:30:04.900 این جمله ی مورد علاقه ی منه 00:30:07.450 --> 00:30:11.790 ولی تو هیچ وقت به موقع نمیای آقای پارک 00:30:11.790 --> 00:30:14.870 این چیزیه که اصلا دوست ندارم 00:30:14.870 --> 00:30:16.900 خیلی خب دهنت رو باز کن 00:30:20.270 --> 00:30:23.260 نه تنها توی وقت شناسی خوب نیستی تازه نمیفهمی هم 00:30:23.260 --> 00:30:24.940 گفتم در گاله رو باز کن 00:30:29.910 --> 00:30:34.050 به خاطر اینکه قولت رو نگه نداشتی 00:30:34.050 --> 00:30:39.230 برای همینه که قراره برای اینکه الکی ور نزنی دهنت جر و واجر بشه 00:30:47.290 --> 00:30:48.060 بخورش 00:30:48.680 --> 00:30:51.220 بیشتر بخور بگو آه 00:30:51.800 --> 00:30:52.460 خانم 00:30:53.870 --> 00:30:54.580 چیه؟ 00:30:57.100 --> 00:30:58.020 این چیه؟ 00:30:59.340 --> 00:31:01.540 من؟ وکیل 00:31:03.350 --> 00:31:06.490 آقای پارک وکیل استخدام کردی؟ 00:31:08.350 --> 00:31:09.530 اون میگه نکرده 00:31:09.530 --> 00:31:12.420 نه من وکیل آقای پارک نیستم 00:31:12.833 --> 00:31:14.580 شغلم وکالته 00:31:15.980 --> 00:31:16.900 آقای پارک 00:31:18.100 --> 00:31:21.180 واقعا گرمته یا یخ دوست داری؟ 00:31:23.850 --> 00:31:27.520 چرا یه وکیل اومده اینجا وقتی آقای پارک استخدامت نکرده؟ 00:31:28.370 --> 00:31:31.440 آیگو اگه همه ی جمع کردن قرض هات رو اینطوری انجام بدی 00:31:31.440 --> 00:31:35.170 سری قبل بهت توی دادگاه گفتم مشکل ساز میشه 00:31:35.170 --> 00:31:36.340 ولی بازم داری اینکارو میکنی 00:31:39.350 --> 00:31:41.540 تو اون وکیله ای 00:31:44.650 --> 00:31:46.620 آیگو یادم رفت کارت تجاریم رو بیارم 00:31:47.250 --> 00:31:48.780 وکیل لی هان شین هستم 00:31:50.590 --> 00:31:52.700 هان شین لی هان شین 00:31:55.230 --> 00:31:56.300 خوب جراتی داری 00:31:56.970 --> 00:32:00.280 که بعد از اینکه سری قبل نابودم کردی اومدی اینجا 00:32:00.280 --> 00:32:01.300 برای چی اومدی؟ 00:32:03.090 --> 00:32:06.170 شنیدم کار و کاسبی وکیل ها این روزا داغونه نه؟ 00:32:06.170 --> 00:32:08.690 داری ازم میخوای که اومدی اینجا بزنم بکشمت؟> 00:32:08.690 --> 00:32:10.020 خب این نیست 00:32:11.940 --> 00:32:13.300 بیا یه معامله ای بکنیم؟ 00:32:14.490 --> 00:32:15.180 معامله؟ 00:32:16.680 --> 00:32:20.600 ما کلی وکیل جمع کننده ی بدهی داریم 00:32:20.600 --> 00:32:22.800 خیلی خب یکی دیگه بخور 00:32:22.800 --> 00:32:25.730 من یکم با اون وکیل ها فرق میکنم 00:32:25.730 --> 00:32:28.340 چون میخوام پولی که ازت کلاه برداری شده رو پس بگیرم 00:32:32.800 --> 00:32:35.540 توسط هولدینگ جون بونگ گول خوردی درسته؟ 00:32:36.140 --> 00:32:38.900 پولت رو برمیگردونم 00:32:48.260 --> 00:32:49.420 منظورت چیه؟ 00:32:49.930 --> 00:32:51.850 یعنی چی نمیتونی کاری برامون بکنی؟ (سه سال پیش) 00:32:51.850 --> 00:32:54.100 کلی آدم هست که ازشون کلاه برداری شده 00:32:58.140 --> 00:32:59.180 ...ما باید چه کار 00:33:01.200 --> 00:33:02.420 برو کنار 00:33:03.040 --> 00:33:03.940 چی شده؟ 00:33:16.140 --> 00:33:17.180 در رو باز کن 00:33:17.480 --> 00:33:19.620 گفتم درو باز کن 00:33:20.290 --> 00:33:21.060 بازش کن 00:33:22.530 --> 00:33:23.580 درو باز کن 00:33:27.750 --> 00:33:29.060 بونگ سو؟ 00:33:30.300 --> 00:33:31.620 نونا اینجاست 00:33:32.660 --> 00:33:34.990 از قبل بهت اخطار دادم 00:33:34.990 --> 00:33:39.220 نگفتم اگه با پولم بازی کنی بدبخت میشی؟ 00:33:40.210 --> 00:33:41.540 درو باز کن 00:33:43.350 --> 00:33:47.160 درو باز کن عوضی زود باش و درو باز کن 00:33:47.160 --> 00:33:49.430 درو باز کن، درو باز کن 00:33:49.430 --> 00:33:51.590 بهتره درو باز کنی عوضی 00:33:51.590 --> 00:33:55.150 گفتم درو باز کن هی درو باز کن 00:33:55.150 --> 00:33:57.980 یه در ضد گلوله ست عوضی 00:33:58.400 --> 00:34:02.100 باید قبل از اینکه پلیس بیاد بریم 00:34:02.100 --> 00:34:03.420 چرا اینقدر پلیس لفتش میده؟ 00:34:04.840 --> 00:34:07.700 برای همینه که به اون پلیس های لعنتی فحش میدم 00:34:10.340 --> 00:34:12.340 باشه اینجان 00:34:13.350 --> 00:34:13.820 لعنتی 00:34:18.540 --> 00:34:20.540 اون عوضی به پلیس زنگ زده 00:34:21.600 --> 00:34:23.340 آقای بک کتم رو بیار 00:34:37.260 --> 00:34:39.420 اون عوضی بهم خندید 00:34:40.580 --> 00:34:41.740 خانم نمیتونی 00:34:50.470 --> 00:34:51.540 آقای بک 00:34:53.890 --> 00:34:57.020 اون عوضی ها حتما پولو یه جایی قایم کردن 00:34:58.240 --> 00:34:59.220 پیداش کن 00:35:12.320 --> 00:35:14.660 تو توسط هلدینگ جون بونگ فریب خوردی درسته؟ 00:35:15.620 --> 00:35:17.100 پولت رو برمیگردونم 00:35:24.720 --> 00:35:25.524 جالبه 00:35:26.910 --> 00:35:29.290 [بخش پلیس سنگ بو - واحد تحقیقات کلانشهر] 00:35:38.550 --> 00:35:42.300 رئیس جی دونگ من اینطوری بی خیال نمیشه 00:35:42.300 --> 00:35:44.860 اون دوباره درخواست آزادی مشروط میده 00:35:45.310 --> 00:35:47.340 و من بازم جلوشو میگیرم 00:35:48.800 --> 00:35:54.660 شاید یه فرصت خوب برات باشه ستوان 00:35:55.440 --> 00:35:56.460 چه فرصتی؟ 00:35:57.870 --> 00:35:59.180 تا رئیس جی دونگ من رو لو بدی 00:35:59.870 --> 00:36:06.220 که جرایمی بیشتر از اختلاس و خیانت در امانت انجام داده 00:36:07.750 --> 00:36:08.780 فرصت 00:36:11.020 --> 00:36:11.420 چرا؟ 00:36:14.150 --> 00:36:16.180 سوپرایز- خدای من ترسوندیم- 00:36:17.210 --> 00:36:17.980 این چیه؟ 00:36:18.460 --> 00:36:20.060 دوست دختر چوی جونگ هاکه 00:36:20.240 --> 00:36:20.780 چی؟ 00:36:23.280 --> 00:36:25.550 سهمت نتیجه داد 00:36:25.550 --> 00:36:26.660 سخت کار کردم 00:36:26.910 --> 00:36:27.940 و موقعیت الانش؟ 00:36:35.830 --> 00:36:37.900 برای پوست خوبت 00:36:39.580 --> 00:36:40.740 ارزوی همه 00:36:41.350 --> 00:36:44.020 خانم عدالت 00:36:44.290 --> 00:36:47.200 کات اوکی عالی بود خوب بود چوی وون می 00:36:47.200 --> 00:36:49.050 بیاین قبل از گرفتن قسمت بعدی یه استراحت ده دقیقه ای بریم 00:36:49.050 --> 00:36:50.860 باشه ممنون کارگردان 00:36:54.810 --> 00:36:57.930 خسته نیستی؟- این اولین آگهیم بعد کلی وقته- 00:36:57.930 --> 00:36:59.100 اصلا خسته نیستم 00:36:59.920 --> 00:37:01.060 ممنون بچه ها 00:37:03.830 --> 00:37:05.660 خدای من خیلی خوشگله 00:37:06.370 --> 00:37:07.660 کی اینو فرستاده؟ 00:37:08.050 --> 00:37:09.332 کی فرستاده؟ 00:37:09.540 --> 00:37:10.340 میدونم 00:37:11.130 --> 00:37:13.770 شبیه یه الهه هستی خیلی خوشگلی 00:37:13.770 --> 00:37:16.350 برای پوست زیبات 00:37:16.350 --> 00:37:18.220 این چیه آرزوی همه؟ 00:37:18.220 --> 00:37:20.020 یادداشت رو بخون 00:37:20.470 --> 00:37:21.940 یه نگاه به یادداشتش بنداز 00:37:24.230 --> 00:37:27.140 اگه نمیخوای بمیری سریعا به دیدنم بیا 00:37:28.450 --> 00:37:33.250 این داستان شبیه الهه ی داستان های یونانیه؟ 00:37:33.250 --> 00:37:35.100 بله درسته- آره؟- 00:37:37.570 --> 00:37:39.100 اینجا میگه برنامه ات 00:37:40.310 --> 00:37:46.620 بعد از آزادیت کار کردن با مهارت نجاریته که توی زندان یاد گرفتی 00:37:47.460 --> 00:37:48.420 درسته؟ 00:37:49.870 --> 00:37:53.140 بله- اونا میگن مردم راحت عوض نمیشن- 00:37:53.790 --> 00:37:57.240 یکم نگرانم که آزادی مشروط بگیری 00:37:57.240 --> 00:38:00.410 تو دوباره از مردم کلاه برداری میکنی و افراد بیشتری 00:38:00.410 --> 00:38:03.300 رو درگیر میکنی کاندید شماره ی شصت و چهار 00:38:05.270 --> 00:38:07.020 نه این قطعا درست نیست 00:38:07.350 --> 00:38:10.180 راستش فکر میکنم یکم عجیبه 00:38:10.850 --> 00:38:15.900 سوالم اینه که میتونی آزادی مشروط بگیری 00:38:16.210 --> 00:38:19.500 وقتی حتی با قربانیت 00:38:19.950 --> 00:38:21.820 به توافق نرسیدی 00:38:22.720 --> 00:38:26.100 برای همین در مورد 00:38:26.100 --> 00:38:31.148 آزادی مشروطت نظر منفی دارم کاندید شصت و چهار 00:38:36.337 --> 00:38:39.540 ولی به نظر نمیرسه خیلی نگران باشی 00:38:41.860 --> 00:38:43.140 نه اینطوری نیست 00:38:44.740 --> 00:38:46.260 خب باید نگران باشی 00:38:47.360 --> 00:38:51.420 میدونی آزادی مشروط رئیس جی دونگ من از گروه اوجونگ کنسل شده؟ 00:38:52.620 --> 00:38:55.300 اون کار من بود 00:38:59.220 --> 00:39:02.090 با توجه به فصل دوم راهنمای آزادی مشروط 00:39:02.090 --> 00:39:03.400 [بخش دوم بند دهم] 00:39:03.400 --> 00:39:06.220 متهمان اقتصادی با هزینه ی پرداخت نشده بالای دو میلیون وون 00:39:06.220 --> 00:39:08.480 به عنوان مجرم های محدود شده در نظر گرفته میشن 00:39:08.480 --> 00:39:10.940 دوباره طبقه بندی کردنشون به عنوان مجرم عادی 00:39:11.000 --> 00:39:14.060 برای آزادی مشروطشون خوبه برای همین 00:39:16.560 --> 00:39:20.140 پرداخت خسارت اولین اولویته 00:39:33.990 --> 00:39:35.820 میتونی از این راهرو مستقیم بری 00:39:37.980 --> 00:39:38.460 بله 00:39:57.520 --> 00:39:58.340 رئیس 00:40:00.420 --> 00:40:03.290 چرا وقتی سرم شلوغه بهم گفتی بیام؟ 00:40:03.290 --> 00:40:04.620 وکیل سو- بله؟- 00:40:04.620 --> 00:40:07.420 این صندلی ماساژ رو سریعا عوض کن دردم رو آروم نمیکنه 00:40:07.420 --> 00:40:10.460 اینطوریه؟ باشه حواسم بهش هست 00:40:10.970 --> 00:40:13.095 بهم یه ماساژ بده خیلی وقت شده 00:40:13.555 --> 00:40:15.228 هنوزم با بی لحتیاطی باهام حرف میزنی 00:40:15.800 --> 00:40:17.980 میبینم همه ی ترست رو از دست دادی 00:40:19.040 --> 00:40:20.060 شکایتتو پس بگیر 00:40:21.840 --> 00:40:23.180 چرا جوابم رو نمیدی؟ 00:40:27.300 --> 00:40:28.420 این اولین باره 00:40:28.870 --> 00:40:32.660 چی؟- که توی زندگیم به درد خوردی- 00:40:34.060 --> 00:40:37.000 با شکایت از تو و جلوگیری از آزادی مشروطت 00:40:37.000 --> 00:40:41.450 این روزا به عنوان دختر عدالت مشهور شدم 00:40:41.450 --> 00:40:46.060 تازه این اولین باریه که ازم درخواستی کردی 00:40:46.730 --> 00:40:47.860 ولی بد شد 00:40:48.200 --> 00:40:50.380 نمیتونم کاری که خواستی رو بکنم 00:40:51.490 --> 00:40:53.780 چرا قبول نمیکنی اتهامات رو برداری؟ 00:40:53.780 --> 00:40:58.290 اگه الان ار شکایتم صرف نظر کنم دیگه دختر عدالت نیستم 00:40:58.290 --> 00:40:59.900 برای همین نمیتونم 00:41:00.620 --> 00:41:02.690 بشین- این صندلی واقعا داغونه- 00:41:02.700 --> 00:41:04.580 اونجام درد میگیره- هی تو- 00:41:07.710 --> 00:41:11.460 هیچ ترسی نداری مثل قدیم من باید 00:41:11.820 --> 00:41:14.320 نه نه نه نباید اینکارو بکنی 00:41:14.320 --> 00:41:16.660 مشکل چیه؟- سرت به کار خودت باشه و برو بیرون- 00:41:16.660 --> 00:41:17.580 بیرون بیرون بیرون 00:41:20.620 --> 00:41:22.140 ملاقات تموم شد 00:41:22.570 --> 00:41:24.060 مراقب باش 00:41:25.250 --> 00:41:28.300 باشه بیا سری بعد حرف بزنیم فعلا 00:41:28.520 --> 00:41:29.300 برای الان 00:41:30.030 --> 00:41:31.460 یه نفس عمیق بکشین 00:41:32.697 --> 00:41:34.461 باید مراقب خودت باشین 00:42:10.340 --> 00:42:11.100 سلام 00:42:14.106 --> 00:42:15.126 وکیل لی 00:42:16.370 --> 00:42:19.900 وکیل لی عالیم 00:42:21.060 --> 00:42:23.180 همین الان رئیس چی دونگ من رو ندیدی؟ 00:42:23.980 --> 00:42:27.370 نترسیدی؟- ترس؟ برای چی؟- 00:42:27.370 --> 00:42:28.560 میدونی من کی ام 00:42:28.560 --> 00:42:32.220 من دختر عدالت چوی وون می هستم میدونی کی ام؟ 00:42:33.270 --> 00:42:35.420 خدای من امروز خیلی سرده 00:42:45.600 --> 00:42:46.420 وکیل لی 00:42:47.300 --> 00:42:49.630 بله- بیا اینجا سریع سریع- 00:42:49.630 --> 00:42:51.650 بله؟- بدنم خیلی میلرزه- 00:42:51.650 --> 00:42:53.230 من چم شده؟ چی شده؟ 00:42:53.230 --> 00:42:55.480 خوبی؟ چته؟ چی شده؟- چیه؟ چی شده؟- 00:42:55.480 --> 00:42:57.030 میخوای منو بگیری؟ 00:42:57.030 --> 00:42:58.170 بزار بگیرمت 00:42:58.170 --> 00:42:59.380 سفت بگیر 00:42:59.780 --> 00:43:00.700 این چیه؟ 00:43:01.750 --> 00:43:03.060 باورم نمیشه 00:43:05.120 --> 00:43:08.560 الان احساس بهتری داری- الکی نمیگم باشه؟- 00:43:08.560 --> 00:43:10.340 لازمه بری بیمارستان؟ 00:43:19.220 --> 00:43:20.100 خدای من داغه 00:43:20.930 --> 00:43:24.220 هی جین سوک زیادی گرم نیست؟ 00:43:27.470 --> 00:43:29.860 رئیس پارک از سو چو دونگ وامش رو کامل کرده 00:43:29.860 --> 00:43:32.100 رئیس وو از ماپو گفته تو دو روز پولش رو میده 00:43:32.930 --> 00:43:36.260 تازه رئیس مون از شرکت بک سونگ ازمون پول شویی خواسته 00:43:36.260 --> 00:43:39.100 میتونی توی دو روز بهش خبر بدی- باشه- 00:43:39.100 --> 00:43:40.500 بعدی؟- همینا بود- 00:43:42.520 --> 00:43:44.340 چیزی که ازت خواستم رو پیدا کردی؟ 00:43:44.400 --> 00:43:48.860 بله وکیل لی هان شین رزومه ی خاصی داره 00:43:49.250 --> 00:43:51.010 قبلا افسر اصلاحی بوده 00:43:51.010 --> 00:43:53.100 و بعد از اینکه استعفا داده و وکیل شده 00:43:53.100 --> 00:43:55.130 بیشتر به عنوان وکیل تسخیری کار کرده 00:43:55.130 --> 00:43:57.330 و اخیرا به عنوان بازرس آزادی مشروط منصوب شده 00:43:57.330 --> 00:44:01.610 پس داری میگی درسته که اون بازرس آزادی مشروط شده؟ 00:44:01.610 --> 00:44:02.165 بله 00:44:04.750 --> 00:44:05.660 باید چه کار کنیم؟ 00:44:10.200 --> 00:44:12.180 از اونجایی که چیزی برای از دست دادن نداریم بزن بریم 00:44:31.890 --> 00:44:34.140 اینه؟- آره بیا بریم تو- 00:44:37.990 --> 00:44:45.520 [فروشگاه سانگ بو] 00:44:45.520 --> 00:44:47.130 [وکیل لی هان شین] 00:45:04.340 --> 00:45:05.380 گاز نمیگیرم 00:45:07.960 --> 00:45:08.660 ببخشید؟ 00:45:09.200 --> 00:45:12.140 گاز نمیگیرم برای همین لازم نیست اینقدر نگران باشی 00:45:12.670 --> 00:45:15.380 من کینه به دل نمیگیرم 00:45:16.290 --> 00:45:18.100 اه باشه 00:45:18.100 --> 00:45:21.460 اگه پول میخوای بیا پیش خودم خوب باهات رفتار میکنم 00:45:22.160 --> 00:45:23.860 باشه ممنون 00:45:28.560 --> 00:45:33.027 خب از چیزی که انتظار داشتم زودتر اومدی 00:45:33.770 --> 00:45:37.540 خب در مورد پیشنهادم از سری قبل فکر کردی؟ 00:45:40.740 --> 00:45:42.820 به عنوان یه پیشنهاد خیلی جالب بود 00:45:43.760 --> 00:45:46.280 خیلی خب پس بهم بگو 00:45:46.280 --> 00:45:48.820 چطوری پولی که از دست دادم رو برمیگردونی؟ 00:46:06.500 --> 00:46:07.580 [تفرقه] 00:46:08.420 --> 00:46:09.060 تفرقه؟ 00:46:11.430 --> 00:46:16.340 هولدینگ جونگ بو بیشتر از پنجاه میلیارد از اون سرمایه گذاری به دست آورده 00:46:17.150 --> 00:46:21.690 مهم نیست چقدر کیم بونگ سو و پارک هی جون این پول رو خرج کردن 00:46:21.690 --> 00:46:24.900 میتونستن توی این مدت کم اینقدر پول رو خرج کنن؟ 00:46:25.480 --> 00:46:28.060 مشخصه اون پول رو یه جایی قایم کردن 00:46:28.730 --> 00:46:31.540 ولی من همچین آدمایی رو میشناسم 00:46:32.370 --> 00:46:34.310 اونا هیچ وقت دهنشون رو باز نمیکنن 00:46:34.310 --> 00:46:37.900 تا بگن اون پول کجاست حتی اگه یه چاقو روی گردنشون باشه 00:46:38.430 --> 00:46:39.260 دهن 00:46:42.670 --> 00:46:44.140 بامزه ای 00:46:46.740 --> 00:46:49.020 حتی اگه اون دوتا صحبت نکنن 00:46:50.170 --> 00:46:52.620 اگه بتونیم بینشون تفرقه بندازیم 00:46:53.480 --> 00:46:57.180 میتونیم بفهمیم اون پول رو کجا قایم کردن 00:47:01.530 --> 00:47:04.360 [تفرقه] 00:47:19.850 --> 00:47:20.900 لی دونگ میونگ 00:47:21.600 --> 00:47:23.340 اون مدیر مالی پارک هی جونگ هست 00:47:24.210 --> 00:47:27.140 چون یه مشتری معمول توی کارهای بزرگساله راحت پیدا میشه 00:47:34.690 --> 00:47:37.940 جکپات جکپات درسته؟ یه جکپات بود 00:47:45.090 --> 00:47:46.380 شانس دنبال کسایی میره که موفقن 00:47:47.690 --> 00:47:51.780 با اینکه دو روزه پشت سر هم اینجام چیزی گیرم نیومده 00:47:56.840 --> 00:47:57.580 بله هیونگ نیم 00:48:01.070 --> 00:48:01.820 الان؟ 00:48:04.420 --> 00:48:05.448 خیلی خب 00:48:21.860 --> 00:48:24.020 کجا...کجا رفت؟ 00:48:28.320 --> 00:48:29.140 خدای من 00:48:30.000 --> 00:48:32.300 خدای من اون موش کوچولو 00:48:33.310 --> 00:48:35.220 لعنتی- خدافظ- 00:48:38.100 --> 00:48:40.660 خدای من کجا میتونم یه سیگار بگیرم؟ 00:48:41.570 --> 00:48:42.780 من سیگار ندارم 00:48:43.820 --> 00:48:44.580 آجوشی 00:48:45.190 --> 00:48:46.140 ببخشید 00:49:09.800 --> 00:49:11.100 رستوران جانگ جو؟ 00:49:12.830 --> 00:49:14.700 چطور این همه راه اومده اینجا غذا بخوره؟ 00:49:18.070 --> 00:49:18.940 ممنون 00:49:19.500 --> 00:49:20.540 کره ای هستی؟ 00:49:21.600 --> 00:49:24.340 بله- خوش تیپی بازیگری؟- 00:49:25.230 --> 00:49:27.320 [رستوران جانگ جو] 00:49:31.300 --> 00:49:31.900 مشکل چیه؟ 00:49:32.470 --> 00:49:35.140 شبیه غذای مامانمه 00:49:36.760 --> 00:49:37.980 داری میگی خوبه درسته؟ 00:49:38.920 --> 00:49:42.180 میدونی که غذای خونگی نمیخورم و فقط رامن میخورم 00:49:44.850 --> 00:49:48.220 مشخصه یه رستورانه که داره بسته میشه 00:49:52.010 --> 00:49:53.230 من اومدم 00:49:53.230 --> 00:49:54.790 غذا خوردی؟ میخوای؟ 00:49:54.790 --> 00:49:57.340 ولش کن کی غذای مزخرفت رو میخوره؟ 00:50:00.660 --> 00:50:02.960 چرا داری میری توی انبار؟ 00:50:02.960 --> 00:50:05.210 انبار؟- ظرف عسل یا چیزی قایم کردی؟- 00:50:05.210 --> 00:50:07.100 خدای من سرت به کار خودت باشه 00:50:07.100 --> 00:50:09.100 و هیچ آدم عجیبی اخیرا نیومده بود درسته؟ 00:50:09.580 --> 00:50:12.220 منظورت یه آدمی مثل خودته؟ 00:50:12.660 --> 00:50:14.900 به هر حال از فردا رستوران رو ببند باشه؟ 00:50:15.910 --> 00:50:18.900 خدای من ببین چطوری با مادرش حرف میزنه 00:50:19.970 --> 00:50:21.140 خیلی بی ادبه 00:50:21.720 --> 00:50:24.380 پس وقتی داریم پول غذاش رو میدیم چی میشیم؟ 00:50:25.660 --> 00:50:27.100 ببخشید آقای هیونگ 00:50:30.830 --> 00:50:32.920 ببخشید سرویس کجاست؟ 00:50:32.920 --> 00:50:35.220 برو بیرون و بعد برو راست 00:50:35.610 --> 00:50:36.460 بیرون؟ 00:50:44.860 --> 00:50:48.620 ایگو خانم لطفا کیمچی بیشتری بهمون بده 00:50:48.620 --> 00:50:51.980 وای کیمچی خیلی خوب درومده 00:50:54.150 --> 00:50:55.580 کیمچی الان 00:50:57.800 --> 00:51:00.460 خیلی وقت شده که کسی کیم چی بیشتر میخواد 00:51:03.070 --> 00:51:05.020 میتونی جدا بفروشیش 00:51:06.270 --> 00:51:07.060 واقعا؟ 00:51:07.910 --> 00:51:09.360 [فقط افراد مجاز] 00:51:13.480 --> 00:51:15.310 [فقط افراد مجاز] 00:51:17.390 --> 00:51:18.420 اینجا چه کار میکنی؟ 00:51:20.690 --> 00:51:24.020 خدای من گفتم سرویس بیرونه 00:51:26.170 --> 00:51:26.780 ببخشید 00:51:27.560 --> 00:51:29.820 خدای من کره ای نیست 00:51:31.670 --> 00:51:33.940 [زندان سون گیل] 00:51:34.660 --> 00:51:35.900 کیه؟ 00:51:37.220 --> 00:51:38.260 چرا بهم نگین؟ 00:51:39.950 --> 00:51:42.540 وکیل لی هان شین 00:51:47.790 --> 00:51:48.580 منو میشناسی؟ 00:51:49.340 --> 00:51:50.500 پارک هی جون نیستی؟ 00:51:51.500 --> 00:51:53.620 هستم- آره تویی- 00:51:54.490 --> 00:51:57.260 با یه صورت سه تیغه حرف زدن عالی 00:51:58.010 --> 00:51:59.540 و تکنیک سرمایه گذاری خوب 00:51:59.540 --> 00:52:03.860 شما زمانی یه شخصیت افسانه ای بودی که به دست میداس هانام دونگ معروف بود 00:52:03.860 --> 00:52:08.740 دست افسانه ای؟ خدای من مال خیلی وقت پیشه 00:52:09.240 --> 00:52:11.680 به عنوان آدم پولدار هانگ دام کارت عالیه 00:52:11.700 --> 00:52:15.980 قبل از اینکه پس از دستگیری به خاطر حادثه کلاهبرداری هولدینگ جونگ بو به شدت سقوط کنی 00:52:18.140 --> 00:52:23.500 شنیدم همدستت کیم بو سونگ به زودی آزادی مشروط میگیره 00:52:26.500 --> 00:52:27.340 نمیدونستی؟ 00:52:30.110 --> 00:52:32.380 اون توی لیست آزادی مشروطه 00:52:32.920 --> 00:52:37.010 و بعد از اینکه پول قربانی ها رو داد آزاد میشه 00:52:37.010 --> 00:52:37.860 صبر کن 00:52:39.357 --> 00:52:41.360 اون توی لیسته؟- بله- 00:52:41.360 --> 00:52:44.045 مگر اینکه یه اتفاق یهویی بیوفته اون توی لیست میمونه 00:52:45.140 --> 00:52:46.580 اگه کیم بونگ سو آزاد بشه 00:52:47.160 --> 00:52:48.140 اون احتمالا 00:52:49.620 --> 00:52:51.885 و پول های غیر قانونی رو برای خودش برمیداره درسته؟ 00:52:57.770 --> 00:53:02.340 منظورم اینه وکیل نمیفهمم چی داری میگی 00:53:03.360 --> 00:53:04.420 وکیل 00:53:05.780 --> 00:53:08.860 هیچ پول مخفی ای نیست 00:53:09.290 --> 00:53:10.780 واقعا؟ 00:53:16.380 --> 00:53:18.300 پس فکر کنم چیزی برای ترسیدن نداری 00:53:20.000 --> 00:53:21.460 اه خب 00:53:22.050 --> 00:53:24.060 فکر کردم اون دوتا توافق کردن 00:53:26.940 --> 00:53:27.620 باشه پس 00:53:32.510 --> 00:53:34.260 هی ولی 00:53:35.720 --> 00:53:36.980 واقعا درسته که بونگ سو 00:53:38.330 --> 00:53:42.300 توی لیست آزادی مشروطه؟ 00:53:42.450 --> 00:53:45.220 این همه راه اومدم بهت دروغ بگم؟ 00:53:56.050 --> 00:53:57.940 هیونگ واقعا باید بفروشمش؟ 00:53:58.380 --> 00:54:01.150 اگه الان بفروشمش فقط یه درصدی از ارزش واقعیش گیرم میاد 00:54:01.150 --> 00:54:02.060 فقط بفروشش 00:54:02.540 --> 00:54:04.490 سریع بفروشش و با قربای توافق کن عوضی 00:54:04.490 --> 00:54:05.380 مراقب باش 00:54:09.710 --> 00:54:13.690 دارم بهت میگم وقتی آزاد شدم برات یه ماشین جدید میخرم 00:54:13.690 --> 00:54:15.610 ماشین رو بفروش و با قربانی توافق کن باشه؟ 00:54:15.610 --> 00:54:19.530 برو و ببین ایتم ها مشکلی دارن یا نه 00:54:19.530 --> 00:54:22.550 تازه یه شایعه ای هست که بونم سو به زودی آزاد میشه 00:54:22.550 --> 00:54:26.570 بونگ سو؟- برو بفهم و بیا بهم بگو- 00:54:26.570 --> 00:54:29.250 اول میرم مغازه و چیزا رو چک میکنم 00:54:29.250 --> 00:54:30.340 باشه قطع میکنم 00:54:37.410 --> 00:54:39.830 [رستوران چانگ جو] 00:54:44.740 --> 00:54:45.740 بله جناب وکیل 00:54:46.770 --> 00:54:49.220 بله فکر میکنم قطعا توی رستوران چانگ جو هست 00:54:52.050 --> 00:54:52.980 غذا خوردی؟ 00:54:53.420 --> 00:54:54.770 سرت به کار خودت باشه 00:54:54.770 --> 00:54:56.260 خدای من اون عوضی 00:54:56.520 --> 00:54:58.980 باید گشنگی بکشه تا به خودش بیاد 00:54:59.610 --> 00:55:00.980 چرا همون کارت رو برداشتم؟ 00:55:38.310 --> 00:55:38.900 سونبه 00:55:39.750 --> 00:55:40.820 بیرونه بیرونه 00:55:42.160 --> 00:55:43.780 چوی جونگ هاکه؟ مطمئنی؟ 00:55:43.780 --> 00:55:45.270 دارم بهت میگم اونه 00:55:45.270 --> 00:55:47.870 چی بهت گفتم؟ گفتم چوی جون هاک اینجاست 00:55:47.870 --> 00:55:49.150 بهت گفتم 00:55:49.150 --> 00:55:50.560 حواست به خودت باشه 00:55:50.560 --> 00:55:51.660 نمیتونیم این سری گمش کنیم 00:55:52.900 --> 00:55:54.180 مطمئن شو دختره صدمه نبینه 00:56:06.850 --> 00:56:07.540 ببخشید 00:56:08.480 --> 00:56:09.071 بله؟ 00:56:15.990 --> 00:56:19.160 فکر کنم کیف پولت رو انداختی 00:56:20.286 --> 00:56:21.025 مال من نیست 00:56:24.720 --> 00:56:27.260 این چیه؟ به همین زودی دوست پسر عوض کرده؟ 00:56:28.120 --> 00:56:31.580 موندم چوی جونگ هاک میدونه دوست دخترش بهش خیانت کرده 00:56:33.380 --> 00:56:36.480 اینکه چطوری گوشیش خاموشه و هیچ حرکت روزانه ای ازش نیست 00:56:36.480 --> 00:56:38.340 فکر کنم شدیدا قایم شده 00:56:38.950 --> 00:56:41.660 گرفتن اون چوی جونگ هاک سخته 00:56:47.270 --> 00:56:48.860 بله وکیل لی 00:57:00.080 --> 00:57:03.500 ستوان- چرا همش میگی من بیام؟ سرم شلوغه- 00:57:03.870 --> 00:57:05.860 یه چیزی برای گزارش دارم 00:57:07.130 --> 00:57:09.330 واقعا ضروریه میتونی کمکم کنی؟ 00:57:09.330 --> 00:57:11.180 من تنها پلیس این شهرم؟ 00:57:11.460 --> 00:57:13.500 چرا همش به من زنگ میزنی؟ 00:57:14.020 --> 00:57:17.020 تو تنها پلیسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم ستوان 00:57:18.240 --> 00:57:20.220 بزار بشنوم چی میگی 00:57:20.340 --> 00:57:21.700 چی هست که لازمه به این ضرورت گزارش بدی؟ 00:57:24.320 --> 00:57:28.058 فکر کنم رستوران قانون برچسب رو نقض کرده 00:57:28.930 --> 00:57:30.460 قانون برچسب رو نقض کرده؟ 00:57:31.100 --> 00:57:35.150 بله مشاور حقوقی من چشایی خیلی خوبی داره 00:57:35.150 --> 00:57:38.980 و اون گفت که کیمچی هاشون رو خونگی درست کردن ولی واقعا از چین هستن 00:57:39.380 --> 00:57:42.687 وکیل لی من عضو تحقیقات کلان شهر هستم 00:57:42.920 --> 00:57:44.540 میتونی به پاسگاه محلی خبر بدی 00:57:47.080 --> 00:57:49.460 تو بهتر میدونی چه کار باید بکنی 00:57:49.940 --> 00:57:51.700 یه دلیلی داره اینکارو میکنی درسته؟ 00:57:52.760 --> 00:57:54.340 بله درست میگی 00:57:55.110 --> 00:57:59.220 ممکنه درآمد های غیر قانونی ای توی رستوران باشه 00:58:01.190 --> 00:58:03.580 ولی راهی برای بررسی نیست 00:58:04.760 --> 00:58:05.860 درآمد غیر قانونی؟ 00:58:06.230 --> 00:58:09.180 در مورد اختلاس هولدینگ جون بونگ شنیدی درسته؟ 00:58:09.670 --> 00:58:13.460 حدود چهل میلیارد از اون پول ها اون موقع پیدا نشد 00:58:14.250 --> 00:58:17.740 باور دارم اون پول توی اون رستورانه 00:58:18.170 --> 00:58:21.060 الان گفتی چهل میلیارد وون؟ 00:58:22.130 --> 00:58:24.100 بله چهل میلیارد وون 00:58:27.760 --> 00:58:29.820 فکر کنم الان بدجوری علاقه مند شدی 00:58:31.020 --> 00:58:35.660 پس میخوای با من به شکار گنج بیای؟ 00:58:38.160 --> 00:58:39.510 [رستوران جانگ جو] 00:58:39.510 --> 00:58:42.310 خوش اومدین هر جا دوست دارین بشینین 00:58:42.310 --> 00:58:43.020 سلام 00:58:44.040 --> 00:58:46.940 اه اون مرد خوش تیپه هست 00:58:47.440 --> 00:58:48.540 من افسر پلیسم 00:58:49.250 --> 00:58:51.100 افسر پلیسی؟ اینجا چه کار میکنی؟ 00:58:51.610 --> 00:58:54.420 یه شکایت در مورد نقض قانون برچسب دریافت کردم 00:58:55.110 --> 00:58:56.780 یه شکایت؟ از طرف کی؟ 00:59:00.760 --> 00:59:02.750 خدای من درست نیست 00:59:02.750 --> 00:59:04.800 من شخصا کیمچی هام رو درست میکنم 00:59:04.800 --> 00:59:07.380 و تنها از خمیر لوبیایی استفاده میکنم که خودم درست کردم 00:59:07.380 --> 00:59:10.110 باید بررسی کنم چون شکایت گرفتم 00:59:10.110 --> 00:59:12.580 ببخشید؟ باشه میتونی بیای داخل 00:59:27.000 --> 00:59:28.660 چرا بعد از لذت بردن از غذا اینطوری میکنن؟ 00:59:40.670 --> 00:59:41.740 در بازه 01:00:09.360 --> 01:00:10.260 پیداش کردی؟ 01:00:23.039 --> 01:00:43.733 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:43.757 --> 01:01:03.757 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:04.940 --> 01:01:08.200 [بازرس آزادی مشروط لی] 01:01:08.200 --> 01:01:09.580 عوضی 01:01:10.170 --> 01:01:11.400 باید اون ساختمون رو میخریدی 01:01:11.400 --> 01:01:13.730 اگه اینقدر بهت بدم رستورانت رو میفروشی؟ 01:01:13.730 --> 01:01:18.310 فکر کنم الان وقتشه که رئیس کیم به صورت مشروط آزاد بشه 01:01:18.310 --> 01:01:20.320 اون سعی داره به عنوان یه قلدر مدرسه برام پاپوش درست کنه 01:01:20.320 --> 01:01:22.180 و منو برای همیشه طرد کنه- همینجا وایسا- 01:01:22.180 --> 01:01:23.970 هنوز چوی جونگ هاک رو پیدا نکردی؟ 01:01:23.970 --> 01:01:26.130 وایسا- دیوونه شدی؟- 01:01:26.130 --> 01:01:29.270 این عوضی- من با جنایت کار ها کار نمیکنم- 01:01:29.270 --> 01:01:32.060 چهل میلیارد بازیابی موارد غیر قانونی 01:01:32.060 --> 01:01:36.060 اگه همینطوری ادامه بدی آخرش میمیری